República Dominicana 
COLECCION 
DE 
leyes, Decretos y Resoluciones 
DE LOS 
Poderes Legislativo y Ejecutivo de la República 
Del Poder Legislativo, Nos, 437 al 624 
Del Podttr Ejecutivo, Nos, 607 al 873 
•. Da Enero a Diciembre de 1933, . E.. Lr--1:-
/ ,Y -~./-) 
/1.t.¡v ,b.bº'Bo.o.º ~t 
!J... "j 
EDICION OFICIAL . 11-S",1 .. c 
> ~y [}-
~- ~ '".Ñ o _., ./4 
/' ,. e,o  • 
o. DoM\ · • 
Iml)l·enta d~ J. R. Viuda Garcia, Suces-orés, 
- S~!!tO Domingo, R. D. 
1934. 
t R nas -
Ley que obliga a ¡n-oveerse de los certificadlos de drogas narcóticas an­
tes del primero de Marzo de cada año.- G. O. No. 4544, del lo. de Febrero 
de 1933. 
EL CONGRESO NAOIONAL, 
En Nombre de la RepúbHca 
HA DIA.D0 LA SIGUIIlE\NTE LíEY: 
NlJMERO 4,3,7. 
Artfoulo 1 . - Los méd'ico-s, dentistas, v-et-erinarios y todos 
los farmacéutico,;; con estab1ecimientos abiertos al público, están 
en la obügaóón ,de ;proveerse ,cada año, anb~s del 1'1 de Marzo, 
del !Certificado cones'Pontfümte de autorización para prescribir 
o com,erciar ,en drogas narcóticas rnqueri:d'o por la iLey de Drogas 
:Nar,c.ótioas, de feclha 10 d'e Einero ,de 1:9001 y bajo las penas esta­
blecidas ;por la referida 'leiy para ,sancionar las 'Violacio,n,es a sus 
disporsiciones, pudiéndose, ad!emás, suspender, temporal o defini­
ti.vamente, el exequatur para el ejercicio de su profesión al in­
fractor: 
Artículo 2.- Esta 1ey deroga toda otra ley o parte de ley 
rn lo que le s,ea con_traria. 
DAJDlÁ ,e,n la rSafa ,die Sesiones del !Senado, en S,anto Domingo, 
Oapital d'€ la iR,epúiblica iD,o,mirricana, a los 1v1eintisiete días del mes 
de Enero de1 año mil novecientos treintitres; años 899 de la In­
dependencia y '709 de la R,estauración. 
El Pr,esidente: 
Mar:l'o Fermin Cabra! 
Los, Secr_eta,rios: 
[)r. Lorenzo ,E. Brea. 
D. ,A. Rodríguez. 
DA:DA en la .Sala die Ses1ones de la Cámara de Diputad'os. €11 
Santo Domi.ng:o, Capital de ra República_ Domin~cana, a lo,~• v,einti­
siete dfos del mes de Eneiro del año mil novecientos tremtitres; 
años 8'9Q de la lndepend.enda y 709 d-e la Restauración. 
El Presidente: 
Migmü Angel Roca 
Los ,Secretarios: 
A. Santiago Gomez. 
J. R. Berrido. 
!E.jecút.ese, comuníqn-es,e y publíqu-ese. en todo el terdtorio 
ele la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en Sa:ntiago d'e los Gaballnos, IResid,encia Accide:ntal 
del Poder Ejecutivo, -a los v,einte y ,siete (!27) días dei mes de 
Enero del año mil llü'V•ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P-e:ynado, 
Secretario d-e Estado de la 
Presidencia. 
Refr-endado: 
.A,gustín .Axisti:r, 
Seer-etario d'-e Estado de /Sanidad, 
Benefic-encia y 0,bra,s. Públicas. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
Ley que reglamenta eil tránsito de vehículos pesados por las calles Y 
r<irreteras.- G. O. No. 4544, del lo. de Febrero de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DA,DO LA SIGUIE:N'DE LtEY: 
:i\TUMlERO 438. 
Artículo l . - Queda prohibido iel tránsito por las carreteras 
y oo.lles a v-ehkulos d'e motor de llantas s6lidas·. 
Artículo 2. - Queda proihibid'o -el tránsito y cruoe de las ca­
rret-eras y calles pavimentadas con asfalto a 'Velhkulo1s de trac­
ción animal con llantas sólidas que condu2Jcan más de una tone­
lada de carga 11eta. 
Artículo 3 .- Queda. proJ:übi'd'o el tránsito por las carrete­
ras y caUes a vehículos de tracción ,anima~ con llantas sóli1las 
que conduzcan más d€ cuatro toneladas de cariga neta. 
Articulo 4. - Se prohib-e en las ,carretera1s, el tránsito y cru­
ce de carretas de tracción animal d-e más d-e una to,n,elada con 
--5-
llantas .sólidas pertenecientes a los Ingenios, o Factorías azuca­
reras excepto •en lugares determinados de a-cuerdo c011 sus mas 
ii.mitadas necesidades y :bajo condición por parte de lo.s Inge11ius 
o Factorías corr,espondientes, de reconstruir por su cuenta di­
chos tray,ectos de manera resistente y luego mantenerlos en bue­
nas condiciones tod'o a satisfacción del Departamento correspon­
diente del Poder Ejec,utivo. 
Artículo 5 .- Para ese fin los representantes legales de los 
Ingenios y Factorías interesadas en utilizar las carreteras para 
el tránsito o cruce de sus vs<hículos de tracción animal con llan­
t,as sólidas, tendrán ,que dirigirse previamente por escrito al De­
partamento correspondiente del Poder Ej ec,utiivo comprometién­
dose a cumplir con tod0,s, los r,equisitos de esta !Ley. 
Artículo 6. - A Ios lados de cad'a trayecto autorizado, el In-­
g,e,nio o Factoría correspondiente ordenará la colocación en lu­
gar visihl-e de un l~trero adecuado para tal fin que diga: "Auto-
rizado para tránsito d!e carretas - Ingenio ........ " 
Artículo 7 .- .Si el estado de mantenimiento del trayecto no 
1·esultare satisfactorio a juicio d'el Departamento correspondiell­
te del Poder Ejecutivo basado -en .Jas condiciones generales de la 
.superficie de la carretera adyacente en una distancia de no me­
r;o,s, un kilómetro, el Departamento podrá ordienar la suspensión 
provisional d.e la autorización y dispondrá los trabajos necesa­
rios para restablecer la supenfici¿ d-e ia carr.atera en las condi­
ciones descritas -en este mismo artículo, por cuenta del Ingenio o 
Factoría co1Tespond'iente. 
Artículo 8. - Las carretas q ne pertenezcan a los Ingenios 
o Factorías llevarán en lugar visible, una placa que tenga clara­
mente €scrito -el nombni de la entidad propietaria autorizada a 
usar los tránsitos o cruces a ,qu-e esta Ley se refiere. 
Artículo 9. - Los demas propietarios de carretas de más de 
nna tonelada :r;odrán utilizar las ,c.arreteras para ,el tránsito de 
óstas mediante el pago del impuesto anual siguiente y la cqloca­
c~ón -en cada carreta que transite en ,una carretera, -en lugar visi­
iile, de una placa propiamente expedida parn e;,e fin por el De­
partamento C.:e R,entas Int-ernas: 
Por placa y núm,ero .. . .$ 2. 150• 
Por peso hasta cuatro toneladas .. "10.00, $ 12,.5-0 
,Al·tículo 10. - El d'ueño de cualqui,er carreta. que tra11Sita­
i'e por las carreteras con violación de esta Ley, surfrirá la pena 
de un mes a tr,e1s meses d-e prisión corr-eccional o cincuenta pesos 
de multa o ambas penas a la vez. 
Artículo 11 .- La Ley No. 3,9,5,. de f-ecíha 11 de Noviembre 
de 19.32., 1qued'a por la pre.s.ente derogada. 
DADA en la Sala die Sesiones ,del Se-nado, en S-anto Domingo, 
C'?pita,l de la !República /Dominicana, a los veintisiete días del mes 
-6--
de .Enero del año mil novecientos treintitres; años 899 de la In­
dependencia y 70Q de la Restaurnción. 
El Presidente: 
;Mario FermÍln 1Calbral. 
Los Secl'.etairios: 
DT. Lorenzo i.E. Brea. 
D. A. Rodríguez. 
DADA en la :Sala C::e !Sesiones ,de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, •Capital de la Repúbli,ca Dominicana, a lo,g veinti­
siete días •del mes d•e Ene:ro del año mil novecientos treintitres; 
años 899 de la Independencia y 709 de la Restauración. 
El Presidente: 
íMiguel Angel Roca. 
:.,o,s ,Secretarios: 
iA . .Santiago Gomez. 
J. R. Berrido. 
[Ej.ecútese, comuníquese y pub1Lques€ en todo el t€rritorio 
cie la .República, para su conocimiento y cumplimiento. 
!DA<DA .en Sa:ntia.go de los GablaUeros, iResid:encia Accidental 
d€l Pod-er Ejecutivo, a lo,s veinte y si,ete (.27) días del mes ue 
Enero del año mil :nov,ecientos trei,nta y trers . 
1RAFAEL L. 'ERUJILLO, 
Presid,ente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Pe~nado, 
Secretario d-e Estado d'-e la 
Pr-esidencia. 
R€frendad0: 
R. Paíno Pic,hardo, 
ISecr,etario de ·E.stad'o de Haciend'a. 
Refrendado: 
Agustín Arisey, 
S,ecretario ,de Estado de Sanidad, 
Beneficencira y Obras Públicas. 
Refrendado: 
.Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la R-epúlbli-c:a. 
Ley que prorroga el término para transcribir los actos de traslación 
de propiedad, hasta el 30 de Abril de 1933.- G. O. No. 4543, del 28 de Ene­
ro ele 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República. 
HA DADO LA SIGU:l'EINTE LEY: 
NUMERO 439. 
Art. UNlliOO :- ,La Ley No . .3 09 rlc .fecJha 1'8 ele Marzo ct~ 
-7-
1'9312, modificada por la Ley No. 3.61 de f eClha 13 d'e Septiembre 
d.el mismo año, prorrogando el término para transcribi.r los ac­
tos de traslación de propiedad anteriores a la publicación d'e la 
J .ey No. 190, de fedha li8 de ,S.eptiembr,e de 1,93,11 surtiirá .sus -efec­
tos de prórroga hasta el :30 ,de Abril de¡ año en curso. 
DAiDIA. ,en la Sala ,d:e :sesiones ,del !Senado, en S,anto !Domingo, 
Capital d'e la Repú1blica [Jominicana, a los 1veintisiete días del mes 
de Enero del año mil novecientos treintitres; años 899 de la In­
dependencia y 70Q de la Restauración. 
'El Presidente: 
Mario Fermfo Cabral. 
Los Seer.etarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodríguez. 
DADA en la .Sala de Sesiones de la ,Cámara de Dipt1.tad'os, en 
Santo Domingo, ,Capital de la República Dominicana, a lo,s veinti­
siete días del mes de En€/I'o del año mil novecientos treintitres; 
años 8·99 de la lndepend,e:rmia y 70° de la Restauración. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca. 
Los Seer.etarios: 
A . .Santiago Gomez. 
J. R. Berrido. 
1E.jecút.ese, comuníquese y publíquese en todo el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DAIDA ·en Santiago de los Caballeros, !Residencia Accidental 
del Poder ;Ejecuti'Vo, a los ·veinte y siete ('27) días d€1 mes de 
Enero del año mil no,vecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Ramón O. Lo,vatón, 
Procurador ,General ,de la República. 
Ley que establece un impuesto adicional extraordinario sobre la im­
portación de arroz, y un impuesto sobre el azúcar vendida para el consu­
mo.- G. O. No. 4543, del 28 d'e Enero de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República 
NUIMEIRIO 440. 
IOONISIDEiRAiNDO: que es necesario en la situación reinan­
te de crisis mundial ·que -el Gobierno de la Repú:blica proteja, con 
rpedidas defernsivas, el cultivo del arroz de manera que la produc-
-8-
l''.ón nacional sen consumida en el país sin te~or a competencia 
e.·l.rnnjern ¡ 
CONC.:UD/lt;R,ANDO: que es, así mismo. equitativo que el so­
il.''CDL'ecio que comerciantes cobraban por vía d'e monopolio sobre 
la \'cuta de nzúcnr, especulación que realizaban empresas priva-
1ias y que -el Poder EjecutiYo ha eliminado por propia moraliza­
dora gestióu, ingrese -en el Tesoro Público como una renta del Es­
lado para cubril' nece~idades sustanciales; 
OO. rngRAXDO: que la a(.oµción de las medida~ preincti­
vn<lns se justifica por la necesidad de amortizar d'eudas atrasa­
das del Uol>iemo y especialmente las contraídas por la Cruz Roj2 
l lominil'nna en momentos de calamidad nacional así como por la 
,ll'gl'lll'ia de costPnr. e_·trnordiuariamente. una intensa campaña 
.,nuitarin fn,nte n contingentes amenazas contra la sa1ud pública, 
HA D.ADO LA ~IGl'lE.'TE LEY: 
.Artkulo 1.- Se establece un impuesto adicional cxtraordi­
fülrio slil>re la importadón de arroz. d<:'s1.·a ·can1.ó'o o nó, de proee­
dt'tll'in ,_. trnnj-i·a. de setenta centavos C0.70) los ci~n (100 
J.ilos n •tos. 
Artknk :;: __ 8? :tablece un impu?sto de rn peso oro ame­
rknno ($1.00) sobre cada ien (100 J,b::..s netas é:-e- azúC"ar im-
1 • rtada o proa'u ida en e: Pais que ,·e:, vendida para {'i con·umo 
~•u -la .R 'Pt1bli ·n. 
Arti ·nlt ~~.- El produ ·ido r: estos impuestos ·e apiican'i.. a 
lt s sig-ui •1lt ,; pr )Ósitos: 
ta) Pag\ d.• :a.:,, ndas c ntraída.: por la eruz. Reja D('l-ntl • 
1 kanu; 
(b ~l H!) ·,, las d·fü::.·s • ~rasadas de! Estadl corre.:pon-• 
l h nt 's a h" afü.:, l~0 y w: _:  
•) -A:u la )ara ~ un ent: r los l ·t••.·. '. ~1 .·to.: mu • ipa:e:- d.:­
,:-.,midad v í.'Htnl :.u1as sanitarias en el ,_ -"-·"'·" v ron.forme o di.:pc--:i-
g~ •l I o ,tt Ej utiv . • • 
• • r-án. s..1:n iona as een. 
~rni. .s. 
años 819Q de la J.ndepend,encia y 709 de la Restauración. 
El Presid'ente: 
Miguel Angel Roca. 
Los Seer.etarios : 
A. Santiago Gómez. 
J. iR. B,e:rirido. 
Ejecútcs,e, comuniquese 'Y publíquese en tocio el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
D.AIDA -en Santiago de los Caballeros, lR-esidencia .Accidental 
-d,el Poder Ej.ecutivo, a los veinte y siete (!27) días del mes de 
Enero del año mil novecientos treinta y tres, 
RA!ílAE[, iL. 'IlRUJ]LLO, 
Presidente d'e la .República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
~ecretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichar-do, 
.Secretario de Estado de Hacienda. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la Repúhlica. 
Ley que aumenta el impuesto sobre mantequilla, oleomargarina, etc.­
G. O. No. 4543, del 28 de Enero de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
NUME1RIO 441. 
CONiS'rD/E,lliA!N[)O: que la industria nacional de los produc­
tos derivados de la leche está en crisis debido ,a que no puede com­
petir en nuestro mercado con los precios a los cuales pueden co­
tizarse los productos :similares importados de países donde son 
fabricados en cuantiosa ,escala y en donde las condiciones econó­
micas locales son peculiarmente favorables para la exportación 
d'e tal,es productos; 
1GON1S1iDIERANDO : .que es un d'eber del Estado prote·ger la 
industria nacional como una de las auténticas fuentes de riqueza 
pública y privada, 
HA DAJDO LA SIGUIENTE LIEY: 
Artículo l.- Los párrafos 2'5 y 216 de la Ley No. 1070, mo­
dificado·ra de la Ley No. 278-, que a su vez es modificadora de la 
- 10-
Ley No. 1<90, de feclha 218 de Mayo de 19,2,5, se aplicarím de1 modo 
tdguiente: 
"Párrafo .25.- Mantequi lla. . . . . . . . . . $0.30 Kilo neto". 
"Párrafo .26.- 01,eomargarina, buterina 
y tod'as las imitaciones y sustitutos de 1,a 
mante·quilla de lecihe ................. . $0..5-0 Kilo neto". 
Artículo 2,.- Esta ley oeroga toda otra ley o parte de ley 
en lo que le sea contraria. 
DAIDA en la Sala d:e ,Sesiones del Senado, en Santo !Domingo, 
Capital de la República tbominicana, a los 1v.eintisiete días del mes 
de Enero d:el año mil novecientos treintitres; años 899 de la In­
depe-nd~mcia y 70Q de la Restauración. 
El Presidente, 
Mario Ferm~n Ca,bral. 
Los Secretarios : 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
[). A. Rodríguez. 
DAiDA en la !Sala ct:e :Sesio,nes de la Cámara de Diputacfos, en 
Santo Domingo, Capital de la 'República Dominicana, a lo,s v,einti­
siete días del mes de Enero del año mil novecientos treintitres; 
años 89° de la fodependencia y 70•1 de la Restauración. 
iEl Presidente: 
Miguel Angel Roca 
Los Secretarios: 
A. Santiago Gómez. 
J. R. Berrido. 
Ejecútese, comuníquese y publíquese en tod'o el territori~ 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en Santiago de los Caballeros, !Residencia Accidental 
el.el Poder Ejecutiivo, a los veinte y siete (,27) días del mes de 
Enero del año mil novecientos treinta y tres. 
'RAFAEL 'L. 'IIRUJ1L[,O, 
Presidente d'e la !República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
...,ecretnrio de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
'R. J>aíno Picha,rdo. 
Secretario de Estado d,e Hácienda. 
Refrendado: 
Cé ar Tolentino, 
Secretario de Esta-do de Agricultura 
'Y Comercio. 
-11-
Autorización a los juccc::; de p1·imcl'a i11¡;¡ü111cia para otorgar extcnllión 
de jurisdicción a los Notarios.- G. O. No. 4544, del lo. de Fc11rN·o dl' 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA S.LGUIENTE LEY: 
NUMiERO 442. 
Art. Unico :- Los Ju-eces de Primera Instancia podrán otor­
gar, en casos especiales, extensión de Jurisdicción a -los-Notarios 
de las comunes d'e su depend,encia, para que estos funcionarios 
11uedan actuar en otrn común fuera ue su Distrito. 
Párrafo:- La solicitud de prórro,ga d,e Jurisdicción lle,vará 
un sello de Rentas Internas de Seis pesos oro americano ($6.0-0). 
DA:DA ,en la Sala d:e :Sesiones ,del :Senado, en S.anto Domingo, 
Capital üe la República !Dominicana, a los 1v,eintisiete días del mes 
de .Enero del año mil novecientos treintitres; años 8-99 de la fa­
d-ep,end~ncia y 709 de la Restauración. 
El Presid'ente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secn~tarios : 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
iD. A. ·R°odúguez. 
DADA en la Sala d:e /Sesiones de la Cámara de Diputad'os, en 
Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a lo,s veinti­
siete dfas -del mes de Ein,e1ro del año mil novecientos treintitres; 
años 8i9'-' de la lncfopend.encia y 70_'-' de la Restauración. 
El Pr-esid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los S.ecr,etari0s: 
A. Santiago Gómez. 
J. R. Berrido. 
!Ejecútese, comuníquese y publíiquese ,en todo el territorio 
de la República, para 1su conocimiento y cumplimiento. 
D.A!DA en Santiago de los Caball,eros, Residencia Accidental 
d'el Poder Ejecutivo, a los 1veinte y .siete (27) días ctel mes de 
En-ero del año mil nov.eci.entos treinta y tres. 
RAiFAEil, L. 'IIRUJI!L!LO, 
Presidente de la fü:ipública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario ,de Estado d'e la 
Presidencia. 
R-efrendado: 
R. Paíno Picha:.tdo, 
Seer-etario de Estado d.e Hacienda. 
R,efrendado : 
Ra:m6n O. Lovatón, 
Procurador General de la ·República. 
-12-
Prohibición de la introducción y venta de billetes de lotería extrange­
ros.- G. O. No. 4543, del 28 de Enero de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombi-e de la República 
HA DAiDO LA srGUI!ENTE LEY: 
NUMERO 444. 
Artículo 1.- Se prohibe la introducción y venta de biUetes 
de lotería extranjeros en el territorio nacio-nal. 
Artículo 2-.- Los bHletes extranjeros que fuer-en sorprendi­
dos por las autoridades judiciales serán confiscado,s antes de las 
fechas fijadas para sus resp,ectivos sorteos, levantánd'ose acta d'e 
la confiscación, que deberán Ü1Strumentar el Juez de 1111.strucción 
comp,etente, el iProcurador Fiscal y el Colector da Rentas Inte'.l'.'­
nas, estando obligados estos funcionarios •a remitir certificadas 
con sus firmas, copias de cad'a acta a la Secretaría de Estado de 
Hacienda, a la Cámara de Cuentas y a la Procuraduría General 
cie la República, por lo menos un día antes de la fec'ha del sorteo 
i-espectiYo. 
Párrafo.- Los billete:; confiscados s-erán e~tregados al Se­
cretario ue Estado de Hacienda, quien, en caso de que dichos bi­
lletes fuer-en premi,ados, distribuirá el valor de dicllos premios 
,entre los diferentes hospicios 1de la Repúib'lica, en partes propor­
cionales . 
.A-rtículo 3.- Las personas sorpr~mdidas, introduciendo o 
\'1maienclo billetes de lotería extranjeros, serán castigadas con las 
penas de tres meses a un .año de prisión correccional o multa de 
Doscientos pesos oro o ambas, penas a la vez. 
Artículo 4.- Esta J.ey deroga cualquiera ley o parte de ley 
r.n lo que fu.ere contraria y smtirá sus efectos treinta días des­
pués d'e su publicación. 
DAD!A en la Sala de Sesiones ,del Senado, en S.anto Domingo, 
Capital de la República Dominicana, a los 1v1eintisiete días .del mes 
de Enero d_el afio mil novecientos tr-eintitres; anos 8,99 de la In .. 
diepenclencia y 70Qd e la iRest-auracíón. 
El Presid'ente, 
Mario Fermín Oabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lor.enzo E. Brea. 
ID. A. Rodrígm~z. 
DADA en la Sala de Sesiones de la Ca.mara de Diputad'os en 
Santo Domingo, Capital de la República ,Domi11ica11::i. a, lo,s vei~1ti­
siete días del mes de ~ero del año mil noveciento~ treinthres; 
-13-
años 899 de la Independ,encia y 709 de la Restauración. 
El Presid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios : 
A. Santiago ,Gómez. 
J. R. Berrido. 
1Ej,ecútese, comuníquese y publiquese en todo el territorio 
de la .República, para su conocimtlento y cumplimiento. 
DA,DA _en Santia,go de los Cabialle.ros, iResidiencia Accidental 
del P.oder ;Ejecutivo, a lo,s, veinte ·y si,ete (27) días ,del mes ctE' 
Enero del año mil nov,ecicntos treinta y trns. 
RAFAEiL L. TRUJIL[.0, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de E.stad'o d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Picharclo, 
Secretario de Estado d'e Hacienda. 
Refnmdado: 
:R,amón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
Prohibición de la construcción de bohíos, ranchos o casetas , etc., y de­
rogación del artículo 9 de la ley de Construcciones.- G. O. No. 4544, del 
lo. de Febrero de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la Relpública 
HA DADO LA SIGUIIEINTE 1LEY: 
NUlY.TIE~O 445. 
Artfoulo 1.- S.e prohi:be la construcción de bohíos, ranchos 
o casetas ya s,ean de tabla.s de palma, d,e cajones de mercancías 
G de tejamaní con techo de yagua o zinc, en la ciudad d'e Santo 
Domingo y sus ensanches y en g,eneral, se proihihe la construcción 
cl_e cuaJ.quier vivienda o construcción de cual;quier natural,eza que 
esta sea, incluyendo v,erjas, c-ercas o -empalizadas que 110 reúnan 
lns exigencias d'e higiene, seguridad y ornato, a juicio del Seer-e­
tario de Estado de Sanidad', Benefic,encia y Obra.s Pú,bUcas y del 
Ingeniero As.esor del Poder Ejecutivo, y se ordena la d'estrucción 
dr, toci'as las que se ,encu,entran •en la actualidad en •estas condicio­
nes ,en un -plazo qu,e finalizará el día lo. de Diciembre del año en 
curso. 
Artículo 2.- Queda derogado el Artículo 9 de la Ley No. 
142, de f.ec1ha lo. d'e Junio de 19'31. 
DADA ,en la Sala die Sesiones del Se-nado, en Santo Domingo, 
('apita! d'e la !República /Dominicana, a los v,eintisiete días del mes 
-14-
de Enero del año mil nov-ecientos treintitres; años 899 de la In­
dependencia y 709 d-e la Restauración. 
El Presidente: 
Mario Fermtn iGaibral. 
Los Secl'.etarios: 
Dr. Lorenzo iE. Brea. 
D·. A. Rodríguez. 
DADA en la ;Sala c:::e :Sesiones de la Cámara de Diputad'o.s, f.'n 
Santo Domingo, ,Capital de la República Dominicana, a lo,s veinti•• 
siete dí-as del mes d-e Ene:ro del año mil novecientos treintitres • 
años 899 ele la Independencia y 709 de la Restauración. 
El Presidente: 
íMiguel Angel Roca. 
:.,o,s Secretarios: 
A. Santiago Gomez. 
J. R. Berrido. 
tE,j-ecút,ese, comuníqu-es,e y publíquese en todo el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ,en Santiago d'e los Gaballfros, !Residencia Accidental 
.del Poder Ej,ecutivo, a los v,einte y siete (:27) días dei me,s de 
Enero del año mil .noiv,ecientos treinta y tres. 
RAFAF)L L. TRUJILiLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado d'e la 
Presid~mcia. 
R,efrendado: 
Agustín Aristy, 
Sec11etario de Eistado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Modificaci6n del artículo 20 de la ley sobre carreteras y tránsito ¡Jor 
las mismas.- G. O. No. 4549, del 18 de Febrero die 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la Rea>ública 
DECLARADA LA URGENCIA 
HA DADO LA SIGULENTE LEY: 
NUMERO 446. 
ARTICULO UN]CIO .- La Ley No. 2161 de fecha 23 de F.ne­
:ro c1? HJi3 2, qne modificó la Ley No. 1072 d'e fecha 13 de Diciem­
bre ele 1928, queda modificada para que se lea así: 
-15-
Artículo 2,0. - Límit,e.s ,:l2 pes-o: 
b) Un vehkulo .rnlo (vacío) con cuatro ruedas 10.. 000 li­
bras. 
DADA en la Sala u:e ;Sesiones de la Cámara de Diputad'd.s, en 
Santo Domingo, Gaip.ital de Ja Repúbhc,a Dominicana, a 1los ,cin1co 
,días del mes .de Enero del año .mm n-ovecierutos hieintitr,e:s; 
años 899 de la lnd'epend.encia y 70Q de la Restauración. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca 
los Secretarios: 
Miguel A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
DA/DA en la Sala de Sesiones d1el Pallacio dei Sena.do, en 
S.anlto Domingo, CapitaU •de la RE¡púhlica Dominicana, a los vein­
tisiete días del mes ide E·nero c:12íl año mil noiveóentos treintitres; 
año.s E,99 de 1,a Jnd'.e1pend'encia y 70v ide lla Resitaura1ción. 
El Presidente: 
,Mario Fer.mín Cabral 
Los Secretairios: 
J. M. Udefonso. 
Antonio Mota. 
iEj ecút.ese, comuníquese y publíquese en todo el territorio 
de la República, para su -conocimiimto y cump1imiento. 
DAIDA en Santiago de los Caballeros, Residencia Accidental 
ds1l Pod'er Ejecutivo, a aos seii3 (6) idías á'eil mes de Febr'ero del 
año mil noVlecientos treinta y tTes. 
'RAFAEL L. TRUJIULO, 
Presid,ente d-e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Pe•ynado, 
Secretario de Estad'o d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Agustín Aristy, 
S.ecretario .de Esta:do de Sanidad, 
Beneficenci1a y Obras Públicas. 
Derogación de la ley Ne. 412 que dividió en dos cámaras el juzgado de 
primera instancia del distrito judicial 'de Santiago.- G. O. No. 4:,49, drl 
18 de Febrero de 1933. • 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de ]a Repúb1ica. 
DECLARADA LA URGENCIA 
HA DADO LA SIGUIE1NTE LEY: 
.N UMIERO 448. 
ART. UNiICO :- Se deroga la Ley No. 412 que üivitlió en 
-16-
dos Cámaras el Juzgado de Primera Instancia d,e Santiago. 
DADA en la Sala ~e Sesiones ,de la ,Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital ,o_'e la R9Púl::ilica Domink,arra, a fos cinco 
días idell mes de Enero del año mH 'llov,edentos tr,eintitre:o; 
años 899 de la Inuepend.encia y 709 d,e la Restauración. 
El Presidente: 
;Miguel Anig-el Roca. 
Los Sec1:etarios: 
lVIiguel A. F1eliú. 
L. E. Remíquez Castillo. 
tl)A1DA en la Sala de Sesiones d1el Pallado ,de•l ,Sienado, en 
Santo Domingo, Capitaíl ·cúi la República Dominicana, a los vein­
tisiete ,días del mes de Emero di€~ año mi:l naveóe,ntos tr.cintitres; 
años '819 9 de l<a Iná:e;p,en~Jncia y 709 ide Ua Resfaura1ciÓ11. 
1EJ Presidente: 
Mario Ferm:ín Cabra!. 
Los Seer.etarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodríguez. 
Ejecútese, comuníquese y publíqu-ese en tod'o el territorie> 
de 1a República, para su conocimiento y cumplimknto. 
!D.AIDA en S:mtiago d'e -los iCabaHeros, iReside;n1cia ,A•cci1dental 
del Poder Ejecutivo, a los seis (6) idías 1d'ei1 rmes idle Fleb1,ero d0l 
año mi1l ncivecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario d€ Estado d'.e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General cb la R-epúbiica. 
Inhumación del cadáver de Francisco José Pevnaclo en la Capilla ck 
los Inmortales.- G. O. No. 4547, del 11 •die Febrero.de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
IDECLARAll)A LA UiR,G,E:NC[A 
NUMEiRO 449. 
OO\N)SJJI)IER1AN1D0: Que la glorificación de los Próce1,es es 
-17-
un d'e-ber del Estado como una objetiva y reverente lección cÍlvi­
ca, emuladora de las mas ,el,evadas expresiones d-el patrioti,smo; 
.CONSTDEiR,AJNDO: Qu,e ocupar sitio de eterno reposo jun­
to a los Padres Fundadorces de la Nacionalidad es el mas precia­
dr honor que se puede conferir a un ciudadano cuyo recuerdo se 
cieba p_erpetuar en la inmortalidad; 
CONSIDIDRANDO: Que FR1AiN1GIJSIC'O JOSE PEYNADO 
por su vida y por su obra, que le caracterizan como un beneméri­
to ciudadano que pr-estó emin~ntes servicios a la República en 
rnda hora die prueba para .e1 patriotismo, es acreedor a qu-e la Pa­
ilia agrad-ecida consagr-e la proceri,dad'. de su nombre, 
HA DA.DO LA SLGUIEINTE LIEY: 
ART. 1.- El cadáver de FiRAN1C-]Si0O JO;31E PEYNADO 
.será inhumado en la Capilla d1e Inmortales de la Santa Basílica 
.Metropolitana de la Capital de la República. 
ART. 2.- El cadáver del PróceiJ.· referi¡:lo será inhumado con 
.honores de Ex-Presidente d1e la República y el día d'f la inlhuma­
ción se declara de duelo nacional. 
AiRT. 3.- El Poder Ejecutivo dictará las d'isposiciones n,e­
cesarias para el cumplimiento de esta Ley. 
DADA en la .Sala de :Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Ca,pital de la Repú.'blica DomiJ1i!cana, a fos siete 
días ·d'el mes de Febriero id1dl año miil nov.~'Cientos treintitres; 
años 899 de la lndependenc.ia y 709 de la Restauración. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca 
Los Secretarios: 
Miguel A. Fleliú. 
Aib'alardo R. Nanita. 
DAiDA -en la Sala d,e Sesiones del .Senado, en S.anto Domingo, 
Ga;pita:1 d'e la Repúbfrca V-ominicana, a lo-s siete días del mes de 
F.eibr1ero d'el afio mil novecierntos treintitres; años 89'1 d'e la In­
dependencia y 70° de la Restauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios : 
J. M. Ildefonso. 
Antonio Mota. 
Ejecútes,e, comuníquese y publíquese en tod'o el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en Santiago de los Caballeros, Residencia Accidentai 
del Poder Ejecutivo, a fos o,cho '(18) ,días ,d,c,l mes 'de Febrero del 
afio mi'l novecientos tr~-inta y tPe-3. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presültmte c1e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Se-creta-rio de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
,Püinio B. Pina 1Clhevali-er, 
,Secretario de 1E.st,aido 1d1e lo Intlerior, 
Pcaida, Gu12::rra y Marina. 
füifrendado : 
iR. Paíno Picha,rdo, 
Seer-etario de Esta,do d_e Hacienda. 
iR,eifr,end'aido: 
:Max Henríqu,ez Ureña, 
Secretario 1d'e Estaido de 1Relaciones 
Exterior!es. 
R-efren,da1do: 
Arturo Logroño, 
8ecr,etairio de Estád'o ide Tr,a:bajo 
y ,Comuni1ta,cio:nes. 
iRlefr,enid'ado: 
César Tolentino, 
Secr,etario de r.Estado de Agricultura 
'Y Comercio. 
Refnmdado: 
A•gustín Aristiy, 
.Secretario d'e Estado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públ!cas. 
Refrendadb: 
Rr,món O. Lovatón, 
P1ocurador 1_:¼eneral de la Repúlblk:a. 
R€frenda!do: 
Pedro Henríqu,ez Ureña, 
S u1perint~mdlenile Gener,aJ de EJ;n·s-eñanza. 
-Ül-
Prohibición de extraer sal, e impuesto sobre la misma. - G. O. No. 4547, 
del 11 de Fehre-ro de 1933 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre ele la República 
,D,ECiLARADA LA UtRGENGIA 
HA DADO LA iSIGUiiENTE LEY: 
NUMERO 450. 
ARTJiCUDO U:N]GO :- La Ley Núm. 281, de f.ec,ha 28 de 
Enero dle 191312, s,eguirá en vigor, surtiendo sus efectos mientrias 
0tra Ley derogatoria ,disponga io contrario. 
DADA ,en ila Sa1la ide 1Sesi0Tl!es ,cfo Ja Cámara de iDiputados, 
rn Santo Domingo, Crupital ide '1a IRepúbJfa;a 1Dominicana, a los sie­
te días del mes de F,elbre:ro d•e}l año mil no,veciento.s ,treintitir:és; 
años 8i9t/ d'e la Independencia y 70Qi de 1.a Restaura'Ción. 
El Presid'ente: 
Migu~l Ang,el Roca. 
Los Secretarios : 
Miguel A. Feliú. 
Alb elarid'o R. N aa:üt,a. 
DAJDA en •la Sala die Sesiones de~ P•wlacio id'el Stenado, ien San­
to Domingo, Capital de la Reipúbili.ca IDo.minicana, a !los siete ,días 
ciel mes ide F1ebr1ero ,del año mil no1veci.e:ntos treintitrés, años 899 
ác l,a Indepen1dencja y 70° de ,la R•estauración. 
El Presidente: 
Mario Fermín iGabral. 
Los S.ecretarios : 
J. M. Hdefonso. 
Antonio Mota. 
!Ejecút.ese, comuníquese y publique.se en todo el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
D.AIDA -en ,Santiago de los Caballeros, !Residencia Accidental 
del Poder Ejecutivo, a 'los o·clho (8) ,d:íias de~ mes -d'e Febrero del 
afio mH noviecientos trieinta y tres. ' 
RAFA.EIL ,L. TRUJILLO, 
Presidente de la R-epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna,do, 
Secretario de Estado d'e •l a 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Picihardo, 
Secretario de Estado d'e Hacienda. 
-20-
Autorización al Consejo Universitario para hacer colaciones y declarar 
equivalencias de estudios hechos en instituciones extrangeras.- G. O. No. 
4549, del 18 de Febrero de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En No'mbre de la República 
DECLARADA LA UIRGENCIA 
HA DADO LA SIGUI\EINTE ¡I.,EY: 
NUMERO 453. 
ARTLOULQ UN]CO :- El Consejo Univer,sitario podrá ha­
cer colaciones y declarar equivalencias de estudios hec'hos en ins­
tituciones extranjeras, después d'e tomar en consideración los an­
tecedentes de cada caso y ateniéná'ose al dictámen del Cons,ejo 
Nacional de Educación sobre la categoría del plantel que haya 
expedido los certificado::; de estudios. 
DADA en la Sala die Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los siete 
días del mes cte Febrero del año mil nQ\vecientos treintit1res; 
años 899 de la Ind'.epend,encia y 701 ele la Restauración. 
El Presidente: 
Miguel Ang,el Roca. 
Los !Secretarios : 
Miguel A. F:eliú. 
Aibalardo R. Nainita. 
IDAIDA en la Sala de SesioTues die! Pallado idél Siena,do, en 
Santo Domingo, Ca:pital de Ja Reyública Dominilcana, a los siete 
días del mes 1U:e Febr.::~ro del año mi'l no!V'eciientos treintitre.s; 
años 89<) de 1a Inllei'Pené;mcia y 709 de [a !Resitauración. 
,El P1residente, 
Mario Fermín Cabra.l. 
Los Secretarios: 
J. M. I1defonso. 
Antonio Mota. 
1Ejecútese, comuníquese y pub1íquese en tod'o el territorio 
el€ la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
tDAiDA en Santiago d'e fos Cabalileros IReside.nJcia Accidental 
d~l Po~er Eje~utiYo, a fos oclho (8) ,dí,a.s d,e~ mes 1die Febrero del 
ano m:ill. nwec1entos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILlLO, 
Presid,ente d€ la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna,do, 
Secretario d€ Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
. Pedro Henríquez Ureña, 
Snpermtenid~nte Genera,! de Enseñanza. 
--21-
Aprobación del Convenio de Bultos Postales entre Cuba y la República Do• 
minicana,- G. O. No. 4558, del 22 de Marzo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMiERO 45·4. 
Visto el Artículo 33, Inciso 15, de la Constitución del Estad'o, 
RlEISUiEiL'V\E: 
Artículo Unico :- A.probar, como por la presente Resolución 
ap-rueba,. el .COINV:ElNIO DE BUL'.DOS POSTA[.¡EiS concluíido en 
La Habana el 20, de [)iciembre de 1932, entr,e •la R,epública de !Cu­
.ha y la R,epública [)1ominicana, con su Ra,glamento de ejecución, 
y que copiados a la letl'a, dicen así: La República ci'€ Cuba y la 
Repúbli,ca Dominicana deseando establecer mejores arreglos pos­
ta:les erntre los d'os países, han resuelto •concluir un Convenio para 
el cambio de .bultos a)ostail,es 011dinro:io, o sin valor declaraJdo, el cual 
tend'rá g,eneral aplicación, para los bultos cambiado,s directamen­
te entre la República d~ Cuba y la R,epública Dominicana y vice­
-versa. Igualmente se establ,ece qu_e las Administraciones Posta­
l-es de 1-a R,epública de Cuba y de -la R,epúblka Dominicana podrán 
ponier,s-e de acuerdo .en lo sucesivo para se1wir de intermediarias 
para curso de bultos postales impuestos en las Oficinas de Co­
rreos y dirigidos a ofo:·os países con los cuales tengan establecido 
,un canje directo d'.e esa clas,e de ,enl\TÍOS, y al efocto han nombrado 
vara -e.se objeto como sus Plenipotenciarios a saher: 
iSu Excelencia el Presidente de la R,epública de Cuba, a Su 
~xcelencia -el Dr. Or.estes Ferrara Marino, Secretario de Estado 
d.~ la R-epública de Cuba. 
Su Exc-el,encia -el Presidente de la República Dominicana, a 
Su Excelencia el Sr. Osvaldo Bazil, .Enviado Extraordinario y Mi-
1:istro Plenipot-enciario d'e la República Dominicana en la Repú­
blica de Cuba. 
Quienes después de haberse comunicado sus respectivos Ple­
nos Pod'eres, qwe se encontraron en buena y debida forma, han 
convenido en los úgui-entes artículos: 
1.-OBJETO HEL CONVENIO. 
Bajo la denomina:ción d'e bultos postales podrán r-emitirs-3 en­
v1os por correo desde la R_e.piública d-e Cuba a la R-epública Domi­
nicana y vice-versa hasta ,el límite de peso, de cinco kilogramos. 
2.-PREVIO FRANQUEO OBLIGATORIO 
Será oihligatorio el pa,go adielantado del porte d'e los bultos, 
exc.epto en -el caso de de_yolución o reexpedición. 
3.-CARGOS. 
(1) - La Administración Postal del país de orígen d'e los 
bultos pagará a la Administración Post-al del país d'e destino, el 
porte territorial que correspon_<:1a. a_ éste ~ltimo, así _como el por­
te marítimo, caso dG qu,e la Actmm1strac1on de destmo provea el 
servicio marítimo. 
-El porte territorial de la fü:ipública de Cuba será d~ l. fran­
co, l. franco y cincuenta céntimos y 2. francos oro, s•egun se tra­
te de bultos qee no excedan de l. kilogramo, y 3. y 5. kilogramos, 
1-6sp,ectivamente, y ,el p·orte territorial de la República Dominica­
r:a s•erá el mismo. 
El porte marítimo será de frs. 0.25 por los bultos d'e l. kilo­
gramo de peso y frs. 0.40 por los d'e 3. y 5. kilogramos y se acre­
ditará por una .Administración a la otra ,que se -encargue de efec­
tuar el transporte marítimo por mediación de las líneas de va­
pores d'e que disponga. 
(2) - Los totales d'e los portes arriba indicaaos S•ervirS•Il de 
l::ase para determinar las cantidades que deberán cobrars•e a los 
remitentes, pero al fijar los tipos de porte, cad'a Administración 
quedará en libertad d'e adoptar las cantidades aproximadas que 
lE: coTuvengan, en su propia moneda. 
4. - DERECHO DE ENTRADA Y FORMALIDADES 
DE ADUANA. 
,La Administración Postal de la República de Cuba podrá 
cobrar a los destinatarios por la entrega de los bultos y el cum­
plimiento d'e las formal1dades de Aduana, un der,eclho que no ex­
c-eda d'.e cincuenta céntimos oro por cada bulto. 
La Administración Postal de la República Dominicana podrá 
cobrar por análogo servicio un derecho que no exceda de setenta 
y cinco céntimos. 
5. - DERECHO DE ALMACENAJE. 
La Ari'ministración Postal del país cTe destino 1)0drá co:trar a 
los destinatarios un dereciho diario de almac.enaje, que no exce­
derá de cincuenta céntimos oro, por cada bulto que no s•ea reti­
rad'o después d'e transcurridos veinte días de la focha del eDJvío 
del correspondiente aviso de la llegada del bulto. 
6. - ACUSE DE RECIBO. 
El remitente de un bulto postal podrá obtener un acuse d'e 
r~cibo del mismo, med'iante el pago previo de un der.eciho que se 
fijará por la Administrnción del país de orígen. Pod'rá también 
cobrarse, en los términos que fije la propia Administración, un 
ci.er-eoho por las solicitudes de informes sobre la d'isposición dada 
a un bulto postal, hedha después de su imposición, si,empre que 
el remitente no 'haya pagado antes ,el derecho para obtener el acu­
se d'e recibo. El importe total de estos d'erechos pertenecerá a la 
Administración del pa,fa de orígen. 
7. - GASTOS POSTALES NO PR:EVISTOS. 
(1) - Los bultos a que se aplique el presente Contrato no 
podrán -sujetars~ a ningún derecho postal que no sea alguno de 
los previstos en los difer,ent~s artículos d'e diclho Gon:venio y sólo 
se gravarán con el d!eFec1ho de Aduana que les corresponda por 
el aforo d•e su contenido, de acuerdo con los ,Aranceles o Regla­
mentos aduaneros del país de d,estino. 
(2) - .No obstante lo dispuesto ,en el párrafo precedente, y, 
como caso excep,cional, el Gobierno de la República Dominicana 
queda .autorizado para cobrar a los destinatario1s1 de los bultos 
postales qu.e se reci·ban en sus Administraciones de Correos pro­
cedentes a:e la R,epúhlica de Cuba, el deTecho del tanto por ciento 
que determina la Ley Núm. 22l7. 
(3) - Los bultos admi,sibl,es qu_e se cambien entre ambos 
r,aíses no $erán sujetos a ninguna detención o inspección, cual­
(~uiera que ella sea, salvo las que s,e impongan para la aplicaci,ón 
de los Reglamentos aduaneros, Sanitarios o para el oumplimi,en~ 
to de la Ley Núm. 2f27, a que se refiere el párrafo p,recedent.e. 
8. -PAGO DE LOS DERECHOS DE ADUANA 
POR EL REMITENTE. 
(1) - Los derech-0:s de Ad'uana y otro,s que se co-bran en el 
raís de destino, por regla general, serán pagados por el receptor 
a-e los bultos. No obstante, ,el remitente podrá tomar a su .car,go 
el p,ago de todos ,estos derechos, siempre que manifieste debida­
mente de antemano su deseo a la Oficina de imposición y garan­
tice, a satis.facción de la misma, el paigo de dichos d'erechos cuan­
d'o se le reclamen. 
(2) - Por el trabajo que proporcione ,este _servicio a la ofi­
cina de orígen podrá cobrar para sí un derecho que no exceda de 
v.einticinco céntimos orn por bulto, .siend'o independiente ,este de­
r€clho ·del esta•blecido ,en el artkulo 4. por la entrega del bulto y 
t·ámites aduaneros. También podrá cobrar por adelantado ail re­
mitente las cantidades que s.e consid'eren suficientes para sufra­
gar los dereclh0:s ,q11e deberán s•atisfac-:=m:;e. 
9 - BULTO$ DE.VUELTOS. 
La cTevolución de un bulto de un pafo a otro, dará lugar al 
cobro de un derecho sup1ementario, fijado de acuerdo con el ar­
tículo 3. precedente, el cual se co:b·rará al remfümt,e, ,sin perjuicio 
e.e cualquier otTo der,eclho a qu_e diciho bulto pudiera estar sujeto. 
10 - PROHIBICIONES. 
(1) - Queda prohibido •expedir po•r corr.eo cua-1,qui-er bulto 
que contenga: 
(a) - Una carta o comunicación que tenga ,el carácter <l'e 
cerrespondencia actual y p,ersonal. No obstante, está permitido 
incluir en los bultos una factura con los particulares correspon­
d'.ientes a la misma, así como también una copia simple de la di­
ncción .del bulto y de la del destinatario. 
(b) - Cua:lquier animal vivo, excepto las abejas, d'e manera 
que ,eviten todo peligro para los em1)1eados d-e correos y que per­
mitan determinar su contenid'o. 
-24-
(c) - Cualquier artículo cuya admisión no estu:7iese auto­
rizada por la Ad•ana y otras leyes o reglamentos ,en vigor en ca­
da uno die los país-es contratantes. 
(d) - Suhstancias explosivas o inflar_nables y, <:n_g eneral, 
cualiquier artículo cuya admisión o conducción sea p-ehgrosa. 
(:2,) - Si un bulto qu_e contravenga cu:1-l,9-uier~, de es.tas :pro­
hibiciones fues-e entregado por una Admmistrac10n a la otra, 
esta ú1tima procederá de a•cu,er-d'o con sus Leyes y Re,glamentos 
interiores. 
(,3) - Las dos .A!dministradones s.e enviarán entre sí Sl~S 
respectivas li:stas de ,artículos ;pl'olhibidos, pero no por ello asurrn­
rán en caso de infracción, responsabilidad alguna para con las 
autorid'ades de policía y de Aduana o para con los r-emitenties de 
los bultos. 
( 4) - A falta de diClhas listas, s.erán válidos los datos con­
tenidos en la "Liste des Objets interdits", que periódicamente 
publica la Oficina de la Unión Postial Uní.versal dle Berna. 
11. CARTAS Y BULTOS CONTENIDOS EN OTROS BULTOS. 
(1) - Si ,en u.n bulto postal se advirti,e.se antes de ser c;ur­
,sado al otro país alguna correspondencia proihibida en el párrafo 
(•a) del artkulo 10, que pudiese s-epararse del bulto, se ,encamina­
rá separadament_8 por correo, sin perjuicio de exijir al remitente 
1a r,esponsabfüdad a ,qu-e con arreglo a lo previ.sito por las Leyes 
y Reglamentos del país de origen se hubiese hee!ho acre-edor. 
(2) - En el caso d'e que por inadivertenc.-ia s-e diese curso a 
aJguna carta ;;ontenida en algún bulto, el país de d\estino cobrará 
por ella doble port,e con arreglo a las disposiciones de 1a Unión 
Postal de las Américas y E.sipaña, poniendo el hecho en conoci­
miento de la Ad'ministración de orígen, para que ésta pueda ej er­
citar la acción que contra el r-emitente estab1ezcan sus Leyes y 
Reglamentos. 
(13) - Los bultos postal.es no podrán contener otros meno­
res con direcciones dif:erentes de la ,que aparezca -en la cubierta 
principal y común. 
(4) - Los bulto:s ,que se ,encuentren en ,estas condiciones, 
serán cursados sepaTadamente, cobráncfos,e por cad'a uno de ,ellos 
-r,uevo porte y, en ca.so ele cambio de destino, el recargo corriespon­
diente. 
12. RESPONSABILIDADES. 
(1) - En tod'os los casos d'e pérdida, despojo o avería del 
contenido de los bultos, sal'Vo los qu_e r,econoz.can por causa de 
íuerza mayor, o cuando dicho contenido ·s,ea ,cual1quiera d'e .Jos 
,bj-etos mencionad'os en la sección 1. d'el artículo 10, el remiten­
te, Y en .su defecto y a petición suya, -el destinatario t·2ndrá de­
\~e~o a una in~emnizació:r. eq3Ii'Va·lente al importe re~l de la pér­
c.1 da, del despo,10 o de la avena, a no ser que la avería ocurriera 
ror culpa o negligencia del remitente o debido a la natural,eza del 
arÜculo remitido. Esta indemnización no excedlerá de 10, fra11-
cos oro cuando s;e trate de bultos .ordinarios hasta el peso de un 
kilo y veinticinco francos oro por los que pesen más d'e un kilo 
hasta el máximum die 5. El r,emitente de un bulto perdido o cuyo 
contenido se haya ,siustraido <'> destruído totalmente ,en correos 
tendrá también derec!ho a la devolución d'el franqueo. La misma 
(Üsposición se aplica a los envfos r-eihusados por los destinatarios 
a causa de su mal esta:d'o, siempre que el deterioro pueda ser im­
i:mtabl-e al servicio postal y que de ello ~ originen responsabili­
·dades para las Ad'ministracionfls en cuestión. Cuando una recla­
ma,c.ión ha sido motiva,da ,por una falta del servido postal, los gas­
tos posta1es d'e la reclamación serán restituídos al ,expedid'or. 
(2) - La oblig,ación de pagar la indemnización incumbe a 
ln Administración Po:stal de la que dependa la Oficina r.emitente. 
A dic!ha Aidministradón .s,e Je l'le,s-erva un ncurso oontrn la Ad­
m.inistración r,es¡polliSalb1e, pa,ra riesa11cwse es decir, ,contra la Ad­
.ministración en cuyo territorio o servicio haya ten~d'o lugar la 
,pérdiida, d'es:pojo o ave.ría. 
(3) - Mientras no se· d_emuestre lo contrario, la responsa­
bilidad' recaerá sobre la Administración que hafüiendo redbid'o 
~l bulto sin hacer reparo alglmo, no pu,eda probar su entrega, o a 
falta de ésta, el destino final dado al bulto d'.e que se trata. 
(4) - La Administración expedM1ora pagará -la indemniza­
ción ,a la mayor brevedad' posi.bl•e, y a más tardar, dentro de un 
año contado a partir de la feclha die la reclamación. 
(5) - Dicfüa Administración está facuitada, no obstante, 
para dif_erir el pa,go de la indemnización reglamentaria en el pla­
zo p,refijaá'o cuando no se haya pod'ido averiguar la suerte del 
rulto perdido, la importancia del daño, o cuando la res,ponsabili­
da<l no hruya pocNdo concretarse por razones extrañas al seiwicio 
postal, d'e fuerza mayor, por ejemplo. 
(6) - Queda entendido que no se admitirá ninguna solici­
tud de ind'emnización a no <?•er que s•e presente dentro del año d'e 
la. imposición del bulto. Después de transcurrido este plazo, el 
solicitante no tendrá derecho a reclamar indemnización alguna. 
La Administración del país de orÍ!gen tendrá derecho a indemni­
.:.~ar al remitente por cuenta d,e la Administra;ción del país d'esti­
natario que habi.endo sido deibid-amente notificada, haiya dejad'o 
transcurrir nuev,e meses, sin arreglar el asunto. Además, la Ad­
ministración que, después d'e probada la. responsabilidad, decli­
ne el pago dte la indemniz.ación, t.endrá .que pwg,ar, además de és­
ta, los gastos incid~mtales que resulten por la demora injustifi­
cada d'e dicho pago. 
(7) - Si la pérdida, despojo o avería hubi,ese ocurrido du-
1·ante el trans,porte entrie 1-as oficinas de cambio de las dos Ad­
ministraciones, y no fues-e posible determinar en qué Adminis­
tra-ción tuvo lugar la irregularid'ad, cada Ad1ministración pagará 
Ja mitad de la indemnización. 
(8) - Las Administraciones cesarán de ser responsa.bles 
por los bultos cuiyos propietarios o sus mandatarios hayan acep-
tad'o la ,entrega sin reserva, asi como por los bu_l~os cuy?- di:'l'.)O­
sición no pueda justificarse, a:eqiclo a la clestrncc1on de dowrncll·· 
tos oficia'1es por causa de fuerza mayor, 
13. COSTO DE LOS SACOS. 
(1) - Cada Administración prnve2rá los sacos, o valijas 
necesarias para :el transport-2 ,d!e lo_s hulto.s a•l o~ro. paLS, y ,esos 
<:'nvas,es 1e serán devueltos por el primer corr.eo s1gmente. 
14. LEGISLACION INTERIOR. 
(1) - La legislación interior de la República de Cuba y la 
de la República Dominicana s,erán aplicables .en tod'o aquelk que 
no esté previsto en las estipulaciones contenidas en el pl.'esente 
í;onvenio y en .el Reglamento de Ejecución del mi_Sm(?, 
(2) - Las Administraciones Po,stales d'e los dos Gobiernos 
contratantes s-e comunicarán entre sí, periódicamente, las dispo­
siciones d'e sus leyes o r_eglament0:s aplicables ~l transpoi·tc de 
bultos postales. 
15. REGLAME.NTACION. 
Las Administraciones Postales de los dos Gobiernos contra­
tantes desi•gnarán las, oficinas o lugares que sean apropiad'üs pa­
rn el cambio internaicional de bultos postales; reglamentarán rn. 
forma de trasmisión de estos bultos .Y dictarán to·d'as las _demás 
medidas die orden y de detane nec-esarias para asegurar la eje­
cución de•l presente Convenio. 
16. DURACION U.EL CONVENIO. 
(1) - Este Convenio .s.e pondrá en v1gor -el día que, de co­
mún acuerdo, fijen las Administr-aciones Postales de los d'os Go­
biernos contratantes. 
('2) - Permanecerá en vigor hasta que una de las Adminis­
traciones Postales d'e los dos Gobiernos contratantes haya par­
ticipado a la otra con un año de anticipación, su intención d'e ter­
minarlo. 
(3) - El present,e Convenio será ratificado y las ratificacio-
11€S cambiadas en La Háibana tan pronto como se pueda. 
(4) - Quedará res,erv,ado a las Administraciones Postales d'e 
lo,s d'os ,Gobiernos contratantes •el dereC1ho de poder modifica,r o 
completar, de común acuerd'o, en todo tiempo, el Convenio ach1al. 
REGLAMENTO 
DE EJECUCION DiEL CONVENIO PARA EL CAMBIO UE 
BULTOS POSTALES EN'llRE LA REPUBLICA UE CUBA 
Y LA REtPUBLICA DOMINICANA. 
Los que suscrib.en, en virtud del artículo 115 del Convenio 
pr~sente para el cambio de bultos postales, han adoptado d!e co­
mun .acuerdo, a nombre d'e sus resip,ectivas Administraciones 
P~stales, las siguientes medidas para aisegurar la ejecución del 
mismo. 
-27-
l 
SISTEMA PARA EL CAMBIO DE BULTOS. 
(1)- El cambio d'e bultos posta.les para las dos Repúblicas 
i,e ef.ectuará en sacos debidamente atad'os y sellados, por ofici-
11a..s designadas de común acuerdo, por ambas Administraciones 
Postales. 
(2)- Las d'os Administraciones Postales reglamentarán, de 
común acuerdo, cualquier detalle, relativo al modo de trasmisión 
de los bultos entr~ sus respectivas oficinas de cambio. 
II 
VIAS DE TRASMISION Y OFICINAS DE CAMBIO. 
(1)- El cambio de 10:1 bultos postales en despachos cerra­
dos entre las oficinas de cambio de los dos países contratantes, 
se efectuará por medio de las Compañías de Na1v1egación de que 
cada país disponga. 
(2)- Sin .embargo, las Administraciones Postales de los dos 
Gobiernos contratantes, se reservan -el d'er-eclho de usar a la vez 
oira vía, si de común acuerdo reconocen su utilidad. 
(3)- Mientras las dos .Administraciones Postales estén con­
form.es, el cambio entre ambas se ef.ectuará por los vapores de 
la .Empresa Nav iera de Guba ,S. A. 
(4)- La Oficina de cambio d'e Cuba para bultos postales 
rrocedentes de la República ,Dominicana s,ení la de la Habana 
y la Oficina de cambio d'e la República Dominicana para recibir 
ios bultos postales impuestos en ,Cuba, será la de Santo Domingo. 
(5)- Cada administración llenará las diversas formas apli­
c:ab'les en ,su territorio y la de la República de Cuba entregará 
la.s valijas o sacos cont-eniendo bultos a bordo d'e los vapores co­
r!·eos para la República Dominicana o al costado de los mismos, 
según se convenga, y recibirá a bordo o al costado de dichos bu­
ques lo.s, r-ecipientes de bultos que los mismos conduzcan. 
ILL 
COR:RE1SPONDENCIA RELACIONADA CON EL 
• CAMBIO DE BULTOS. 
(1)- La Administración Postal d,e la República Dominica­
na hará conocer a la Administración Postal de Cuba Ja lista de­
tallada de sus cxficinas habilitadas para el servicio de bultos pos­
tales. 
(2)- La Administración Postal de Cuba, a su vez facilitará 
a la de la República Dominicana la lista de sus, ofíc.:inas habili­
tadas para ta1 servkio. 
f (·3)- Gualqui,er cambio que ocurra en el sistema de distri­
bución o en la lista de oficinas habilitadas será comunicado por 
•u na Administración a la otra. 
-28-
IV 
LIMITES DE DIMENSION Y VOLUMEN. 
(1)- Los, bultos qm:! s•e impongan en Cuba para la Repfr.:. 
blica Dominicana o vice-v.ersa no excede,rán d'e 1. 05 metros d'e 
l.1rgo o 54 decímetros cúbicos de volumen. 
(2)- Res'Pecto al cálculo exacto del volum~n, -~el ~eso o ~-~ 
li:;s dimensiones de los bulto,s postales, la apreciac10n de la Ad­
ministración remitente deberá prevalecer, sal:vo error evid~mte. 
V 
EMBALAJE DE LOS BULTOS. 
(1)- Cada bulto lleivará escrita, sobre !8: -~ubier~a . la dir•e~­
ción exacta del d,estinatario. No esta perm1bct:o escnb1r la,s1 di­
recciones con lápiz. 
(2)- Todo bulto deberá ,estar ,embalado en forma .adecua­
da, para que pueda r~sistir la duración d'el viaj,e y la protección 
de su contenido. El ewbalaje estará hecho de maner-a que s,ea 
imposible efectua:r la violación de su contenido, sin drjar hue­
llas e'Vicfüntes d'e la misma. 
(3)- Los líquidos y las .su:bstancias facilmente licuables, 
se envasarán en recipient,es dobles. Entre el ¡irimer recipiente, 
(botella, frasco, tarro, caja etc.) y el segundo (caja de metal, o de 
madera dura) se dejará un espacio que será reUeno con aserrín, 
afrecho, o cual,quier otro material aibsorbente, en cantidad' bas­
tante para que absorba el líquido en caso de rotura. 
V] 
BOLETIN DE EXPEDICION Y DECLAIRACION DE ADUANA. 
(1)- Ca:da bulto estará acompañado d.e un Boletín de expe­
dición y de las correspond'ientes declaraciones de Aduanas. Los 
impuestos en Cuba para la República Dominicana llevarán tres 
1:;j,e:m¡pla:res die dichas d·eclaraciones e igual número ,de las de la 
República Dominicana para Cuba. 
(2)- Las Administraciones Postales no se hacen res•ponsa­
b:es respecto a la exactitud' d'e las declaracioneis de Aduana. 
(3)- Un solo boletín d,e expedición y una sola declaración 
de Adl;l!ana, ,en el núl!l~!º de ejemplares exijidos por cada país, 
Lastaran para la rem1s10n d1e tres bultos postales por un mismo 
remitente a un mismo dlestinatario. 
VII 
ETIQUETAS DISTINTIVAS. 
p)- Cada bulto, así como el boletín de e:xcpe<lición corres­
po:11d1ente deberán Uevar una et:üqureta que indique el número de 
ongen y el nombr-e de la oficina d'e correo,~ remitente. 
-29-
(2)- La oficina d'e correos d,e origen imprimirá además, 
En el bo,letín de exipedición y en la cubierta del bulto, en el lado 
de la cl'irección, un cuño que indique la focha de la imposieión die! 
bulto en coneos. 
vnr 
FACTURAS D,E BULTOS. 
(1)- Los en¡víos s·erán anotad'os ,por la oficina de cambio 
expedidora en las facturas de Bultos con todos los detaHes que 
indica d'icho modelo. Los .bo~1etines de expedición y las declara­
ciones d,e Aduana se a:compañarán a ca,da lma de la1s, facturas d:e 
;tulto,s. 
(,2)- Gad'a Oficina de Cambio expedicl'ora numerará cada 
l,na de las factll!l'.'as de bultos que des'Pache, en la esquina sup,e­
ri.or i2'1quierda, comen.za:ndo cada añ-0 un,a nueva seri,e ;para cad'a 
una de las oficinas de cambio d'e d,estino. El último número del 
::iño será anotado en 1a factura de bultos el.el primer cles•paciho de1 
::iño siguiente. 
(13)- La Administración Postal de la República Dominica­
na a,,cred1itará ·en la facturn, de r-emi.sión a la Administrración Pos­
tal de Cuba, por cad•a bulto po,stal que despae1ha para d1cfüa Re­
pública, el porte t,eriritoria,l que a este país corresponde, de ac1H!T­
do con el artículo 3 d•el Conv,einio y retell'drá para sí el porte te­
rritorial que le pe-rtenec•e fija:éfa por el l:!X['.)resa<l'o artículo. 
(4)- La Administración Postal de Guba acreditará en la 
factura a la de la R,epública Dominicana el porte t,erritorial que 
c1et,ermina el -expresado artkulo 3 y retendrá para sí ,e.l que le 
correspondfil como _país d'e orig,e:p. ~ cada uno de lo¡¡; hultos pos­
tales que despache para la República Dominicana. 
(5)- Si la Administración Po,,;;tal de la República Domini­
cana prove•e el transport;e marítimo de los bultos enti~e las dos 
.Naciones contratantes, cobrnrá y retendrá para sí ,el porte ma­
rítimo que d2termina el artículo· 3 d'el Convienio por aquellos bul­
tos exp,ed'idos a:e la R,erpública Dominicana para Cwba y en el ca­
so de los expedidos de GU:ba para la R,epública Dominicana, el 
·servicio cubano, le .acreditará en la hoja de ruta, a mas del porte 
.t erritorial, el marítimo qu.e l,e corresrponda a cada bulto. 
(6)- Si, por el contrario ,el tra111s,porte marítimo lo provee 
la a.dmim.istra:ción cll'bana, esta r•etenidrá 'Para sí el rporte que co­
br,e el efecto y la Aidrninistraición P.01srtal de la R,erpú,blica Domi- • 
1Jiicana le acrnditará en la hoja de ruta, a ma.s deil porte territo­
rial, ,el marítimo que p,ert-eneice a ca1éfa bul'to. 
IX 
COMPROBACION POR LA OFICINA DE CAMBIO. 
(1)- Al recibir una factura dre bultos la oficina de ca,n11bio 
d,estin,ata'l'.'ia pro;c€1derá a exam2tnar '1os bulto,s y los distintos d'o­
<:,um~nto,s a,notados en 1~ factma y, si hubiere lwg&r, dará cuenta 
-30-
a 1a ofidna de ca,mbio exiped'i.idora de lqs artículos qu,e faltanm o 
de otras irregu1ari:daides, por medio de un 1boletín ae V•erificaición. 
Un du:p'lica1do de cada Bo1letin d,e Verificadón debe,rá r,emitirse 
por la .AJdlmini,stra1ción Postal de quien depeTIJd'a la oficina de ~~~ 
bio receptora a la Adminis1traición Postal siuperio,r d,e la ofI.cma 
d'e caim:bio expedi.idora. 
(,3)- El Boli&tín de Verificación en que la oficina de cam­
bio destinataria señala a la expeididora la falta o avería de al,gún 
bulto, deberá ex¡p·edirse dentro ,dte los ciTIJco d'í.as contados a par­
tir de la feoha del recibo de la exipeidición, sin perjuicio de que s,e 
HCe'Pte como válido cua1quier otro bn1etín die focha posterior en 
que se señale falta en el contenido de algún bulto que fuer,e nO'ta­
da en el momento de abrirlo para su aforo por la Aduana, 
(:3)- Cuan.do la oficina de ·cambio destinataria no hubiese 
hedho llegar a la oficina die camlbio remitente por el primer co­
rreo d'esp.ués de 1a fecha d•e la verificación un boletín ,en que se 
haga constar falta de bui1tos, a:verías en los mismos·, error,es o 
irregmlaridad.es en e1 d,es,pa:cho la ausencia de ,estos documentos 
equival!d'rá a un acus,e de ~edbo de la va.Jija y de su contenido 
mientras no se pruebe lo con1trario. 
(4)- La oficina de .cambio r,emitente de los bultos, al recibir 
un boletín de verifimción, des¡pués de examinarlo, lo devolverá 
a la oficina d'e cambio que lo expidió, firmaldo y aCE1ptad'o, o con 
;=;us observaciones, si las hubiere. 
(5)- Al e'Il'contrarse un bulto cuya falta se hubiese señala­
•do por un boletín de veritficación anterior se dirijirá a la Oficina 
de cambio e:icpe,didora un segundo boletín, ammlciando .el r,ecibo 
dE!l bulto. 
(16) - Tod'a verifica,ción se llevará a :efecto en presencia de 
dos empleados de la oficina de cambio ,d,estinataria y, a menos de 
error ,evidente, preva:le:cerá sobre Ia dlec1a;ración original. 
(7) - Las valijas deberán entr,egarse en buen estad'o. Sin. 
€m!bargo no ¡podrá rehusars,e e1 re,cibo de una valija por •causa 
de su mal estado. 
(8) - Las .diferencias que se obsel'v•en ,en 1a contabilidad' y 
,en los ,crédito·s, ,serán notifica,aos a la Ofic:ima ,de 1cambio expedi-
dora me!diante un !bol,etín de verificación. Lo1s bo1etines 1d'e veri­
ficación aceptaidos, serán a,compaña.dos a fas facturas de bultos 
C?l! 1as ,cuaJ.es se reJa1cionan. 1La,s .corr,ec•cion21s que :no •estén jus­
t1flcaida:s por comprobaintes, 110 s1erán adimitida1S por 1as Oficinas 
d'e 1contabilida.d corr,espondientes . 
X 
ACUSE DE RECIBO 
~~) - Cua,ndo se_ soliicite a,cuse de reciibo ide un bulto postal, 
l~ of1cma de .c?;reos efe origen escdbirá ,en ,el lbu[to 'Y en el bol,e­
i._m de e~ped1c1~m, con letras clarns y ibien visi'ble•s, las• palabras 
• Acus.e de R,ec1bo", o las letras "A. iR.". 
-31-
(2) - El ''iAcuse id:e ,Recibo" 1o ihará la oficina de correos de 
c•ri,gen ó cual,quier otra ·oficina die corT;eos d:eBigna!da ¡por la .Aid­
ministración e:x,pe1d'idora . Si 1a 01filcina de crnrreos, -ct.:eistinafaria 
no riecilbies•e el ..A:cu,s,e de R•e'Cibo ,esta misma oficina exp,edirá oifi­
da1mente dk1ho 1do•cumen1to. 
(r:3) - 11Ja Oficina de ,wrr,eo,c:; de •d1es1tino, .desrpués .de lhahe,r 
llenwd'o debidame1I1te el modelo, lo ,d,evolv,erá a la Oficina de o:ri­
gen ¡para ,que a ,su 11,nez lo ha.ga Ue,ga:r al remitente idel bulto, libre 
•d'e- frantqureo . 
( 14) - Cuando de.Eipué.s :de ihaher ,sildo impuesto un bulto ;pos­
i:a'1, solicitare ,el remit-emite ,un "Acus,e .d,e Recibo", 1a oficina rd!e 
corr;eos de orig,en es1CIT'i:birá en un mo1dlelo id:e A,cuse ,dle Recilbo la 
des1crip,ción exacta del !bulto (Oficina de correos· d,e origen, f,ec¡ha 
\ék 1a imposición, número, dir'ección,) . ,E'ste moid'elo .s,e a1co1mrpa­
ñar'á a un moldielo dte inv,esüga,ción, ,el que :s,erá curs,rudo de aicuer­
•do con la, ,práic.tica g,eneralm,ent,e ,s,egui:da en fos caso:s de investi­
gacion1es relaiciona,d'as oon la dis¡posición ,druda a lo,s· bulto,s, ex­
Cépto en el roas'◊ -,en que ,e,J. ibulto con ,que s1e reladol!la ,el a,cus,e de 
recibo haya si1d'o delbiidarrnente ,entoogado, debiendo entcmce1s ila 
oficina de cowe•o•s de ,d1eistfo.1,o dejar sin ef,e,c,to ·el modelo de inves­
tigación y ,devoliv;er el a•cuse de recibo debidamente tlenado al 1~e­
mitente, .en la forma esitahl1ecida por el rpárrnfo 13 die ·este artfoulo. 
(151) - 1Si un acu.s,e ,d1e xecilbo debid'amente so:iicitwdo ~Jor el 
i-,emitente ,en el momento ,d',e fa irr,¡po,sidón id:el .bulto, no fuere de­
vuelto a -la oficina de ,corr,eos de orig,en, desipués die ,transicurri:do 
un tiempo ,prudencial, S'.e :p,roiceci1eirá a in1vestigar ia dispo,sición 
,d,a:da al r ,e'ferido a,cU:s>e de r,eciibo extraiviado, de acuerdo 1con lo 
di1Spuesito ein ,el inciso 4 ¡pxec,eci1en.te. 
La Oficina de correo,s ,die ori,gen ,es,cri:birá ,en la 'Parte Stl[le­
riox del modeilo la.s pala'bra,s "Recla1mación del acuse ,de recibo". 
xr 
DEVOLUCIOiN DE BULTOS 
(1) - Los bultos mal e111camina,d'os ,que s·e reci!ban •en Cuba 
,pror0e1dente d'e 1,a Re¡púiblica Dominicana y en 1a IR,eipúlblica \Do­
mini,cana prO!ced:entes ,de Guiba ·ct,e a·cuie;rdo icon laJs dis1po:siciones 
d·e -este Goniv.enio y :Reglamento, 1s,erán devuelito:s .a la oficina ,de 
,cambio d'e orig;en po.r la pri1mera vía de que s•e dis1pon.ga y la ofi­
cina 1~eex.p,edidorra ,anu1ar•á en la forma .wrr,es¡pondiente las bonifi­
caciones ,que Je fueren a,cr,eiditaid'as, limi,tánidose a inscribir ,e1 
bulto en 1a nueiva factura de remisión, sin ha,c-er bonificación a:1-
guna y COIIl la anotación ,de "MiaJ [En,caminaido". 
(12') - Guailld'CJ iia .devolución de los bultos fu.ese moti'Vada 
i:,or no ha!b,ers,e po,did'o entregar al des,tina1tario, 1a ofidna €X'Pe­
dÍldora a.l inis1cri.bir ,el bu'lto idevuel-to e11 la nueva factura de r,enni­
sión, es,cribirá la noita "Devuelto a su orí.gen" y s,e acreditará Y 
'l:-onific.a1~á a ,su 1vez a la •oficina de vro,ced'encia :itgual,es portes que 
los que le corres¡pondían si ,el buLto /hubiese sid'o impuesto ,e,n su 
oficina con destinos al otro ¡p•aís, ,de conformidad con lo qu,e de­
terminan fos M"tí.culos 3, y 9 de este Conv,enio y VIIiI, incisos i3 y 
4 de su reglaimento. 
(,3,) - Si ¡poY una de las -d'is•po.sitciones 1~~1 Artículo ~O de 
este Conv,enio un 'bulto fuese devuelto a la of1clll1a ,de cambio ,de 
su orig,en 'la devolución s•e •h ará en la form. ;>revista en el inciso 
1 áel ;pres·enite .AJ.,tículo. 
( 4) - Los 1bulto,s devu,eltos s,erá,n acompañiaidos ,d'e los bole­
tines de expedición pr,eparado.s ¡por la oficina de ,correos de ori­
ge·n. Si el bu1to por cualquier causa, tuviere 1que ser r•eemibalado 
o fuese necesario ha.c:er un dupUcado d:el boletín de exp,edióón 
original, s•erá indis•pensa:bl•e que el nombre d:e la oficina de corr,eos 
de origen y los número:S ¡primitivos del bulto figur•en en el mi1s­
mo y €Il el du¡pli,c,ado del bo'letín de expedición. 
xm 
NO ENTREGA 
(1) - El remitente de un :bulto podrá soli'Citar en el mo­
mento de su imposición, que si el bulto no puede entrngarse con­
forme a la direic1ción: 
a) Sea co-nsideracfü como abai11idonado, o 
b) Pres,entado para su entrega a una se,gunda ,dirección en 
el país de des.tino. No s,e admitirá ninguna otra alternativa. Si 
el remitente utilizare esta facultad, ·su solkitud' constará •.en el 
boletín de ,expe,dició,n .Y redaictado en estos o ¡parecidos términos: 
"Si no pued'e entregarse .de acuerdo con la idir,eicción, abandóne­
se". "Si no pued2 entregarse ue acuerdo con la dirección, entré-
guese a ............ " 
Estas indica·::io,nes se anotarán también so,bre la cubierta 
del bulto . . 
(2) - Los bultos a;cer•ca d,e los cual,es lo,s expedid'or•es no 
hubiesen da,do las instrucciones que determinan el inciso 1 pre­
cedent:e ó cuando a pesar de éstas, no puedan •entr,egarse al 13ri­
mero ó segundo cles1tinatario, serán devueltos al país de origen, 
sin aviso previo y a ,expensas del reimit:ente, a 1a exi)iración d'el 
plazo reglamentario ,de quince ,dfas. 
(3) - No obstante los artículos susceptibles •d:e d,eteriorar­
se ó corrofllllPerse y únicame111te estos po,drán ser venc~ido•s aún 
en curso de transporte, sin previo aviso y sin formahda,d,es ju­
dkiales, á ben,eficio del propietario. 
~ •l ¡producto de esta V'eTuta, s,ervirá, en primer término, para 
cubrir los gastos que gra1v,e el •envío y el e:icced'ente será remitido 
a la_ Adminis•~ración Postal del paÍ:s de oi-igen, para entrngar al 
remite,nte, ,qm:ein pa.gará los gastos de remisión del mismo . 
•E !1 cas~. de ,9-ue la vent~ •Sea imposible, por cualquier causa, 
los obJetos cteter10rados y sm valor alguno, serán d'es.truíclos, le­
vantánclos:e un a;cta de la destrucción. 
-33-
( 4) - Los derecihos de aduana, :propiamente dichns, 10ai-ga­
dos a los .bultos destruidos, abandonados por el remiterute ó de­
vueltos al país de origen, serán amulados, tanto :en Cuba como en 
la Repúb1ica Dooninicana en el caso en que se hayan llenado l~s 
formalidades de A•á1uana ú 0 1tra,;; correspondientes . Igual anula­
ción se efectuará en lo relativo a los bultos qu,e se encuentren en 
los casos mencionados y que estu:viesen afectados ¡por derecho 
de almacenaje, confonme a lo que dleitermina el artículo 5 del 
Convenio. 
XIII 
FORMULACION DE CUENTAS 
(,1) - Cada Aidmimistraición Pos.tal hará que cada una de 
las oficinas de cambio forme meinsualmentG un estado de molde­
lo "K", ó C. P .13 de todos los por.tes que ¡por todos los envíos re­
cibidos en las oficinas de cambio -de la otra Administración estén 
asentados en cada faictura, ya sea en ,el haher, ya en el debe de. 
§U cuenta. 
(2) - Los estados mensuales "K" ó C. P .13, serám resumi­
dos ,calda itrimes,tre en un -esta,do moidielo "L" ó C.P. JA, y ,estos 
.e::itad'os "L" ó G.P .14 acompañados de lo~ mensuales "K" ó 
C .P .13, de las facturas •de buLtos y de los boletmes de v,erifica­
ció,n que a las mismas s,e refieran, si los hubiese, se ¡pres•enta­
rán, al examen de la otra Adminiistración dentro d'el transcurso 
.clel trimestr:e si1guiente. 
(3') - Los estados "K" ó C.P. 113, y "L" ó G.P. 14 s•erán 
extendido.s por triplicado y la Ad!ministraieión que los reciba los 
exaJI!linará, y, caso de esta1.· wnforme colll la liqui.id:ación heclha, 
retendrá para sí un ,ej,emiplar de cad'a uno de ellos, devolviend'o 
dos, con sus d0,cumenfos am.:exos, a la Ad'.ministració:n que ,se lo 
rnmitió. Si ¡por el contrario tuvies,e observaciones que hac-er, de­
volverá todos los estad'os y comprobantes a la otra Admi·nis-tra­
ción para que sean relhechos, en el caso en que esta aice¡ptare ta­
les observaciones. 
( 14) - Los estados trimestrales, dle,spués de haber sido com­
,prdbados y aceptados ;por ambas ·partes, al finalizar cada año 
serán resumidos en una cuenta g,en,er-al anual, que la adminis1tra­
ción a,cre:ed'ora, so:meterá al examen y a¡probaieión ,d,e la d-eud'ora 
en la misma forma que determina ,el irnciso 3 precedente. 
(,5) - La formación, envío y a'prohación de la cuenta ge­
Jieral anual deiherá efectuarse dentro del tra,nscurso die! semes­
tre siguiente a la aprobaición de la cuenta del último trimestre 
del propio año. 
(16) - El saldo de la cuenta anual, al igual que el de la1s 
mens,uales y trimeisitrales, s,e expresarán en franco oro, y una 
ivez a•ceptad'o por la oficina deudora, deberá efectuarse su pago 
a la acreedora en dollars, a razón d'e $ O. 19. 30· cada franco oro, 
dentro d€ un término que mo exce;gerá d€ sei,;; meses, contados a 
parlif d'e la fec!ha de la aceptaición. 
-.34-
XIV 
DURACION DEL REGLAMENTO 
El presente !Reglame,nto d'e pormenor, se poll'drá en vigor el 
día de la ejecución d•el convenio, y tei111drá la misma duración que 
éste. No obstante las Aidmini.straicione,s Postales de los dos Go­
biernos· corntratantes tenrdrán la facultaiá: de :modificar sus d.eta­
lles, por mutuo aCLlerdo, c1.L::1,ndo lo juzguen oportuno. 
En fé d'e lo cual los re,spe,c1tivos Pk1nipotenciarios firman el 
presente Conv.enio, y fijan sus s-ello,s al ef e.cto. 
Ifoclho prnr iduplkardo en La Habana el día veinte de Didem­
bre de mil no:vecientos treinta y icfos.- (Firmaido,s) OSVAL!DO 
BAZIL, OREJSTES F'EiRiRAIRA. 
DAJDA ·en la ;Sala de .Sesiones del Palacio dlel Senrudo, en San­
to Domingo, Capital d'e la R,epública Dominicana, a los veintisie­
te días del mes d,e En-er-0, üel año mil no:veci,entos tréfota y tres, 
años ,899 de la fodiepend.1encia y 709 de la R:estauración. 
El Presidente: 
Mario Fermím. Galbral. 
Los S.ecr.etarios: 
Antonio UVIota. 
J. M. Udefonso. 
DADA en la Sala de ,Sesiones de la Cámara d'e Diputados, 
en Santo Domingo, 1Ca!l)ital de la República Dominica11a, a los 
siete días del mes de Febrero del año mil novecientos tr,einta y 
tres, años 89° de la Inidep•enid'encia y 70° de la [R,estauración. 
El Pr,esid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
:::.,o,s Secretarios : 
AJbela1'd'o R. N ani:ta. 
J. B. Ruiz. 
Ejecútese, comuníquese y pub1íqu-ese en todo el territorit)) 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimi@nto. 
DAJD,A en la ciudad de Puerto Plata, R,esid'encia Accidental 
del Poder Ejecutivo, a los quinc,e (115) aís de•l mes de Fobrero 
del año mil noveciientos treinta y trns. 
RAFAEIL L. TIRUJI\L[.¡O, 
Presidente de la Repú-blic~. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de E.stad'o d'e la 
Presidencia. íR,eifoend'atdo: 
:Max Henríqu,ez Ureña, 
,S,e,crietario 1d'e Estaido rdle 1Relaciones 
Refrendado: E:xbeúor!es. 
Arturo Logroño, 
Secretario de Eistado de Trabajo 
y Comunicaciones. 
-3'5-
Aprobación de nombramientos d.i¡plomáticos.- G. O. No. 4554, del 8 de 
Marzo de 1933. 
EL SENADO, 
En Nombre de la República 
NUlVTIE,RO 4515. 
V1IST,O el inciso 3 de1 Artvculo 1'9 d:e la ,Constitución Política 
del Esta,do; , 
REiSU!E[.N1E: 
Aprobar, como ;por la pcresente RIEiSOILUICillON aprueba, los 
nombramientos idiplOlmáticos, ]li.echo,s por el Proder Edecurtivo en 
:favar de lQls Señores- Licdo. Joaquín Balaguer hijo, como Secre­
tario de lra. Clws,e d'.e la Lega,ción iDom.i;nicana 81Il Francia, Italia, 
Suiza y Béligka, y d'el Dr. Porfirio Dominici, coimo Secr,etario di.! 
lra. Clooe de la L,egación Do:minicia11a -en España. 
DAIDIA en la Sala tde Sesiones del Palaicio tdel Sernaicto, ,ein San­
to Domingo, tCaipital de la República D-oimini'cana, a los d'i,eciseis 
días deil mes d!e Febr,ero del año mil ¡no1v,ecientos treinta 'Y tres, 
afios ·899 de la Independencia y 709 d~ la iRestauraieión , 
,El Pr,esidente: 
Mario Fer.mín Cabral 
Los S.ecr.eta,rios: 
Vir. Lorenzo iE. Brea. 
J. M. Hdefonso. 
•Ejecútese, comuní:quese y publíquese en todo el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
1DAJD:A en la. cirnd'aid de Puerto Pi.ata, Resid'encia Accidental 
del Po1der !E1j:ecutivo, a los v-ei.n-te y dos (¡22:) día!s del mes d,e F,e­
brero d'el año mil no;v-ecientos treinta y tres . 
RAFIAiE[L ,L. 'IB UJIL[.IO, 
Presidente de la Iwipública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynaido, 
Secretario de E,sfad'o de, la 
Presidencia. 
iRmfrien,d'aldo : 
:Max Henríquez Ureña, 
,S,eic1,etario 1d'e Eistado rdie 1Relaicio11es­
Extierior1es. 
Aprobación del contrato de arrendamiento de ter.reno diel Estado a R. Paíno 
richardo.- G. O. No. 4555, del 11 de Marzo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMIERO 460. 
VJ:STO el Inciso 2·4 del A-rtí1culo 313 de la Constitución Política 
del Esta-do, 
RESUELVE: 
,Aprobar -corno por la pr-ese:nte RIErSOLUCION aprue?a: el 
Contrnto de Arr,emdamiento celebrado entr•e el Estado Domrnrna­
no, delbidamente repr-esentatdo por el Colector de Rentas Inter-
11as de S•anto Domingo, Señor Luis E. Oliva y el Señor R. Paíno 
Piclharüo, d,e una parcela de terrnno del E.stado, situada en la 
Carre~era Sán1cihez, que -copiaido a la letra d'ioe así: 
CONTRATO 
"Entre el Estado Dominicano debidamente rnpresenta:do en 
e¡,te c8Jso por el Colector d-e Rentas Internas de Santo Domingo, 
l)l'evia autorización del SecTe<tario d'e Esfad'o ide Hacienda en Ofi­
cio No. 79,28 de fecha 31 id;e Diciembre del año li98,2:, y Oficio No. 
7 de f.ec1ha 3 de Enero del año 19'3'.3 del Teso•rero iNaieional, de una 
parte, y el Señor R. Paíno Picll.arcfo, de l,a otra, han convenido 
y pa,daido el siguiente Contrato de Arrendamiento: 
"P.R]M]ERO :- El Estaido Dominiicano convi,eine en arrendar 
y arri•e,DJda al Steñor R. Paíno Piic1harido, una extensión de terreno 
que se describe a continuación: una parcela situada en la Carre­
tera "Sánichez", entre los kilómetros 17 y 1'8, co;n D!OISGIENIT:AS 
CUATRO TAíRJEAS, S'ESiENTA Y TRES VAIRi.AS C:ASTELLA­
N.AIS (204 taDeas, 613 v .1c.) co:n los lin,d!eros §iigui:entes: al Norte 
C~etera del Oeste; al Sur, Mar Ca.ri'be; al iEJ.ste, Propi'€1da-d de 
ios Sucs. de Angeilo Porcella (antiguamente d~ la Suc. de Peid'ro 
Laureano Ay,har) y al Oes,te, con Laguna de Ñagá.---1Di,cha ex­
Jensión d'e terrenos consta. de dooo (12) h,ectáreas, 00henta y sie­
te (87) áreas y cincuenta y siete (67) !Centiáreas, o sea, sumando 
b tota.lidaid', DOiSCI!EiNTAS CUATIRO T,ArR\EiArS y ,SES:ENTA Y 
TR1ElS V AiR.AiS OAS'TIELLANA:S (204 taxea1s, 613 v. c.) . 
,SEGUNDO:- El presente contrato de arrendamiento es por 
un término d'e ,neinticinco (25) años a partir del d'ía primero de 
:F',eib:riero <l,el año en curso . 
'TIE1RtCEIRO :- Al vencimiento del término e:sti-pulaido en e'S­
te co'ntrato, si e1 Estado Dominicano no está de rucuer,do con pro­
rrogarlo, s:e dbliga éste a ¡pagar al Señor R. Paíno Piic.'hardo, o 
cesionarios, el valor de las co,nstruocioliles y cultilvos que .s•e hu­
bieren hecho . 
-37-
CUAiRT0 :- El pr:e.cio d!el pr,ese:nte arr:emJdamienrto ha sido 
convenido en la surna de VEll'{TICINCO ($2,5. 0,0) PIESOS 0IRO 
.A1VIBIR]CA!NO anualies, pagaderos por anua'li1da·des ad.'elantadas. 
QUINTO:- El arrendatario, S'eüor R . Paírno Pi,chardo, ipo­
c.3'rá traspasar o ceder todo o parte dc~l prédio arrelllda-do en este 
Contrato, a cualquier persona, ¡p;ersonas, firma o corporación 
siempre qrue n,o sea a un Gobierno extranj:ero, quedando él o los 
c•esionarfos obligados a toldo lo estipu,hl'do en eJ presente contrato . 
.SEXTO:- El Arrnnid:ataTio, Señor R. Paíno Piichando, no 
ell!trará en disposición y goce del pré.dio arrenda1do por este Gon­
tr,ato sino •en la fe.cha indi.caida e;n el artfoulo selgu,nid'.o (,2.9 ) ,de es­
~,c Gontrato . 
,SIEPTIMiO :- El E.sta:do Domini•cano garantiza la pa'Cifica 
posesión del prédio arrendado por t.oid.'o el tiempo estiurn1ado en 
este Comtrato, bien s,ea al Arr,en,datario o cesionarios del mi:smo, 
·sin l):erjuicio de te1teras persO¡l]as. 
Hed10 €11 cfos origin,a1es en la Ci111dad de Santo Do.min¡go, el 
(ler.) primer día del mes de Febrero del año mil novecientos 
tre,intitres y r•2;gistra1do bajo ,el No. Ll 7. 
(Firmadc,s): LUIS E. OLIVA, Colector ,de Rentas Intemas 
d'.e Samto Domingo. - R, P AlNO Pl'GHARDO, Arrendatario. 
DADA en la Sa1a de Sesiones del Palacio deJ 8'ellla1do, en San­
to Domingo, ,Ca¡pital de la R,epúibüca D•o:minicall1ra, a los diecis,eis 
aias del mes de Febrero del año mil nov,e¡c,i..ento.s treinta y tres, 
años 8199 de Ia Irndependencia y 709 de la Restauración. 
El Pr,esid'ente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios : 
Dr. Lor.enzo E. Brea. 
J. M. Hdefonso. 
D.A!DA en la Sala de S.esio;u,2,s de la Cámara d'z Diputados, en 
Santo Domingo, Ga¡pitaJ de la Re¡pública Dolmilllicana, a los vein­
tiun dia.s del me,s de Fieibr~ro d,zl año mi:l novec1i1entos treinta y 
tres, año,s 89° d•z la In,d:epen,dencia y 709 de 1,a Resfauración. 
El Pr,esid'ente, 
Migu,el Angel Roca. 
Los Seer-etarios : 
;L. E. Henríquez Castillo. 
J. B. Ruiz. 
iEj,ecútese, comuníques•e y publíquBse en todo el territorio 
de la República,. para su conocimiento y cumplimiento. 
D.A¡D,A en el Palia1cio del Ejecutivo, en la ciudad de Samto 
Domingo, Capital de la Repú,blica Domini,c.a1I1a, a los cuatro (4) 
días del mes üe Marzo del año mil novecienitos tr,einta y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJ]LILO, 
Presidente d'e la fü,ipública. 
Refr€ndado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. iR,eifr,en,d'a,do : 
R. Paíno Pichardo, 
Secretario de ·Estado de Hacienda. 
Aplicación de los fondos procedentes de los derechos de practicaje, a cua­
lesquiera obras públicas que ord1ene el Presidente de la República.- G. 
O. No. 4554, del 8 de Marzo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DEOLA:RADA LA U\RGENICIA 
HA DADO LA SIGUTIENTE .LEY: 
NUMERO 46'2 . 
.ARTICULO UNICO :- Los fondos a que se refieren los ar­
tículos 49 y 59 de la ley No. 3·89, de focha 11 de No,viembre de 
J 932, que ha:sta ahora estaban de.stinad'os únicamente a mejo­
ras de pu_ertos y muelles y adquisición de dragas, serán aplica­
dos en lo sucesivo a esos mismos fines y en ge,neral a cualesquie­
ra obras públicas que ordene el Poider Ejecutivo. 
iDADA en la Sala d'e Sesiones de la CámaJ.·a de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la Re¡pública Dominicana, a los vein­
tiún días del mes de Febrero del año mil no1vecientos treinta y 
tres, años 899 de la Lndepenid.encia y 70° d'e la Restauración. 
iEl Presidente: 
Miguel Ang-el Roca 
Los Secretarios : 
Miguel A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
DA,DA en la Sala de Sesio111es del Palado del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la República Dominicana, a los veintiocho 
Lifas del m,es de Febrero del año mil novecientoos treinta y tres, 
8ños 909 de la Inde1pemdenc.ia y 709 de la Restaura,ción. 
El Presidente: 
!Mario Fermtn iGalbral. 
Los Secl'.etarios : 
Dr. Lor,enzo E. Brea. 
iD. A. Rodrígu-ez. 
Ejecútese, comuníquese y publíquese en todo el territori(l) 
de la República, para su conocimiento y cumplimi(mto. 
DkDA €11 el Palado del Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
Domingo, Capital áe la República Domiruicana, a los tres (,3) 
clía.s d.e1 mes ele Marzo del año mil novecientos tr-eh1ta y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJILLO, 
Presidente cl'e la IRepública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna.do, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
iR. Paíno Pichardo, 
Seer-etario de E.sta,do d.e Hacienda. 
Refrendado: 
,Agustín Aristy, 
\Secr,etario de Estado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Modificación de la ley que fija el impuesto de inmigración.- G. O. No. 
4556, del 15 de Marzo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la R~ública 
HA DADO LA StliGUJiEINTE LE-Y: 
NUMlEiRO 4613 . 
.A,R{l'. 1 . - Se moldifica el pár:rafo 1 del artículo 3 de la ley 
No. 426 que fija los impuestos que deberán pagar los individuos 
de naciona.lida,d extrnnjera para entrar o residir en la R:epú.blica 
Dominicana, ¡para que s,e lea en la sigui,emte forma: 
P ARRAFO : 1 . - Los extranjeros que teillgan mas de di,ez 
años de residencia ini-nterrumpiida en el país, y hayan contraid'o 
matrimonio con una dominicana conforme a nuestras ley.es y 
que ha,yan oibs•ervado una con:ducta moral y legal:rnente irre¡pro­
chaJble, serám exon,erndos del pa,go del impuesto, especificad'o en 
ios artfoulos arut,eriore.s, mientra"S suibsista el vínculo conyugal. 
ART. 2. - S.f moidifüca el párrafo 2 d'el mismo artículo 3 de 
h . m!eincionaida 1,ey No. 4216, suprimiéndole su última parte, y el 
cual se leerá como silgue: 
PAIRJRA,FO 2.- Las exonera,ciones otorgadas die acuerdo 
con la.s dispo•sicionies de1 párrafo 1 .s~rán con,ceidid'as por la Secre­
taría de Eista:do de lo Interior, Policía, Guerra y Marína1 media'Il­
te una certificación que llevará un seno d'e rellltas internas del 
valor d\e ,dos peso,s oro". 
DA/DA en la Sa1a de Sesiones de la Cámara d-e Diputa:dos, el 
dí•a o•cho de Marzo del año mil nov,ecientos treintitrés, años 909 
de la lnidepeTI'd'.emda y 7Ü'I d:e la Restauración. 
El P1·esid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
:..o.s .Secretarios: 
Miguel A. Fieüú. 
L. E. Heruríqu,ez Castillo. 
-40-
iD!AiDA ,en la S.ala de Sesiones del Palacio del Senado, en 
Santo Domingo, Ca¡pital ,d,e 1a Rep.úlblica Dominicana, a los nueive 
días del mes de Marzo del año mil noiV'eicie11tos treintitrés, año:s 
909 d'e· la fadape'l11de:ncia y 70° de la R,esfaumción. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabr.al. 
Los Secretarios: 
J osié F:ermin Pérez. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
Ejecútes·e, comuníquese y publilquese ,en totdo el territorio 
etc la R,eipú1blica, para su conoómi,ento y cumplimiento. • 
DADA en el Palacio del Ej,ecutivo, en la ciudaid d'e Santo Do­
mingo, Capital d,e la República Dominkana, a los di,ez (10,) dí,as 
del mes de Marzo d'el año mil noveciento,s treinta y tres. 
RAFNI~}L L. TRUJilliO, 
Presidente d,e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado : 
Dr. Francisco E. Benzo, 
Sub..iSecr,eta.rio, Elllcargado de la 
Secretaría de E.sta)do •de lo Lnterior, 
Poliocía, Guerra y:_ Marina. 
Refrendarlo: 
Max Henríquez Ureña, 
Secretario de Es-ta!d'o de Relaciones 
•. ,Exteriores. 
:R,efrendado: 
R. Paíno Pichar-do . 
.Secretario de Estado d~ Hacienda. 
Derogación del artículo 2 lli!e la ley No. 407, que dispensaba de d•e,rlucción 
o descuento para otros fines los fondos municipales afectados a determi­
nados servicios.- G. O. No. 4556, del 15 de Marzo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la Re'pública 
HA DAlDO LA srGUilEINTE LEY: 
NUMEIRO 4618. 
A·RTIOUlLO U!N]OO:- Se d'erog·a -el artículo 2.'•' de la ley 
~To. 407 de fociha 16 de Noviembr,e de 19'32. 
-41-
iDA·DA en la Sala de S-es,ion,es, d_,e la Gámaira de Dipufados, eñ 
Santo Domi111g-o, Capital de la Repúib'l&ca Dominica,na, a los nueve 
día:s ael IÑ'0S de Marzo del año mil novecienrtos treintitrés; años 
909 de la lnid,ep,ernctienda y 709 de l,a Restauraición. 
• El Presidente: 
(Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios: 
Miguel A. Freliú. 
!L. E. H<mríquez Gwstillo. 
tDIADA en la Sala de Sesiones del Palado dél S.ena,do, en San­
to Domingo, Ca1>ita,1 d'e la Rl€{Púlbliica Domililica.n,a, a los nueve 
día.s del mes die Marzo d~l año mil nolViecientos treintitrés, años 
909 de la Inidependencia y 70,9 de la Restaurareión. 
El Presidente: 
Mario Fermín Cabra!. 
Lo,s Secretarios : 
José FermÍ!l1 Pérez. 
Dr. ·Lorenzo E. Brea. 
\Eje,c.úte:se, c.omunÍJqoose y publí,quese ,en toldo el territorio 
d'e la R,e¡púiblica, paTa su c.onoc.imi;Emto y cumplirni€nto. 
1DA1DIA en el Pala:cio del E.j,e1cutivo, -en la ciwd'wd d'e Santo Do­
mingo, Ca,pital de 1a R:epúbli,ca Dominá·cana, a los di1ez (101) días 
del mes de Marzo del año mil now-eicientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refr.endad'o: 
Jacinto B. P,eyna,do, 
Secretario de Estado de la 
fresiaencia. 
Refrenda.ido : 
Dr. Fran,cisco E. Benzo, 
Sub-S,eicretario, En1carga,do de la 
Secretaría de E:st.ado d'e lo Interior, 
Polida, Guerra y Mari_.na. 
Refrendado : 
R. Paíno Picihardo, 
Secretario •de :Estado de Hacienda. 
Reconocimiento del Doctor Aidlolfo Alejandro Nouel como Arzobispo de San­
to Domingo, mientras viva.- G. O. No. 4556, dlel 15 de Marzo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMlE1RO 469. 
1O0N1SIIDERANIDO: Que el DOCTO!R AJJOLF1O ALE.JAN-
])RO NOU!E)L ArzobiSJJ)O d'e Santo Domirngo, ha contribuíiclo si1em-
1pre d.e maner~ nota1bl;e a manten2r las mas eistre.cha:s y cordial-es 
:relaciones entre la Ig,liesia Católica y el Esta1do, y que es a/demás 
un varón em,inente cuyas lrnc,es deb,en ser a:provecha;das por el 
Gobi-erno en el cultivo y sosteniimiento de esas mismas relacionies, 
:HA DA[)O LA SIGUIE\NTiE LEY: 
Artículo 1.-El DOCTOIR AJDODFO ALE.JAND\RO NOiUEL, 
Arzobispo· de S,a,nto Domingo, será r,2,conoódo. con tal caráJcter 
por el Gü!bierno Dominicano mientras viva. 
,.1\.rtículo 2.- Se fija tma r-etr1ilbwción d'.e DOS!CIJENTOS PiE­
SOiS ORIO A.MJER¡]GA!NO ($120,0. 010) mem,sual,es, que deberá fiigu­
rnr anua1m<ente en la l-2y ae gastos públi'cos, eni favor del DOC­
TOR ADO!LFIO AL,EJ1AlNIDR10 NOUEiL, quien tendrá el carád-er 
y la§ funciones de AlSIE1SIOiR del G01bierno en sus rela1ciones con 
la Santa Sede. 
Párrafo. - Este su:eldo le s:erá p,a;gaido sin p-erjuicio de 1a 
pensión a que ti-ene <lereeib.o wmo ex.,Pr,es~dente d'e la Repwblica. 
DiADA en la Sala de SesioTues diel P,alaie.io del Senaido, e-n 
Santo, Domingo, C'apital tl'e la República Domimcana, a los nueve 
días del mes de Marzo del año mil novecientoso treintitrés, años 
909 de la Inde¡penidenida y 709 de la Restaurnción. 
El Presiden-te : 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios : 
José Fel1lllÍil1 Pér-ez. 
Dr .. Lorenzo E. Brea. 
DAJD-A_ en la S.al~ ·de Sesiones de la Cámara ,de Diiputa-d'os, en 
S~n,to Dommgo, CapJ'tal de la Repúibüca Dominicana, a los nuerve 
chas del mes de Marzo del año mi,l nav.eiciootos treintitrés · años 
909 de la Imfe,pe:n1dencia y 709 die la Restauraición. ' 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca 
Los Seer.etarios: 
Miguel .A. Feliú. 
L. E. Hemíquez Ga:stillo. 
Ej~c~-tese, comumquese y pubHque·se en todo el territorio d'e 
la Repubhca, para su cono,cimi,ento y cumplimiento. 
1:P,A:DiA en_ e1 Pala-cio del Ejecuti1vo, eiJ:11 1-a c1uida-d de Santo 
Dommgo, Caipital de la República Dominicana, a los diez (10) 
-43-
cüas del mes de Marzo del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TIRUJLL1LO, 
Presidente de la República . 
.P.efrend'ado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refr~nidado : 
Dr. Frnncis.co E. Benzo, 
Sub-,S.eicTetario, E,nicargado de la 
SecretaTía de Esta1do d!e lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
1:efrend'ado: 
R. PaÍlno Pichard'o, 
Secretario de Estado de Haicienda. 
Aprobación de enagenación d,e solares por el ayuntamiento de Saba­
neta.- G. O. No. 4562. del 5 de Abril de 1933. 
LA CAMARA DE DIPUTADOS 
DELA 
REPUBLICA DOMINICANA. 
NUMERO 470. 
VISTO el inciso 2 del artí.culo 22 de la Constitución del Es­
tado, 
RESUELViE: 
ARTICULO UNICO:- Aprobar, como por la pr•esente RE­
.SOLUOION a:pru-eba, la resolución dictada por el honorable 
ayuntamiento ct'e la común de Sa,banieta y que copiad'a a la le­
tra, dice así: 
,EL AYUNTAM1EiNTO DE LtA COMUN DE SABAN•ETA, 
GONSilD,ER,ArNJ),0 :- Que la población d'e Sabaneta carece 
por com¡pl,eto de urna Casa Co111sistoria,l ipara cuya constrll!cción 
el ayuntanüento no tiene fondos dispon.iibles, • 
RESUELVE: 
Solicitar de la hono,raibl,e Cámara de Diputados la auto1'iza­
C'Ón necesaria para la venrta de tr,einta (30) solares pertenecien­
tes a es-te municipio, cuyo p1·0,ducto s_erá dedicado exclusiva1men­
te para la construcción de una Casa Consisforial. 
Dada en la Sala Capitular de Sabane-ta a los treinta días d'el 
mes de Diciembre del año mil novecientos trei..11tidós. (Fdos.) : 
-44-
Domingo Ross•eaux, Presid:ente ·de_l Ay,m1Jta,mi,emto; Ra1món ~on., 
rnlez P., .Sínd'ico Municipal; Guarmnex Hernanidiez, S,e.cretar10,. 
J)IA1,DA ,en la Sala de Sesiones ,de fr1, Cámara de Diputados, 
€:n Santo Dormi11Jo-o Capital de la Repúlbli!e:a Dominicana, a los ca­
to1·ce días de1 m~s• de Marzo del año mil noveci,erutos treiJ.1,titrés; 
años 909 de la Imdeipe:ndencia y 709 de la Restauración. 
El Pr,esid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Seer.etarios : 
lVIiguel A. F:eiliú. 
L. E. Hen,l'fquez Castillo. 
Ej-ecútese, comuníquese y publiquese ,en toldo el territorio 
etc la Reipú.blica, para su conocimiento y cumplimiiento. 
DAIDA en: el Palado ,del E,je,cutiico, ie,n la ciudaid de Sanito 
Domingo, Capital de la República Dominicmrn, a los quinice (115) 
.días del me8 de Marzo d,e] año rni'l no,vedflntos tr,einta :y trns. 
RAF AE[, L. TRUJILLO, 
Presitdente de la Re1)úbllka. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de E.stad'o d'e la 
Presicl~mcia. 
R:ef1 ~erudatdo,: 
Franiei.s,co E.. Henzo, 
Sub-SecTetario, E.rncar,g-ad'o de la 
:S:oeretaria 1de 1E.staido d'e lo Interior, 
Potida, Guerra y Marina. 
Derogadón de todas las 1dlisposiciones legislativas existentes sobre con­
ce,f,ión de minas.- G. ,O. No. 4560, del 29 de Mano de ]!)33. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
.DEOLA'RADA LA URGENCIA 
HA DADO LA S]GUI\EJNTE .LEY: 
N'U!MIEIRO 4716. 
. ~rt. Un'.ico :- Quedan dero1ga¡da:s todas las dis,posiciones Iie­
g-1slat11v:a,s exrsten-tes sobre co,I11~sión de minas, mientras s•e vote 
llna nue.va l,ey sdbre esta materia. 
DADA en Ja Sala de Sesiones del Palacio del Sena;d'o en San­
to Domingo, Capital de la República Domini1ca11a, a los 'veintioo 
-45-
<lías d-el mes de Marzo él!el año mil nov,e;cie1itos treinta y tres, 
año;s 909 de la faa:e¡prn.dencia y 709 de la Resitauración. 
El Pr-esidente: 
JVIario F-ermín Cabral 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo .E. Br-ea. 
J os,é F-emiín Pérez. 
DADA en '1a Sala 1de Sesi01rns ·d'e la Cámara de Di¡putados, en 
Santo Domingo, Caipitá~ de la R,c:ipúb'Jica Dominicana, a los veinte 
y idos afa.s fl;,1 :mes de Marzo idi2ll a.üo mi,l noveciento.s treinta y 
tres, años 9011 de la I11depern::'enda y 70·, de la Re:;rtaura,ción. 
iEl Presidente: 
Miguel Ang.el Roca 
Los Seer-etarios : 
L. E. Heuriquez Ca.:;tillo. 
J. B. Ruiz. 
Eo,ecútese, comunJJqm~se y publique·se .en todo el territocio d'e 
la República, para su cono-cimiento y cump1iimi,ento. 
DADA en el Paílacio del Ejecutivo, ,en la 1ciudaid'. id€ Sanito Do­
mingo, Ca¡pita~ 1de la ReJl)'úbilica Dominkana, a los ,neinte y tres 
(2,3) ·días del mes el-e Marzo rdél año mil nov,ecientos treinta y tr,2.s. 
RAFAEIL L. TRUJILLú, 
Presidente de la República. 
Refr,endaido: 
Jacinto B. Peyn,ado, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Agustín A.risty, 
1S.ecl',eta1'io d,e E,stado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Autorización al Coru;ejo Nacional de fülucación para determinar loa 
cerechos que deben pagar los estmliantes ;de las escuelas secundarias ofi­
ciales.- G. O. N~. 4551, del 1·.1 <die Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la Rel_púbJica 
DECLAJRAD:A LA URG/EN!CLA 
HA DADO LA SlGUJiENTE I.,EY: 
NUMERO 477. 
ART. 1.- El Consejo Nadonal de 'Eduicaicíón ,podrá deter­
minar Jos derechos q·uie 1cisthen ¡pa:gar fos aSitudianit,es de fas escue­
la·s s:e.cundarias oáícia~•e.s, d'e a1c:u-e11do con fa síg,uiente tarifa: 
(a)- Un,a suma no menor de un peso oro ($1.00) 1li ma-
-46-
y,or de dnco ;pesos oro ($'5. 00'), ,como _d~r•e.Clho aniu~l <;1e. ins.c_rip­
dón de los estt~diantes de :r.Jlantele..s orfiiCiafos y sem10ücial,es, 
(lb)- Una suma no menor de d'os pesos oro (_$2. O?) _I:i ma­
yor de cinco ;pesos oro ($5. 00), como ,cíer,echo de rnscnpc10n ;pa­
ra Jos es,tudiantes libres; 
(c)- Una suma no rnen-or de 'dos p,es-os oro ($2. 00) ni m3:­
yor ,de •cinco ;pesos oro ($;5. 0,0), :por brasfa1do •de rnna es1cuela of1-
cia1 a otra; 
(d)- Una suma no menor de un ;peso con cin:cuenta ce.n~a­
vos oro (:$1. 50) ni ma;vor d'.2 dnco pesm; 010 ($5 . Q,Q,\, ;por a;:;1g-
11atnra, como dernc,hos .ele exámenes extrao:nlinarios; 
(E>)- U11a g:1ma no menor cfa b'-es pesos oro ($;3. 00) ni ma­
yor d'e diez peso8 oro ($10. 00) , como 1der•eiciho'> de '()Y..l'\rr1en ck 
grwd'o. 
P.AJR,RAFO:-- El Consejo NaicicnaJ d.e Educación quda fa­
c-ultado pwra 1:ilhe.rar d,e1 IJ.)ago de ideTe.c,hos !de illls1cripición o ere exá­
menes a los es-tu.ruantes que a su juido lo mernzcan ;por sus ca­
lificacli on-•e s y a ios asi1a,dos <le institu<Cicn,e,s de iberneficencia. 
½.RT. 2 .- LJJ.s su.mas [[0Ca 1.1cl:adas 1de acuerdo con fo,s incisos 
(a), (b) y (1c) del artíiculo lo. -s·a .destinarán a la:Oo.ratorios y ga­
binetes 1oe físi1ca, ,química, 1c.iencias bio1óg1ca:s y ipsicoJo.gía, bi,blio­
tecas y otros materia1fS de enseña11za. Las suma,s r-ecaudadas 
de .aicueijdo con 1o~ inci1~ (id) y (,e) ,se ,dlestinarán a necesidad,e:­
generaJes ci'e '1as éscuelas. • 
ART. 3 .- Los directores deposiitarán ,esas surmas en la Te­
sonería Nacional, donide se Uevarán do!'l ·cu-e.ntas, una 1denominaida 
"FonJdo Ins•crj¡pciones E1s•cue1as Nornna1,e,s" y otra "Fondo Aten­
ciones Genera1},e,s [E,scue!las Normales" 
ART. 4 .- Eil Consejo Nacionail de Educación es quien au­
i.oriza fas ~ro¡g-acio11es con cargo a es-tos fondos y estahhice todas 
las reglamentaciones q,ue deban :derivarse de esta Jie:y. 
'DA[)cA. ·en la Sala de S.esiones del Pailv.,cio id'e1 .Senado en San­
to Do,mingo, 1Ca¡piitail de 1a Repúb.lic.a Dominica.na. a los veintiun 
días de,! mes d'e Marzo del año mil no.\·crci(mtos tr,einta y trci-, año,:: 
90'' de ta lnde¡pendencia y 70·1 ele b . Restauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los S.ecretarios: 
Dr. Lor.enzo E. Brea. 
José F~1·rnin Pér-ez. 
DADA_ _,e n la Sal~ de ~esioue::; de Ja C..:ámara de Di¡mtacios, e11 
Santo Domingo, Capital de !la Repúhli,ca Dominicana a los v-einte 
Y clos días d'c-1  mes de Marzo del año mil 110Yecientos treinté1 y 
-47-
tres, años 909 d~ Ja In¡deaJendencia y 709 de 1<1, Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los :Secl'.eta,rios: 
L. E. Htenríquez Oastillo. 
J. B. Ruiz. 
Ej,eicútese, ,comuníquese y pu.bl~q,ues•e en todo el territorio de 
la R;epúbilica, ¡para su conocimiento y cu,mplimiento. 
DADA en •el Palaicio die[ Ej.ecutiv-o, en 1a ciu1dlatd. de Santo Do­
mingo, Ga;pitaJ de la RiepiúbJi,ca Dominicana, a los veinte y tres 
(23) días ,del me§ d'.e Marzo de!! ,afio mil novecientos treinta y tre8. 
RAFAEL L. 'IIRUJI\LlLO, 
Presidente d'e 1a República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna,do, 
Secretario de E,stad'o d'e la 
Presidencia. 
1Riefrend'a,d o : 
R. Paíno Picha:rdo, 
Secretario de Estado d~ Hacienda. 
Re'f:riendaido: 
Pe.dro Henríquez Ureña, 
.Superintendente Generail de Enseña.nza. 
Condiciones de capacidad para el ejercicio como maestros de escuela;; 
oficiales.- G. O. No. 4561, del 19 de Ab,ril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la R~ública 
DEGLAR,AiDA LA URGENCIA 
NUMEIRO 4718. 
CONSIDIDRAN!DO: que fa ley No. 144, di1cfada por el Con­
greso N,wcional enJecha 2'rf ide Mayo die 19131, rn,lati1va a los ex,á­
m.en.es y nombramientos ,de ma,estros, a,] llevarse a ej,ecución sus­
nta varia:s cuestiones que deben resolv.erse, 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
ART. 1.- Los ma,estros que no t,engan ning,uno rle los tí­
tulo;s o oertificad'o,s que exij,e la ley No. 144, pero que tengan más 
J-e veinte años en ejercí.cío continuo en escuelas oficiales, perma­
n1;;cerán ,en sus puestos hasta oibtener su jubHación. 
ART. 2,.- Los maestrns que no tengan títulos ni ce,rtifica­
dos y que tengan menos de v,einte años pero más die d'Iez en ejer-
-48-
c1c10 1continu.o -en ,e;s,cue,las oficia1les, po1d.r,án ¡p-er:manooer en sus 
})Uestos si l'ealizan a satisfacción las pruebas que d0t-ermine la 
Su¡pe•rin1bendencia G_ener.al de Enseñamza. 
ART. 3 .-- Lo,s rcar1go,s !fu :maestros en la,s escuelas graidua­
d'a.s ele cahe.cera d,e provirncia delberán desemp,eñaríios ;pers-onas qiu-e 
teri1gal1 título ele maestro nomnal, o, cuando no las hubi-eT•e, p,er­
:sonas qu,e terngan títuilo d,e ba,chiller. 
A.RT. 4.- Entr,e los títulos y 1di!P1lo1ma,s que exije el ar,tku-
1,) 11 cfo la ley No. 144, deherán tener ;or,eoferencia, paTa ,ejeiice•r 
la ens2ñanza de la le.ngua ,es,paüo1a, ,de ia literatura, d,e la lb.isto­
ria y t~e la.s asigna,turas •de caráicter filosófiJco, los de licenicia.do o 
.rioctor que exipida la Uni,,,.ersi.d'ad de Santo Domingo ,en .0uaJ,quie­
ra de las ramas de '1os -estwdios id-e Filo.soifía y Letras. 
DADA en la Sala de S,esiones 1del Pala,cio 1dtel Sena.do ,en Sa11-
to Do.mingo, CaJPital -d2 la Re,púb.hc.a D::iminiicana, a los v,einti<tln 
clfas Lle1l mes úe lVfarzn Jel aüo mil nnv21ciento,3 treinb, y tres. años 
so·; de la Indepenc~2ncia y 70'' de J::t Rt-0 :.::tauraciórn. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabra!. 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J os,é F,ermín Pérez. 
DADA :en la. Sala de Sesiones de .la Cámara .de Diputados, en 
Santo Domingo, Capita1 de 1a República Do1111inicana, a 1os v2inte 
Y idos días dell mes ,de l\liarzo del año mil novecientos treinta y 
tres, años 90° de la In.le1pendencia y 70') el.e la Restauración. 
El Pr-esidente: 
Miguel Angel Roca. 
J ,os Secretarios : 
L. E. Hemíquez Ca-stillo, 
J. B. Ruiz. 
Ej2c\útese, comuníqu.ese y publíquese w todo e} territorio de 
la R:epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
. DADA_en •e1 Palacio de!l Ejecutivo, en la ciud:aid de Santo Do­
mrng-o,, Cap1ta,J de __ la República Dominicana, a lo,:s veinte y tr.es 
(23) chas del me;, ct2 Marzo de;] año ,mil noveicie.utos trehiJa y tres. 
RA~AEL L. TRUJILLO, 
Presidente d2 la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estad'o ci'e la 
Presidencia. 
Refrend'acl'o: 
. Peidro Henriquez Ur,eña, 
Superrntendente General d'e Enseñanza. 
Modificación del arltículo }q cw la ley No. 366, sobre instrume11rtació11 
gr.a.tuita de actos ¡d]eil estado -civil en las comunes die Dajabón, Restauración. 
liánica, Las Matas, Elías Piña, El Cercado, Neyha, Duvergé y Emiquillo.­
G. O. No. 4561, del }Q tde Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
!DEGLAJRtADA [,1A UIR;GENiCM 
HA DADO LA S·:JíGUliEINTE LEY: 
NlJMiE:RO 47'9 . 
.AiR'TIDCUúO UNJlC'O :- El artículo lo. d!e la Jey No. 3'6,6, de 
f.echa 10 de Feibr€l'o idel 1926, queda. mo,é[ifiieaido para que ise lea 
,en la formna sig,Uiente: 
"Los oficial,eis de11 estado tcivi:1 d,e las comunes de Dajaibón, 
Restauraición, Bá.niica, i[,a:s .Matais, Elías Piña, iEn Certcaido, Neylba, 
Duiv:ieTlgé y Enriquillo, no coh'rarán ningún honorario por instru­
mentar ningún ado del estaido dvil, ni por las CO[)ias d-e ias ;pax­
tid'as de nadmiento o,b[igatorias para fine,s de bautizo, matrimo­
nio, inves,tigaición d,e paternid.a¡d y otros." 
iDAiDlA en la Sala de Sesfones !del Pafacio d'el Senado en San­
to 'Do,núTI!go, Caip-ita·l de 1a Rel])úlblirca Dominiicana, a los v~intiun 
días de1 mes de Marzo d-el año mil novecienfos treinta y tres, años 
!:\09 de la fodepend'encia y 709 de la Restauración. 
El Presidente: 
Mrurio Fermín Gabral. 
Los Se'Creta,rios: 
Dr. Lorenzo E. B11.·ea. 
J o,sé Fel'lmín Pér,ez. 
DADA :en la Sala de Sesiones de Ja Cáma:ra de Diputaicfos, en 
Santo :Domi!l!g-o, Cal])ifa1 de Ja Reipúibili0a Dominkana, a los v,einte 
y dos días d'e[ ines ,dre Marzo del año mil novecientos treinta y 
tres, años 90~ de Ja lnJde¡pendencia y 709 de la Restauración. 
IEI Presidente, 
!Miguel A,n¡gf31 iRoca. 
Los Secl'etairios: 
L. 1E. H-enríqu:ez Castillo. 
J. B. iRuíz. 
!Ej,eicútes-e, 1comuníquese y pUlbJí¡qu-es-e en to-do el ·territorio de 
la R:epúbiliea, para su cono.cimiento y cumrpUmiento. 
DADA en el Palacio del Ejecutivo, en la cill'd'aid de Santo Do­
mingo, CapitaJ qe la Repú,'bliea Dominicana, a los veinte y tres 
-50-
(:..3) días del mes cfo Marzo del año mil noveci;entos treinta Y tres. 
RAFAEL ,L. TRUJILLO, 
Prcsirlente rle l.t RPpúblira . 
Refrencta-clo: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario d'.e E·stado d:> ln 
Presidencia. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la Repúiblica. 
Autorización para celebrar los sorteos de la Lotería Nacional en cual­
quiera ciudad de la República.- G. O. ~º- 4560, d~l 29 de Marzo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre d,e la Rt!pública 
DECLARADA LA URGENCIA 
HA D.AiDO LA SIGUIENTE LEY: 
}~UMERO 480. 
Art. UNICO :- Los ;;o.rteos d'e la Lot;ería Nacional podrán 
celebrarse en cualquier ciudad ,de la República que escojf e'l ad­
ministrador. 
DADA ~Yl la Sala de Sesiones del Palacio d'~l Senado en San­
to Domingo, Capita1l de la República Dominicaa1a, a los v;eintiun 
días deil mi=S d'e Marzo del año mil novecientos treinta y tres, años 
90') de la lnd<>,pend'encia y 709 de la fü:istaurnción. 
El Presidente: 
Mario Fermín Calbral. 
Los Secretarios : 
Dr. Lor~nzo E. Brea. 
José Fermín Pérez. 
DADA :en la Sala de Sesiones de ,la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los veinte 
y dos días d'e'l mes de Marzo del año mil novecientos treinta y 
tres, años 909 d'e Ja Indeipendencia y 709 d;e la Restauración. 
,Eil Presidente, 
\. Miguel Angel Roca. 
Loi, Secretarios: 
L. E. Heil'ríquez Castillo. 
J. B. Riuíz. 
Ejecútese, comuníquese y publíquese en -todo el territorio de 
la República, para su conocimiento y cum:p1imiento. 
DADA en el Palacio. del Ejecutivo, en la ciudad de Santo Do-
-51-
mingo, Ga.pitaJ d.;} 1a Repúh1ica Dominicana, a los veinte y ti-es 
(23) dí.a;s idel mes d'e Marzo del ,añ,g imil nove6e11tos treinta y tres. 
RiAFiAJE[, 'L. TiRiUJiiLLO, 
P~e~-idente !de la 'República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Be¡y11,a,d:o, 
Secretarrio de :E!s,ta<lo die ila 
Presiid'enieia. 
iR,efrie111da1do : 
iR. J>aíno Pi0han:-do, 
,S.ecr-etario de Estado d.e Hacienda. 
Im1mesto <;obr't' pantuflas, alpargatas, etc .. (Adición a la ley No. 278). 
-G. O. No. 1561, rdel lo. de abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la ,República 
DEOL.AiR,ADA LA URl(]IDNCIA 
HA DAIDO LA !S]GUIEf.NTE LlEY: 
NUMEiRJO 481 . 
ARTJiOULO .UNICO :- Se . agr,egan a la ley No. 2718-, de f.e­
cha 24 de N oviemb'ire 1de 1925, lo,s ip:árirafos siguienrte,s : 
J 03·-J>a:n,tuflas o sandalias o chine'las de !Cuero o de 
¡piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ O. 50-par; 
104---,Pantufüais o sandalias o dhin€ilas !de otros 
materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ •O . 40 par ; 
J 05~A1¡pariga.tas de tela ·con :su,erra ,de ,cáñrumo o •d'e 
:cuerda, o rde• cual,qui,er o:tro materiaJI ...... $ O. 310 par. 
P.AiRiR!AF1O :- La presente ley entrará en vigor 1'5 días iders­
pués 1de su ;puibli,ca:eión. 
-DIAJD;.A. en 1a Sala de Stesion-es rdel Pafacio id'el Sena.ido ,ern San­
to '.l}o,mi,n¡go, Ot¡p·iitail -de 1a ,R.ep,úbJilca Dominiica,na, ,a los veintiun 
día:s .deil mes d'B Marzo ide1 año mi.l no.v,e1ciento,s treinta y tr-2s, año,, 
909 de ila Inde¡p1endenda y 70Q de la, Re.stama,ción. 
El Presid'ente, 
Mario Fermín Oabral. 
Los Secretarios•: 
Dr. Lor.enzo E. Brea. 
José :V.ermtn P-ére.z. 
DADA ,en la !Sala de 'Sesion,es de 1la Cámara de Di,putad'os, en 
S:anto .Domin¡g,o, Ca¡pifal de :la Re¡púibH10a Doiminkana, a los v,eint€ 
y ,dos días dleil mes 1de Marzo ,d,el año mi1 nove:cientos treinta y 
tres años 909 de Ja Incle,pendencia y 70'' de la Restauración. 
' El Presid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios : 
L. ,E. Henríquez Castillo. 
J. B. Ruiz. 
Ej,ecútese, comuníqu,es~ Y_ publí1que-s,e e1:i t?do el territorio <le 
in R:e9ública, ¡para su conoclíiruento y cumpllmrnnto. 
DADA en el Palado dea E'je:cutivo, en la ,cüud!ad de Santo Do­
mingo, Capital de la Riep;wb1i,ca Dom~ni.rcana,. a los ve!nte y tres 
(23) día-s .deJ mes de Marzo dB~ año 1rml novecientos tremta y tres. 
RAFAEiL L. TRUJI\LiLO, 
Presidente d'€ la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado fíe la 
Presidencia. 
Refoend'ado: 
R. -Paíno Pichardo, 
Seer-etario ,d,e Estado d~ Hacienda. 
llefre11dado: 
Oésar Tolentiino, 
E\ec.retario üe ·Esta'do ide Agricultura 
y Comercio. 
Aprohación de la <fonación de un solar hecha por el ayuntamiento d•el 
Sc•yho a la logia "'Concordia".- G. O. No. 45ti4, del l2 de Ab'!"il de IB33. 
LA CAMARA DE DIPUTADOS 
DELA 
RE·PUBLICA DOMINICANA. 
:-.IUMERO 482. 
VISTO el indso 2 del a1•tÍ!culo 212 de la Constitución del E,s­
t:ido, 
REJS,U'ELVE: 
~-RT:DCULO UNrqo :- Aproibar, como por [a ¡presente r,e­
~oluc10n a1p,rueba, la chctada ¡por el honorable Ayuntamiento ¡de 
la coimún del ,S,ey.bo y que co¡piada a la letra, dke así: 
_! E1l Ayuntamiento ide la icomún die'l Seybo, en uso de sus atri­
buciones; 
Vista la instancia elervada ¡por la Res;petalble Logia "CON­
CORDIA", núm. 11.162; 
-53-
Vista la reso}u.ción núm. 1100 ,de la honorabl,e Cámara de 
Diputaid'os, promtr1gada el ·2,6 de l\fa:rzo •t'l:e 19:219 y publi,ca,d'a en la 
Gwceta Oficial nqm. 4078 ; 
Visto el oficio núm. 947 de la honorable Cámara de Diputa­
dos, ,dirijido a este ayUil!ta,rrüento . 
.RESUELVE: 
Enagenar a título gratuito •en favor d,e ia Respetable Logia 
".OOiNOORID-IA", núm. 11.162 de la G.O.U. de O.F. en A., un so­
.lar, pro1pi-edod' d:e [a ccmún, de una exitensiórt superficial de 3:600 
metros, en l-a avenida "MAlfUELA iI}rEZ JIMiENEZ", de esta 
ciudad, para s ~r dedi.caido a la ,con,st.ruici[:ión d;el ten:nip,lo d!e la ciita­
úa 1ogia, entendiéndose, que .al 6torgar el .stnd'ico del ayuntamien­
tc Ia corr,es!Ponidiente es1critura ,de ena,genadón, tendrá en ouen-• 
ta la cantidad üe metros ced'ida por virtud de la resolución núm. 
1100 ya citada, ,de tal moido, que con ·esa ,cantidad se compl.ete ,el 
total de 3.600 (TRES MliL, SEISGIEN'DOS) mehos solicitaid'os. 
DADA -en la .Sala Ca¡pitulaT 1de la ,ciu1daid del ,Seybo, a los 
veinte dfas ,del mes de Marzo del año mil novecientos treinta y 
ir-es. 
(Firmados) : Lic. Manuel R. Ruiz Tejeda, Presidente del A­
yuntamiento, Amaido Aquino, 1Sc1c1~etario. 
DADA en la Sala de Sesiornes de fa Cámara d'e Diputa;dos, 
en ,Santo Domingo, Ga;pital :de la Reipúlblica Dominkana, a los 
euatro días del mes de Albril del año .mil novecientos treintitrés; 
años 909 de la 1111,de.pen,de,ncia y 709 de la R,estauracióni. 
El Pr-esicfente, 
Miguel Angel R-0ca. 
Los .Sec1~etarios: 
Miguel A. F,eiliú. 
L. E. Heniríquez Castillo. 
E.iecútes-e, comuníqu-ese y publÍlquese ,en toldo el territorio 
de la Reipú,blica, para su conodmi-ento y cumplimiiento. 
D:AiDA en el Palacio del Ej,e,cutiico, ,e/ll 1a ciu.daid de Santo 
Domingo, Catpital d'.e la R,epúbUca Doo.ninicana, a los cinco (5) 
días del mes de Abril d'el año mil novecientos treinta y tres. 
RAFA EIL L. TRUJILLO, 
Pres~de:nte d'e lia Repúb%c:a. 
Refr.end'ado : 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario <fo E,gtad'o de la 
Presidencia. 
Re.fr'.erudaido : 
Dr. Francisco :E. Benzo, 
Sub-Secretario, E.ncar.gad'o de la 
Sceretaría ide Estaido ,d'e Jo Interior, 
Po[iicía, Guerra y Marina. 
-54-
Incrintinación die cielitos contra la paz 1>ública y el orden del Estado.-
G. O. No. 4563, del 8 de Abril de ,1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la Rep1íbliea 
DECLAlRADA LA URGENíCJA 
HA DAIDO LA srGUI®NTE LEY: 
1'fUMill'.B,O 483. 
ART,])CUILO UN]OO :- Por 1a presente se mod'ifica la ley 
número 396 de fedha 11 de Noviembre de 19,32 a fin de que se '1ea 
como sigue: 
Art. lo.- Se iconstderará y juzgará como autor de delito 
contra la paz 1)úb1íca y e1 o~d'en diel E:staid'o a toda iper,sona que 
;:ea por ~s·critos públicos o epistolares, discursos, impresos, dibu­
jos, graibaidos, ;pinturas, emblemas -0 h3¡ciéndo,se eco de falsos :ru­
rriores, suminisb·e a otras personas inf011maciones d,e caráicter 
.::U:bv'ersivo o injurioso para los Poderes, <l'e la Riep(tblica o deni­
gra.nte ¡paira la Administr.aició,n del Estado." 
Art. 2o.- Toda ;Persona que por uno de los meidios enun• 
ciados en el artículo JH'l0cedente se haga :reo de de'lito ,contr.a la 
paz pública y el orden del Estad'o seTá castiga.da con prisión co­
rrecdonal de tres mes,es a un año y con una mu.Jta ,d,e cincuenta 
a dosicientos ·cincuenta pesos". 
DADA :en la Sala de 'Sesiones de la Cámara ide Diputaid'os, en 
Santo Domingo, Capital de la República DOIIllinkana, a los cinco 
días de:1 mes <le Aibri.l rd'el año mil no1vecientos t,r,eirnta y 
tres, años 90º de la In1de¡penden,cia y 70º d:e la Restauración. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca. 
Los iSecrietarios : 
L. E. Henrí,quez Castillo. 
M. A. Feliú. 
DADA en la Sala de Sesiones del Pa.1acio •del Senado, en San­
to Domingo, ·Capital ,de la Repúlblica Dominicana, a 1os cinco 
días del mes de Abril _dsl año mil novecientos treinta y tres, años 
90v de la Inde'l)cnd'encia y 7Q•! de h R.e,stanraci&.n. 
El Presidente, 
Mario Fermín Oabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo, E. Br•ea. 
J. M. I1defonso. • 
Ej~e-c\~tes,e, 1comuníquese y publique•se en todo el terrítorio da 
la R:epubihca, ipara su conocimiento y cum¡plimiento. 
DADA en el Palacio dell Ejecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mingo, Caipital ·d!e la Repú:b1ka: :I)ominicana, a lo,s seis (6) días 
del mes de AJbril del año mil nc¡veci-entos treinta y tr-es. 
IRAF,AEL L. TiRUJiiLLO, 
Presidente ide la )República. 
Refr.endado: 
Jacinto B. Peyna.d-0, 
Secretario die 1Estaido de la 
Presid'enicía. 
R-efr~ndaido: 
Dr. F,randsco E. Benzo, 
Sub-S.P..cretario, E,nicarigaido de la 
Secreita1·ía de E.staldo die Jo Interior, 
Polida, Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Ramón O . .Lovatón, 
Procurador Generail ide la (Re,púlblica. 
Mod'ificación .d.el apartadtl (a) del artículo 58 de la ley de sauidad.­
G. O. No. 4563, del 8 de Abril d.e 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLA'RiA!DA LA U!RGlENOIA 
HA DAiDO LA 1SiiGUIEiNTE LEY: 
NUMiERO 484. 
Art. 1.- A partir de la pU!blica,ción a.e la pxesente ley, el 
;:i pa,rfado (a) del artíiculo 58 d1e la ley de Sanida.d queda modifi· 
cado para que se lea así: 
(.a) Tanto la falbiricación o ;producción en el ,país como la im­
portwción de ,cualquier dro¡ga d,e propiedad o patentizaid'a, a me­
nos que ~ nombi·e y fórmula de la preparación ha(Yan sido ¡pre­
'. iamente aiprobaidos y registra,d'os en la Secretaría d'e Estado de 
Banidaid, Beneficencia y Oibras Púibliieas, y se haya ex.pedido un 
certificaido al efocto por· dióha Secretwría, mediante e] pago d'e 
un derecho de DLEZ PESOS ORO AMERICANO ($10.00) anua­
les. El so'1ícitante de tal certmcado deberá suministrar a la Se­
cretaría d,e Estado de Sanidaid, Beneficencia y Obra,s PÚ'bllica,s, 
conjuntwmente co¡n su solidtud ¡pa-ra el certifkaiao, dos mu:estrns 
dC' la droga en cuestión en la forma y envase en que se va a ven­
éler. 
Art. 2. - La pres~;mte ley comenzará a regh· treinta días 
después die su ¡publicación en la Gaiceta Oficial. 
-56---, 
Art. 3 .- Esta ley dero,ga toda ley o parte de 1ey que fo s-ea 
contraria. 
DtAiDA en la Sala de Sesiones !del Palado ,d'el .Senado ,en San­
to Domingo, Capital e.te la Reipúibliica Dominicana, a los veintiocho 
días del mes d'e Marzo del año mil novedentO!s treinta y tres, a.ñois 
no? de la Independencia y 709 de la Res.tama:ción. 
El Presidente: 
lVIario Fermín Gabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. 1\/L Ildefonso. 
DADA :en la .Sala de Sesiones de Ja Cámara id,e Diputaid'os, en 
Santo Domingo, Ca,pital de la Repútblica Domü1icana, a los cinco 
c~ía,s del mes 1de Abril d'8l año mil novecieTuto,s treinta y 
tJ-es, años 909 de Ja Irndependencia y 709 de la Restaura.ción. 
El Presidente, 
Miguel Ange.1 Roe.a. 
Los Secretarios: 
L. E. Henríqu_ez Castillo. 
lVI. A. Feliú. 
Ej,ecútese, comuníquese y publiques-e en todo e1 territorio de 
ia R:epública, para su conocimiento y cump:lfo:niento. 
DADA en el Palacio del Ejecutivo, en la ciurd'ad de Santo· Do­
r.-iingo, Capital d:e la República Domínicana, a los seis (6) dí-as 
del mes de Abril del año mil nov,ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJiiLLO, 
Prei;idente de la República. 
llefrend'ado: 
Jacinto B. Pey,nado, 
Secretario d•e Estado d'e la 
Presidencia. 
Refr.end'ad'o : 
R. Paíno Picha1~d'o, 
S:ecretario de Estado de Hacienda. 
Refrendado: 
Agustín Aristy, 
Secretario dt1 E,staid'o de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
-57-
Creación de la oficina central de los oficiales civiles y notarios.­
G. O. No. -1563, del 8 de Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECL.A!RtADA LA URGENCIA 
HA DADO LA SI:GULE:NTE LEY: 
~: UMEíRO 486. 
Art. 1.- Se crea la oficina Central de las Oficialías Civiles 
de la República y Notarías, adis1cxita a la Pro1curadu·ría Gern,e1·all 
rie la Re.pública, la cual se comp.ondrá de d'os inspectores gene­
rales. 
A1·t. 2. - Son atribuciones de los ins,pectores: 
a)- Insipe.ccionar, vigiQar y Tesirclenciar ,los libros y arcllivos 
el e lo.s oficiales civiles ; 
b)- Uniformar la redaüción de toldos los ac.tos dél estado d­
Yil, tanto fil). la fo'l.·ma como en el fond'o, de acuerdo con ilos pre­
ceptos legales que rijen la materia; 
c)- Comprobar la fijación de scllos de aicuerdo con lo que 
-E:xpresan las ley,es nros. 375 y 42,9, que estabíecen la tarifa de 
honorario,s y que ,disponen que el 2'5% de éstos, se •d'eduzcam. a 
favor del fisco; 
id)- Dictar normas con el fin de organizar un aTchivo ge­
neral que cont.enga copias 1certifica•cfas ,de los actos instrumen­
tados por las oficialías civiles; 
e)- IndicaT a flmcionarios jud'iciales, a4,caLdes, la rea1iza­
ción de ins1pecciones y residencias, cuando un motivo cualquiera 
requiera la fis•caliz-ación inmediata de estos actos; 
f)- Hacer que en las oficialías civiles .se protocolicen año 
;¡_~m año sus actuaiciones, ,uivi!dié.111dolos por asuntos, cfo acuerdo 
con los actos que insb:umenten; 
g-)- Residenciar las notarias cuando así lo dis¡ponsa el Pro­
curador Gen-eral da la República, a quien se rendirá informe. 
Art. 3'. - Los illiSll)ectores po,d'rán solicitar del Procurador 
General ue la República, y este lo concederá si lo creyere conYe­
niente, la sus;pensión ·t:eo.111Poral de cualqui,er oficial del estado ci­
vil, por faltas graves cometidas en el ej-ercicio de su cargo, en­
caminanuoi.e el ex¡pediente d'el caso, quien a su vez lo someterá 
&l Po1der Ejecutivo para su resolución final. 
Párrafo:- Mientras el Poider Ejecutivo resuelve el {:aSO 
que s-e le somete, el alcalde corres.pondiente da la jurisdicción, 
~~ hará .cango de los arichivo,s y llenará las funciones d'el oficial 
del esta;d'o civil su&pendido. 
-58-
Art. 4.- El Pro·curaclor General de la Re,púiblica autoriza­
rá los viajes de los inspectores, los cuales .solo percibirán dieta, 
c:uand'o se encuentren fuera de la oficina central, ,de acuerdo 
con lo que estaiblece la Tarifa de Costas Judi1ciale,s ¡para las fun­
c:ones de este ramo. 
DA-DA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en San­
to Domingo, Ga;pital de la Repfrblica Dominicana, a los veinticincri 
días del mes de J.\forzo 'del año mil noveici€níoL':l treinta y tres, años 
90Qd e la Ind<:>;pend!encia y 70Qd e la Restauración. 
El Presidente: 
Mario Fermí,u Calbral. 
Los Secretarios : 
Dr. Lor~nzo E. Brea. 
J. M. Ild'efonso. 
DADA :en la Sala de 'Sesiones de Ja Cáimara 1de Diputados, en 
~~a,nto 1Domingo, Capital de la 1República. Dominicana, a lo.~ 
cinco ,dfas :del mes de Abril del año mil novecientos treinta y 
tres, años 909 de Ja fade¡pendenda y 709 d:e la Restau'l'aci-611 . 
. ,E[ P.residente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios: 
L. E. Hemíquez Castiilo. 
M. A. Felíú. 
Ejecútese, comuníquese y publíqneise en ,todo el territorio de 
la República, paTa su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en e,l Paffa,cio del Ejeicutivo, ,en la rciuda,d'. de Sanlto Do­
mingo, Ca¡pital de la Re'Pública Dominicana, a los seis (6) días 
del m~s de Abri'l d;el año mil novecientos t•niinta y tres. 
R.AF A.EL L. TRUJILLO, 
Presirdente rd'e la iR.eipúrblica. 
Refrend.ado: 
Jacinto B. Peyna<lo, 
Secretario de Estado de la 
Presi!dencia. 
Refr.end'aido : 
R. Paíno Pic'harid'o, 
S;ecr-etario de Estado d'e Haden<la. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
-59-
Modificación del artículo 26 ele la foy sobre armas de fuego.-
G. O. No. 4564, rdel 12 de Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URGENCIA 
HA DA!DO LA iSiiGUIENTE LEY: 
N Uú.\1iElliO 487 . 
Art. 1.- El artítcu1o 2·6 de 1a ley No. 1,216, de fecha 15 de 
Noviembre del año 19'2J9, como fué reforma1do por la I,ey No. 70 
de fo:e,ha 13 d1e Enero del año 19131, que,cfa modificaldo pa,ra que 
se lea como sigue: , ..._ . l · 
Artículo 216.- To1da (Persona que te11Jga en .su pod,er una o 
mas armas de fuego, mumiieiones o fulminantes para las mismas, 
fin la licen!Cia corres1porudiente, o que ,posea en e:imeso la cantidald 
autorizada por su licencia o que porte o tenga en su poder otra 
a:.rma d'1stinta de la descrita en isu li1cencia, será culpable ,de de­
lito y convicta que fuere por el tdbunal correccional corres.pC-It­
diente será cO!Il!denad.a a ,prisión de dos meses a un año y multa de 
cien a mil pesos oro americano a juiieio d:e,l juez. 
Párrafo 1 . - Si el arma o 1as arimas, municiones o fulmi­
na111tes para las mismas, fuere de· fas oonsi:deraid'as "Armas de 
Guerra" en el ¡párrafo 1 d'el artículo 1 de la l,ey la pena será de 
uno a dos años ¡de prisión y de quinientos a mi,I pesos de multa. 
Páirrafo II. - Si el e.mplea:d'o con licencia hufoiere h~ho uso 
del arma en U'll lan,c,e prorvocaido por él y por cuestiones ajen.as a 
bU servido, s·ufrirá las mismas penas previstws en •el p,resente 
zrtkulo ad€imás de las otrais sane.iones impuestas por el cód'i.go 
penal u otra.s 1leyes. 
DAiDA en la Sala de Sesiones del Palaicio del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la Repú!blica Dominicana, a los veinti-
00ho días del mes de Marzo del año mil novecientos tr.einta y tres, 
.años 900. de la Independencia y 720. de la Restatfración. 
El Presidente, 
Mario Fermín ,Oabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. M. Ild'efonso. 
[}AJD'.A en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital .d'e la Repúb1ica Dominicana, a lo"i cinco 
días del mes de Albril del año mil noveúentos treinta y tres., años 
900. de la Independ~ncia y 70r0. de la Restauración. 
El Presidente: 
•Miguel .Angel Roca. 
Los Se,c.retarios: 
L. E. Henirtquez Ca'Sfülo. 
,M. A. F,eliú. 
-6Ó-
Ejecútese: comuníquese y publíquese e1:- t?<10 el fonitorio de 
la R:epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
iD;ADA en el Palacio 1del !Ejecutivo, en la ciudad' d~ Santo J?o­
mingo, Ca,pital d'.e la Re,púb1ica Do_minicana,_ a los seis (6) dias 
del mes de Abril del año mil noyecientos tremta y tres. 
RAFAEL IT.i. TRUJJLLO, 
Presidente ,de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario d'e Estado de la 
Presid'encia. 
Refr:endado: 
Dr. Francisco E. Benzo, 
Sub-S,p;cretario, Encargado de la 
Secretaría de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
P..efr~md'ado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la Repúlblica. 
Creación de las Subsecretarías de Estado de Relaciones Exteriores, de 
Hadenda, y de Agricultura J Comercio.- G. O. No. 4564, del 12 de Abril 
de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
D.ECLAiR.ADA LiA URGENtGiiA 
HA DA.DO LA SIGUI.ENTE LEY: 
~ 1Ul\LERO 4?8. 
ARTLCULO UNJlCO :- Por la presente ley quedan crea:das 
las sig.uientes Subsecretarías de Estado: 
a) .-d'e Relaeiones Exteriores; 
ib) .-de Hacienda; y 
,e) .---d~ Agricultura y Comercio. 
PARRAFO:- El Poder Ejecutirn reglamentará las atribu­
ciones de las oficinas creadas. 
DADA en la Sala de Sesiones d'el Palacio del Senado Bn San­
to Domingo, Capital de la Rtiipública Dominicana a Íos cinco 
d~as del mes de Abril d~l ~ño mil novecientos t/einta y tres, 
ano" 900. de la Independencia y 700. d'e la Restauración. 
El Presidente: 
Mario Fermín Ga:bral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lor~nzo E. Brea. 
J. lVI. Ild'efonso. 
-61-
DA!DA en la Sala de Sesiones d'.e la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Ca,pital d~ la República Dominicana, a los seis 
días del mes de abril del año mil novecientos treintitres, años 
~l0o. de la Independencia y 700. d'e la Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Seer.etarios: 
Miguel A. Feliú. 
J.,. .E. Henríquez Castillo. 
Ejecútese, comuníquese y publÍlquese .en tordo el territorio 
ck la Reipúiblica, para su conocimiento y cumplimiento. 
rDAJDA en ;el Palacio del Ejecutivo, en la ciud'ad de Santo !Do­
milllgo, Capital ,de la ,República Dominicana, a los ocho (8) días 
c1e1 mes ,de Abril del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEIL L. TRUJILLO, 
Pres~de:nte d'e 1a Re;púb%ca. 
Refr.end'a<do : 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estad'o d'e la 
Presidencia. 
Fondo de fidelidad.- G. O. No. 4564, rdel 12 de Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMErRO 489. 
CONSIDERk.'1\l'DO : que es indispensable el sositenimiento 
del Fondo a•e Fidelida,cf rpara reponer faltas, fraudes, .desfalcos y 
pérdidas en que pudieren incurrir o cometer los funcionarios o 
€.miplea:dos (Públiicos; 
CONSi]DElR..A.NDO: que el Tesoro Público no está en co111cti­
ciones d:e hwcer la erogación necesaria para s-ostener el Fondo de 
Fidelidard, corn el fin e.X!clusivo de que el Estado se constituyera 
en el propio asegurador d'e los funcionarios púlblicos o emplead'os, 
mediant;e la retribución de una prima pagadera por éstos; 
GON!&IDERA.NDO: que es imperativa la nec-esidad de sos­
tener el Fonrdo d'e Fi<ctelidaid, para salvaguardar los fondos fisca­
les maneja.dos por funcionarios o en1(]1}ea.dos pú!blicos; 
HiA DAJDO LA S]GUIE!NTE LiEY: 
Art. 1. - S:e esta1blece una contrilbuición de ½ j; (.medio por 
ciento) sobre sueldos ,netos mensuales de todos los funcionarios 
o empleaid'os públilcos, con el fin de so!3tener y aumentar el Fondo 
de Fid_elidaid de la República Dominicana. 
Párrafo 1. - Se exceptúan de esta olbligación: 
(a)--1El Presidente de la República, 
-----62.-­
(b)____;Los Senad'ores y Diiputaid'os, 
(c)-Los Jueces de la SUtprema Corte de Justicia, 
(d)-Los Jueces del Tribunal de Tierras, 
(e)-1Los Jueces de las Cortes de Aipelación, 
(f)-1Lo.s Jueces de los Tritbunales de Primera Instancia, 
(h)~Las clases y .alista-dos 1del Ejército Nacional. 
(.g)-Los Oficiales del Cueripo de 4-:y_udantes de.l, P~esidente 
ele la Re1)ública, cuando no piresten seiw1c10s en el EJerc1to. 
Párrafo II. - El monto de esta contrfüu1Ción será d'eduddo 
1de lo.s sueldos de los fun!Cionarios o em:p1ea'dos· ptÚ\blicos por el Te­
sorero Nacional en los me1se.s de Mayo y Noviemlbre de caida año. 
Art. 2.- Los fondos así r,ecaucfa,dos, se depositarán en cuen­
ta especial con e1 depositario designaido, y serán disponrbles ipa­
rn re¡poner faltas, fraudes, desfalcos y pérd'ida,.s en las cuentas o 
manejo d'.e fondos de todos los funcionarios o el]'.l'pleados sujetos 
al pago de esta contTibución, desipués que se hayan agotado los 
procedimientos judiciales necesarios contra el culpaible en el sen­
tido d.e recuperar el rmointo de la suma a egresar de cticihos foll'd'os, 
afecitando al efecto, privileigiaidament-e, los muebles, bienes, di­
nero, mercancías, terrenos y propierdaid'.es de toda clase de la per­
h :nencia del funcionario o empleado ofensor, y }Jrevia autoriza­
ción del Po1der E,jecutivo. Tal procedimiento no excluye en nin­
gún caso, la sanción penal correspondiente. 
Párrafo. - Toda reclamación contra el Foll!uo d'e Fidelidad, 
des1pués de llenados tales requisitos, será formulada por el de­
partaimento a cuyo servido estuviera el funcionario o empleado 
l'{:'sponsable de la falta o delito. 
Art. 3 .- El d'.epositario será uno de los bancos establecidos -\ 
en el paÍis; los fondos deiposita,dos lo serán en cuenta corriente 
de,vengando el tilpo d!e interés que acuerde el contrato entr•e ,el 
Gobierno Dominicano y dicho depositario, y el interés devengado 
se destinará a aumentar los depósitos del Fond'o de Fidelid'ad. 
Art. 4.- E-sta le,y es deroga.toria de cualesquiera leyes en 
cuanto le sean contrarias. 
DkDA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senad'o, en San­
to DomiDJgo, Capital de la República Dominicana, a los cinco días 
d'el mes de abril de1 año mil noveci~ntos treintitres, años 90,o. de 
la In'd'ep€nidencia y 700. de la Restauración. 
El Presidente: 
Mario Fermín Cabral. _ 
Los SecretaTios : 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. iM. Ildefonso. 
DADA _en la Sal~ de Sesiones de la Cátrna,ra de Diputados, en 
Santo Dommgo, Capital de la República Dominicana, a los seis 
-63-
909 de la Independencia y 709 de 1a R,estauración. 
E[ Pr,esi1d-ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios: 
L. E. Hemíquez Gastillo. 
M. A. Feliú. 
Ej,e:ciútese, comuníquese y publ~ues•e en .todo el territorio de. 
la R:epúbilica, 1para su conoidmiento y cumplimiento. 
DIADA en el Palacio del ,Ejecutivo, ·en la chufad de S•anto Do­
mingo, Capital de la República Dominicana, a los ocho (8) 1d'ías 
del mes de .A!bril del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEIL J.,, T1RUJI1LILO, 
Presidente d'e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna<lo, 
Secretario de E.stad'o d'e la 
Presidencia. 
Rafr.endado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secr,etario de Esta,do de Hacienda. 
Aprohación .'le la Convención ,para limitar la fabricación y reglamen­
tar la distribución de estupefacientes.- G. O. No. 4574, del 17 de Mayo 
de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUil.VllEIRO 490. 
VISTO el artículo 3,3, inciso 15 die la Constitución del Es­
t:-tdo; 
RESUELV1E: 
Aprobar como por la p:r~$ente Resolució1J.1 aiprueba la Con­
vención internacional sobr,e la limita.ción y distribución d'e estu­
pefacientes firmada en Ginebra en focha 13 de Julio de 19113'1, y 
que CO'Pia!da a la letra dk:e así: 
CONVENCION PAR.A LIMITAR LA F ABRICACION Y 
REGLAMENTAR LA DISTRIBUCION DE 
ESTUPEFACIENTES. 
Los Gcibiernos ,de Albania, A1emania, Esta,dos Unidos d'e 
América, Repúb1ica Arg.entina, Austria, Bélgica, Bolivia, Reino 
l!11ido de la Gran Br,etaña e Irlanda del Norte, !Canadá, Chile, 
China, Costa Rica, Cuba, Dinaima11ca, Villa libre d.e Dantzi.g, Re­
pública Dominicana, E.gipto, España, Etioipfa, Finlandia, Fran­
cia, Gr.ocia, Guatema1a, Hedjaz, Ne,dje,d' y d2pendencias, Hungría, 
b India, Estado libr,e de Irlam1da, Italia, Ja'})ón, Letonia, Lilheria, 
Lituania, Luxemburgo, México, Mónaco, Noruega, Panamá, Pa­
raguaiJr, Países Bajos, P.erú, Persia, Polonia, Portugal, Rumanía, 
San Marino, S.iam, Unión d!e las. RepúbliCJlS SOlviéticas Socialis­
tas, Suecia, Suiza, Checoeslovaqma, Turqma, Uruguay, Venezue­
la y Yugoeslavia . 
.Deseando completar las disposiciones d'e las Coil'venciones 
intemacional,es del opio firma,das en EJ Haya el 213 de Enero _del 
1912 y en Ginebra el 19 de J:ebrero d~ ~1925_, ,para /hacer e~ect~;7a 
por vía d'e acuerdo internacional _la hmitac~o!-1 de la fabncac10n 
de estupefacientes para las necesidades legitunas del mund_o e~ 
cuanto a usos médicos y científicos, Y. reglamentando su distri­
bución. 
Han d'ecid'ido concluir una convención a este efecto y han de­
~igna,do como sus plenipotenciarios (los que firman al calce). 
Los cuales, después de haberse comunicado s1;1s pleno~ P?de­
~:es, hallados en bu~na y debida forma, han convemd'o las sigmen­
tes disposiciones: 
CAPITULO 1.- Definiciones. 
ATtículo Primero. 
Salvo indicación que expresa contrario, las definiciones más 
adelante expresadas s~ aplican a todas las disposiciones de la 
presente convención: 
l.- Por "Convención de Ginebra" s-e entiende la Conven­
ción internacional del opio firmada en Ginebra el 19 de Febrero 
de 1925. 
2. - Por ''Drogas" se entienden las drogas siguientes, ya 
sean parcialmente fa/bricadas o enteramente refinadas. 
GRUPO I. 
Sub-grupo (a) 
i) La morfina y sus sales, incluyendo las pre,paradones he­
chas partiendo directamente del opio bruto o med'icinal y que 
contengan más del 20% de morfina; 
i i) La ,d'iacetilomorfina y los otros derivados (éter-sales) 
de la morfina y sus sales; 
i i i) 1:,a cocaína y sus sales, incluyend'o las iprnparaciones 
hechas partiendo directamente de la hoja de coca y conteniendo 
más de O. 11/o de cocaína tod'os los deriva:aos de la ecg;onina y sus 
sales; 
iv) La dihydrooxycoi,5einona (de la cual es una sal el eucodal, 
n,o~br~. depositado),~ la d~hydrocodeinona ( de la cual es una sal 
<', d1coa':!do, no~bre _ctepositado), la dihydromorfinona (de la cual 
es. una sal el d1laudido, nombre depositado) la acetyloclihyd'roco­
demona o acetylodemethylodihy<lrotebaina (de la cual es una sal 
la acedicona, nombre aepositado) la dihyd'romorfina (de la cual es 
una sal ~l par~morfan, nombre deq:,ositado) sus derivados y las 
rnles_rde cualqmera _a.:e esas subst_anci~s y sus derivados; la N oxy­
morfma (genomorfma, nombre depositado), los compuestos N oxy 
-65-
morfínic.os, así como los otros_ compuestos morfínicos de ázoe 
pentavalente. 
Sub-grupo (,b) 
La eeigonina, la t€1baína y sus sales: los éter-oxidas de la mor­
fina, tal,es como la benz,y'lmorfina y sus sales, a excepción de la 
metylmorfina (rcodeina), de la etilmorfina y sus sal,e:s. 
GRUPO I'I. 
La metimorfina (·cod'eina) la etylmorfina y sus sal€s. 
Las substancias mencionatdas en el ¡presente párrafo serán 
considerad'as como "dJ:·oga-s" aún cuando sean p1·oduci,das por vía 
dntética. 
Los términos ",grupo I" y "1grupo II" designan r-esipectiva­
mente lo-s grupos· 1 y 2 del pr•es-ente párrafo. 
3.- Por "opio bruto", se entiende el jugo coagulado eSJpon­
táneamlente, oibt:enido de cápsula,s de adormi,dera;s somnúf:eras 
(Papaver, sonmiferum L.) y no haibiendo recibido sino las ma-
11i:pulaciones necesarias para su embalaje y su transporte, cual 
que sea su contenido d;e morfina. 
Por "zypio mstdicina1" se entiend'e -el oJJio que ha recibido las 
_prepara'Ciones necesarias para .su adaptación al uso médico, ya 
en ¡polvo o granulado, Ja en forma de mezcla con materias neu­
tras, según las •exigencias ide la farmacopea. 
Por "morfina", se entiende -e1 principal alcaloide ·del opio cu­
ya fórmula química es G1 3 
' Hrn 0 N. 
Por "Dia,cetylmorfina", se entiende la diacet:ylmorfina (d'ia­
morfina, heroína,) cuya fórmula e-s C21 H23 ,Q:5 N (,GJ7 H17 (C2 Hª O) 
2 o=i N). 
Por ",hoja de coca", ,se enti-enid'e la ·hoja del Erytroxylon Co­
ca ,Lamarck, Erytroxylon novo-granatense (ÜYforris) Hieronymus 
y ide su,g varieda:des, de la familia ,d'e las Erytroxylaceas, y la ho­
ja 1de otrns espedes de este género de 1a cual la cocaína ipue'd'e 
. ~er extraída ,d'irecfamente u obtenida por transformación qtúmica. 
Por "1Cocaina", se ,entien1de €l éter metílico td-e la 1benxoylec­
gonina levogira (a) D '20~ - 1,69 4) en solución clorofórmica al 
20% ,cuya fórmula -e,s C17 H21 1 
0· N. 
Por "ecgonina", s.e entiende la ecgonina levogyra (a) D 20~ 
4,5,9 6 en solución a1cuosa al ,5½) ,cuya fórmul,a es Cº H'" Oª N. H2 O 
y todos los d'eriva,dos de esta ec,gonina que pue'dan servir indus­
trialmente a su regeneración. 
Las ",uro¡gas" más aibajo anotad'as son definidas por sus fór­
mul~s quhrücas como sigue: 
Dihydrooxyco1deinona. . . . .. c1s H2l 0-1 N 
Dihydrocoideinona. . . . . . . . . .01 H2L os N 
Dihydromo:r,finona. . . . , • . . . . 011 -HlH ºª iN 
Ac.etyloidih!y.drncodéinona o c".!o H23 frl N (,Ct• H2º ( c2 
Acetylo•déméthyio,dihr<l'rotebaina Hª O) Oª IN) 
Dih'.Y)dromorpihina. . . . . . .. ,c11 H21 º3 N 
~-~oxy:morpihina. . . . . . • .!C'l7 Hlº Q4 N 
'I'hébaina. . . . . . . . . . . . . .c10 H21 o s N 
Métlhilmorfina (IC'odeina) .. . .c1s H21 Oª N (C11 
H18 (C H3 O) 0 2 N) 
My1morfina .. .. cm H2ª Q3 N (ü1.1 
HlS (IC2 H5 o) 02 N) 
Benzylmorfina. . . . • .OH H25 os iN (,C17 
H1s (C1 H1 O) 02 iN) 
4 .- Por "fabrica:ción" se -entiende también el refinaj,e. 
Por "transformación" se entiende la transformación de una 
"droga", :por vía química ~xce¡ptuada la transformación de alca­
loides en sus saJ.es. 
Cuamdo una d'.e las "1d'rogas" se transforma en otra "dro1ga", 
esta oiperaición es considerada como una tra~.sfo~~ación con _r,e­
lación ,a ·la primera ",dro,ga" y como una f a,1bncac1on con relac1on 
a la se,gunrda. 
Por ",evaluadones", se -entienden las evaluaciones hechas 
wnforme a los artículos 2 y 5 de la presente Gonv,ención y, salvo 
bdicación contraria cfel contexto, e incluyend'o las e-valuaciones 
suplementarias. 
El término "stocks de reserva", en el caso de una droga cual­
quiera desígna los stocks requeridos. 
i) Para el consumo interior normal del pa·Íls o del territorio 
donde e11os son mantenidos. 
i i) Para la transformación en este rpaís o en es-e territorio, 
y i i i) Para la exportación. 
El término "stocks de Esta.do", -en el caso 1de una rdrO'ga cual­
quiera, intdica los stocks mencionados bajo el control del E,stado 
para el uso d'el Esta/do y para hacer frente a circunstancias ·ex­
cepcionales. 
Salvo indicaJción contraria del contexto, la palabra ex,porta­
rión se consi,dera que comprende la reexporitación. 
CAPITULO SEGUNDO.- Evaluaciones. 
Artfoulo 2. 
1.- Las Altas Partes contratantes suministrarán anualmen­
U:· al Comité Central Per,manente, instituido por el capítulo VI 
de la Convención d-e GineJbra, para cada rlrnga y para caid'a uno 
de los territorios a las cuales se aiplica la presente Convención, 
evaluaciones conforme a las disposidones del Artículo V de la 
presente Convención. 
2 .- Cuando una Alta Parte contratante no hubiere sumi-
11istraci'o evaluadones para uno cualquiera d!e sus territorios en 
los cuales se aiplique la pres,ente Convención, en la fociha pr,eJvista 
en el Artículo V párrafo IV, fa dicha evaluación s-erá establecida 
en la medida <le lo posible por el ór·gano de control pr21visto en el 
Artículo V, párrafo IV. 
-67-
3 .-lE-1 !Comité !Central ¡permanente solilcitará para los ipaíses 
o territorio en fos cuales no .se aiplique la 1presente Convención, 
evaluaiciones esta!bl:ecidas conforme a las estipulaciones de la 
presente Comr;ención. Si por uno cualquiera die esos ¡paíse:s o te­
rritorios no es suministra1da la evaluación, el órigano de control la 
esfablecerá -el mismo en la imedida de lo iposible. 
Aritículo 3,. 
Toda 1A:lta Parte contratante po1d'rá suministrar, 1si es nece­
sario, par.a un año cualquiera y para cualquiera de esos territo-
1ios, evaJuacioneis sup1leme111tarias para ese ~-erritorio, en dicho 
año, ex.,presain1d'o las razones que lo justifiquen. 
i.A.rtkulo 4. 
1.- Toda evailuaición suministrada conforme a los Artí<cu­
los precedentes que se refiera a cual1quiera de las "drogas" reique­
rirdas para el consumo interior ldel país o idiel territorio ipara el 
cual se estaib1ezca, será fundaid'a única:m,ente solbre las necesid'a­
cl-es m1édi1cas y científicas de ese ¡paí,s o de es•e territorio. 
2.- Las Alt~ Partes contraitantes podr~n, fuera de los 
Stocks de reserva, constituir y mantener stocks Üe Esta·d'o. 
A:r'lticulo 5. 
1.- Las evalua.ciones p1'levistas en los Artículos 2 a 4 ·die la 
presente Convención deberán s•er estaib'lecidas según el modelo 
que s,erá prescrito de tiempo en tiem'po por el Coonité central per­
manente y coommicaJdo por me•d'ül!ción de ,ese Comité a todos los 
miembros de la Sociedad de Naciones y a los Estados no miem­
bros mencionados en el Artículo '2fl. 
2.- Para caida uno de las "dTo,gas", ya bajo la forma de al­
caloides o sales, ·o de preparaciones de alcaloides o saies, para 
rnda año y ;para ca:d'a ¡paÍiS· o territorio, las evalua:ciones de'berán 
indicar: 
a)--1La cantilci'ad necesaria para s_-er utilizaida e.amo tal para 
la,s ne:ces~daldes médicas y ci-entífica's, cor-n1[)rffi1,dienido la cantid!ald 
re-queriida para la faJbricwción de preparaciones para e:xiportación 
,d'e las cuales las autorizacfone,s die -expottaición no son requeri­
das, ya sean destinadas al consumo interior o a la ,exportación. 
lb)-La cantida,d necesaria para fines d-e transformación, 
tanto p,ara el consumo interior como para la exportación. 
:c)_.,Lo,s stocks de r,es•erva qu:e se des,s•en man.tener; 
·d')_.,La cantid'aid requerida para -el establecimiento y man­
tenimiento de los stocks de Esta,do, tal como lo pr,evé el Artículo 4.  
.Por total de •~vaJuaiciones para calda :pafo o territorio se ,en­
tiell'de la suma de las cantidad'es es!J.)ecifica1d'as en las letras a) y 
b) !del prese11te párrafo aumentada en las cantiidades qu-e pue­
dan ser neicesarias para lle1var los stocks d'e reserva y los stocks 
ci:e Estado al nivel desea:do o re,duciida en toda cantidád' qu-e haga 
sobrepasar el nivel de esos stocks. No se ten'd'11án en cuenta, sin 
embargo, aumentos o disminuciones, a menos que las Altas Par­
t;es Oon,tiratante:;; interesadas hayan hec,ho lleigar en tiempo frtil, 
-68-
~~ Comité Central Permanente, las evaluaciones necesarias. 
3 .-Cada evaluación será acompañada de una _exiposición 
o.el método emp1ead'o para calcular las d'if eren tes cantidades ~ue 
sean inscritas. Si las cantidades calculadas conllevan un mar­
gen que pre,vea las fluctuaciones po _i bles de la <lE;mand_a, la eva-
1u ación dteberá precisar el montante del mar,gen as1 previsto. Que1r 
da entendido que en el caso de una cualquiera de las "drogas" 
que son o puedan ser comprendid'as en el grupo 2, pued'e ser ne­
cesario dejar un márgen más grande que para las otras "drogas". 
4 .-Todas la.s evaluatCiones deberán llegar al Comité Cen­
tral Permanente, a más tardar, el primero d'e ag?sto d'el año_ que 
preceda a aquel para el cual la evaluación haya sido establecida. 
5 .- Las '3"valuaciones suplementarias deberán ser remitidas 
al Comité Central Permanent:e desde su estalblecimiento. 
6 .-Las evaluaciones serán examinarlas por un órgano d'e 
control. La Comí ión Consultiva del Tráfico del opio y otras dro­
gas dañinas de la S')ciedad de Naciones, el Comité Central Per­
manente, el Comité d'e Higiene de la Sociedad de Naciones Y la 
Oficina Int;ernacional de Higiene Pública, tendrán el derecho de 
designar, cada una de ellas, un miembro de est·e órgano. Err Se­
cretario d'el Organo d'e Control, será respaldado por el Secretario 
G;eneral d·e la Sociedad de Naciones, asegurando la colaboración 
e trecha del Comité Central. 
Para todo paí~ o territorio para el cual haya sido su.minis­
trada una evaluación, el 0rgano d'e Control podrá pedir, salvo en 
lo que concierne -a las necesidad;es del Esta.do, cualquier indica­
ción o precisión su, lementaria que juzgue necesaria ya para com­
pletar la e\·aluación; ya para exiplicar las indicaciones que en la 
evaluación figuren; y en cuenta de los informes precedentes, po­
urá modificar las eiValuaciones con el consentimiento del Estado 
btere ado. En caso de una cualquiera de las "drogas" que son 
0 puedan ser comorendidas en •el grupo II, será suficiente una 
declaración sumaria. 
7. - Después ce haber examina1ao, conforme al anterior pá­
nafo 6, las evaluaciones suministradas, y después de haber fi­
jado, conforme al artículo 2, las evaluaciones para los paí'es o 
territorios para lo cual:es no hubiesen sido suministradas, el 0r­
gano_ de Control dir~girá por med'iación d'el Secretario General, y, 
v ma' tardar, el primero de noviembr•e de cada año, a todos los 
miembros de la Socied'a1a de Naciones, y a los Esta·dos no miem­
bros mencionados en el Artículo 7, un estado contentivo de las 
•ernluaciones para cada país o territorio; este ,estado será acom­
rañado, a opción del órgano d'~ Control, de una exposición de las 
explicaciones sumini tradas o pedidas, conforme al anterior pá­
rra!o 6, y de todas las obs.errnciones que el órgano de control 
tuviera que presentar r~labvamente a toda evaluación ex,plica-
ción o petición d'e explicación. ' 
8 .-Toda evaluación su;plementaria, comunicada al Comité 
Central Permanente, en el curso dBl año, debe ser discutida sin 
demora por el 0rgano de Control, según el procedimiento espe­
cificad'o en los párrafos 6 y 7. 
CAPITULO TERCERO 
Limitación de la Fabricación. 
:ATtíiculo 6. 
1. - No será faibrilcada en ningún país o territorio, en el 
curso de un año cualquiera, ninguna cantidad de una "d'ro¡ga" 
cualquiera SU[}erior al total de las cantida•des siiguientes: 
a)- La cantidad iiequerid'a, en los límites de las evaluaicio­
nes para es,e país o ese territorio, para ese año, para ser utiliz.a­
<las como ta:1 en las necesiidaJdes médicas y científicas, c-0mipren­
diendo la ,cantida:d requerida, para la fabricación ,d'e las prepara­
ciones para la exiportación, <le las cuales las autorizaciones de 
exportación no son requeridas, ya sean esas pre¡paraciones desti­
nadas al consLl!IDo interior o a la •ex,porta1ción . 
.b )- La cantidad' requerida en los límites de evaluaciones 
para ese país .o ese territorio, para ese ,año, para fin:es de trans­
formación, tanto para el consurrno interior como para la exiporta­
ción. 
c)-La cantida,d que pu,etd'a s•er requerida para ese país o 
ese territorio, para la ejecución en el curso ,de un año, de los pe­
{1id'os destinados a la ·exportación y efectua1dos conforme a las 
•disposiciones de la presente convención. 
• ,dY----iLa cantidad eventualmente requerida para ese país o 
territorio pa:ra mant•ener los stocks de reserva al nivel eSQJecifi­
cado en las evaluaciones d'el año wnsideratdo. 
e)- La cantiid'aJd e,ventualmente requerida para mantener 
los stocks de Estado al ni•vel espe:cificado en las evaluac'iones de 
e>Be año. • 
2.- Es entendid'o que si al fin de un año, una Alta Parte 
corutrntante comprueba que la cantidaid fabricada sobreipasa al 
total de la.s cantidades anteriomnent•e esl)ecificadas, teniendo en 
cuenta 1as d1educciones pr,evistas al Artkulo 7, primer páJrraifo, 
este exced'ente s•erá derduci<lo de la cantidad que deba ser fabri­
cada en el curs-o ·d'e-1 año siguiente. Al transmitir sus estadísti­
cas anualmente al Comité Central Permanente, las Altas Partes 
Contratantes darán las razones de ese exceso. 
Artfoulo 7. 
Para cada "dro¡ga" se deducirá d'e la cant1daicl' cuya fa:brica­
ción esté auitoriza'da, coiJ'.l!forme al artículo 6, en •el curso de un 
año cua~1quiera en un país o t-erritorio cualquiera: 
i) Toda cantida:d de la ",d'ro,ga" importada, comprendiendo 
la que hubiese sido devuelta y dedudencfo l,a que hulbiera siido re­
Ecxporta.da. 
i i) Toda cantidad •de diciha "droga" errnibarga:da y utiliza­
da como tal pa,ra el consumo interior o la transformación . 
.Si es impos~ble efectuar durante el ejercicio en curso una 
de las d~ducciones susodichas, toda cantidad en excedente será 
deducida de las evaluaciones ·d'el año siguiente, 
-70-
Artículo 8. 
La cantida;d de una "droga" ct'.alquiera, importada. 9 fabri­
cada en un paí.s o territorio, para fme,s de tran.sfo!ma_c1on, con:::­
forme a las evaluaciones de ese país o de ese territorio, -~eb-era 
ser utilizada, si es posib1'e, en totalidad para es:e efecto, durante 
e1 períddo s,eña.la!do para la ev.a1uadón. 
Sin embargo, si es im'posib1~e utilizar ~·~ ese modo la_ call:t!­
d'ad total ,en el perfodo e,n cue-stion, la fracc1on que _quede muh~1-
zada al final de año, será deducida d'e las eva1uac1ones del ano 
siguiente, para ese })aís o ese territorio. 
Artículo 9. 
Si en el momento en que toiC1'as las dis'Posiciones de la pre­
sente Convención se de.ben aiplicar, existieren stocks d!e una "dro­
oa" en un paí,s o territorio que sobrepa.sen el montante de los 
;tocks de reserva de esta "dToga", que ese país o territorio de­
see mantener con.forme a sus evaluadones, este excedente será 
c1'educido de la cantidad que normalmente podría ser fabricada o 
importa!da, según el caso, en el curso del año, conforme a la,s dis­
posiciones de la pres~nfa~ convención. 
1Si este procedimiento no es a;plicado, el Gobierno tomará a 
su cargo los stocks en exc,edente que existan en el momento en 
que tod'as las disposiciones d'e la presente convención se deban 
aplicar. E'1 Goibierno no :entreigará, sino de tiempo en tiempo, 
las cantidades que puedan ser ~mtregadas, co11forme a la Con­
vención. To1das las cantidad'es así entregadas en el curso del año, 
serán deducidas de la cantidad total destinacfa a ser faibricada o 
importáda, según el caso, en el curso de este mismo año. 
CAPITULO CUARTO 
Prohibiciones y Restricciones 
Artículo 10. 
1.- Las Altas Partes contratantes prohibirán la exporta­
~ión de ,sus territorios d'e la ,dia,cety1morfina y cl'.e sus sales, .así co­
mo las pre,paraciones que conteTitgan diacety1morfina o sus sales. 
2.- No obstante, a petición del Gobierno de un país donde 
1a diacetylmorfina no es faibrica!da, tod'a Alta Parte contratante 
rodrá at~torizar la e_xportación con cfostino a ese país de canüda­
des ele dl:=tcetyl;norfl:na, d'e sus sales y de preparaciones que con­
t;engan d1acetylmorfma o sus sales, que sean necesarias para las 
necesicl~,~~s méd'icas y científica~ d-é ese país, a condición_ de oue 
esa pebc1011 vaya acom¡pañada de un certificaido de importación 
? sea c:1:irigida a la administración oficial inidica:da en ;el certificado. 
3 .- Todas las cantidades así importa.das serán distribui­
das por el Gobierno d'el país importa:dor bajo su responsabilidaid'. 
Artículo 11. 
1._- EJ Comercio y la fabricación comercial de todo produc­
to derivado d'e uno de los alcaloides :fenantrénicos del opio o de 
los alcaloides ecgom.ínko,~ d,e la hoja de co,ca qu,e no fuera utiliza­
do en esa :f edha, para neceskfades méldiieas o científicas, no po­
drán ser permitidos en un ¡pafo o territorio cualiquiera, a menos 
que el v-aloT médico o científico de ese producto haya sido com­
proíbado d-e una manera inequívoca por el Go,bierno interesado. 
En ese caso, a menos que ~1 Gobierno decida que el J)rod'uc­
to reforido no es §US1ceptibJ.e de -engendrar la toxicomanía, o de 
ser converttao en un producto caipaz d:e engenid'rar la toxicoma­
nía, las cantidades cuya fabricación se autorizan no deberán, a 
reserva de las decisiones mencionwdas a continuación, sohrepa­
sar del tones médicos o científico y la cantida•d necesaria para 
satisfacer los perdido,s de eXll)ortaciones, y las dis,pos1ciones de l,a 
pr-esente Convención serán aiphca,das a dkho ¡producto. 
2.- La Alta Parte Contraitante q,ue autorizare el comercio 
o la faibricación comercial de uno dB esos proidu.ctos avisará in­
meidiatamenh~ al Sec~etario Genera1 de la bocie,da,d de Na,ciones, 
qu-e c01II1unkará -esta notifica!Ción a las tA.ltas Partes Contratan­
t-es, y al Comité de Higie_ne de la sociedwd'. 
3. - El Comité de higiene después de ha,ber sometido la 
cuestión .al Gormité p.ermanente de la Oficina Internacional de 
higiene pú,blica, decidirá si el producto :ae que se trata puede en­
gendrar la toxicomanía (y debe s-er asimilado poT ese hecho a 
las "drogas" mencionadas ,en el su:b-grupo a) del grupo I), o si 
pned'e ser transformado en una de esas mismas (y s-er asimilada 
a las "drogas" mencionadas ,en el sulb-igrupo B) úel gru¡po I o en 
~l grupo II). 
4.- Si el Comité de higiene decide que sin ser una "d'ro.ga" 
Eus,ceptible de engendrar la toxicomanía, el pro,ciucto d-e que s-e 
trate puede ser transform,,ado en una tal "d'ro1ga", la cuestión de 
saber si la dic,ha "droga" entra en e.l sub-grupo b) del grupo I o 
en el grrnpo II será sometida para su decisión a un Comité de 
tres ex;pertos escogidos para examinar los as!l)ectos científicos y 
técnicos. Do.s die estos ~xpertos serán designados respectiva­
ment-e por el Goibierno interesado y por la Comisión consu1tiva 
del Opio: el tercer.o será designado por los dos referid'os. 
5. - Toda d_ecisión tomada conforme a los d'os párrafos 
pr-ecedentes será llevaid'a a conocimiento del Secretario General 
de la Socieda1d dB N adone·s, que la comunicará a todos los Miem­
bro.s de la Sociedad y a los E-sta,d'os no miem.lbros mencionados 
en el artículo 2,7. 
6 .- Si de esas decisiones resulta que el producto en cues­
tión pueda engendrar la toxicomanía o puede ser transformald'o 
en una "dro,ga" susoeptible de engendrarla, las Altas Partes 
Contratantes, a partir d-el recibo d'e la comunicación del Secreta­
rio General, someterán d1dha "drog,a" al régimen prrvisto por 
la presente Convención, según que ella esté comprendida en el 
grupo I o ;en el grrnpo II. 
7. - A petición de toda Alta Parte Contratante dirigida al 
Secretario General, tod'a decisión de esta naturaleza poid'rá ser 
revisa,da a la luz de la eX[):eriencia adquirida y conforme al pro­
cedimiento ill!dicwd'o anteriormente. 
-72-
Artículo 12. 
1.- La im¡portación o exportación de una ",droga" cualquie­
ra prowmiente o con d!estino al territo_rio de una Alta Par_te 
Contratante no poidrán s-er efectuadas smo conforme a las dis­
posiciones efe la presente Conivención. 
2. - La.s Iin'portaciones de una ",droga" cualquiera en un 
país O tenitÓrio cual,quiera '1 ¡para c~1a~quier año, no, podrán ex­
ceder el total d'e las ervaluac10ues 1deflmctas en el Articulo 5 y 'de 
la cantidad ex;portaida d'e ese país o territorio durante el mismo 
año, después de deducir la ·canti:dad' faibrica1da en el país o terri­
torio durante el mismo año. 
CAPITULO QUINTO 
Control. 
Artículo 13. 
1. - a) Las Altas Par:tes Contratantes a,plica.r.án a toda las 
",drogas" d'el grupo I la,s dis¡po-siciones de la Convención de Gi­
nebra, la cual prevé 1la aipUcacióm a las substancias especifica­
das en su Artkulo 4 (ó afaposiciones equi1valentes). Las Alt,as 
Partes Contratantes aplicarán también esa,s disposidones a las 
pre¡paraciones icte· la morfina y ,de la cocaína citaidas en ese Ar­
tículo 4 y a todas las ;preparaiciones d'e otras "drogas" d'el gru¡po 
I excluyendo las preparnciones que pueda;n s,er sllibstraidais al 
régimen de la Conv-enci6n d'e Ginebra conf orm,e al Artíiculo 8 de 
-e~ta Convención. 
ib) Las iAltas Partes Contratantes aplicarán a las solucio­
nes o üisoluciones de morfina o de cocaina, o de sus 1sa1es, e111 una 
sübstancia inerte, líqui-da o sólida contentivas del 0,12 % o menos 
de morfina -0 del 1 % o menos de cocaína, ,el mismo tratamiento 
que a las preparaciones que contengan un porcentaje más el-evado. 
2.- Las· Altas Partes IOontratantes aplicarán .a las "dro­
gas" que estén o puedan estar com¡prendi,aas en ,el grupo II las 
clis,posiciones siguientes de la Convención de Ginebra o d'isposi­
ciones equivalentes; 
a) Las d'isiposiciones de los artículos 6 y 7, en cuanto ellas 
se apliquen a la fabricaición, a la importación, a la exiportación 
y al comercio al por mayor de esas "drogas"; 
. b) Las disipos~,c~ones del ca1pítulo V, excluyend'o lo que con­
cierne a las compos1c1ones qu,e contienen esas "drogas" y que se 
prest-en a una aplicacióill terapéutica norma:!; 
c~ Las dis¡posici_?nes d,e los sub~árrafos I b) c) e) y del 
su'b-iparrafo 2 del articulo 212, quedando entendido: 
i) g.ue las es~adísticas d!e imporfaciones y ,de ex;portacio­
nes J??dran ser env1~d,as anualmente y no trimestra1mente, y 
1 1) que el sub-parrafo I b) y el suib.ipárrafo 2 del Artículo 
22) no serán aplicables a las ;preparaciones que c-0ntiern~n esas 
"drogas". 
Artículo 14 
1.- Los Gobiernos que hUihieren librado una autorización 
de ;exportaición a destinaición de pa~ses o territorios a los cuales 
no se apliquen .ni la ¡presente Conv,ención ni la C'on;vención d€ Gi­
nebra, para una "droga" que esté o pued.a estar compren!di.d'a 
en el grupo I, lo avisarán 1nmediatamente al Coniité Permanente. 
Se ·entiende que si las ;petidones de ex¡porta:ción ascielllden a 5 o 
más kilogramos, la autorización no s•erá entregada antes d€ que 
d Goibierno s:e asegure ·con e1 Comité Gentra1 •Permanente de que 
la ~xportación no provocará un exceso de evaluaciones par,a el 
país o territorió importaidor. Si el Comité Centra,! Permanente 
informa que habrá un exceso, el Go!bierno no autorizará la ex­
porfación de la cantiida:d' que provnque dicho exceso. 
2.-1Si aparec~:m en 1as cuentas de ias importaiciones y de 
las ex¡portaciones dirigid'as al Comité Cellltral Permanent:e o en 
las notificaciones hechas a ese Comité conforme al párrafo pre­
cedente, que la cantida,d ex:,portalda o cuya eX!po.ttación ha sido 
,\utorizwda con d'estino a un país o territorio cualq_uiera so1bre-
1i:ase del total de las eiva1uaciones defüüdas en el Artículo 5 para 
ese pais o ese territo,rio, para ~se año, teniendo en cuenta las ex• 
¡portaciones comproba:d·as, el Comité info:runará inmediatamente 
2, todas las At1tai~ Partes Contratantes. Est.as ya no podrán au­
torizar, durante el añ-0 en cuestión, ninguna nueva exportación 
con destino a dicho país o territorio, salvo: 
i) En el caso en que una eivaluación suplementaria sea en­
fr.e.gada, en lo qu;e conderne a la vez a toda cantida:d importada 
en exced'ente y a la cantidad su¡plementaria requerida, o 
1 1 ·En los casos excepcionales en qu,e la ;exiportación es, 
según el parec€r del Gobierno del país exiportaid'or, esencial a los 
inter;eses de la humanidad o al tratamiento de los eníermos. 
13 .- El Comité Central Permanente preparará caida año un 
€sfado illld'iicand'o para c.alda país o territorio y para el año pre­
{'edente: 
a) Las evaluaciones de cada "droga" 
b) La cantidad 1d!e cwd'a "droga" consumida. 
e) " " " " " falbricad'a 
Id) " " " " " transfor,mada. 
•e) " " " " " importada 
f) " " " " " exiporta;da 
g) " " " " " empleada en la con-
fe.0ción de pre1paraciorn~s para la exportaición die las cuales las 
,rntoriz.acione~ de ex¡portación no son requ~r:ild'as. 
Si de dicho estado resulta que una de las Altas Partes Con­
tratantes ha o ip,uede haber faltaido a las o,bligwciones previstas 
por la pr,eselllte Oonvención, el Comité estará en el der€cho d'e 
¡¡,1edide exiplicaciones por mediación del Secretario General de la 
Sociedad de Naciones, y el proced'iimiento previsto por los párra-
-74-
fos 2 a 7 del Artí,cu1o 2,4 de la Conv,cnción de GinebTa será apli­
caible. 
El Comité publicará lo má1s pronto. posible, el es~ado más 
arriba mencionado y a menos que no lo .JUiigue necesar10, un r~­
sumen de las eXl]Jlica,ciones d'a1das o pecli'd'a1s ~onforme ~l ;mb-ip~­
rrafo ,preeeclente•, así como toidas las_ ob~erva·c10nes ;q~ie el ten1driia 
aue hacer wncernientes a las exp11ca,c1ones o petic10nes de ex­
plicaicione•s.. 
Al 1rnblicar la!s estadísticas u otrais informaciones que reci­
tan en virtud' ·de la pres,ent€ Gon1v1ención, al Comité Centra} P1~r­
m1aniente tendrá cu~daido de no hac,er figurar en esas puibheac10-
11es ,ninguna irudica;ción su·scepti,bloe de :favorecer las operaiciornes 
die los especulaidor:es o perju;dicar al comercio liegí,timo dte una 
cualquiera de la,s Altas Partes Contratantes. 
CAPITULO SEXTO 
Disposiciones Administrativas. 
Artículo ll5. 
Las Altas Partes Contratantes tomarán todas las medidas 
lt-,gislativas u otras ne1ce13arias para dar e,fetc,to en sus territorios 
n la,s cl'isposiciones de la presente Co•nwiención. 
Las Altas Partes Contratantes estaibliecerán, si e11ias no lo 
hubieren heciho, una a1dministración esp;e,cial que tenga por olb­
jeto: 
a) Aplicar las pres•cri¡pcione¡g ·d'e la presente Convenció!TI; 
1b) Reglamentar, supervigilar y controlar el comercio de 
"drogas"; 
•e) Organizar la luc!ha contra la toxicomanía, tomando to­
das las medidas úti1es para impe'Cl'ir el desarroUo y par·a combatir 
el trárfico ilícito. • 
Articulo 16. 
1.- Cada una de la.s Altas Partes Contratantes ejemerá 
una supervigilancía rigurosa sobre: 
a) Las cantida:dBs de materia1s primas y d-e "dro,gas" ma-
1nufa0tura1ctias que se encuentren en pos•esión de carda fabricante 
para fines de fabricación o transformación Id-e Ca)d'a una de esa,s, 
"drogas" o para cualesquiera otro:s fines útües · 
' 
b) Las cantidades de "d'ro,gas" (o die ¡preparacioneiS que 
contengan esas "drogas'' produtciidas; 
. c) ~a man~~-a -dB pres-entación de las ",dro¡gais" y preip,ara­
~1one~ as1 producidas, sobr,e todo su distri'budón. al comer:cio a 
la sabida de la fáibrioa. 
2 ::;- Las Alta,s Part-es C?ntriatantes ll:º permitirán la acu­
mulac~on en_ manos ·d1'e un fabricante cualqmera de cantidades de 
matenais primas que sobrepa,sen las canüd'aides r•erqueridas pa;ra 
-75-
el funcionamiento económfoo die la errupre,sa, teniiendo •en cuenta 
las corudicio•nes del mencaldo. Las can1fü[,a1des de materias ¡primas 
que ¡pos,ea todo fwbrica11te en 1;1n momenito ,cual~~!era no solbre­
pasarán lais cantidaid'es nie·cesari_ais pa"ria las neces11daJdes de 1~ fa­
brica!Ción durante ,el s1enrns,tr,e s1gmente a menos que el Gob1er,no 
c.!-es,pués de investi1gar estime que 1co111diciones exce¡pcionales ju.s­
tifican la acumula1ción die oantidad,es ~dkionales, pero ,en nin­
o·ún ,caso fas canti1d'a1des toital,es que ;puedan 1ser a1cumula1das de 
:ste moldo d)elberám ¡pa1sar del ~¡pro.vi.sionamiento ide ün ,año. 
Air•tkulo 17 
Cada nna de las, Altas Par~s Contratantes obligará a cada 
fabricante estafblecido en su's territorios a suministrar informes 
irimestralss indicando: 
a) las cantiid'ades de materia pri,ma y de cada "droga" que 
hR r:~cibido en su fálbiri•ca así como las can.tidad,es de droga o de 
todo otro pro;¡fuctJo, cual que .s,ea, fabricado con cada una de esas 
sub~.tancia•s. Al señalar las cantidades de materias primas, así 
n)cibidas por él, el fabriicante indicará la proporción de morfina, 
ÜE cocaína o de e0gonina contenida en ella o que pueda ser reti­
rada, propor,ción que será determi,nada ;por un método prescrito 
por el G01bierno y en las condi'Ciones que el Gobierno cons,idere 
satisfactorias; 1 
b) Las cantida:Ó!es, ya de materias primas, ya ,de p'roduc­
t. ·S manufacturados con la a,yu,da d'e esa,s maiterias, que huibi1e-
1·1 n sido utilizadas ,en 1el 1curso :del trimestre; 
e) Las cantidades que queden en stocks a rfinal del trimes-
Cada una de las Alta1s Pa:rtes tContraitantes olbligará a cada 
negociante al por mayor estab11ecido en sus t~rritorios a ,sumi­
nistrar al final ,d,e cada afro, un in.fo1mie esipelcificando para cada 
droga la cantidad' de esta droga contenida en la:s ¡pre1p,araiciones 
nxportadas o importadas dura,nte el año y ¡para la exporta1ción o 
la in1¡portación de las cuales no s•e 1·equiera autori21a1ción. 
Artíiculo 18. 
Cada una de las Altas Parteis Contratantes ,s,e ,compromet,e 
a que todas las <lrogia,s del gru¡po I id'e qu:e •ellos se incauten ,en el 
tráfico ilírcito s•ean destruidas o :transformadas en swbsta.ncias 
no estu,pefaci,e,n.te•s o res,ervada1s paira iel uso médiico o científico 
ya p01· el Goibierno, ya b:ajo ese control, una v,ez que :esas dro,gas 
no s•ean ya necesarias ¡para ,el proce.d'imiento jwdi1cial o ipa'ra tod'a 
otra a1cción d:e parte ,d,e las autoridaides del íEsfa1do. En todos los 
casos, la cifacetilmor!fina 1de,berá ser dlei$truída o transformaida . 
.Amtículo 19. 
Las Altas- Partes Contratantes ,exigirá,n que las etiquetas 
bajo las cuales se ponga a la vienta una ,dr0¡ga, ,cualquiera o una 
iireiparación qUJe contenga esta dro,ga indiquen el porcentaje de 
Ésta. También deberán irudiicar ,el nombrie de la manera p,revista 
por la Leigislación nacional. 
-76-
CAPITHT,O SE.PTIMO.- Disposiciones Generales. 
Articulo 20. 
1.- CuaLqui,era Alta Parte Conh·afante t;n cuyo territo<rio 
.)ea fabrLcada o .transfoimi:ada una :droga icualqm..~1:a ,en el momen­
to de la ientra1d'a en vigo,r tde la pres-ente Ca;nv~nclO!n o que, ,e:n ,e~,e 
momento O ulteriorm:ente, s,e ¡proiporn.ga autorizar -en s~1 _te~~tori~ 
esta fabricación o trans¡fo.rmarción, -enviará una notif1cac10n al 
9ecretario Gene:ral d'e la Sodeda·d de Naicion,es, fodica:r.ljdo si la 
fa\b1·iJcación o transforma1ción •es destinaida ,a las neoeiSi,aad'.es inte­
riores únicament,e o tam.bién a la ,ex¡portadón, y ,en qu,é época esa 
fabrica-ción O • tra,nsf ormaició.n comenl'iará; élla e-sipecificará del 
mismo modo, J.as drogas qu1e deben ser falbrircadas o transf9rma­
•da1s, así como el nombre y la 1d'il~ec1ci6n d,e la,s personas o ,de la,s 
casas autoriza-das. 
2.- ,En caso de que la fabTicaición o la transfor.maieión de 
cu.allqtúei-a de las drogas ,cesare ,en sus territorios, la Alta Parte 
Con•trartante ,enviará un,a notificaeión con •eist-e fin al Secretario 
General inidicanJdo la fec;ha y el lugar -en que ésta falbrica1ción o 
fransformaicíón 1ha cesaido o ,cie.sará y ,e1s¡pecific,ando las ,dxogas au­
torizaidas, las personas o casas autoriza1d'as así ,co1ID0 su nombl'e 
-~,r su dír:ección. 
3i. --Los info -rime.s sometird'.os confo i-me a los pár:rafos 1 y 2 
serán 1comunk,ados ¡por e,J S.e1cr,etarío GeneTal a laiS Altas PaTties 
,Contraitaintes. 
ArtiicuLo 21. 
Las Altas Pai-tes Contratant,es se icomooicarán por m eidia­
dón de,J Secreta,1io General ,de la iSocieda,d die Na:ciones las le,yes 
y 1~2glam:entos ¡p'romu1:gaid:os ¡piara da.r ,ef'.ecto a la 1presente Con­
vención, y le tr,asmitirán una relaición anual r ,e1ativa al flNlcio­
nami-entto _,d'e la Convención en sus tarritorio,s de acuerdo con lm 
foumulario ~stalb1eci,d'o por la Comisión ,const{ltiva del tráfico del 
opio y otras :diro1gas dañinas. 
Ai-tkulo 22. 
. Las A1tas Partes Co1ntr-aitantes harán figtrr.ar en las ,estadís­
ticas anuales pre,gentadas p01· ,elfas al Comité Central Permaruen­
te _las ,caintida,des d~ ,caida una de 1las dro,gas empl,eada.s pox 'los fa­
-b_r1•ca11te~ y mayot1s~.as IP!lra la confe.cción de ¡pre,paraicionetS, des­
tm~,~as _al ,consu_mo _mterlOir o a la. exiportadón, paxa cuya expor­
fac1on las auto·nza,c1ones no son requérida.s. 
Las Altas ~ai:t.es !Contratantes harán figurar ,dlel mismo mo­
do en sus est~d1stllcas tJ.n resumen •de los prOiIDedios estaMe,ci;dos 
para los ,fiaibncantes 1conforrne al Arl-íiculo 17. 
Artíiculo 23 . 
. ,Las Alfas Partes Contratantes s1e comunicarán po:r media­
c.on ,del .S-ecretano General.de 13: :S01cieda1dl :de Nadonas1 en un pla­
zo ,tan breve ,como sea ¡pos1bl,e, mformes sol~ todo caso de trá-
-77-
úco ilícito descubie.r,to ¡poT élla,s y que [meda presentar impo,r,tan­
•f' ia, ya en razón de las cantidait'fos 1de drOigas en 1c~ei~tión, ya 1en 
razón de las illld':iiewcion,es que ese 1ca,s·o q::med,a summ1strar sobre 
las fuentes que alimenten en drog·as al tráfico ilícito o los méto­
dos ,empleados ¡por lo.s trni:ficantes ilicito1s . 
,Estos informes inidkarán en la meJd'iida de lo ¡posible: 
a) La naturaleza y la cantidaia .de las ,dirogas en cuestión. 
ib) El oúgien die las drogas, las ma:nca,s y etiquetas: 
c) ,Los ;puntos de ¡paisaj,e en que .Jas dro-ga,s hayan sid'o in­
cauta.,d,as en el tráfico ilíicito; 
.d) El ,]U¡gar .de ,d:ollide las .dro¡gas han sido ,dlespruchaldas y los 
:r.ombres de los, e:xipedi,d!or,es, ~gentes ,de e:x¡pedición o comisionis­
tas, lo:S métodos ide 1consig,nación y los nolITl\b:re 'Y dkeiccio:nes de 
ios ds'3tinatario.s si son 1conocictos; 
e) Los métoldlo.s ,e,m¡pl,erudos y rutas segui,das ,por los con,­
irabamlistas y ,eventualmente lo1s nombres de los navíos que ha­
) an servido ¡para el tra.niS(J.)orte; 
f) Las mBaid.as tomadas ¡por Io.s Gob:ii~nos en lo qu,e con­
cierne a las ¡personas complicadas (y, en parti,cular a las que po­
e.eyer,en autoriza1ciones o li~nJcias, así .como la~ sanciones apli­
caid~s; 
1g) Cua1qui,er otro informe qu,e pudiera wyu1d'ar .a la supre­
sión del tráfico ilícito. 
Art~culo 24. 
La presente Convenición ,co:m¡p1'etará las convencio.111e1s de El 
Haya del 1'912 y de Gineb:ra cl1el 1925 en las rela,ciones ent:rie 1as 
.L\lt,a.s Partes Con.tratantes liga,d'as ,por lo menos por aiguna de 
esas últimas Convenciones. 
Artículo 25. 
,Si .se susdta entr,e las Alta,s Partes ,Contratantes un dif.eren­
d'o ,cua,l1quiera relativo a la interipri:e'tación o a La aiplicación ·de la 
p ~e-s-ente Coll!venición, y si eSie difer-endo n.o ha podido ser resuel­
to de manera sa.tifa1citoria ¡por la ví,a diplumá.tica, s,e regirá ct:e 
cc,n:f orm~drud con las d'is¡posiciones en vigo:r entr,e las pa.rtJes rela­
tivas al reglamento de lo,s difieren-dos im,te:rna1cional,es. 
En caso de que tales ,d'is,poskionles no existieren entr,e las 
i_[;artes ;del dif.ern11Id'o éllas lo someterán a un ;pro1c,e1dimie1;1to arfbi­
tral o judicial. A defocto ,de un aicrnerdo so:bre la ,elección d'e otro 
tribuna,] someterán el difer•e11Ido, ,a inista:ncia d'e una de ellas, a la 
Corte P;ermanente de Justi-cia Inte:rnadonal, ,si el'los forman pa:r­
te ,d'el Profo.colo d·el 16 die di.ciemtbre de ,119:20. r,elativo a,l E-statuto 
de ,d'icha Corte, y, si no son partes, a un tribunal die aiibitraj,e, 
constituído ,conform:e a la Co:ruve,Il!ción ,d,e El Haya ,del 18 de oc­
tubre die 1.90.7, ¡para el re¡glamento padfico de los ,conflictos inter-
1taicioinales. 
-78-
,Artículo 26. 
Tod'a Alta Parte .Contratante ¡pod'rá declarar en el momento 
de la firma de la ratificación o de la adihesión, que ac(Wtando la 
p1·esente C~nV1ención, .no asume_ ninguna obliga:ción pa~a e_l co1;­
j unto O una ¡parte de sus colomas, proteictorador3, ter!itonos de 
;.1ltramar o te11rítorios situados bajo su soberanía o baJo su man. . 
ci'ato y la pres1.ente Conv,e,nción no se aplicará a los. territorios 
men~ionados !en esta declaradón. 
To1da Alta Parte Co1itrntante podrá ulteriormente dar en 
toco momento aviso al Se,cretario G,en1era:l de la Sociedaid dle Na­
ciones de que élla desea que la presente Convención s1e aiplique 
al conjunto o a una parte de sus territorios qu'.8 hub~eren sido 
cbjeto di una declaración según los términos del !Párrafo prece­
dente, y la ~res,ent:e iConv211ición s•e aplicará a todos los territo­
;rios meIJJciona:d'os -en ese aviso, como ,en ,el -caso de un país _que 
ratificara la Convención o se m1hiriera a éla. 
Cada una é1e las Altas Partes .Contratantes po1drá declarar 
{'U todo momento, deE¡pués ele la e},._"l)iración del perfod10 de 5 años 
p;evistos en el Art. 32, que élla cfosea que la rpresente Conven­
ción ,cese- de aplicarse al conjunto o a una ¡parte de sus colonias, 
11rotectorados, territorios de ultramar o territorios situa,d'os ba­
jo su soberanía o bajo su mandato, y la Convención cesará de 
aplicar.s;e a los territorios mencionados en esta declaración, co­
mo si se tratara .d:e una denuncia hecha ,conforme a las disposi­
ciones érel Art. 3,2. 
El Secretario General comunicará a todos los miem!bros de 
fo. Sodedad así ,como a los Eistaidos no miembros mencionados en 
€:l Art. 27, to:das las declaraciones y tonos los a vis-os re'Cibi'd'os 
según los términos del presente Art. 
Artículo 27. 
, :La ¡presente, Conven~ión cuyos ~xtos fraTucés é inglés ha­
ran igua;Lmente fe, 1levarn la feclha de este día y estará hasta el 
31 ·de dici:embre de 19-31, abiertas para la firma ,a nombre .d'e to­
d'~ miembro de la Sodeldad de INaiciones o de tod'o Eistado no 
miembro que $e haya hecJ:io representar en la Conferencia que 
~a ~labo:·ado la pr,es•ente qonivención ? al cual el Consejo de la 
Socieda,d de Na·c10n.es hubiese ·comunicado -copia de la presente 
Convención :para este fin. 
Articulo 28. 
L~ pre~~nte C?nvención s-erá ratificaida. Los instrumentos 
de !abflcaic10n s~ran transmitidos a;l Secretario General de la 
.S~c1edad d'e Naciones, quien notificará el depósito a todos los 
miem_bros de la Sociedad' así como a los Estados no mi-embros 
mencionaJdos en el Art. precedente. 
Artículo 29. 
A ¡partir del 1dia 1 de enero d.el 1932, todo miembro .de la So-
-79-
cieldad ,de Na+Ci0+nes, o toldo Estado no miembro mencionado en el 
Art. 27, poidrá ad1herirse a la i])l'ie+Slemte +Co.nfV'.en1ción. 
Los ins,trumentos •d'e adhesión serán transmitidos al Se,cre~ 
tario G:eneraJ ,dle la Soci-etda!d de Naiciones, 1quie.n notificará el die­
.pósito a todos los miemlbros de 'la Sorciedad así ·como a los E+sta­
d'o-s no miembros aludidos en dicho Art. 
Artículo 30. 
La presente Convención estará en vigor NQ!V.ENTA días 
d'espués qure el S-eeretario General de la Sodedaid de NaJCiones 
haya 1·ecibi'do las ratifica.+eiones o las adhesiones ide veinticinco 
l\'Iiemibros die Ia Soiciedad .de iN adanes o Estados no miembros 
incluyendo 'Ctrntro Estad'os ,die entre los siguientes: 
.Af-emania, Estados Uní.dos 1c1Je Amiérica, Francia, Reino Uni­
do d:e la Giran Br-etaña e Irlan1da 1d'el Norte, Ja[)Ón, Países Bajos, 
Suiza, Turquía. 
Las disposiciones que no sea,n las de los Art. 2 y 5 no qu,e­
darán sin embargo aplica/bles sino el 1 de enero d'el ¡primer año 
1Jara el cual las •evalua,cionies serán sumi+lü.stradas confo:rmes a 
!os Art. dlel 2 al 5. 
Artfrcu.1o .3'1. 
La.s rakificaciones o a1dhesio.nes depositada!;! d'esrr)Ués de la 
fecha de la entrada en vigor d,e la pr,esente Gonv-ención surgirá 
,en efecto a la exrpira1ción de un término d'e NOVJEN'l'A días a 
J,artir del día que la r-eciibe ,el Se1cretario General de la So:ciedad 
de Na,ciones. 
Artíiculo 32. 
A la ;expiración de un término d,e cinco años a partir rde la 
entrada en vigor de la [Jresent,e iConv,enición ésta podrá ser de­
mmciada por un instrumento es•crito 1d'eposita:do en la Secr-etaría 
General rd,e la Soci,edad de N acio,nes. Esta denunda, si es reci­
bí-da por -el s,ecxetario General el 1 de julio de un año cualquiexa 
0 ·con ,anteriorMwd a esta ±1eciha, te-nd'.rá efecto el 1 de enero de1 
i.ño siguiente, y, si es recibida desipués del 1 d'e julio tendrá efec­
to ,como si ht~biera ,sido reci.biida el 1 d:e julio del año siguiente o 
con ·anterioridad a esta f.ec,11a. Cada d'enuncia no se,rá op,era,nte 
sino para el miembro 1de la S01ci€\cl'a.d ,c¡.e Naiciones o el Esta.ido no 
miembro a cuyo nornJbr,e haya sido dle¡positada. 
E-1 Secreta•rio General notificará a todos los miembros dre la 
Sociedard' y 8. los Esta.dos no miemP,,Jros menicionados ,en el Artí­
culo 27 las denuncias así• recibidas. 
1Si a •cons€cuencia +dre denun1cia•s simultáneas o sucesivas el 
r.úmero de mi.embros de la Soici-eda,d' de Na,ciones y de Esfad'os 
r.o mi.e:mbro.s que -están li,gado,s por la ¡pres1enfo Convención se 
encuentra reducid'os a menoil de veinticinco, la Conivención cesa­
rá de estar en vigor a pa1,tir ,d'e la foclha en la cual la última de 
l&,s denuncias tome efedo, conforme a las gisipm~kiO'Iles del pre­
sente Artkuio. 
Artículo 33. 
Una petición de revisión de la presente qonvención podrá 
str formulaida .en cualquier tiem¡po por toid'._o ~.1em1bro de . la So­
ciedad de Nacio:nies o Estad'O no miembi-o hgacto por la Conven­
ción, ¡por vía de notificación diri1&"i,~a 11:1, S1etcre~rio .G:eineral d: la 
Socieaa:d de Naciones. E.sta notificaicio,n sera notificad~ pot el 
Secretario Gen:eral a todos los otros miembros ,d'e 18: So-ciedad ~e 
:N' aciones y Esta•dos no miembros así ligados, Y, s1 es rupoiyada 
¡por una terc2ra parte, por _lo menos, d_?. los mismos, las Alt~s 
Partes Contratantes se ohlig·an a reumrs,e en U'na conforencia 
para fines de revisión de la Convención. 
Articnl-o 314. 
La pr.esente Convención s•erá r,egistrnd'.a ,por el Secret:3-rio 
General de la ,Sociedad •die Naciones el d,Íla de la entradSi en vigor 
d'e la Co,ruvenrción. 
En fé de lo cual los Plenipotenciarios sub-mencionados han 
firmado la presente Convención. 
Hooha en Ginebra el 1!3 de julio de 19,311., en un solo ejeni.­
plar que será depositado en los arcihivos ,d'el S,ecr,etario de la So­
ciedad de,Naciones, y cuyas wpi.as certifi<cadas conformes serán 
enviadas a To,(iios los miembros de la Sociedad de Naieiones y a 
los Estados no miemlbros mencionados en el Artículo 27. 
AIJEMAINIA :- Freilherr von Rlheinihaben. 
E.STAJDO!S UNIDOS DE AlVJJEIR]OA:- Reserva de la Dele­
gación de los Estados Unidos de América.- 1. E1 Gobierno de 
los Estados Uaüdos de América se rese.r;va el der.e1ciho d'e aplicar, 
t!Il vista del -ejercicio d'e u:n control interior y de un control d'e 
las importaicion,es y las exiportaciones de o¡pio, hojas de coca y 
todos sus derivad'os y de productos sintéticos análogos qu:e se 
efectúen en 1os territorios situados en su jurisdi1cción, medidas 
mas ,extrictas que las ,d'isiposkiorn:es de ]a ,Convención. 2.- El 
GOibierno de los Estados Unidos de Améa·ka se reserva el dere­
clio de aiplfoar en vista del :ej•ercicio -d'e un ,control sobre el trán­
sito atravéz die sus territorios del opio brnto, hojas el€ coca de 
todos sus d-erivacfos y productos sintéticos análo.gos med'idas en 
virtud ,de las cua1es la ,conc,esión d:e una autorizadó~ d'e tránsito 
atravéz de su terri_torio podrá estar suboTd'inada a la pr,esenta­
ción ci'e un ,pierm~so de im!Porta,ción e:,,,'íl)edido por el país d-e desti­
no. 3.-.El Gobierno de los Estardos Unid'os de América no ve 
la posibilid~d de comprometerse a :enviar al Comité central per­
manente cfü1 opio las estadfsticas de importaciones y exportacio-
1:es _con una antelación de s.esenta dfas a partir del fin d'el perío­
do efe tres meses al cual s·e relacionen esas .estadísticas. 4.--lEl 
Gdbierno de los Esta:dos_ Uniidos de América no ve la ;posibilid'ad 
ele com¡prometerse a in,fücar separadamente las canticTad'es de es-
-81-
tupefacient:es rco,rn,prados o imporfados para las necesidades del 
Estado. 5.-J.,,os Plenipot,enciarios de los Estado-s Unid'os de A­
rr..érica d'eclaran formalmente que ,el hecho de haber ellos firma­
do en este ,día por cuenta dle los iElstaidos Unidos de América la 
Comr:ención para limitación de la fabricación y rB-glamentadón 
de la distribución de .estu¡pefacientes no s1e deibe interpretai- co­
mo significand'o que el Goíbierno ,d,_e los Es:tados Unidos de Amé­
rka reconocen un régimen o una 1entiidad que firma la Conven­
ción o que acc.&d'.e a el1a como constitu,yendo •.el Gobierno de un 
;paí-s, cuando ese régimen o -esa entidad' no es reconocida por e~ 
Gobierno d:e los Esta1dos Unidos d'e América, como -el Gobierno 
de ese país. 6.---J..os Pieni[)oten<Ciarios d'.e los Estasdos Unidos d'e 
América declaran a1demás que la participación de los Estados U­
nidos ·de América en la Convención :para la limitación ae la fa­
bricación y la r,eg-lamenta'Ción de la distribución .de estupefacien­
tes fiTma·da este día, no implica ninguna ofbligación •contractual 
de ¡parte d.e los Estados Uni,d'os ·de América frente a un ¡país re­
presentado por un régimen o una entidad que -el Go:bierno de los 
Est81dos Unidos de Améri,ca no rleconoce como constitusyend'o el 
Goibierno d'e ese ¡país, mientras ese ¡país no te11Jga un ,Gobierno re­
conocido por el Gobierno dt' los Estad'os Unidos de América.­
John K ·Caldwe1l.- HaJTy J. Ans1inger.- Walter liewis Tread­
ww.- Sanborn Young.- REPUBLICA ARGENTINA:-- Ad 
referendum Fernando Périez.- AUSTRIA:- E. Prflügl.- Dr. 
Brmrn Sclrn!b:.-- BELGLGA: DT. F. ,fo Myttcnaerp.- B01LI­
VIA: M. Cu-ellar.- GRAiN B!RIETAÑA E .IIR-LANDA D!E\L NO!R­
'I!E; así como todas la,s partes d.1el Im¡perio británico no miembros 
separados de la Sociedad ,de Naciones.- Malcolm Del3vingn-e. 
CANA.DA: iC. H. L. Sharman, W. A. Ridcl'el. IiNDIA: R. P. Pa­
ran;pY:e. CHILE: Emiique J. Gajarldo V. ICOS'l'A RIICA: Viriato 
Figueredo Lora. CUBA: G. de Blanok, :Dr. B. Primelles. DINA­
MAIRlOA: Gustav R,asmussen. R!EiPUBíLICA DOMlJNl!C:ANA: Clh. 
Ackennann. EGIPTO: T. W. IRuss,ell. ,ES:P1AÑA: Julio Casares. 
ETiIOPLA: Cte. Lagar1d,e du,c d'IEntotto. FR,ANCI~: El Gobierno 
Francés hace todas sus res:ervas en lo que conJCi.erne a las colo­
nias, protectorados y países ba,jo ma,nd'ato que dep-eIJ1dan de su au­
toriciad so.br1e la posibili<dad de producir regularmente en el plazo 
<:istridamente señalado las estadísticas trimestrales señalad'as en 
€1 Artí,culo 13.- G. Bourgois. GUA':DE1MiAiLA: Luis M~rtínez 
Mont.- HE'DJAZ, N:EIDJlEiD Y DIEIPEINiDE:NOLAS: Haifiz Walh­
ba.- JAPON: S. Sawada, S. Olhd81clhi.- LIBlERITA: Dr. A. Sot­
tile; bajo reserva die ratificación d.el Sena1do de la República d'e 
Liberia. LUX:EIMBURGIO: Oh. G. Vermaire. lVIlEJ~CO.: S. Martí­
nez d'e Alva. lV.TIOiNACO: G. Hentsh. P ANAMA: Dr. Ernesto 
Ho.ffmanin. HAIR,.AJGUAY: R. V. Ca.oallero de Be,doya. PAI!SIES 
BAJOS: V. Wettum. PIORTlJlGAlL: Au,gusto die Va·siconcellos, A. 
M. Ferraz de Alnd'raide. SAN .MAlRiiNO: Ferri Clharles E:m.ile. 
SIAM: Damras. En razón ,de que la ley siamesa relatiiva a las dro­
gas que dan lugar a la toxicomanía va más 1ejo.s qu,e la Conv.en­
ción d'e Gin,elbra y q11e la presiente Cornvención, ,en lo que conci€r­
ne a ci-ertos puntos, mi Gobierno se reserva el rderectho de aplicar 
la Ley en cuestión. SUIZA: Pau1 Diniclhert, Dir. H. Carriére. 
-82-
CHJE\COESL!OV,A,QULA: Zd. Fierlinger. URUGUA~: Al~redo de 
Castro. VENEZUELA: Ad referendum L. G. 0hacm Itnago. 
PRO]Oüü[..,O DIE F]RiMA 
1.- Al firmar la Con:v¡ención para limitar la fabricación Y 
r.e.glamentar¡_• la ~istribuci~n de e~tupefacie1:~;es en fecíha d'~ este 
día los infrascritos Plern!Potenc1anos d!eb1ctamente autorizados 
al clecto, y en nombr,e de sus Gobier.nos respectivos, declaran ha­
b;er convenido lo siguiente: 
Si a la feclha d'.el 13 -de julio de 1933, la dicha iConv-ención no 
ha entrad'o en vigor conforme a las disiposicion-es del Artículo 30, 
e! Slecnitario Gen~ral de la Sociedad de Na.dones someterá la si­
tuación al Consejo de la Sociedad'. de Naciones que podrá, ya c~m­
vocar una nuwa conferencia d'e todos lo.s miem!bros de la Soc1e­
da,d -dle Naiciones y Estados no miembros a nombre d'.e los cuales 
la Con.v:ención haya sido firmada o las ratificaciones o adhesio­
nes hayan sido d'e[)ositadas a fin de examinar la situación, o to­
mar las medidas que él considere necesarias. El Gobi2rno die cada 
miembro de la. Sociedad' d'e Naciones o Estado no miembro signa­
tario o adherente se compromete a hacerse repr-esentar a to>da 
conferencia así convocada . 
2 .- El ,Gobierno del Japón ha hecho la reserva expresada 
más abajo, que es ,aceptada por las otras Altas Partes Contra­
tantes: 
La morfina bruta prouucid'a en el curso de la fabricación del 
opio de fumar e.n la fáibrica d:el Gobierno general de Formosa y 
conservada en stocks por este Gobierno, no estará sometida a las 
medidas de limitación ipre,vistas en la pres-ente Conv~ndón. 
1Sólo serárn rntirad'as de ti1em¡po en tiem¡po de Ios stocks de 
morfina bruta las cantidades que puedan ser requeridas para la 
.fabricación de la morfina refinada en las fábricas amparadas 
por una iicencia del Gobierno japonés conforme a las d'isposicio­
,nes de la presente Convención. 
A!LIEMAiN1LA : Fr•e1herr von Rlheinba!hen. ESTAD OS UNI. 
DOS DE .NMERIIOA: John K. Caldwell, Har°ry J. Amlinger Wa1-
ter Lewis Treadway, Sanlborn Young. R.EPUBLTCA ARGÉNTI-· 
NA. Ad referendum Fernando PiéPez. AUSTIRIA: E. Pflügl, Dr. 
Bruno Sc.hultz. BELGIOA: Dr. F. de Myttenaere. BOLIVIA: M. 
Cuellar. GRAJN BRETAÑA E LTuLANDA D!EL N0IRTE: así como 
todas l_as p~rtes del _Imperio Británico no miembros separados de 
la Sociedad de Nac10nss.- Malcolm Delevin,gne. GANADA: C. 
H.1:,. Sharman? F. A. Ridd'.ell.J~DIA: R. P. Paranjpye. CHILE: 
Enrique J. GaJardo V. C01ST,A R]C:A: Viriato Fi•gu1ererdo Lora. 
CUBA: G. de Blanck, Dr. Primelles. Dk~•AMARGA: Gustav Ras­
mussen. RJEPUBLJiCA D0il\ILNIGANA: Ch. Ackermann. EGIP­
TO: T. W. Russell. E,SPAÑ.A: Julio Casares. Efl']jQ,P1IA: Ct2. La­
garde duc d'!Entotto. FRAINlCIA: G. Bourgois. GUATE'MALA: 
Lui~ Martínez .Mont. HEDJ.AZ, NEDJlfüD Y DiE-PlEINDiEN!CIAS: 
Hafiz Wa1h}ba. ITALIA: Cavazzoni Stefano. JAPIOlN: S. Sawad'a, 
S. O'hclaclh1. LITUANIA: J. Saka!auskas. LUXEMBURGO: C'h. 
- 813-
(;, Vermaire. MEJii0O: S. Martíntez d'e Alva. MONAGO: C. 
1-fontscih. PANIAJMA: Dr. Ernesto Hoffmann. PARAGUAY: R. 
V. Calballero de Bedoya. P AISES BAJOS: Mi firma está srubordi­
nada a la reserva hecha por iní relativament€ al párrafo 2 d,el Ar­
tículo 2,2, de la s;esión de la mañana del 12 die Julio d:e 1931. V. 
Wettum. POIRTUIGA'L: Arugusto de Vas,co,nciello, A. N. Ferraz de 
Andrade. SIAJN MiAi&INO: Ferri Charles Emile. SIAM: Darmas. 
SUIZA: Paul Dinichert, Dr. H. Carriére. URUGUAY: Alfredo d'e 
Castro. VE'NEZUEtLA: Ad reforencfom L. G. Chacin Itriago. 
Da1da en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en Santo 
Domingo, Capital de la República Dominicana, a los v;eintiocho 
días del mes de Marzo del año mil novecientos treintitres, años 
909 de la Indiepem1dencia y 709 de la Restaurnción. 
El Presidente: 
Mario Fermtn Gaibral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lor.enzo E. Brea. 
J. M. Hdefonso. 
Dada en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Doming·o, Capital d'e la República Dominicana, a los cinco 
días del mes de Abril de mil novecientos treintitres, años 909 de 
la Independencia y 709 de la R•estauración. 
El Presid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los :Seer.etarios: 
Miguel A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
Ejecút;ese, comuníquese y publílquese en to·do el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumQ)1imiento. 
DADA en el Palacio del Ej ecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mingo, Ca¡pital de la República Dominicana, a los siete (7) días 
del mes d'e Abril del año mil no,v,ecientos treinta y tr,es. 
fRAF1AE•L (L. TiRUJTILiL0, 
Presidente ide '1a .República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyn-ado, 
Secretario die 1E•stado ,de la 
Presidencia. 
Refr:endado: 
Arturo Logroño, 
,Secretario ,de ,Estado de Relaciones 
Exteriores, Interino. 
RefreDJcfaido: 
Agustín ATisty, 
Secretario de Estado de Sanidad', 
Beneficencia y Obras Públicas. 
-84--
Ley de Ventas cooperativas o acumulativas.- G. O. No. 4565, del 15 
de Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLAiR.ADA LA URGENCIA 
NUMIIDRJO 491. 
CONSliDEJRA:,,TJJO: que se han extendido co:isi-derablemen~e 
en el país las ventas de bienes muebks y semov_1entes en condi­
ciones de anticipos parciales del precio de los mismos e:1 _manos 
d'e los vendedores mediante el "istema é'e ventas conáic10nales 
comtmmente deno~ina'das "Ventas cooiperativas" o "Ventas a•cu­
mu1ativas"; 
CONS·]DiE,RANDO: que las ventas referidas se verifican sin 
reglamentación alguna que proteja los din'.eros del pútblico com­
prad'or de la inca1paddad que con frecuencia co1~frontan los ven­
dedores para hacer la entrega d,e los e:fs1ctos ob.1eto del contrato 
original de ,·enta, 
HA DADO LA SJIGUIENTE LEY: 
Artículo 1.- Para lo' efectos de esta ley se ent.enderán por 
Ventas Acumulatfras aquellas que se realicen mediante contra­
tos en los cuales se conven,ga en cualquier anticipo paTCial o to­
tal, periódico o -en focha determinada del precio de la venta d'e 
bienes o efsctos muebles o semovientes que sean ofrecidos al pú­
blico para entr-ega futura en planes de ventas regular.es con o sin 
el incentivo de sorteos ;periódicos que d'eterminen la cancelación 
o rebaja del precio de la venta. 
Artículo 2. - Los individ'uos, firmas o corporaciones que ini­
cien Ventas Acumulativas estarán olbligados, antes de ofrecer­
las al público, a comunicarlo al Colector de R:entas Internas d'e la 
provincia o provincias en que intenten realizar sus operaciones. 
depositando en manos d•e dicho Colector una relación d'el plan de 
ventas con copia certificada d2l contrato escrito que habrá de 
.i~'l'esentar a sus clientes o compradores, en el cual contrato de;be• 
rán estar claramente espe'Cificad'os el precio de la v·enta; los efec­
tos qu_e se desea vender; la fecha en que el vended'or hará la en­
trega; las cantidad-es que se requieran como pa3"os ánticipados; 
la,s fec.has en_ que deberán ser hechos los pagos anticipados; el 
r.um:ero d'e chenhs entre los cuales se d'isponga la distribución 
de los objetos ofrecidos -en cada plan o serie de Yentas y el plan 
de ca11celación o rsbaja del ¡precio de la venta ¡por medio d'e sor­
teos si los hubi,ese. 
¿~rtí~~lo 3 .- E_I Colector d'e Rentas Internas expedirá una 
autonzac1011 o permiso lJara cada serie de ventas acumulativas 
m,ediante •el pago ae un derecU10 fijo de S 25.00 a farnr del Go­
bierno Dominicano y siempre qn..! el ,·endedor haiya cumplido lo:; 
requisitos indicados en esta ley. • 
Artículo 4 .- El vendedor depositará en d'inero efectivo o 
cheque de Banico certificado a satisfacción del Colector de Rentas 
Internas una fianza igual al 215% (veinticinco por ciento) del 
monfante total de cad'a serie ,de ventas y dicha fianza será rete­
nida hasta treinta días d-eisipués d:e la fecha que el vendedor haya 
fijado para la entrega de los efectos oifr.ecid'os en v,enta, al objeto 
-de res¡poiDider a la,s r,eiclamaciones que los comprador,es pu,ed'a111 
justificar por falta ipal'.1cial o total de la entrega de los efectos l)ro­
metidos. 
Artículo 5 .- Qued'an exceptua,dos de la olbligación die pre­
sentar la fianza a que se refiere el articulo 4o. de esta ley los co­
merciant,es apatentados que manten•gan durant:e la vigencia de 
sus v,entas acumulativas una existencia de merca1derías mayor 
que cuatro voce,s el importe total que d'ebain recibir deil público de 
•acuer-cfo con sus planes de "Ventas Acumulativas". 
Párrafo:- Para la determinadón del montante de las exis­
tencias de mercaderías a que se refiere este artículo s•e tendrá en 
cuenta la cantidad' declarada para los ef•edos de la ley de Paten­
tes; pero el Colector de Rentas l'Iltemas queda facultado para 
verificar -en caso de duda ·el momto cXe tales existencias por exa­
m:en directo de las mis!Ilas. 
Al'tículo 6 .- Las personas que operaren v:entas acumulati­
vas sin Henar las pn~scripciones contenidas en la presente ley se­
rán condenadas a una multa de $ 100.010 (1Cien pesos oro ameri­
ca,no) a $ 5-Qt0.00 ( Quini:entos pesos oro ameTicano) o a prisión d'e 
diez a treinta días o a ambas penas. 
Artículo 7. - Toda otra le,y o parte d'e ella que sea contraria 
a la ¡presente queda dero1gaida. 
·DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senwdo, en San­
to Domingo, Caipital de la :Re1pública Dominicana, a los veintiocho 
d'ías del mes de Marzo del año mil noivecientos treintitrés, años 
909 de la fodepeill(foncia y 709 d-e la fü~stauració11. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios : 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. M. I1dlefonso. 
nAD'.A en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital d-e la Reipública Dominicana, a los seis 
d'ías d,el mes d'e Albril del año mil novecientos treinta y tr-es, años 
909 de la Indepem1encia y 709 de la Restauración. 
El Pr-esidente: 
Miguel Angel Roca. 
J .os S•e•cTetarios : 
L. E. H-erníquez Castillo. 
M. A. F-eli ú. 
!Ejecútes-e, comuníquese y publíquese ,en todo el territorio de 
la República, ¡para su conocimiento y cumplimiento. 
-80-
DAIDA en el Palacio ,del E'Jecutiv_o,.·en la ciuuaid die Santo J?o­
mingo, Ga•pital de la Reip\úbfica Do1:11mcana, .ª los ocho (8) di.as 
del mes de Aibril del año mil n0ivec1,entos tr,emta Y tr•es. 
RAFAE!L tL. 'J.1RUJI!LIL0, 
Presidente d'e la Re1Jública. 
Refrendado : 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de E.stad'o de la 
Presidencia. 
1R.efriend1ado : 
R Paíno Picha;rdo, 
Seer-etario d,e Estado de Hacienda. 
Refr,end'ado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador ,General de la 'R1epú1blica. 
Modificación de la ley de ,construcciones.- G. O. No. 4565, del 15 
de Abril de 1933. 
EL CONGRE•SO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA Sl:GUI\EINTE LEY: 
NUl\/IBIR0 4:912,. 
A•RJT]GUL0 UNiiCO:- Se modifican lo·s articulos 1, 2, 3, 4, 
5 6 7 8'  9 ' 1,5'  16 y 20 de la Le1y Núm. 142, de Construcciones, 
de'  f,'e clh' a 1 d,e Junio de 19131, ¡pa,ra ,que•  se lea,n as1, : 
S1EiC1GliON P\RIM!ERA 
REQUISITOS GENERALES. 
Art. 1. - Toida obra de co1Us-trucciém, reconstn10ción, mod'i­
ficación, am¡;iliación o reforma de un •edificio u otra estructuira 
púib1ica o ;priva.ida, ~erá hecha de conformi'daid con las previsiones 
de esta ley, con las d'e la 1-ey de Sanidad y con las del Código Sa­
nitario, vi:g,entes. 
Art. 2 .- TO'da obra d1e cereaido, constru.c,ció.n, reconstruc­
ción, mo1dificadón, ampliadón o r·eiforma de UIIl edificio púb1ico o 
priivaido proyeictada, rnguiere lic,encia de ,construl~dón, 1s, que será 
obtenida mediante solicitud: •escrita dirigida por el pro,pi-etario y 
el Irugeniero o Arquitecto constructor, conjuntamente, al Ing,e­
r;iero Asesor del Poder Ej•Bmtivo, además de los r,e,quisitos de la 
ley d•e Sanidad' y d,e1 Código Siamitario y Re.glamento al efecto del 
Deipartacrnento de Sanidad. 
Art. 3 .- Las ta•sas, que s•e cobrarán para dar las licencias 
de construcción serán d.e cinco clas·es: • 
a)- nuevas construcciones, r,econstruociones reformas y 
ampliaciones, cuyo valor no llegue a mil peso:s : ci~·co pesos ; 
b)- para co;nstrucciones, recon~tnl!0ciones, r,eformas y am-
-87-
pliaciones, de un valor superior a mil pesos e inferior a cios mil: 
ocho pesos; 
e)- ¡para construcciones, reconstrucciones, r•eformas y am-
1¡:Jiaciones, d;e un importe que esté comprendido entre d'os mil y 
c;nco mil pesos: diez pesos; 
d)- para construcciones, reconstrU1cciones, reformas y am-
11'.iaciones, de un valor superior a cinco mil pesos: veinte pesos; y 
e)- quedan exoneradas del pa1go d'e derachos las construc­
ciones reconstn~c,ciom~s, r-eformas y ampliaóones cuyo valor no 
(-Xceda de veinticinico ¡pesos. 
El cobro de este impuesto se hará de acuerdo con las apre­
ciaciones d:e la Oficina cfal Ingeniero Asesor sobre el costo de los 
traibajos pagándose en sello§ de Rentas Internas, de acuerdo con 
las düwosiciones de la J.ey de Rentas Internas al respecto. 
Art. 4. - Para construcciones, reconstrucciones, reparacio­
nes y ampliaciones en la ciudad' de Santo Domingo, se p1'esenta-
1·án planos :por quintuplicado al 1ngeniero Asesor del Poder Eje­
e:utivo, ae actH~l'do con los requisitos de los artículos 4 y 5 de la 
Seccié11 Segunida, quien los s•ellará, y antes d'e aprobarlos final­
mente, los d:evo1verá a:l solicitante para qu,e §ean sometidos pri­
mero al De¡partamento de Sanidad, para fines del Código Sani­
tario y pago d'e las tasas d'e es:e Departamento ya establecidas y 
luego, al Ingeniero MUJ11icipal, quien los revisará e indicará en 
.ellos y en •el terr;eno y será res-ponsaible por la alineación de la 
calle, la altura del piso y la rasante de la acera. Cada una de estas 
oficinas sellará las copias . 
El Departamento de Sanidad' retend'rá dos de ellas y el In­
geniero Municipal, una. 
Párrafo I. - Para construcciom~s, reconstrucciones, repara­
ciones y ampliaciones ,en las demás pobla:ciones, los planos serán 
:pr;esentados :primero, al Ingeniero Municipal y luego, al Orficial 
de Sanidaid, y una vez debid'amente rsvisac:l'os, aprnbados y tasa­
clos por estos oficiales, serán enviados al Departamento dé Sa­
nidad' con los corre~ond'ientes sellos de Rentas Internas an-exa-
dos. -
Una vez aproba,dos los planos por el Departamento de Sa­
r.idaid, cancelad'os los sellos de Rentas Internais y otorgado el 
,permiso corresrpondiente y aprobado por el Ingeniero Municipal, 
d'.ará su dictáJmen final el Ingeniero As·esor del Poder Ejecutivo 
,v, en caso a¡prolbatorio, devolverá al solicitante, por las mismas 
Yías oficiales, una copia de los planos con el permiso correspon-
1diente. 
Párrafo II. - La Oficina del Ingeniero Asesor suministra­
rá mensualmente a la Oficina del Impuesto solbre la Propied'ad' 
Territorial una nota de los permisos que exipida para construc­
ciones, recomstrucciones, mod'ificaciones, aID[)liaciones o l'efor­
rnas de edificios u otras estructuras públicas o priva:das. 
Art. 5. - Se ordenará la inmediata suspen~ión _de lo_s tra­
bajos de toda •obra que se ,ejecute sin la respectiva licencia ha­
eienidose la notificación al propietario o en1car¡g·~d'o de la ü,bra, 
además de la imposición de la multa corres1pond1ente. 
Párrafo. - Durante la construcción, reparación o •ensarrclhe 
cie un edificio, el Ingeniero Asesor del Po1d•er iEjecu~ivo o el I:r~­
neniero Munic:i¡pal mandará a ins~,e,cieiona~ los traba.ios "7 exami­
nará los materiales tantas veces ;como lo Juzgue conV'emente, es­
taIJ1clo faculta1do para ihwcer suspender la obra. 
Art. 6.- 1La licell'cia otorga·da ca1tlucará, si no s•e •em¡piezan 
las obras dentro d•e los seis meses ,que sigan a la 01btenció11 de 
ella, o si se 'Paralizaren las obras ,durante •el mismo plazo. 
Art. 7 .- Las instituciones que vor disposiciones especia­
les 'Puedan construir si>n ¡pagar arbitrios :de construcción, no es­
tán por esto exentas d,e o,b1:tener la lken'Cia 1clel I?~eniero AR,esor 
del Poder Ejecutivo y del Departamento ,d,e .Samctad'. 
Art. 8.- )Se iprclihibe la ,construCJción de casas de madera 
t>n toda la extensión dle la ciu,clad de Satnto Domingo, incluÍlda en 
los límites· siguientes: laido Oeste del rio Ozama, la ,costa, dies1de 
el rio 0zama 1hasta la calle "Pina", calle "Pina" hasta e incluy-en­
do •el Parque "Independencia", calle "Mer,eeides", desde -el Par­
que "In'dependencia", hasta la calle "Arzobis1po Meriño", desde 
ia calle "Merce1des", hasta el ,callejón "Bacarfar", y Av-enid'a "Es-
1~aña" hasta el rio. - Se incluyen ambos la¡tlos 1d,e las caUes men­
cionadas. 
Párrafo. - Se tolerarán las casas de madera ya existentes 
en esta zona a conci'idón de que ·ellas y sus, techos ofrezcan una 
~eguridad' suficiente a juicio del Ingeniero Asesor ,del Poider Eje­
cntivo, pero una v,ez derriba,das o si son de,claradas inhabitables, 
no ;podrán construirse d'e nuevo. 
Párrafo ,H.- .Se prüih.ib-e la constrn0ción de casas de made­
ra ,en las es-quinas del resto de la ciuaa•d ,de Santo Domino-o com­
prendien:do a Ciudad Nueva, Villa Duarte, el ¡barrio de ,Sa~ 1Car-
10s hasta la calle "Salcedo", \Y e:n los ensancihes d,::; Gaz,cue y Villa 
Francisca. 
Párrafo III.- El Jng,eniero Asesor del Poder .Ejecuti:vo 
tend'rá el der,echo .de ¡prohibir la construcción d-e casas d'e made­
ra -~n otr?s lugares 'POr razones de ornato pú:blico o pr,evención 
de mcend10s de acuerdo con ,el Departamento d'e Sanidad . 
. . P.árra~o, IV.- :En las ·demas poblacion:es, •el Ingeniero Mu­
mc1pal podra -estableicer una zona dentro id.e la cual todos los ed'i­
fi_cios dabe1;án se~ ~onsbruídos .con materiales a prueba de inc,en­
d~o! Y :podra ¡proh1bir -la construcción d'e casas ,d,e martlern en otros 
sitios por razones d.::; ornato público o ¡prev:ención die incendios, 
de acuetdo con el Departamento de Sanidad'. 
Art. 9. - Se prohibe la constnmción rde bohíos, ranclhos o 
~!1-set~s, ya ,s:ean de tablas de ·pal'ma, d'e ,cajones de mercancías o 
ae teJamam con teciho de yagua o zinc en la ciuidad .de Santo :Do-
---89-
mingo y sus ensanches .y ~m general s,e proihi,b_:e la construcción 
de cualqui,er vivienda o constru1cdón d'e cual,qui•er naturaleza q1.t€ 
ésta sea, in1cluy,endo verjas, ,cercas o empalizadas, ,que no reú­
arnn las exije.ncias .de ih1giene, se1gurida,tl y ornato, ,a juicio del 
Se-cretario d'e E•stad'o de Sanidad, B-en,efic~ncia y Obras Públirnii 
y üel Ingeniero As•esor itlel PodeT :Ejecutivo, y se ordena la des­
i. rucción de todas las qu•e se encu:entren, -en la ,actualidad', en es­
tas condiciones en un !Plazo d,e noventa días a •contar de la feclha 
,Lie ,haiber siüo su d'ueño, arrendatario o :encar(g-,aido, 11otificado al 
respecto por el Departamento de Sanidad. 
lSi ven1cido este iplazo no ha sido cumpli.da •la orc1en d1e d'es-
' trucción, los ,dueños, a:riren,datarios o ienoar,gados se someterán a 
la acJción d'e Ja justkia ¡para ser .castiigad'os •con una multa de 
$ 10. OiO, a $ lüO .1010, o de cinco idías a un mes d,e prisión o am'bas 
penas a discreción del Tribunal, ry •el De¡partamento ,die Sanidad' 
prnced'erá por su cuenta a la destrucción y remoción de estos 
estorbos IJ'.)Úiblicos. 
Art. 115 . - Terminada la constr,uicción o reconstrucción d'e 
un •edificio .cle11tro de l,a ciudad de ,Santo Domingo, s,_e le partiici­
i:iará por es1crito aI Ingeniero Asesor d'el Pod'er ,Ejecutivo para 
que éste o su repr:esentante, conjuntamente con el Jngeniero Mu• 
nici¡pal y el repres,entante 'del De!Partamento de Sanidad, 'dis}JO'Il· 
gan su reconocimiento y ;en vista üe sus resultados, se expid'irá 
en el plazo de diez días, permiso para habitarlo, siem'pre que del 
examen a:pare21ca que han sido ,cuIDJl)liidais 1as pres,cripciones de 
e~ta ley. J)e no ser así, s1e notificará al propietaxio, dentro del 
plazo indicado, la ord'en d'e que introduz.ca las il'.'eformas del caso. 
Párrafo l. - En las demás poblaciones, la terminación d,e la 
construccióm. .será notificada al In.geniero Municipal para que és­
te, coll¡juntamente con -el representante el.el Departamento de Sa­
ioidad', d'ispon,gan su reconocimi,ento y en vista de sus resultados, 
se expedirá, •en el plazo de ,diez días, permiso para habita.rlo, 
siempre que del examen apare:i'Jca que /han sido crimplidas las 
1>res•cripcioines die esta ley. Df no ser así, se notificará al l)l'O!¡;Jie­
tar-io, cientro del plazo indicado, la orden de que introduzcan las 
reformas del ca.so. 
Párrafo II .- En las !POlblaciones dond;e no haya Ing,eniero 
Mmücipal, ·el Sítrdico ¡podrá llenar sus veces para los fines de 
<:'Sta ley. 
Párrafo III .- Cuando un edificio se oocontrare qu,e no está 
E:n 1con.diiciones de ser iha!bitable, se fijará -un cartel rojo •en .su 
frente que diga: INJLABIITAB1LiE, y se ordenará su reforma o 
destru0ción. 
Art. 16.- Los ma,estros, arquitectos, ingenieros y otras 
;personas en:::a1,gadas de la ejecución de una Qlbra, y el ,dueño, se­
rán reSiJ.JOnsaible.s solidariamente, de las vio.Jaciones de esta ley, 
y serán castigad'as ipor el Tribunal !Correccional con multa de 
diez a den p€!SOS oro o con prisión de diez a den dfas, o ambais 
penas ,a la vez, a juicio del Triibunal. 
-90-
Fána.fo .- Si a pesar de la ord'en de suspensión ,d'e un tra­
bajo de construcción o r~paracién se contin~rnre tra.baja~do, s-e­
r{m sometidos el dueño, los maestros, arqmtectos, mgem=ros u 
e tras personas encargadas d'e la ej ecucifo1 de la obra, por ante el 
'rribunal Correccional y concíenadas al pago de t~na multa de 
diez pesos oro o diez días de prisión, o ambas p-enas a la vez por 
rnda d1a o fracción de día que t,rnbajaren, sin perjuicio .efe 1a 
tlestrneeión que debe ser ordenada, de todo lo he1cho en contra­
,·ención con esta ley. 
• Art. :20.~ Antes de proceder a 1a demolición de cualquier 
,~tru 'tura en la ciudad l~e Santo Domingo, cuyo tamaño exceda 
de 30 metros: cúbico2. ::e hará solicitud es~rita al Ingeniero Ase­
isvr del Poder Eje.eutivo y se obtendrá el permiso corre.spondien­
,e. En ias demá~ poblacione~ ::;e obtendrá permiso del Ingwie-
1·0 ::\Iuni,:,,_p1l. 
'.>irrafo I.- Para demol¿r una estructma de mas d'e un pi­
H, ~e r'.é'move.rán todos !os matt>riales piso por piso, sin amonto­
•11.n·los en ning:IÍil piso. tn1jamfo1os a la calle inmediatamente des­
)Ués fo reme-"e1.·1os. El material q_uitado, s,~rá humedecido pan 
~,,j«:ar e~ 110-•\:i debido a su remorión. 
Pah·ntio Il.- Para expedir a cartiñearión de que un edifi­
, t - ,rsfrui o o rero!ls~rukfo es habitable. "'e tomai-á en cuem:a 
u.a. l se -r-ata d_¿ eons .. _·ur~foges ·e cone1·ero conde ~e dr:j-en 
·e-: ¿. :'(]S i€ -arHlas sob"· , :11ient2s :r~ a fh ~s de empates en fu­
~m~ c'X-<é':'.S'On-es. que : L~=- rei ¿¡:::os .:'.e8!i efieazm~nte p_·o.c-eji-
s -<? .~i :_:¡ em1-1erie y :i 1e no .::- 2-an <sililes de la vía púbiiea. 
~~::-~rr=l' ID.- En la« eonsh·ue.:ion~s que netualmente no 
t -2s~2:: 1·-em1:s.i-:: 'IS. s.e t 'r~arán las pro~;iaiE•Lcia.:: eonrlu~E:ntes 
:¡;l~l~a e_ .dcoido ~nmp]imien~o del pá!.·1·afo anteriol'. 
DA:nA '2'.n fa Sala de Se5'iones del Pal.arfo del Senado. en fa. 
•: ui'. . e B:Tn~u Don: ih;::....-o, C11pita. de :a Repjb:ica Dun:!inic:-.na. 
los. ··.Fo dia~ de llit-$ de Abril d.cl año mi] nnveeienfo.s cr-einti-• 
·~·:,.; ·1iios. 9 de h fuuepeLd<c'neia y r0" de h. Restam·adón. 
E~ Pre:;ide:1re, 
11:u·;o Fi'rmiu ü1ln-1>J 
L 'Det&"fo.s: 
r. L~ ·r,e:ru:;z., ::=:. Bra.i. 
J. )l. l:d~'l'.i'!JS(l. 
:. ~!'-.!._ en :a .·~ .¿__ Se.5':on2~ .fu ::1 '2m.n:u·:\ de D.ipufad.os.. en 
~~:nt,l J D.o-=:;.:rmg:Qi, Ca¡-~~ rl.e- I.a Reptfüfü.,a Dominie~ull,tl. :11 foi:s sei'.:s 
t m,5- _«-c: mie-::: de A:~r:. {icei .:J1o m;l ncYe ·ienfos tr"'int:itr"':s: :üñias 
~ ll ~ 'l; fo.id,,:2-'!l,:L[]. 1a :: 'i ~ .n es.t!:nm,eifü·, 
El Pr~..: ,d@h". 
liigllel ~, . \l .!l. 
-91-
DA:DA en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad d'e Santo 
Domingo, Capital de la Re1)ública iDominic•ana, a ~os ocho (8·) 
días del mes de Abril étel año mil novecientos treinta y tres. 
[RAF,AE·L iL. TiRUJiiLiL0, 
Pr,esidente de •l,a Repúbfü:a. 
Refr.endado: 
Jacinto B. Peyn.ado, 
Secretario die Eistado de la 
Presid'enicia. 
Refre'nrlado : 
R. Paíno Pichardo, 
Secr,etario de Estado de Hacienda. 
Refrendado: 
Agus.tín Aristy, 
Secretario de Estado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públkas. 
Actos irrespetuosos y ultrajes a la bandera nacional.-G. O. No. 4567, 
del 22 efe Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DEGLARiA:DA !LA UiThG:EiN1GIIA 
HA DAJDO LA SIGUiiEINTE LEY: 
NUIMERO 494. 
Art. 1.- !Se castigará con pena die seis días a un m:es de 
prisión a toda :persona convicta de actos irrespetuosos o irreve­
l'{~ntes hácia la Bandera Nacional. 
Art ..2 . - íLos que con palaibras, gestos o vías d'e \hecho co­
meti:enm ultrajes a la Bandera Nacional, se considerarán reos 
de ofensa a la Repúlblica, y c,omo tales serán castigaid'os con la 
pena de tres meses a un .año de prisión y multa de $50. 00 a 
$,200. 00 (ICin1cuenta a Do1sciento,s pesos oro) . 
Párrafo.- Cuando el aut!or del ultraje sea de nacionalidad 
extranjera, s;erá expuls•ad'o del territorio NalCional. 
-DADA en la Salia de !Sesiones del Palado del Senado, en 
Santo Domi111go, Oaipital de la Re,públiica Dominicana, a los -dieci­
nueve días d'el mes de Abril del año mil novecientos treintitrés, 
años 909 de la Indepen<l-encia y 709 de la IR•estauración. 
•Eil P.residente, 
Mario Fermín Cabra! 
Los Secretrurios : 
tD. A. Rod'rí¡guez. 
J. ,M. Ildefonso. 
DADA en la Sala de Sesiones de la !Cámara de Diputados, 
en .Santo Domingo, Capital de la Reipúiblica Dominicana, a los 
veinte días d'el mes de Abril del año mil novecientos tr.eintitrés; 
-92-
años 909 d'e la Independencia y 709 de la ,Restauración. 
@ Pres:iidente, 
Miguel Angel Roca. 
Lo~ Secretarios : 
L. E. Hem·íquez Gastillo. 
lVI. A. Feliú. 
Ejecútese, comuní,quese 'Y. p~1blíquese en ~o~o el territorio 
de la Re.pública, para su conocrnrnmto y cumphm1ento. 
DADA en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad _de Santo 
Domingo, Capitail de la .República D~minica1;a, a los ':emte Y un 
(21) d'ías del mes de Abril del año mil novecientos tremta y tres. 
RAFAEL L. TRUJI(L1LO, 
Presidente d'e la República. 
Refrendado: 
Jadnto B. Peynado, 
Secretario de Estad'o de la 
Presidencia. 
Refr:en<lado: 
Francisco E. Benzo, 
Sub-Secretario, Encargado de la 
Secretaría ae Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Ramón O. LoYatón, 
Procurador General de la Repúiblica. 
Aprobacion de ordenanza del ayuntamiento de San Pedro de J\Iacorís 
modificando la relati-ra al deposito de materias inflamables.-G. O. No. 4568, 
ciel 26 de Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
XU:\IBRO 495. 
'\ lSTO el inciso 27 del Artículo 33 de la Constitución del 
Estado, 
RESUELVE: 
ARTICl:LO UrTICO :- ApTObar, como por la presente Re­
solución aprueba, la Ord•enanza dictada por el Honorable Ayun­
tamiento de la común de "'an Pedro de l\Iacorís y que copiada a 
ln letra, ctice así: 
EL AYUNTAi\IlE~rro DE LA COl\IUK DE 
SAN PEDiRO DE MACORIS. 
Eu uso de sus atribuciones legales, dicta la .siguiente OR­
DE ... ~ ..~. ~ZA: 
Art. 1.- e modifica el Articulo r de la Ordenanza de fe­
eha 21 d~ :\Iarzo del año mil noYecientos ,eint.i~iete, relativ-n a 
üerechos sobre depósito de materias inflamables, en el sentido 
de que la gasolina pagru·á olamente Ull centavo y medio moned:.1 
-98-
americana, por cada ,galón ,que s-ea -envi,ado al /Depósito de Mate­
rias Inflama,bles. 
Art. ,2.- Sola.mente podrá s:er in.stalado en cada estable~ 
cimiento comercial, industrial o particul,ar que expenda o d'.es­
•pa:clhe gasolina, un tanque o depósito de s,eguridad d'e los que 
prev:ée 1a Ordenanza de fecha 14 ·d'e Noviembre del año mil no­
veidento.s diez y siete. 
J.,..rt. 3-. - A partir de la ¡p ubücación ,c~e esta ,Ordenanza se~ 
rá requisito indispensable que toda Ja gasolina importada del 
exterior o traída .ele otras comunes 10 de otros lugares rde esta 
común, en cantidad ,que exced'.a a la permitida por la Ordenan­
za de foclhia 12 d'e Junio del año mil novecientos• si<:!te, ,sea depo­
bita•d'a en el Depósito Municipal de Materias Inflamab1es, y so­
lamente desde este lugar y bajo 1a slllpervigilancia del E111carga­
cio de dic:ho Depósito, ¡podrá s•er extra.ida, previo cumplimiento 
cJc las formalidades del ca·so, la cantidad necesitada para [.a v,en­
ta :por los inter1esad'os o ¡para del)'ositar 1en lo,s tanques a que se 
ha !hecho T-aferencia en el artículo anterior. 
ATt. 4. - P,ara pod'er efectuar el d,e,pósito de la gasolina 
en lo.s tanques citados anteriormente, será necesario ,que los in­
teresados ,den aviso 1a Ja Comisaría Municipal de esta Giud'ad, 
por fo menos, una hora antes el.e extrae1'se dicho artículo del De­
pósito de Materias Inflama:bles, a fin d'e que la Oficina Policial 
prove•a a tomar medidas tendí-entes a rodear de seguridad a los 
transe untes. 
Art. 5. - Los contraventores a la ipresente iürdenanza se­
rán ·sometidos al Tribunal comp-etente y condenados a una mul­
ta de $ 10. 00 por una ¡primera vi'olación y de $ 50. 0,0 en ,caso 
d-e r,eincid,encia, y en todos los casos, al ¡pago del doble d'e los ,de­
rechos qu-e hwbier-en ipr-etendido defraudar al .A,yuntamiento. 
ATt. 6. - La pr-esente Ordenanza s•erá envi-ada al Congr-e­
so Nacional para los fines tde Ley. 
•DAIDA en la Sala de ISesion-es ,del Ayuntamiento ct:e la co­
mún ,c1e San Pedro de Macorís, !República Dominicana, a los 
t-reintiún d'ías del mes de Dieie,mlbre del año mil nove'cientos 
treintidos . • • 
iADOLF'O FlRAPLE:R, Presidente del Ayuntamiento.-iOOIN­
RAIDO SANGHlE:Z, Secretario del Ayuntamiento. 
D.AiDA -en la Sala d-e !Sesiones de la Oámara de Diputados, 
€n :Santo Domingo, Capital ,de la .República Dominicana, a los 
cuatro días d-el mes de Abril d'el año ,mil nov-ecientos treintitrés, 
años 90" de la 1ndepend'.encia y 70P d-e la Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios : 
M. A. F-eliú. 
L. E. Hell'I'íquez Castillo. 
--9,4_ 
DADA en la ,Sala de Sesiones del Palacio idel Senaid'o, en San­
to Domingo Capital de la República JJominic,ana, a los diez Y 
oc/ho días d'~l mes de Albril ,cíel año mil noveci,entos treintitrés, 
años 9,09 de la Independencia y 701
' de la Restauración. 
El Pr-esiciente, 
Mario Fermín Gabral. 
Los Secretarios : 
D. A. Rodri,guez. 
J. M. Ddefonso. 
Ejecútese, comuníiquesc ,y publíquese en todo el territorio de 
la iRep,ública, para su conocimiento y cumplimi,ento. 
DADA en el Palacio del .Ejecutivo, ,en la dudad de ,Santo 
Domingo, !Capital d'e la !República Dominicana, a los v,einte ('20) 
días del mes de AbrH d'el año mil no:vecientos treinta y tnis. 
RAFAEL L. TRUJIL[.0, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Francisco •E. Benzo, 
S·ub~Secretario, Encargado de J.a 
Secretaría d'e E<Stado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Aprobación de ordenanza del ayuntamiento de Santo Domingo relati­
va a anuncios y carteles.- G. O. No. 4568, del 26 de Abril de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la R~ública 
NUMBRO 49,6. 
V]STO ,el Inciso 27 d'.el Artículo 313 de la Constitución del 
Estad'o, 
RESUELV .E: 
.ART. UN:DGO:- Aprobar, como por la ¡presente R,esolución 
aprueba, la Ord'enanza dictada por el Ilustre Ayuntamiento de 
la Común ide Santo Domingo, que copfada a la J.etra, dice así: 
EL AYUNTAMIENTO DE LA iCOMUN DE 
SiAN'I'O DOIMINGO, 
En uso ~e }as atribuciones legales de que se 'halla investido, 
resuelv:e mod1f1car la ,Ordenanza de fecha 22 de Enero de 1926, 
:para que se lea a-sí: 
-95-
ART. 1.- tSe permite fijar anuncios, muestras o carteles 
en la parte exterior de los muros o pared-es d'e los edificios con 
permis:o de sus dueños, en Jos árboles, puentes, ¡postes, etc. etc. 
dentro del radio de la Común, mediante las -conci'iciones esti1)u­
ladas en la !presente Ordenanza y el pago del tmpuesto que en ella 
se ,establece. 
Todo ,anuncio, muestra o •cartel, qne aparezca en cup.1qui,er 
.parte, db1iga solid'ariaimente al Fa.briicante, Agente, ,Comisionis­
ta, Vendedor, Administrador, Promotor o iEncargad'o de fa cosa 
anunciada, al pago del impuesto corr,espondiente. 
ART. '2. - Los am.uneios, IDU'estra.s o ,c,arteles pueden ser 
fi.jos o movilbJ.es o formar ¡par.te de las ¡pared'es o muros, ¡pintados, 
adocados ,o destarcándos,e en los mismos en cualquier forma o 
posición que los haiga ocupar parte de la calile, :pero coñ sujeción 
a las }_imitaciones establecida-s en la presente Ordenanza . 
.kRT. 3 .- Nin,gún anuncio, rrrnestra o cartel podrá av,an~ 
zar sob1"e la 1call:e mas de dos metros cincu-enta centímetros, cal­
enJ.ados estos desde la línea ·dle.1 muro o 1u:gar .de dondo estén ri­
j a,dos y a una 1a1tura de dos metros cincuenta oentímetros. 
ART. 4. - A lo1s anuncios, muestras o carteles se les podrá 
dar la forma que su 'dueño desee, IJ.)ero sea cual fuere a1qu,ella, 
paigarán de acuerdo con su medida de sup,erficie. 
AJRT. 5. - P•ara los fines de1 impuesto, el anuncio que tu­
viere menos rde treinta centíimetros dle a1tura, se calculará como 
ce treinta centím-etros. 
ART. 6 .- Se fija el i,mpuesto que deibe ser pa,gad-o anual­
mente por ,cada ,anuncio, muestra o cartel, d,e acuerdo con l1as 
categoóas que se establ,ecerán mas ad'elanté: 
1) De acue1~do con el artículo ,primero de ,esta Ordenanza 
s•e iconsidel"arán de la cat:e,g'oría "A" y pa,garán veinticinco cen­
tavos por cada 10100 centímetros cuadrad'os, los anuncios, mues­
tras o carteles que estén pintados o iml]_)re.sos en papel, tela, ma­
c1.era, latón ú otro material cualiquieria: 
.a) , Los anUil'cios ,fijados ,en cualquier ,clase de carr'os, ca­
rretas, u otra clase de vehículos, ¡pagai;án como si estuvieren co­
looados •en la pared o muro die un :edificio, cuando éstos no se r€­
fier-an a asuntos o artículos que sean de la propiedad del dueño 
del vehfoulo; 
,b) Cada anuncio colocado dentro ,d,e vitrina ¡pagará de a­
cue11do con su perímetro; cuando éste no s,e refiera •a asuntos o 
artkulos del dueño de la v.i trina; 
2) : Se considerarán de categorí,a "B", los siguientes anun­
cio, muestras o carteles y paigarán de acuerdo con la siguiente 
distribución: 
a) Toda empres•a proyectora de anuncios por medio cTe ci­
nes al aire Ji,bre pa,gará $ 2'4. 00 anuales, pagaderos 1por semes­
tres adelantados, por concepto d•e este impuesto. El Ayunta-
-96-
miento reglamentará los sitios ,en que puedan ser proy·ecúados 
-estos anuncios; 
b): )Los anuncios que se fij:en en las pantal1ais de los salo­
:P-es de cines en e1 cmso ae las funciones que celebren, '.Pagarán, 
cada uno, diez centavos ¡por cada exhibición, exceptuándose los 
anuncios sobre películas. 
A!RT. 7. - Las empresas de espectáculos púiblicos no que­
dan •sometiaas a las disposicione:s d-e esta Ordenanza cuando 
cuelguen sus anuncios ¡portátiles en :el frente de sus respectivos 
edificios; pero solo ,en estas 1condiciones ¡podrán 1colocarlos. 
ART. 8.- Los anuncios ,que avancen a 1a calle partiendo 
ctel fr:ente del muro pagarán un 50 % de recargo sobre el impues­
to. 
ART. 9 .- Toda pei~sona que tuviere fijado un anuncio, 
muestra o -cartel, o que .deseare fijarlo, se dirijirá a la Oficina 
Municipal correspondiente clel 1 al 15 áe Diciembre de cada año, 
a fin de qu;e le .se•a liquidado -el impuesto y estará obligada a ¡pa­
gar dicho impuesto del 15 al 31 á'e Diciem!bTe. 
PAiRRAFO .- Los que dejaren de declarar la existencia de 
un anuncio, mu:estra o cartel o faltare al pago d'el impug_sto en 
el plazo indicado, tendrá un recargo de un 25 ';~. 
ART. 10.- Si el anuncio, muestra o cartel es fijado des­
,pués á'e haiber tranrscurrido el mes de Enero, -el pago del im­
ruesto se ;hará d:el siguiente modo: se pa1gará un año completo 
si es fijado dentro del primer trimestre; la ¡proporción corres­
pondiente a nueve meses, .si lo es durante el segundo trimestre; 
la proporción correspondiente a un .semestre, si lo es al tercer 
trim:estre y la proporción correspondiente a tres meses, si lo es 
en el cuarto trimestre. 
ART. 11.- Ningún anuncio pagará menos de un }Jeso oro 
am.eric•ano <por cada año. 
ART. 12 .- Toá'o el que suprima un anuncio, muestra o car­
tel, deberá comunicarlo inmediatamente a la Oficina de Impues­
tos },\f unicipales, y de no hacerlo así, qu,edará obligad'o al 1pago 
d_e] impuesto tan pronto como reciba la correspondiente liquida­
c:on. 
ART. 13 .- Esta.i·án excentos del pago cl81 impuesto los 
rótulos d:e los edificios públicos, escuelas, establecimientos de 
be11eficencia; los que tengan con letras formadas por bombillos 
que aumenten el .servicio ae luz pública y los de combinación e­
léctrica que formen palabras letra a letra. 
ART. 14. . - Los anuncios ocasionales o temporales, ,pinta-
1.º~ e-a tela! 9-ue atra-vie.san la calle, serán autorizados por la O­
ncm~ Mumc1p.al corre_spondiente, la que examinará ;el texto y li­
brara el pern~so mediante el pago en la Tesorería Municipal de 
la suma ~e cmcuenta centa,-os por cad'a treinta centímetros li-
11eal~~ _o fracc!ón y por e:ad'a día que se mante11ga expuesto. Es­
t., of1cma dara aviso por escrito a la Policía MunicLpal, de haiber 
ctorgado ,el permi1So por e'l tiempo solicitad!o y de !haber sido sa­
tisfoooo el pago ;por el interesado. 
ART. 15. - Toda persona, físic,a o moral, individuo :o so­
ei-edad', que quiera fijar un anuncio en el edificio de su propiedad 
o ,en ,cualquiera otra !parte y que esté sujeto al paigo del impues­
to, hará la sol:iicitud 0orrespondient€ a la Oficinia Municipa1l en­
cai~gada de esta liquidación y enviará un modelo por duplica<lo 
del anuncio, con indicación y -especificación de sus dimensionea 
y colores, para ,su apro!bación o rechazo. 
PARJRi.AFO .- Si ,s;e aprobara Ja ejecu,ción d'el anuncio, s,e 
davol verá ail .solicitante uno de los modelos y se arcthiva1·á el ·otro 
para los fines de 1comproibación, y en caso ,d,e re0hazo, se eons}g­
nará la razón para ello; d-eibiend'o esfa Oficina 1v 3lar por la /buena 
ortografía y moralidad de diohos anuncios. 
ART. l6.- 1Nmgún anuncio que no sea pintado ci'irecta­
mente sobre la pared, .sino ,sobre ma,dera, latón o cualquier otro 
material, podrá ser fijado sin la autorización de la Oficina co­
rrespondiente, mediante certificado de aprobación debidamente 
,expedido. 
ART. 17.- Qui:en fijare anuncio, muestra o cartel, sin 
tumplir con los requisitos establ,ecidos en esta Ordenanza, será 
cas·tigado rcon un-a multa de cinco pesos o con cinco d'ías de ipri­
sión y deberá además, 'Satisfacer el pago del presente impuesto. 
ART. 1'8 .- El Ayuntamiento .regfarnentará todo lo concer­
rdente al colbro d'e este impuesto y ;e1l producto será aplicado a 
ias rn~cesidades d'el ornato público. 
La presente .Ord'~manza será enviada al Congreso Nacional 
por la vía del Poder 1Ejecutivo para su •aprobación constitucional. 
,DADA en el Palacio Mun:idpaJ de la ciudad de Santo Domin­
go, Capital de la República Domini!cana, a los cuatro d'ías del 
mes de Abril del año mil noivec:ientos tr,eintitrés.- HIPOiLITO 
DU-BREIL, V:ice~Pnisidente en funciones.- AQUILINO rRI­
GARDO, !Secretario. 
DADA en ]a .Sala de :Sesiones ,de la Cámara d'e Diputados, 
-en .Santo Domingo, Capital de la República .Dominicana, a los 
,cuatro días d,el mes de Albril d'eI año mil novecientos treintitrés, 
años 90 9 de la Independencia y 70Q d'e la Restauración. 
- ----·- El Presidente: 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios : 
Miguel A. Feiliú. 
iL. ,E. H,enríquez Castillo. 
rDADA en la ,Sa1a d;e Sesiones del Palacio del Senado, en 
Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los diez Y 
ocho días del mes de .AJb,ril del año mil nov-ecientos treintitrés·, 
-98-
~1:iios 90,, de la Inde.pendencia y 70" de la Restaur•ación. 
El Presidente: 
Mario Fermín GaJbral. 
Lo" Secretarios: 
D. A. Rodríguez. 
J. :\L Ildefonso. 
Ejecúte'e, comunique.se y publíquese en_ to_do el territorio de 
la Re-pública, para su conocimi,mto y cumphm1ento. 
D4\DA en el Palacio del Ejec:utivo, en la ciuüad de Santo Do­
mingo, Capital de la República. Domin~cana, a l?s veinte (e0) 
dfa~ del m.e-; de Abril del año mil novecientos tremta y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJILiLO, 
Presidente d'e la República. 
Reñ-endado: 
Jacinto B. Peyna-do, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrend'a:do: 
Francisco E. Benzo, 
Sub-Secretario, Encargado· de la 
Secretaría d:e Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Impuesto a las solidtude:;; de naturalización.- G. O. No. 4572, del 10 
de Mayo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URGENCIA 
IlA DADO LA Su:GUIBNTE LEY: 
ARTI:CULO UrJICO :- Los extranjeros que soliciten su na­
turaliz, •ión. ct'eberán endar junto con Sl! solicitud y los docu­
mento:; .·igido' por la Le~·,._ 'úm. 1227. de fec.ha 4 de Diciembre 
de l, 2~). la suma de "30. 00 (T-RiEINTA PESO. ORO .A.l\IERI­
CA. ·o) u efectiYo o en un oheque certificado. Esta suma in­
gresar.i en ln Tesorería ~Tacional, si h naturalización fuere con­
reci'ida, y le .::erá devuelta al solicitante, en ca ~o contrario. 
DADA en '1 • la de "'esion~s de la Cámara de Diputados, en 
:san o D mil o-o, 'apital de la República Dominicana, a los dieci­
nueY~ <lí· s del m s de Abril del año mil noyecientos treinta y 
tres: años 90"' ci'e 1n Independencia y ,o,, de la Restauración. • 
El Presid<>nh:: 
Miguel An~el Roca. 
Lo::: ~ ·retarios: 
l\Ug-nel A. F 'ití. 
L. E. Henrí 1u z astillo. 
-99-
DADA ,en la ;Sala ,de !Sesiones del Palacio del Senado, en 
Santo Domingo, Capital de la ·República Dominicana, a los vein­
tisei.s días d:el mes ,de A!hril del año mil noivecientos treintitrés, 
Rños 909 de la Independencia y 70'' de la Restauración. 
El Presid'ente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los S,ecretarios : 
rD. A. Rodríguez. 
Dr. Lor,enzo E. Brea. 
Ejecút.ese, comuníques•e y publfquese en todo el territorio de 
la República, para su conocimiento y cumplimiento . 
.DAIDA en la ciudad' de !San Pedro de :Ml:l,corí.s, Residencia 
Accidental del Poder (Ejecutivo, el dí,a ¡primero (1 9
) del mes de 
J,.fayo del año mil novecientos treinta ry tres. 
RAFA':l~}L L. TRUJlLLO, 
Presidente d,e la Repúblita. 
Refrendado: 
J adnto B. P.eynaido, 
Secretario de Estado d'e la 
Presiden da. 
Refrend!a,do: 
Francisco E. Benzo, 
Sub-,Secretario, Encargado de la 
Secretaría d'e Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Asignación de fondos para destrucción de bohío:-, ranchos y casetas.­
G. O. No. 4572, del 10 de Mayo de 1933 . 
.E L CONGRESO NACIONAL, 
En N&mbre de la República 
DECLARADA LA UIRGENCIA 
HA DADO LA S1IiGUl'E)NTE LEY: 
NUMERO 49,8. 
ART]CULO UN.IiGO :- Del excedente d'e la suma calculada 
en la Ley die Ga;iios Públi,cos como producto del impuesto de Cé­
dula P_ersonal de Identidad, se votan $ 13. 00101. 00 que serán a­
plicados del modo si'guient-e: 
$ 10. 000·. OIQ ipara atender en la ciudad de Santo Domingo a 
los trabajos de destrucción de los bohíos, rancihos y casetas or­
denados por el artículo 9Q de la Ley No. 14-2 de fecha P de Junio 
de 19'31, tal ico:mo ha sido enmendado por la Ley No. 492, de :fe­
eha ,8 d'e Abril de 193,3, y al establecimiento en otro lugar de las 
personas des-alojadas. 
$ 3. 0,00. 00, para atender en la ·ciudad de !Santiago a igual,es 
trabajos en aas inmediacion:es del Parque Imbert. 
DADA en la Sala de Sesiones de la iGámam de Diputados, 
en Santo Domingo Capital de la R,e;pú,blica Dominicana, a los 
dicinueve días del :U-es de .A:bril d'el año mil ncivedentos tr-einti­
trés; años ·90" de la Ind-epenct:encia y 7OQ de la Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Angel Ro,ca. 
Los Secretarios: 
M. A. Feliú. 
'L. E. Henríquez Castillo. 
J)ADA -en la :Sala d,e Sesio<112s del Palacio del Senado, en 
Santo Domin,go, Capital de la República Dominicana, a los· vein­
tiseis días del mes de A'1iril del ,año mil no1vecientos treintitrés, 
años 9-09 de la Indep-enctencia y 70,• de la 1Restaurac1ó11. 
El Presidente: 
Mario F-ermtn Caibral. 
Los Secretarios : 
D. A. Rodrí.guez. 
Dr. Lor.enzo E. Brea. 
Ejecútese, comun~quese 'Y :publiquese e~ tod:o el territorio 
de la Reipúiblica, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de San CPed'ro de Macods, iResidencia 
Accidental del Pod-er Ejecutivo, -el d'ía primero (r) del mes de 
Mayo del año mil noveci-entos tr~inta y ,tres. 
RAFAEL L. TRUJILiüO, 
Presidente die la República. 
Refrendado : 
J a.cinto B. Peynado, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrerudado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secretario .de Estaido de Hacienda. 
Refriencfado: 
Agustín Aristy, 
Secretario de Estado de Sanidad', 
Beneficencia y Obras Pú'bU.cas. 
-101-
Disposiciones relativas a la transcripción de títulos traslativos de pro• 
piedad ínmobiliar.- G. O. No. 4572, del 10 de Mayo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la Re:pública 
DECLARiADA LiA. UiRGENlGLA 
HA DADO LA srGUilEINTE LEY: 
NUMERO 499. 
Art. 19- Se reducen •a $5. 00 las multas •establecidas en el 
artículo único d'.e la Ley !No. 190, de fecha 18 de ~eptiembre de 
1931 y en el párrafo 39 de eS'e mismo artículo. 
Párrafo:- Esta misma multa se aplicará, a partir del ,pla­
zo que vence el día 30 de Albril del corriente año, y 'que fué fijado 
JJor la Ley No. 439, ct:e fecha 27 de Enero de J.;9313, a todos los 
actos traslativos de propiedad inmobiliar hechos con anteriori­
dad a la mencionada L,ey No. 190. 
Art. ,29- Los Notarios, los ,Secretarios d'e fos Tribunales y 
Alcaldías y los Jefes de .Oficinas Públicas que aceptaren la pre­
sentación de títulos traslativos d.e propiedad inmobiliar que no 
hayan sid'o transcritos, serán castigados con la destitución del 
cargo y pena de $ 500. 00 de multa. 
Párriafo I. - Los Jueces que aceptaren esos documentos, 
serán juzgados y condenados a una multa d'e $ 1. 000. 00. 
Párrafo II. - En cuanto a los actos traslativos de propie­
dad inmobiliar hechos con anteriorid'ad a la Ley No. 190, la san­
ción d:el pres3nte artículo se empezará aplicar al ex,pirar el pla­
zo concedido por la Ley No. 3019, de fecha 27 d'e Enero de 1933. 
DAJDA en la .SaJ.a de .Sesiones de la Cámara de Diputados, 
en Santo Domingo, 1Capital de la República iDominicana, a los 
diecinueve días del mes d'e Abril del año mil novecientos treinti­
trés; años 909 d'e Ia Independencia y 70" de la Restauración. 
El Presid'ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios: 
M. A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
DADA en la S.ala de .Sesiones del Palacio del Senado, en 
Santo Domingo, Capital de la Re1)ública Dominicana, a los vein­
tiseis d.ías• del mes de ,Abril del año mil novecientos treintitrés; 
años 90" de la Independencia y 709 de la Restauración. 
EJ Pr€sidente, 
Mario Fermín ICabral 
Los Secreta1.rios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rocfriguez. 
Ejecút:ese, commüquese y publíquese en todo el territorio ele 
la Repú:hlica, para su conocimiento y cumplimiento. 
-102-
D.AiDA en la ciudad de San Pedro d-e .Macorís, J.lesid-encia 
Accidental del Poder Ejecutivo, el día !primero (19 ) del mes de 
Mayo ci'el año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEIL L. TIR.UJELIL0, 
President-e d'e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.eyinaido, 
Secretario de EstaJdo de la 
Presidencia. 
Refrend'a;do: 
R. Paíno Piclhardo, 
Secr,etario de Estado de Hacienda. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procnrauor General de la 'Repúiblica. 
Autorización al Sec1·etario de Estado ¡de Hacienda para sufragar los 
gastos de expulsión de extrangeros.- G. O. No. 4573, del 13 de Mayo 
de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA UiRGENOIA 
HA DA[JO LA .S.rGUJlEiNTE LEY: 
NUl\lIBJR0 50t2. 
ART,]CUL0 UN]00 :- El !Secretario de Estado de Hacien­
da queda autorizado :para, en cumplimiento de Decretos d'e ex­
pulsión de ,extranjeros que emita el Pocter íEj,ecutivo, sufragar 
los gastos que ocasionen tales exipulsiones, del exced'ente de la 
suma calculada en la Ley de Gastos Públicos de 1933 como pro­
ducto de1 impuesto de intnigraciórn. 
DADA en la Sala <le Sesiones del Palacio del Senad'o, -en 
Santo Domingo, ·Capital de la República Dominicana, a los vein­
tiseis días del mes de Abril del año mil novecientos treintitré.s, 
años 90º d'e la Independencia y 709 de la Restauración . 
.E l Presidente: 
Mario Fei·mín Gabral. 
Lo Secretarios : 
.Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. lVI. Ild€fo nso. 
DADA en la Sala de Se ' iones de la Cámara de Diputados, 
en Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los 
diez días del mes cte iMayo cfel año mil noveicientos tr-eintitrés; 
ai'to 90Q de la Independencia y 709 de la Resrtau1·ación. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca. 
Lo· Secretarios: 
:Miguel A. Feliú. 
L. E. Henríqnez Castillo. 
-103-
.Ejecútese, comunÍlquese y publíquese en todo el territorio de 
la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA e,n el ·Palacio <lel Ejecutirvo, en la ciudad de .Santo 
Domingo, Capital de la Reipú1blica Dominicana, a los once (11) 
días del mes ,de Mayo del año mil novecientos treinta y ·tres. 
'RAF AE,L L. 'I1RUJiiLiLO, 
Presidente de la República. 
Jacinto B. Peyniado, 
Secretario ·die E,stado de la 
Presi d'enicia. 
Refrendado: 
T. Piina Chevalier, 
Secretario de Estado cl'e fo Interior, 
Policía, Guerra y tMarina. 
Refrendado: 
R. Paíno Piclhardo, 
Seer-etario de Estado d!e Haciend'a. 
Cobro en estampillas d!el impuesto de rentas internas sobre cigarri• 
llos.- G. O. No. 4575, del 20 de Mayo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
D:IDOLARADA LA URGEiNIC'IA 
HA DADO LA rSffiGUIENTE LIEY: 
NUMEiRO •500. 
AIRT. UNIGO :- A partir de 30 días después de la fecha de 
la pUihlicación de la presente !Ley, el impuesto d'e Rentas Inter­
nas so1bre ciigan-illos intro,ducidos en e1' país, previsto en el aforo 
Núm. 99 (d) d'e la Ley Núm. 190 y sus modificaciones, se cobra­
r:í. mediante esta:m¡pillas especiales emitidas rpara el efecto, de 
tipo que ampan~n resp,ectivamente los envases que conwngan 
1 O y 20 cigarrillos, debiéndose aplicar los sellos ,suficientes sobre 
cualesquiera envases de mayor ,cantiqad de cigarrillos.- Se apli­
cará una estampilla para 10 cigarrillos a cad'a fracción menos 
de •esta cantidad. 
PARJRAF10 I.- Los fa,bricantes de cigarrillos extranjeros 
que d•eseen introd'ucir sus productos en el ipaí,s, deben proveer­
se en las Aduanas de la Repúiblica de las estampillas· suficientes, 
las cuales deberán colocar en la parte superior del envase aeba­
je de toda envoltura transparente que dificulte J.a adhesión de 
dichas estampilJ.as. 
PARR,AF10 II.- Un recargo de 10 í; (diez por ciento) se 
cobrará soibre los cigarrillos extranjeros introd'ucidos en el país 
que no Nenen :estos requisitos, y se harán aplicar las estampilla-s 
corres'.Pondientes en la misma foTma descrita en el párrafo an­
terior antes de entregar la mercancía. 
.Esta ley deroga toda otra ,Jey o parte de ley que le sea con­
traria. 
DADA en la Sala de Sesiones de la Cámar,a de Diputados, 
.en Santo .Domingo, ,Capital de la Repúbli~a Dom~nicana, 3: J~s 
veintiseis días d!el mes de Aibril del año mil novecientos tremti­
trés, años 909 de la Independencia y 709 de la Restauración. 
El Presidente: 
Mi,guel Ang-el Roca. 
Los S,ecretarios: 
L. E. Henríquez Castillo. 
Miguel A. Fcliú. 
DADA en la !Sala de iSesion-es del Palacio d'el Senado, en 
Santo Domingo, 1Capital° de la ,.República Dominicana, a los diez 
úías del mes de Mayo del año mil novecien.tos treintitrés, años 
909 d'e la Independencia y 709 d•e la Restauración. 
El Presidente, 
Mario F;ermín 1Cabra:l. 
Los Secretarios : 
D. A. Rodríguez. 
Jos·é Femnín Pérez. 
Ejecútese, comuníques:e y puiblíiquese en todo el territorio 
de la Repúblfoa, para su conO'cimiento y cumplimiento. 
DADA en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudlad de Santo 
Domingo, Capital de la R.e;pública Dominicana, a los q_uince (15) 
días del mes de Mayo d'e•l año mil novecient-0s treinta y tres. 
IRAFiAEiL [.,_ TiRUJitLLO, 
Presid,ente de ala República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna,do, 
Secretario de E.stad'o de la 
Presidencia, 
Refrenidar<fo : 
R. ,Patno Pichardo, 
1Secretario de Estado die Hacienda. 
Aprobación del contrato para el dragado del puerto de San Pedro de 
l\facorís .- G. O. No. 4575, del 20 de Mayo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República. 
NUMlIDRO 504. 
Visto el Inciso 24 del Artículo 3H de la Constitución del Es-
tado, • 
RESUELVE: 
Aprobar, como ipor la presente Reso!ución aprueba, el Con­
trato ,cel,e,brado entre e~ Gobierno Dominicano, debidamente re­
pr~sentado por el Señor A. W . .R ogers, Ingeniero Asesor, y el 
Senor Rohert J; Me Ardle, y ara il dragado d'el puerto de San 
Pedro de Macor1s, y que copiado a la letra (lice así; 
~105-
CONTRATO PARA EL DRAGADO DEL PUERTO 
DE SAN PEDRO DE MACORIS. 
Entre el Gobierno Dominicano, representad& debidamenU~ 
por el Señor A. W. Rogers, Ingeniero Asesor, parte de la pri­
mera parte, que en lo adelante se denominará el Gobierno y el 
Señor Robert J. Me Ardle, parte de l,a segunda parte, que en lo 
sucesivo se denominará el Contratista, se ha celebrado el presente 
Contrato para el Dragado del Puerto de San Pedro de Macorís: 
1.- El Contratista se compromete a dragar un canal :en el 
sitio demostrado en el plano ad'jtmto empezando en la punta nor­
te d'el muelle viejo de madera y extend'iéndose en dirección del 
lugar conocido como Punta de la Pasa. • -
•Después d'e terminado el dragado, el canal tendrá 4300 pies 
de largo y una profundidad de 201 pies en todo su ancho que será 
no menos d!e 400 piés, siendo el volumen aproximadamente 
630,000 y,ard'as cúbicas de emplazamiento. 
P AJRRAFO :- Queda entendido que estos trabajos de dra­
gado no incluyen excavaciones en rocas. 
2.- El Contratista proveerá por su cuenta todo el equipo, 
personal y obra d'e mano necesaria para llevar a cabo esta obra. 
3 .- El Contratista se compron1e~ a ejecutar la obra de 
ref.erencia en un :período d.e ciento cincuenta díais• 'laborables a 
contar de 1la fecha en que ·fuere aproibado este contrato por el 
Congreso de la República J:?ominicana y a iniciarla a más tardar 
a los cuarenta días de la referida aprOlbación. 
4. - El material d'ragado -será depositado de una manera 
unirl'orm;e en J.a ciénega que se encuentra al lado Este de la ciu­
dad de San Pedro de {I.Vfacorís, pero el Contratista estará en la 
obligación de evitar que el material dlragado rebose la ciénega 
y ocasione perjuicios a los vividores del situo. 
5 .- La primera parte por y en repres:entación del Gobier­
no Dominicana, conviene :en pagar al ,S,eñor Robert J. Me Ardle, 
contratista como segundla parte, la cantidad de Ochenta y Nuerve 
Mil Pesos oro americano ($ 89. 000. 00) por la completa ej-ecu­
ción d'e la obra objeto ,de este contrato, en cinco pagos mensua­
les y consecutivos de Doce Mil Quinientos pesos oro cada uno 
($ 12. 500. 00) com~nz-ando cuanmta días d:espués de la fecha en 
que fuere aprobadlo el pr-esente Contrato por el Congreso de la 
República Dominicana, siempre que la obra haya sid'o empezada 
y continuad'a en la forma especificada en este Contrato convi­
niéndose que la suma a ser pagada correspondiente a cualquiera 
de los plazos no excederá el valor del trabajo h€cho tomando co­
mo base el precio y cantidad€s especificados en este Contrato. El 
balance será cubierto en dos pagos de Trece Mil Doscientos Cin­
cuenta pesos oro cad'a uno ($ 13. 250. 00) pagaderos, el primero 
en Enero, y el segund'o en Febrero del año 19l3i4 siempre y cuan­
do la obra haiya sido ejecutada fielmente de acu-ercfo con el pre­
sente contrato y debid'amente recibida por el Ing-eniero Asesor 
del Poder Ejecutivo en la fecha establecida para su terminación. 
-10.6-
6.- Qu-eda convenido, que el Contratista _;no ~odrá ni ten­
drá derecbo ,para tran.sf eriT este Contrato par_c1al ni totalm~?-te, 
ni ¡para transferir derecho algm10 compr.endido o que pud!1er3; 
miginarse del mismo, -exc:epto -en caso_ de muerte. o enfermedad 
justificada que imposibilite al Contratis~a, a ~ermmar las obras, 
e11 cuyo caso la primera parte tra~s~enra -dicho c-on,trato ,a ~?s 
herederos d-e la s-eo-und:a parte o poctra anular el Contrato, s,e,gun 
resultare mas pro~echoso para el Gobierno de 1a R-epública Do­
minicana. 
7 .- Qu€da convenido, además qu:e -el Contratista o sea la 
segunda paxte, estará autorizacfo par~ importar libr~ de_ dere~ 
chos de Aduana y todo otro derecho fiscal toda rnaqumana, ihe­
rraimi;entas, materiales etc., que fueren necesarios usar en el 
dragado objeto d'e este Contrato. 
,8 .- El contratista conviene en pagar todos los trabajos 
ejecutados y otros servicios pr-estados, en la moned,a legal de los 
Estados Unidos de América, .o su equival-ente en moned'a nacio­
nad Dominicana, o 'POr medio d-e ch:eques certificados 1girados 
contrn un ,banco de reconocida solvencia y crédito, funcionando 
en la República Dominicana y a satisfacción diel Goibi-erno. 
9. - La segunda parte se. compromet~ a s:er l_a única p~rso­
:na responsable del pago de cualquier d,er-echo o impuesto que de­
ba satisfacerse por concepto de patente de invención ,e indemni­
zará ,a la Primer-a Parte d:e to-das las reclamaciones y deudas que 
.se le pr_es<mtaren como consecuencia del uso o infracción de cual­
quier inv;ención .que fues-e utilizada en las obras, fuer-e o no re­
querida por el pliego de condiciones. 
10.- La Primera Parte queda relevada por este Contrato 
de todos los daños y p_erjuicios. que :pued~n ocasionarse a 'lo.s tra­
bajos o a cualquier parte de ellos, o de pérdida o daño,;;• die mate­
riales, ·herramientas o cualquier otro efecto que s.e usare en .d'i~ 
c:hos trabajos, así como taimbién d!e cua1quier accidente (1)€r,s·onal, 
¡;ea cual fuere su causa. ,El Contratista conviene en suministrar 
.al Ingeni;ero Asesor prueba1s satisfactorias· de ha/her :p.a:gado a 
tadas las personas que trabajaron o suministraron materiales 
:par-a las o'.bras motivo de este 1Contrato, o que-han sufrido d'años 
o perjuicios por razón de cualqui-er a,cto, omisión o neg,ligencia 
por parte dcl Contratista o sus a,gentes -en la prosecución d'e los 
-;:r~bajos. 
PARiRAFO :- Para el mejor cumplimiento de -este artkulo, 
la segunda parte asegurará a sus obreros, contra accidlentes del 
trabajo ,de acuerdo con lo esitablecictio ipor Ja, Ley No. 3,gi5 sdbre 
Accidentes del Trabajo. 
11.- En e.aso de ,qu,e ,el Contratista no terminar-e dos traba­
jos comprendidos en el pr-.es-ente Contrato de acuerdo con los 
rlanos y especificaciones y a entera satisfaicción -del Ingeniero 
Asesor, dentro del plazo de ejecución conveni'd,o -el contratista o 
segunda parte, pagará, y ¡por el pr,es-ente se cO'~promete a pagar 
la suma de ,Cien Pesos oro americano ($100. 00) :por cad'a .día de 
-107--:-
trabajo que sea necesario emplear en su tei·minación después de 
cumplido el plazo para la completa ejecución d'e las• obras según 
se e-stipu,la en -este contrato. La ,cantidad convenid'.a por los com.­
tratantes repres-enta el valor raizonrubil-e d:e los ,daños y gastos ori­
ginados a la prim-era parte por la d'emora de los tra1baj,as. 
PAThRAF'O :- Quecfa -entendido, sin ,em¡bargo, que si los 
trabajos fu:eren retardados poir circunstancias fuera del ailcaTuce 
cTel Contratista y oote no las pudiere ,e¡vitar, entonces ecl Ingenie­
ro A•s-esor, seg,ún su mejoir saJber ;y :entender juzgará las condi­
cion-es del caso y si lo juzga razonaible y e1quitativo, podre conc€­
derle la prórroga que -a su juicio cons,ider:e razonable o iguad al 
tiempo perct'ido por motivo de tales circunstancias imprevistas. 
12.- Todlas las cantidades de- dinero indicadas o menciona­
das en est:e contrato, se entenderán como moneda oorriente, oro 
de los Estados UnidoS<, o su equiv,a:le;nte. 
1¡3 .- Todo el pers,onal que la segunda :parte emplee pa,ra la 
ü}ecución .de la-s obras eonv~midas e.u este contrato, ha d'€ ser de 
~acionalidad dominicana salvo los técnicos ,que podrán ser ex­
tranjeros, a la conveniencia dBl Contratista. 
14.- El Contratista depositará en fa Tesorería Nacio¡nal, 
en efectivo o :en cheque certiifioodo, la suma .de Cinco Mil Pesos 
oro americano ($5. 0010. 00) que le sierá devuelta al expirar el 
primer mes del comienzo d:e los tra,'bajos de la obra conviniénr 
dose que isi e:iGpirad'o el, término para el comienzo de la orbra (ar­
tículo ,3') el Contratista no ha iniciad,o los trabajos convenidos, 
este contrato qu:edará rescindido .de pleno <derecho y la suma r€­
ref edda d:e Cinco Mil Pesos Oro Americano ($ 5.000.00,) pa­
sará a ser propiedad del Gobierno Dominicano como comrpen­
~ación. 
15 .- Si en cualquier mom:ento durante el curso del draga­
do la prim-era parte creyere necesario o v:entajoso, debido a con­
diciones -extraordinarias que se pres,entaren, contingencias no 
pr,evistas qu,e se originen o a cual1quier otra razón, ,hacer alguna 
alteración, cambio, aumento o disminución de la obr.a, que se e­
Jecutare -en virtud! de este Contrato, entonces l,a primera pa1rte 
¡podrá ord:enar las modificaciones o alteraciones que se considere 
necesarias las cuales formarán parte de lais ob1igacion-es contrrui­
das por el contratista, en virtud d!e ieste Contrato, sin que tales 
cambios, o modificaciones puedan generar compensaciones por 
ningún concepto que pret-enda 1a seigunda parte contra la prime­
ra parte, entoodién<l'ose que §,ii estais alteraciones ,aumentan ,el 
volu¡men de trabajo su .costo s-erá considera:d'o por unidad de 
obra, tomando como hase 1el precio y ca!Iltidades d~ este contra­
to, salvo el caso e1111que las alteraciones, cambios, aumento o dis­
minuciones sean d'e una categoría disitinta al trabado contratado 
en e1 cual caso ,será mutua y preiviamente justipreciado . 
,En testimonio da todo lo cual las :partes contratantes cele­
bra!Il ;y firman -de su puño y Jetra y ar pie y separádamente, el 
pres:ent-e contrato, hoy día veintio0ho del mes d'e Abril del año 
mil novecientos tr:einta y tres. 
--.1-08-
HecJho en tla ciudad ,de Santo Domingo en dos original-es,. 
(fdo.) Robert J. 'Me Arcl'le, 
Contratista. 
(fdo.) A. W. Roger-s, 
Ingeniero, Asesor del Pocter Ej,ecu1Jvo. 
APRJOBAD0: 
(fido.) Rafael L. Trujillo Molina, 
Presidente de la República. 
DADA e.n la ,Sala d'e Sesiones del Pa,lacio del Sena-do, :en la 
ciuda,d de Santo Domingo, Capital <le la República Dominicana, 
a los nueve -días del mes de Mayo del año mil novecientos tr3inta 
y tres, a-.1os 90,0 üe 1~ Independencia y 70P de la i!t•estauración. 
El Presidente, 
Mario F;ermín 1Cabral. 
Los Secretarios: 
D. A. Rodríguez. 
José Femnín Pérez. 
DADA ,en la Sala de Sesion;eSI de la Cámara de Diputados, 
en la ciuda,d de Santo Domingo, Ca;pital de la iRepú,blica Domini­
cana, a los diez días del mes d'e Mayo del año mi,1 novecientos 
treinta y tr:es, años 9109 de la In.dependencia y 709 de l,a Restaura­
ción. 
El Presiaent,e: 
Miguel Angeil Roca. 
Los Secretarios : 
L. E. Henríquez Castillo. 
H. A. A. F,eibles. 
Ejecútes,e, comuníques;e y pulblí,quese en todo el territorio 
d'~ la Repúblíc,a, para su conO'cimi,ento y cumplimiento. 
iDADA en el Palacio del E,jecutivo, en la ciudad d'e Sant_o 
Domingo, Capital de la República Dominicana, a los quinc-e (15) 
días del mes de Mayo del año mil novecitmtos treinta y tre;,"!. 
RAFAEiL L. TIRUJllLiL0, 
Presidente de la República. 
Refrenc4ldo: 
Jacinto B. Peyna,do, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refr;endado: 
R. Paíno Piclhardo, 
Secretario de Estado d'e Hacienda. 
Refnmdado: 
Agustín Aristy, 
Secretario d;e Estado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
-1019-
Modificación de la ley No. 440, que establece un impuesto adicional 
extraordinario sobre la importación de arroz, y un impuesto sobre el azú­
car r'!rudida para el c•onsumo. - O. O. No. 45 75, del 20 die Mayo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DEOLARADA l.1A URG!ENGLA 
HA DADO LA •Sl]iGUIENTE I;EY: 
NUMERO 5015. 
Art. UN]OO :- Se: modifica la Ley No. 440 de f.echa 27 d'-e 
Enero último, -para que s,e lea, en el acápite (IC) Art. 39 como si­
gue: (C) Ayuda para aumentar fo.s !])resrupuestos municipales ,efe 
S.anida,d y campa.ña sanitaria en el ord'em y coillforme lo d'isponiga 
e1 Poder Ejecutivo y, otros gastos que. el Poder Ej,e,cutivo con­
sidere necesarios, para bien de la Ad'ministración Pública. 
DADA m la Sal.a de Sesion-ets. ,d·el Palacio del Senado, en 
Santo Domingo, Capital .de la R;epúbilica 'Dominicana, a los diez 
días ,cfül mes de Mayo del año mil novecientos treinta y tres, años 
909 ,de la Independencia y 709 de 1a Restauración. 
• •Eil Presidente, 
Mario Fermín iCabra1 
Los Secretarios: 
José F-ermín Pérez 
Antonio Mota 
D.A!DA :8n la Sala de Sesiones de la Cámara d'e Diputados, 
en Santo 1Domingo., Ca¡pital de :la .República Dominicana, a los 
d}ez y siete d~as ,del mes de mayo dlel año mil no,vecientos treinta 
y t res, años 909 de la Independencia y 709 d!e la R,estauración. 
EI Presid'ente, 
Migu-el Angel Roca. 
Los S-ecretarios: 
M. A. F-eliú. 
L. E. Hemíquez Castillo. 
Ejecút;ese, com1..míque.se y publíquese en todo el territorio d-e 
la República, para su conocimiento y •cumplimiento. 
DADA en el Palacio del Ej-ecutivo, en la ciu.dad d'-e .Santo 
Domingo, Capital d'e. 1la IRepúblic,a Dominicana, ,3, los diez y ocho 
(118) días de1 mes· de Ma¡yo de1 -año mil novecientos tr-einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
President-e d-e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Seer-etario de 'Estad'o de la 
Presidencia. Refr:endado: 
R. Paímo Picharc:i:o, 
Refr-endado: 1Secretario de Estado die Hacienda. 
Agustín Ari.sty, 
.Secretario d'e Estado de Sanidad, 
Benefic,en,cia y Obras, Públicas. 
-llOt-
Pensión a la señora Mercedes Pina viuda Alvarez . .,,.... G. O. No. 4575, 
del 20 de Mayo de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DiEGLARA[)A LiA lmlGENlGM. 
HA DADO LA S:!!GU]FJNTE LEY: 
NUMIDRO fü0 . 
.Ar,t. UNIIOO:- Se acuerda una p,ens1on de CIINCUEiNTA 
PESOS ORO ,AlV.DERIICANO ($ 50,. 10101) mensuales a la .Seño,ra 
MERCEDES PINA VIUDA ALVAREZ, hija dei Pedro Alejan­
drino Pina, Prócer d.e la lndepende.nda, y de la Restauración, Y 
viuda del General Brauilio Alvarez, Prócer de la Restauración. 
DAIDA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, :en 
Santo Domingo, Capit,al d~ la República Dominicana, a los nueve 
días d'el mes ,de mai;vo del año mi,l novecientos treinta y tres, 
años 90.Q de la Irrde.pendencia y 709 de la Restauración. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca. 
1 · , 
Los Secretarios : '' 
Miguel A. Flelliú. 
1L. E. Hienríquez Castillo. 
DA!DA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senwdo, en San­
to Domingo, Capital de 1a Repúiblica Dominicana, a los diez días 
del mes de ,Mayo del año mil noiveciento,s1 tr,eintitrés, años 9011 ,de 
la Independencia y 709 d'e la Restauración. 
1EJ Presidente: 
Mario Fermín :Gabral. 
Los Secretarios : 
iD. A. Rodríguez. 
J. ,M. Ildefonso. 
Ejecútese, cornunÍlquese y puolíquese en todo el territorio de 
la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
iDADA •en cl Palacio del E,jecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mingo,, Capita-1 de la 1Repúlb-lica Dominioona, a los d'iez y siete 
(17) d1as del mes de !Mayo del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAffiL L. TRUJ[LLO, 
Presidente de la RepÚib1ica. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
'Secretario de Estad'o de la 
Presiidencia. 
Refr~ndado : 
R. Paíno Piclhardo, 
Secretario de Esta·do dle Hacienda. 
-111-
Estaciones ra!d!ioeléctrkas.- G. O. No. 4577, del 27 de Mayo ~ 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA U1RGENC1A 
. HA DADO LA S1I!GUIE1NTE LEY: 
NUMiE,RIO 511. 
A'RT]CULO 1. - Ninguna Estación Radioeléctrica, -emiso­
ra o r-ec:eptora, ¡podrá establecerse, funcionar ni explotarse sin 
pre1vi-a autorización conc-edid'a po,r Decreto del Poder Ej-ecutivo, 
mediante soQi-citud 1dirigida a la S,ecr-etaría de Estado d'e Traha­
jo y Comunicaci01nes. 
P .AJRIRIAiF1O 1 :- Las infracciones a es-ta d'isposición, s-erán 
sancionaaas con la aplicación, al infractor, de una multa de V-ein­
tticinco pesos oro americano ($25 .10,01) a Cien pesos oro ainerica­
;no ($100. 00,), püir cada v,ez ,qt1e se sor¡prenda la Estación funcio­
nando ,sin la autorización corr-espondi-ente, sin p~rjuicio d-e otr-as 
penas que establezcan las Ley-es. 
PARffiA~O ll:- 'El Gobierno adquiere, por -esta !Ley, el de­
recho de incautarse de todos los imlpl-ementos que haya usado -el 
infract()IY, pudiendo m.o ejerc-er es,e d-er-echo si así lo estima per­
t in-ente. Esit:e d-er-e-cho es independiente •d,e la multa establecid'a 
pr-ecedentern-ent-e. 
ART]CUIJO 2.- EJ Poder Ejecutico puede dis,p~ner la ins­
talación ae Estaciones Ra1diot-ele,gráficas y Radiod'ifusoras para 
el servicio oficial y para divulgación científica, literaria, artística 
y de propaiganda en .general. 
P AJR1R.,AFO I :- Las Estaciones referidas· quedarán subor­
dinaaa1s a los convenios internacionales y a lasi r-eglamentaciones 
general,esr 1en lo ,que con-cierne a los· tipos de ondas y a las fre­
cuencias que utilicen, según la clase de servicios que as,eguren di­
chas. EstalCiones, a cuyo res¡p.ecto recilbirán instrucciones d'e la 
Secretaría de Esfado ci'-e Trabajo y Comunicaciones. 
ARTICULIO 3. - La instalación, funcionamiento y -ex,iplota­
ción de las Estacion-es, que se -estab1ezcan de acuerdo con esta 
L:eY, quedlarán sujetas además a las reglamentaciones que 'dicte 
al efecto,, el Pod'er Ejecutivo. 
A:RTICULO 4.- Todas las Estacione,s ya establecidas, o 
que puedan establecerse en :el futuro, quedarán s,ometidas a las 
reig-lamenta,ciones d'e los !Convenios Internacionales d'e Comuni­
c-acion:es Radioe,léctricas .que obliguen a la República y r-ecibirán 
instrucciones de la Secretaría de Estado d'e Trabajo y Gomuni­
cacioneiS, en lo que concierne a los tipos d'e ondas y a las, frecuen­
cias que utilicen, S•Bgún la clase d'e servicios qu,e a'Seguren dichas 
Estadones. 
ARTICULO 5.- Cada solicitud de licencia para la instala­
ción die una Estación Radiotelegráfica emisora o Radiod'ifusora, 
-112-
deberá s,er dirijida a 1a ,Secretaría de Estado de Traíhajo Y Co­
municaciones prol\Tlst,a cfo un sello de iR,enta•s Internas por valor 
d'e $'4. 00 ( cu~tro pesos oro americano), siendo oib1iga,ci6n_ ,expre­
sar en 1a solicitud fos· particulares completos de la Estac1on que 
se desea esfa1blecer a fin de que la autoridad competente pueda 
formar criterio ex;cto de la clase d'e servicio de la Estación. 
AiRTICU[,'O 6.- Las Estaieiones emisoras o receptoras de 
cualquier naturaleza, actualmente insta,lada que no estén ex:en­
tas de impuestos o las que s~ instalen en el futuro en el territo­
rio o navíos nacionales, estarán subordinadas al pago por anua­
lidades ad!elantadas, de las sumas esta,blecid'as en la siguiente ta­
rifa de impuesto: 
.Estación d:e 1 a 250 Watts $ 25.00 
" " 2151 a 500 " " 50.0,0 
" " 501 a 7:5>0 " " 75.00, 
" " 751 a 1000 " " 1001
• Oü 
" "1001 Watts en adelante .. " 5,0,0 . ºº' 
ARTICULO 7.- Las pequeñas (Estaciones receptoras o Ra­
c1iolas (aparatos manuales para usos domésticos) pagaráñ una 
cuota anual, por ade·l,antad'o, de conformidad con la tarifa d,e im:. 
pu-esto siguiente: -
D:e hasta 4 tubos. . . . . . . . . . . . . $ 1. 00 
De ·5 tubos a 8 tubos. . . . . . . . . " 2. 00 
De 9 tubos en adelante. . . . . . . . . . " 3 . 00 
PAThRA:FO 1o.-Quedan exceptuad'as del pago de esta ta­
rifa de impuesto, los Rece!ptores o Radiolas d'e tipo "Gale,n,a" o 
"Cristal". • 
AlRTilGULO 8.- Queda proihibida la trasmisión por medio 
de instalaciones rad'ioteléctricas, de correspond'encias que puedan 
alterar la paz y •!?1 orden públi,co; 1a di,vu1'gaiCión del contenido o 
sencillamente de la existencia ci!B corresponde.ncia,s privadas o 
subversivas que hubies,en podido captar por medio de instalacio­
nes radioeléctric,as.; 1a divulgación o el uso de co,rrespond'enciaS' 
privadas recibidas o captadas por medio cla comunicaciones, in­
alámbricas; la trasmisión o la circulación de E1eñales de peligro 
o llamad'as de socorro falsas1 o engañosas. 
AR'DilCULiO 9. ,El titular de una lioencia queda obligado 
'.1. guardar ,el s•ecre-to de las comunicaciones públicas tanto desd'e 
el punto de vista rad'iotel;e,gráfico ,como radiotelef.ó;ico. Asimis­
mo, 1~ f:Stá prc,hilbido captar las correspondencia.s rad'iote1éctri­
_cas dlstmtas de la que la Esrta,ción e,stá autorizada para recibir. 
En caso de r-ecibirse involuntariamente tales correspondencias, 
no deben reproducirse ni comunicars,e a teTceros. 
_AlRTDqu110 10.- Las Estaciones iRadioeléctricas ¡podrán 
ser mspecc10nadas ,en cualqui~r momento por los funcionarios 
que designe la autoridad' competente. 1Si v•eTLficada la inspec-
-113-
C1on, s,e coonpr0ibare alguna irregularidad, el funcionario desig-
1iado para tal fin, reportará el caso inmediatamente a la Secre­
taría de Estado de Traibajo y Comunicacion-e.s, la que podrá dis­
pon:e1·, •S:i lo ju~ga convenien,te, la sus!pens.iórn del funciona-mien­
to de la Estación en falta, !hasta tanto SJe corrijan las deficien­
cias o, irregularidades encontraJdas ein la misma. 
ARTJ¡CULO 11 .- 1La Secretaría de Estaao de Tr-abajo y 
Comu11icaieiones, podrá s1uspend;er o intervenir, por razones de 
orden público o de ofo11sas a la moral social, debidamente com­
pro1bacfas, el servicio de cualquier Es,taóón Radioeléctrica, cuan­
do lo juzgue conveniente, sin dereciho a que sie esta1blezca recurso 
alguno de inderrmización por los daños y perjuicios causados con 
la a:cción tomad:a a .este respecto. 
ARTIGUI.JO 12 .- Las ,Estaciones deberán abstenerse abso­
luta1m;ente d'e trasmitir _.mensajes subversivos, o que conUeven 
insultos a determinadas ¡personas o entidades, entendiéndose 
que cua1quier denuncia s,obre el particular, dará lu•gar a una in­
vestigación y cqmprobad'a la culprubilidad, se le aplicará una 
multa de $ 500. 00 ( quinientos pesos -oro americano) a $1.0.010.00 
(mil p-es,os, oro americano), según la gr-a:vedad del caso, pudien-
do el Go¡bie.Tno incautarse d:e los· aparatos de la Estación que ha­
ya hecho la trasmisión. 
ARTICULO 13. - Es pr-evia a la rehabilitaición d'el servicio 
SUS/pendido de una Estación intervenida, la conformidad de la 
Secretaría de Estado de Trabajo y Comunicaciones, la cual de­
berá efectuarse en las mejores ,condiciones técnicas y de acuer­
d'o con los prin,cipios. más modernos, debiendo adoptars,e las me~ 
didas, necesarias para proteger, en forma eficiente, las instala­
ciones eléctricas. 
AiR'I1.IiCULO 14.- Las ondas de todas lais Estaciones Radio­
eléctricais esta\bl,,ecidas ,en el país, o que se establezcan en el1 fu­
turo, deberán emitirse y mant.enerse a la frecuencia y límites de 
frecuencialS autorizadas po¡r la S:ecretaría de Estado de Trabajo 
y Comunicaciones, tan exa.ctamente ,como lo ,permitan los ade-
1:mtos de la técnica. 
P.A.RiRAF'O 19- La Direccíón General de Radios Naciona-
1)es, tenldrá bajo su cU!idado ·y controil el frecuenciómetro (ondá­
metro) oficial, a cuyo patrón deberán ajustarse los instrum~:m­
tos ,de medición para el arregfo ..de los aparatos trasmisores y 
para determinar las ondas, emitid.ás por cu,alquier Estación . 
.AtRTiiCULO 15.- La Secretairía de Estado de Trabajo y 
Comunicadones, -d'eterminará a lais Estaciones su frecuenlci•a o 
bandas. de frecuencias, y tipo de ondas, entendiéndose que el ti­
tular d'e la Ucencia no adquiere ,en consecuencia un derecho de 
,propiedad .sobre el tipo de ondas y frecuencias 00nfer1d'ales, los 
cuales, pued® ser cambiados· por el Departamento. 
ARTIOUI.JO 16. - Toda. Estaición Radioeléctrica emisora 
deberá ser manejada por Operadores con certificados de ed'icien­
cia, otorgad'os por la Dirección Técnica del Servicio Radiotele-
-114-
grMico. Estos cel'tificados se enfre,garán a toda persona . que 
habiéndose sometido a un examen d'e prueba, por ante la nirec­
ción Gen-eral del ,Servicio Radiotelegráfico, 1haya demostrado su 
capacidad para obtenerlo. El programa ?-B exa~en variará d_e 
acuerdo oon los servicios qua aseguren desempenar los exami­
nandos. 
ARTICULO 17 .- La Secretaría de Estado de Tra,bajo Y 
Comunicaciones asignairá a las Estacion~s Ra,diotelegráficas Y 
Radioci'ifusoras la señal distintiva (iniciales de llamada) de la 
Serie InteTnaci~nal resffvada al país. Atri,buid'a una señal dis­
tintiva, no podrá s·er cambiada ni modificada, por el titular de 
una licencia . 
ARTICULO 18. - Se adoptan las d'.efiniciones dad•as por la 
Convención Rad'iotelegráfica Internaicional y Reglamentos a­
nexos, relativos a las clases de Estaciooes y servicios (Art. 1 de 
la Convención y 1 del Reg1amento General am-exo a la mi,g.ma), 
como así también las clasificaciones de los d'iversos tipos de on­
das (Art. 4/1 del Reglamento General) . 
ARTiiCULO 19 .- Sin pr-evio consentimiento de la Secr,eta­
ría de •Estado corr-espondiente, el titular ele una licencia no podrá 
transferirla ni darla en alquiler, ni enagenar de cualquier otro 
modo, las facultades o autorizaciones concedidas por la licencia 
que le haya .sido otorgada, ni hacer participar de la misma a nin­
guna per.sona o cor,poración . 
AR'l1]OULO 20 .- La Secretaría de Esltado cor•respo'!11dient€ 
rnsti.gará la infracción a 1as disposiciones ,del artículo anterior, 
con la suspensión temporal de la Estación imractora, o con el re­
tiro delfinitivo d'e la licfmcia otorgada, si as,Í lo juzg,a convaüente. 
ESTACIONES RADIOD[FUSORLAS. 
ARTLOULO 21.- El funcionamiento de las Estaciones· 
Radio,difusora.s ya instaladas, o de las que se instalen ,en el futu­
ro, quedará sujeto a las disposiciones estaiblecidas en la ipres,en­
te Ley. 
AJRT.IiCULO 22,.- Cada :Estación Rad'iodifusora se situará 
f'n el ca11al de onda y banda de frecuencia que le sean asignadas. 
ART.]CULO 23 .- Las emi,siones serán lo más puras posi­
bles, pmcurando, además, evitar las armónicas, d'ebiéndose pa-
ra ello ad'o1ptar los dispositivos que la técnica .a¡cons,eje. , 
ARTICULO 24.- tLas Estaciones Radiodifusoras solo po­
drán h;3;c.er prueba,s o experime,ntos. de las 12 m. a las '2 p. m., 
:entend1~nda:~e q~e una irufracción a esta dis!!)osición, dará lugar 
a la aphcac1on d'e la pena correS1pondi.ente. 
. rARiRAFO ; 9
- Las h?ras de fi:abaj.o de la$ Es.taciones R•a­
d10d1fusoras seran determma,das por la Dirección Técnica del 
servicio Radiotelegráfico Nacional. 
ARTiiOUtLO 25.- Los anuncios comerciale,s 1que se trasmi­
tan entre uno y ?t!'º número d'e cada programa, se limitarán a 
110 mas de s,etent1cmco palabras como máximum. 
-U5-
ARTiiCULO 26. - ,Las trasmisio1nes ·de1berán tener coono 
principal objeto, ofreoer al Radio-escucha audicionBS artísticas 
y cultural,es. 
ARIT']CllliO 27 .- Como un complemento del artfculo ante­
rior, y -siempre dentro de esa norma, las Estaciones Raci'iodifu­
soras ;podrán !hacer tras1m}siones teilldientes a difundir noticias 
de interés general, conferencias, conci;ertos instrumentales o vo­
cales, audiciones teatral€s y otras, manif,e.staciones culturaile,s. 
P .ARR.AFO 19- Los, pro,gramas ae conciertos deberán s,er 
variados, y cuando se trasmita musica mecánica, se an,unieiará 
con claridad el carácter ·ct'e las r,eproctucciones mecánicas 1amia­
dais, inmediatamente antes ct'.e trasmitir cada dls,co o rollo .. 
.AiRT.IiCULO .28. - Para la retrasmisión o. trasmisión simul­
ti\nea de un mismo programa, s:erá neces1aria la aut-0,rización die 
la Secretaría de Estado corr¡esipondiente. 
P:A'RIRAFO 19- La 1E1stac1ón ,que desee r•etrasmitir un pro~ 
grama, antes efe solicitar la autorización de la Secretaría de Es­
tad'o corres,pondi,ente, a que se refiere este artkulo, de;be obtener 
ia conformidad de la Estación que originariamente la trasmita . 
.ARTLCULO 29 .- A toda Estación ,que suspen,da sius tras­
misiones, por un período de !hasta 1quince ( 1
1 5) idi.as, o que efe c­
tú;e é§tas, 1110 ajustándo,se al horario que se -le fije, le será retira­
da la lic-encia, salvo causa de fuerza mayor, apreciada por la S-e­
c1'etaríai de Es.taid•o d¡e, Trabajo y tGomunicaciooes. 
ARTICULO 3-0 .- Las E.sitaciones -Raidiod'ifus-0ras están o­
bligadas a tr.as.mitir sus inicial-es di1stintivas p9r lo menos cada 
t r~ números de sus respectivos programas de conciertos. 
ESTACIONE1S EXPERIMENTALES. 
ARTJJCULO 31.- ,El Poder Ejecutiv•o podrá autorizar el es­
t ablecimiento d:e Esfacion,es1 :Ra-dioeléctricas1 ,destinadas exclusi­
vamen~ a •efectuar ensayos cuy-o.s propósitos sea.n el prngreso 
técI11ico o científico de la IR-adi.o.electricidad, mediante s01licitud 
elevada por órgano de la ,S.e:cretariai de 1E.stacfo de Tr~bajo y !Co­
municaciones, la cual hará SU!$- recomendaciones al Presidente 
de la Reipúiblica. 
ARTIGUID 312 .- Los interes-ad'os deberán indicar, al so­
licitar la licencia, las, lineas generales en que encauzarán sus in­
vestigaciones o experim;entos,. 
i.A.RT]OULO 33.- Con ·el fin d'e que -estas ,Estaciones no 
originen perttmbacfones al servicio ele otras Estaciones, los eil!sa­
yos deben efeetuarse de acuerdo con un programa preautorizado 
por J'a Dir:ecdón Gienie:r-al del 1S1er.vicfo IRaidiote,liegráfico N a,cio:nal. 
P..AJRRAFO 1 Q_ Las comnnicacfones d!elben verificarse en 
lenguaje claro 'Y se limitarán a 0uestio1'1(0s relativas a eX!perien­
cias 'Y observaciones de 1carácter personal, y en idioma espaiñ.al, 
:5alvo autori~ación competente. 
ARTICULO 34. - En toda liceil!cia s~ señalará el horario 
-116-
<le trabajo a.e la Estación, la frecuencia, tipo;, de ondas, Y poten~ 
cia máxima que podrá utilizar . 
.A'.RTICUL0 35 .- No se pod'rá efoctuar -el camlbio de oolm.u­
!1icaciones con iE.staciones Experimentales privad'.as, de a~uell~s 
países, que, no queTiendo admitir e.se cambio, lo 'hayan as1 m.oh­
ticado. 
ARTICULO 36.- Podrá exce.ptuarse de ser sometida al 
exarn:en d'e rprueba, prnvisto en el art~culo 16 ~e esta l':y, tod'a 
persona que posea certificados de Radlotelegraf1 sta previsto por 
e! Reglamento RadiotelegTáfico Internacional. 
PARRAF0 1.- Es obligatorio para todos los Operadores 
cie Estaciones Experimentales, hacer solamente us10 del ALfaJhe­
to Morse Internacional. 
ESTACIONES DE AFICIONADOS. 
ARTICULO 37. - Sólo se otorgarán lic~mcias para ins.talar 
Esta-ciones Ra:d'ioeléctricas trasmiso1·a.s, de aficionados, con fi­
nes de estudio, y· su .funcionamiento se ajustará a las condicio­
nes establecidas en la :pres,ente Ley. 
ARTLCUL0 3,8.- Poéfrán ser utilizadas por los aficionados, 
las bandas de frecuencias siguientes, ,emitidas con ondais contí­
nuas, únicamente: 
Kilociclos. Metros. 
De 1.71•5 ...... a ...... 2.000 !De 175 ...... a ...... 150 
" 3.500 ...... " ...... 4.000 " 85 ...... " ...... 75 
" '7. 000 ...... ". . . . . . 7 .. 300 " 42. 8 .... ". . . . . . 41 
" 14.000 ...... " ........... 14. ·400 " 21.4 .... " ...... 20..8 
"i28 .. 000 .......... " ............ 30.000 " 10.7 .... " ...... 10 
'56.000 ........... " ...... 160.000 " 5.35 ... " ...... 5 
ART]CUL0 39 .- No podrán efectuarse estas trasmisiones 
de.sde las 9 :p.m. a las 12 p.m., en 1a ihand'a comprendida entre 
lus l. 715 y '2. 000 kilociclos. (Longitudes d'e OJ11das 1'75 a 1'50 
metros). 
ARTLCUL0 40.- Queda .fijada en 100 watts.de consumo en 
las placas d:e las 'Válvulas osciladoras, la poteil)icia máxima que 
vodrá utilizar cad'a Esfa.ción. 
P.AillJRAFO 1.- Esa misma energía se refiere a las válvu­
la.s amplificadoras, cuand'o el trasmisor fuei~e a control de cris­
tal u oscilador maestro. 
ARTIOULO 41.- El acoplamiento dehe ser tal en todos• los 
casos, que elimine en lo posible las anmórricás,, quedando prolhibi­
do el uso de trasmisores acoplad'os directamerute a la antena. 
_ ARTICULO 42.- Los aficionaidos, para obtener el p-ermiso 
cte operar una ,Estación ,R,adioeléctrica emisora d!eberán rendir 
exámen ,para comprobar sus conocimientos téc~icos sobre el a­
juste, funcionamiento y manejo de los aparatos, coniforme a un 
p1'01gra.ma ipr,eestalblecid'o, quedando -a juicio de la ISeaetaría de 
Estado d.e Tra:ba.jo y Comunicaciones,, qu€ -es-e exámen .sea en 
forma ,oral o por ,escrito. 
DISPOSICIONES COMPLEMENTARI.A!S. 
ARTICULO 43 ..- Podrán concederse lic-ell!Cias para el e,s­
tabl!ecimiento ,de Estaciones privadas, si,em:r>re que a juicio del 
Poder Ejecutivo, TI/O exisitan inconven.ienites efe ni.rugún género y 
@stando destinadas éstas a supEr 1a falta d-e comunicaciones pú­
hiicas y servicio del Estado, con las r,estricciones y en las1 con­
diciones 1que el Poder (Ejecutivo estim2; oportu,1110 sefialar. 
AJRT]CUIJO 44 .- Las s1olicitudes pai,a la instalación1 die 
Esta:cion.es de •cual:quier naturaleza, a Q)artir de 1a pub~icadón 
el.e esta liey, deb:erán contener una descri'Pción del trasmisor y 
receptor a uti1izars,e, y se acompañarán ,de un esquema de ilos 
mismos. 
ART]OUI.JO 415. - El titular de una licencia d\eberá comu­
nicar inmediatamente a la Secr-etarí,a d'e iEsitado d-e Trnbajo y 
Comunicaciones, cuando clausure su 1Estación, temporal o defi­
niiJivamiente. 
,PARuM.F1O 1.- La in:foacción a lo dispues-to ~n -este artí­
{,Ulo, será s-an,cionad'a con una multa de $ 215. 00 (venticinco pe­
.50s oro americamo) . 
~T:UCULO 46. - Los deis.cubrimientos é inventos que se 
deriven d'el r:esulta·do de_ las• investigaciones realizadas por las 
Estaciones Radi-oeléctricas, no podrán s,er transferidos, arrenda­
dos, venididos ni -ena.j-enad'os de cua1guier otro moCTo, .a ninguna 
persona, corporación o gobier.1110 de nacionalidad extranjera, sin 
el .consentimienrbo d-el Poder Ejecutivo. 
ART]CULO 47 .- Los Operaicfores de Radiotelegr.a,fía de­
.ben c;eñirse solamente, en ,sus trasmisioneSI, al uso del Alfabeto 
Morse Intem,acional. 
AIRTICULO ,4!8 .- Los fondos iprov,enientes de los impues­
tos y multas establecidos por esita J.eiy ingreSlaráru en los fondos 
g,enieraies d!e la Nación y s,erán per.cibido.s· como los demás im-
puestos y multais d'el Estado. -
.ARTliOULO 49 .- En casos de emerigencias el Poder •Eje­
cutivo podrá suspender el funcionamiernto de todas o algunas d'e 
fas ,Esrtacio111es autorizadas, e:n la totalidad o en part.e del terri­
torio nacionail. 
ART]CUlJO 50. - La !Secretaría d.'e Estado de Traibaj o y 
Comunicaciones dictará la,s tarifas1 aplicables1a  los mensajes ra­
c:otelegráficos trasmitidos por las Estaciones del Gobierno, a­
biertas al iServicio Públi.co. 
1DA!DA ·en la 1Sal!a de .~füsiones de1 Palacio del Senado, en San­
to Domingo, Capital de 1,a iRepública Dominica'l'1a¡ a los veintiseis 
-118-
días ,dle.l mes de Abril dlel año mil no,v,eciien.tos. treintitrés, años 90Q 
de la Independencia y 709 de la Resfaura.ción. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios: 
J. M. Hdefonso 
,Lorenzo E. Br.ea 
DADA ,en la Sala d:e ;Sesiones de la ,Cámara de D'ipu,tados, -en 
Santo Dominigo, Capital de la Repúib1ica Dominicana, a l,os idi,ez 
y siete 1d'í'as dlel mes de Mayo del año mil novecientos tr,einta y 
tres; años, '9,09 d:e la In1d1ep·endencia y 709 de la. Restauración. 
El Presiden1;e: 
Miguel Angel Roca 
Los Secretarios : 
L. E. Henríquez Castillo 
íM. A. Feliú 
Ejecútese, comuníquese y publíques.e en todo el territorio 
de la República para su conocimiento y cumplimiento. 
iDADA en ,el Pal!acio cle1 Ejecutivo, en 1a oiuda.d' ide Santo 
Domingo, Capital de la 1República Dominkana, a los diez y ocho 
(18) días d:el mes :d'e Mayo del a-ño mil novecfontos treinta y tres. 
RAFA IDL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrend'a,do: 
Arturo Logroño, 
Sec1•etario de íEs.ta!do de i&elaoiones 
IE:xterio.res, interino. 
iRefrendlrudo: 
R. P.afoo Piohar:do, 
Secretario ae Estaido de Hacienda. 
Refrenlda,do : 
Arturo Lo,g,roño, 
Secretario de E,stado 1dle Traib,a,j o y 
Gomu~icacionles. 
Refr.endado: 
Ramón O. 1Lovaión, 
Firocura,dor General de fa ,Riepúib1ica. 
-119-
Creación del grado de Generalísimo de los Ejércitos de la República, y con­
ferimiento ,de ese grado al Genetral de División clon Rafael Leonidas Truji­
llo Molina, Presidente y Benefacitor de la República.- G. O. No. 4578 del 
31 de Mayo 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
DffiCLARADA LA URGENCIA, 
NUMERO 512. 
CO\NS..I[)ERAr.NDO: Que el General de División, DON RA­
FAEL LEJONIDA'S TRUJ.IL'LO MOLLNA, HONORABLE PRE­
SJiDENTE DE LA REPUHLI\CA, merece os,te:ntar el mas alto 
grado militar d,entro d;el Ej,ército Nacional por haber demcstrad'o 
con absoluto patriotismo sus constantes y mayores desve~os por 
la institución armada de la República; 
CONSIDERANDO: Que existen varios generales con igual 
categoría aunque no están prestando sins servicios en ,el Ejército 
Nacional y que él es quien ha consolidado la institución armada 
de l,a República, :cientificándola a base die p1,eparación técnica y, 
por tanto, debe pos.eer una mayor gerarquía militar; 
VISTO el Inciso 20 del Art. 3t3 de la Cons,titución del Estado, 
HA DICTADO LA SIGULENTE LEY: 
ART. 1.- Crear, como por la presente ley se criea, el gra.do 
de GENEIRALISIMO de los Ejércitos d,e la República que es el 
mas alto que puede conf.erirs,e a un mi,eimbro del Ejército. 
P ARRAFO 1.- El graao de GENERALIISIMJO no podrá ser 
otorgado sino por una ley del Congreso Nacional aprobada por 
las dos terceras partes de la totalidad de los mi,embros de cada 
Cámara. 
P ARRAFO 2. - Solo :habrá un GENE11.M.JSIMO en los 
Ejércitos de la República. 
ART. 2.- Conf.erir dioho alto grad'o al _GEiNERAL DE DI­
VISION DON RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, ac­
tual Pr,esidente y Benefactor de la República. 
DADA en la Sala de Sesiones de la Cá,mara de Diputados, en 
Santo :Domingo, Cap,ita:l de 1-a Re;pú,blica Dominicana, a los diez y 
siete d'ías del mes de Mayo del año mil no1V'ecientos treinta y tres, 
años 9010. de la Independerncia y 700. de la :8;!e,stauración. 
El Presidente, 
Miguel Angel _Roca. 
Los .Secretari0¡s: 
L. E. Henrí,quez Castillo. 
Miguel A. Feliú. 
DADA en la S,sJa de S,esiones del Palacio del S-enado, en San,~ 
to Domingo, Capital de la República Dominicana, a los veiI1ticin-
--- 120 -
co días d€1 m::s de :..\fayo del ~,ño mii nqvecientos -~reinta y tres, 
años 90~ ele la Independencia y 709 de la Restaura:c10n. 
El Presidente, 
Mario Fermín Ca,bral. 
Los Secretario:; : 
Dr. Lorenzo E. Bren. 
D. A. Rodl-1guez 
Ejecútes-e, comuníqu2se y publíquese en to_do_ el territorio 
ue la Reorublica, para su conocimiento y cumpllmHmto. 
DADA en el palacio del Ej;ecutivo, en la ciudad de_ S.anto D?­
mingo, Capital de la República Dominicanai a lús ve~nte y &21s 
(26) días del m21s de Mayo del año mil novecientos tremta y tr-es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente die la R•epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrenéiado: 
T. Pina Chevalier, 
Sec,retario de E1Stado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Aprobación del estado de recaudación e inversión de las rentas nacionales, 
correspondiente al año 1932.- G. O. No. 4-.-578 del 31 de Mayo 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
NUM(ERO 513. 
visTO el inciso 2 del Artículo 33 de la Constitución. 
ThESUEIJV1E: 
ARTICULO UNLCO :- Aprobar, como pror la presente Re­
solución aprueba, con vista d'el informe de la Cámara de Cuen­
tas de la Rtipública, el e,stado de recaudación e inversión de las 
Rentas nacionales, presentado por el Pod,er Ejecutivo, c-orr-esp:on­
diente al año 1932. 
DADA en ia S.ala <l1r S1esiones del Palacio del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la República Tiominicana, a los veinticin­
co días, del mes. d1e Mayo, del año mil novecientos tr,einta y tres, 
años 9()11 de la lndep;enden.cia y 709 d'e la Restaurnción. 
El Presidente, 
Mario F,ermín Caibral. •1 
Los .Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodríguez 
DADA en la Sala d,=i S.esiones de la Cámara de Diputados, en 
-lfil-
Santo Domingo, Capital de la Repú.blica Dominicana, a los vein­
ticinco dÍ!as d:,¿l mes de Mayo del año mil novecientos tireintitrés; 
años 909 de la Independencia y 70P- d;e la Restauración. 
El Presid~mte, 
Miguel Ang,e,J Ro.ca. 
Los Secretario,s: 
L. E. Henríquez Castillo. 
M. A. Feliú. 
Ejecútes-e, comuníqu2se y publíquese en todo el te1rritorio 
d'e la Repúiblica, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en e} palacio del E,j:ecutivo, en la ciudad de Sa111to Do­
mingo, Capital de la República ·Dominicana, a lios veinte y s1eis 
(26) días del mes d'e Mayo del año mil novecientos tr.einta y tres, 
1RAFAE,L L, TR1JJI.LLO, 
Presidente die la R,epúblicia. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario ,d'e Estad'o de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
tR. Paíno Picihardo, 
!Seer-etario de E'stado d'e ·Hacienda. 
Pensión a las señoras Laura R. viuda Sánchez, Eva Reyes viuda Velásquez 
y Rosa Cruz Reyes ,de Barón, rujas de José Reyes.- G. O. No. 4578 del 31 
de Mayo 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nomb1·e de la República 
HA DADO LA SiiGUIEINTE LEY: 
NUMEIRO 514. 
Art. 1. - S,e conc2de. una pensión de $10ü.00 mensuales pa­
ra ser d'istribuída entr,e las Señoras, Laura R. Viuda Sánc'hez, 
Eva Rey,es Viu.da Velázquez y· Ro,sa Cruz Reyes de Barón, hijas 
de JOSIE REYE:S, p,róicer de la R,estam·ación y autor d'e la !J1.Úsica 
del Himno Nacional. 
Art. 2. - Parn el pago de esta pensióí1 deberá figurar anual­
mente ,en la Ley ele Gasto-s Pú.blicos, la suma neo:::saria en favol' 
de las citada~ hijas d:e J•osé R•?yes. 
Art. 31.- E,sta pensión d'eberá ser pagada a partir del 11 d'e 
Abril del corriente año, coil1 cargo al Símbolo Gl046JF de la Ley 
de Gastos Públicos vig,ente. 
DADA en J.a Sala d,z Sesiones <l'-el Palacio del s~nado, en San­
to Domingo, Capitail de la República Do,mü1icana, a los diecisie-
-122-
te aías del mes de Mayo del año mil noveciento•s treinta y tires'•, 
años 909 de la Indep,endencia y 7109 de la Restauración. 
,El Presidente, 
Mario F,ermín Cabral. 
Los Secretari0ts: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodrí.guez 
DADA en la Sala de Sesiones, de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capitai de la Repúbli~a Dominicana, a los v.ein­
ticinco dítas d:e>l mes de Mayo del año mil novecientos treintitrés; 
años 909 de la Independencia y 709 d;e la R.estauración. 
El Presidente, 
Miguel Ang:el Roca. 
Los Secretarios : 
L. E. Henríquez Castillo. 
i\lI. A. Feliú. 
Ejecútese, comuníqu,ese y pu1blíques,e e~ todo ,el territorio de 
la R,epública, pa1,a su conocip.üento y cumplimiento. 
DADA en el palacio del Ej;ecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mingo, Capital de la República Dominicana, a los veinte y s1eils 
(26) días del me·s de Mayo del año mil novecientos treinta y tres. 
,RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente die la República. 
R;e.frendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Picha,rdo, 
Secretario de Estado de 
Hacienda. 
Próll'roga de la legislatura.- G. O. No. 4578 del 31 de Mayo 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NíUlME:R!O 5115. 
V]STO el artfoulo 29 de la Constitución del EstadlQ, 
RIE.SUEIL VE: 
-~\RTI!CULO UNICO :- Prorrogar, c,omo por la presente Re­
soluc10n nrorroga, la actual legislatura ordinaria hasta por se­
senta días más. 
Di\DA en h_ s~,la dr S:esiones nel Palado d~1 Senad0, eu San­
to Dommgo, Capital de la R,epública Dominicana1 a los veinticin-
co días del mes de Mayo del año mil novecientos treinta y tres, 
años 90,o. de la Independen1cia y 70'0. de la R,estauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretario1s: 
Dr. Lo;r,enzo E. Brea. 
D. A. Rodríguez 
DADA en la Sala d:e S.esiones, de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la Re·pública Dominicana, a los vein­
ticinco días del mes de Mayo del año mil novecientos ta:eintitrés; 
años 90,., de la Ind'epcndencia y 70,9 c1; la Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Ang,el Roca. 
L'- .3 Secretario1s: 
L. E. Henrtqu-ez Castillo. 
Miguel A. F;eliú. 
Ejecútese, comuníiqu:ese y publíquese en tod'o ,el territorio de 
}a :República, pa:r>a su conocimiento y cumplimiento. 
,D,ADA en el palacio del Ej:ecutiv_o, .en la ciudad de S•anto Do­
mingo, Capital d-e la República Dominicana, a lo·s veinte y s1ei,si 
(26) días del mes d'e Mayo del año mil novecientos tr-einta y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secreitairio de Estado d'e la 
• Presidencia. 
,j>rórroga del término para transcribir los actos de traslación de propiedad, 
hasta el 31 de Agosto de 1933.- G. O. No. 4578 del 31 de Mayo 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DE,CLARADA LA URGENCIA, 
HA DA,DO LA S1IGUIENTE IJEY: 
NUM,ERO 516. 
ARTI,CULO UNICO :- La Ley Núm. 439 de fec1ha 27 de 
Enero de 1933, qu2 esitá publicada en la Gaceta Oficial Núm. 4543, 
del 218 de Enero del año en curso, surtirá sus efectos de prórroga 
ha~ta el día 31 de Agosto próximo venidero. 
DADA en la Sala ele Ses,iones, de la Cáimara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los diez y 
siete días del mes de Mayo del año mil 1101v;ecientos treinta y tres, 
-124-
años 9011 de la IndeP:end,encia y 70P- a:e la Restauraición. 
,E.l Presidente, ,, 
Miguel Ang,e'1 Roca. 
Los S.ecretario.s: 
L. E. Henríquez Castillo. 
Miguel A. F,eliú. 
DADiA en la Sala de Sesiones d'el Palacio del Senado, en San­
to DominO'o Capital de la República Dominicana, a los veinticin­
co díasi d;l ~,es d•e Mayo del año mil novecientos tr,einta y tres, 
~ños 90P de 1a In:dep:end,encia y 70P. de 111 Restaura1ción. 
El Presidente, 
Mario Fermín Ca:bral. 
I .os $,ec,retarios: 
Dr. Lorenzo IE. Br-ea 
D. A. Ro.c1,.ríguez 
Ejecútese, comun11q_u;ese y J}Uhlíques•e en todo el ten·itorio de 
la (República, paria mi conocimiento y crrmp,limiento. 
DADA en eI p.alaci9 del E,Jecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mingo, Capital de la Repúblic-a Dominicana, a los veinte y s1ei,s 
(26) días del n1es á'e Mayo del año mil nov•ecientos tréínta y tres. 
RAFAEL L. TRiUJILLO, 
Presidente die la República. 
R;efrendad'o : 
Jacinto B. P.eynado, 
Secretairio de Estado de la 
• Presddencia. 
Prórroga del plazo ,para fa entirada en vigor de Ja ley número 484, que mo­
difica el artículo 58 de la ley de sanidad.- G. O. No. 4578 d.el 31 de Mayo 
1933. -
E'L CONGRESO N AJCION AL, 
En Nombre de la República: 
DECLARADA LA URGENCrA, 
HA DA(J)O LA SiliGUlENTE L'EY: 
NUMERO 517. 
ART. UNJJCO:- Se prorroga has,ta oeil día lo. de Junio del 
corriente año ,el }Jla2ío señal,ado p,ara que entre en vigor La Ley 
No. 484, de fecha 6 d€ Abril de 1933. 
DADA en la S.ala de S:esiones deil Parracio del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la República Dominicana a lo.si diecisie­
t~ d'fas del mes 4: Mayo d:el año mil no;veci-entos' treinta y tres, 
anos 90~1 d:e la Inuep,enclen,cia y 70r.- de la Restauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Oabral 
Los Secretarios: 
José Fennín Pérez. 
D. A. Rodríguez 
-12-5-
DADA en la Salla de Sesiones de l•a Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital d;e la República Dominicana, a los vein­
ticinco días del mes de Mayo del año mil nov,ecientos treintitrés; 
años 909 de la In(i;epend-2-ncia y 709 de la Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretario1s: 
L. E. Henríquez Castillo. 
M. A. Feliú 
Ejecútese, comuníqu;ese y publíques~ en todo el territorio de 
}'l {República, pa1•a su congcimiento y cumplimiento. 
DADA en el palacio del EJecutivo, en la ciudad de Sa11to Do­
mingo, Capital de la República Dominicana, a 1os veinte y SJei.s1 
(26) días del mes ae Mayo del año mil novecientos treinta y tres. 
iRAFA,EL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Repúblic,a. 
iR;efrendad'o : 
Jacinto B. Peynado, 
S-ecrefario de Estado de la 
• Presidencia. 
Refxenó'ado: 
Agustín Aristy, 
Seer-etario de Estado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Derogación de la Orden Ejecutiva No. 289, y modificación de la ley de ren­
t~s internas.- G. O. No. 4579 del 3 de Junio de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DIEOLARADA LA URGENCIA, 
HA DADO LA ffiGUIENTE LEY· 
NUMERO 5í21 . 
A,rtículo l.- Se di2rnga la ,Orci'en Ejecutiva No. 289, de fe­
cha 3 de Mayo de 19ili9. 
Artículo 2. - Quedan suprimidos los apartados 5, 6 y 7 del 
artículo 2o. de 1,a Ley No. 210, de fecha 29 de Octubre de 19131. 
A1,tículo 3. - Se modifican I,os apartados (D), inciso 2o. (E), 
inciso 2o,. (F), párrafo lio. d(el artfoul10 87 de la Leiy de !Rentas, In­
ternas, para quie se lean así: 
(D), inciso 2o.- Contrato, obligación y cuenta en general en 
la 1cual el ivalor enunciado sea de Ci,e:n ($1001.001) hasta Quinien­
tos ($50i0. 010,) pesos oro americano, que sea presentado por ante 
-126-
cua1quie1r Tribunal, o presentado, arc'hivado o regist rado 2111 cual­
quier o.fkina pública, o que puede requerir acción legal por cual­
quier oficial público. 
(E), inciso 2o.- Contrato, obligación y cuenta en g;enesral en 
la cual el valor enunciado sea d'e Quinientos ($50,0 . 010) hasita Dos 
mil ($2.ü00.00) pesos oro amaricano, que sea pres,entado por ante 
cuatqui-e,r Tribtmal, o pr-~sen tado, ar1chivado o regis.traido en cual­
quier 0:fi-cina pública, o que puede requerir acción legal por cual­
quier oficial púb.lico. 
(F), párrafo lo.- Contrato, obligación y cuenta en gen-eral 
en la cual el val'or ;enunciado s-e:a de Dos mil ($2.000.00) p,esos oro 
ameri_cano, que sea presentado por ante cualquier Tribunal, o pre­
sentado, archivado o regis.traao en cualquier oficina pública, o 
que puede requerk aicción lega.l por cualquier oficial público. 
(a)-2Cuando el v-alor sea mayor de Dos, mil pesos ($2.0001.0,0) 
se aplicará, además, un impuesto proporcional de UN PESO 
-.($1.00;) por cada Mil p,esos ($,1.000.üO) o fracción de Mil pesos 
en exceso. 
(1b)-Est,e impuesto adicional se cobrará mediante la apli­
cación ae sello-s por el valor equivalente, debiendo preforirse los 
seHo,s1 de más alto tipo. 
Artículo 4. - Esta ley de:roga toda otra ley o pM-te de ley 
en lo que 1,e sea contraria, y entrará en vigor a partir é1e su publi­
cación. 
DADA en la Sala d-e Ses,iones del Pala.do del Senado, en San­
to Domi11Jg·o, Capital de ba R,spública Dominiciana, a los diez días 
d';el mes de Ma,yo del año mil noveiciento,s treinta y tres, años 909 
de la Ind'ependencia y 709 de la Restauración. 
iE[ Presidente, 
Mario F-ermín Oabral 
Los Sec1'.etarios: 
Antonio Mota 
J. M. Ildefonso. 
DADA en la Sala de Sesoio-nes, de la Cámara de Diputad'os, en 
S_anto __p omingo, Capital de: La República Dominicana, a los diez y 
s~te mas del mes ~e Mayo 1fol año mil no1v;ec.ientos treinta y tres, 
anos 9üo. de la Inctependelllcia y 700. de la R1estauración. 
EJ Presiden.te, 
Miguel Angel Roca 
Los Se:c1~etarios: 
L. E. Hemíquez Castillo 
M. A. Feliú 
Ejecútes€, comuníqu:ese y publíquese en todo ,el t€rritorio de 
la República, pa1,a su conocimiento y cumplimiento. 
. DADA :en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad de Slanto Do­
nungo, Cap1iJal de la República Dominicana, a los di-ez y ocho 
----,1,27-
(18) días del mes, de Ma'Yo del año mil novecientos tTeinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJfLLO, 
Presicfonte de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
1Ref1r-enó.'ado: 
!R. Paíno .Picihardo, 
1S,ecr,etario de Estado d'e Ifacienda. 
Modificación de la ley que prohibe dar el nombre de personas a las calles, 
paseos y eidiificios públicos, etc.- G. O. No. 4581 del 10 de Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República 
HA DJiOTIA,DO IL:A SlliGUIENTE LfüY: 
NUlMIEIRO 5122 . 
AR'I'I!OUlLO UN]OO :- Por la presiente se modifica el Art. 3 
de la Ley Núm. 40 de f.ec:ha 1Q, de Dici:emore de 1'930, para que 
se lea oomo si,gue: ,-
Art. 3. - Las :prolhibiciones anteria,res tienen las e:x:cepcio­
nes sigui:entes1: 
1.- Cuando se trate de aliguna perso'l'l!a o pm·sonas digna.is 
de tal recompeil1iSa po1r s€1fvicio1s1 distinguidos a la Patria, a la.s 
Protvirucias o a las Comunes; por obra,s· de mérito sobresaliente; 
po,r gr,amdes b:eneficios hechos a la lmmanidad; por grand'es des­
cubr1mi,e,ntos1 .científicos; siemp,r,e que la p,ers.0111,a o persona•s que 
So€' hayan hecho acreedoras a esie honor, tengan no m:enos de dierz 
afios de haber falrlecido, y 
2.- Cuando las Ordenanza\& Muni.cipales o Resoluciones Le'­
gi'SJ.ativas por me.dio d:e las ,cua.!les1 s,e d'é el nombire de personas 
vivas a las caUes, pas,eos y edificios p,úibllico-s y a las villas, comu­
nes y provincia,s, f uea.·en aíproibadas, por lo menos, por las-dos ter­
ceras patrteis de lois votos del número total de los miembros de 
cada Cámara. 
DA!DA ,en la Sala de SesiO'nes d,e la Cámara de Diputado,s, en 
Santo Domingo, Capital de la R,e¡púbUca Dominicana, a los d'iez y 
ei,ete dfas del mes, de Mayo del año mil novecientos t,i,einta y tres, 
años 909 de la fodepend1e•lllcia y 709 de la Restawración. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca. 
J;os Secretairios: 
L. E. Henríqnez Castillo. 
,M. A. Feliú. 
-128- • 
DADA oo la S.ala de S~sion,cs del Pal3:ci_o del Senado, t;n ?~n­
to Dormingo, Ca,pital da la República Domm~cana, a lo_s vemticm­
,:o días del mes de Ma'.YO del año roil novecientos !remta y tres, 
años 909 de la faaepeD!dencia y 709 de la Resitaurac10n. 
El Presidente: 
Mario F,ermín Cabral. 
Los Secreta1rios : 
J. M. Ildefonso. 
Dr. Lo['enzo E. Br•2:a. 
Ej,ecútese, co:muníiqnes,e y publíquese en todo el territorio 
de la R12ipública, par.a su ccnocimiento y cumplimiento. 
DADA en el Palacio del Ej,ecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mh1rgo, Capital de la \RepúbHca .Dominica-na, a los s,eis (6) días 
del mes d•e Junio del año mil novecientos tr,einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
.Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Re.±irenó.'ado: 
T. Pina Chevalier, 
S·ecretario de :0stado de lo Inte­
rior, Pollicia, Gue'ill"a y Marina. 
Aprobación die ordenanza del ayuntamiento tle Santiago que modifica el 
reglamento de anuncios, muestras y carteles.-G. O. No. 4581 del 10 de 
Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
NUMERO 523. 
VIiS'.fO el inciso 27 de la Cong;titución del Estado, 
RESUELVE: 
A,rt. U1úco :- Aprobar, como poi· la pres,ente Reisolución 
Rprueba, la Ord:enanza dictada por el Hon01rable Ayuntamiento 
de la Común de Santiago, y que co[liada a la letra dice así: 
E1L AYUiNTAlvIIENTO DE LA C01\1UN' DE S&"fTIAGO 
En us,o <l,e sus a:tribucion-es, 1,ega,les, ha votado la siguiente 
modificación al Reglamento ae Anuncios, :\fo,estra.s y Carteles 
votado •en focha 4 de Mayo de mil novBcientos v,eintis,2fis,, y apro­
ba1do por el Honorable Cong.reso Nacional po,r R1esolucí6n No. 48:0• 
en fecha 215 de Mayo del mismo año. 
Art. 1.- Lo5 Anuncios, Muestras o Carteles :fíjatlo:.½ o que 
-129-
~e fijen dentro de los límites de la Zona Urba.na de la Ciud'ad de 
Santiago, con fines de anunciar comercios, industrias, me1l·cade­
rfas, prof-esio-nces, o cua:le~quiera otros s.-ervicios1, en posiciorues 
que :permitan ser rute,,; de5.de la vía pública, cual que sea la for­
ma, posición o sitio que ocupen, deberán so-meterse a las estipu­
laciones de la pr;e:1H,n1te Ordenanza y al pago d'el Impues;to que 
E!lla establece. 
Art. 2.- S,e fija el impuesto que debe seT pagado por cada 
2nur.'~io, muestra e cartel :en la ,,urna de Doce y :Medio centavo;;; 
de Dolla1r po,r sE.mestre, por cada mil centímetTO cuadrados o 
fracción de mil centímeifros cua,arados, con excepción de los que 
avancen sobre la na pública, que pagarán el do1ble. 
Párrafo:- Ningún anuncio, muestra o cartel pagará menos 
de cincuenta centavus por semestre. 
Art. 3. ~ Se :exceptúan dsl pago de este impuesto: 
a) - Los anuncios prnrtátiles de teatros o espectáculos. 
b) - Los anuncios, muestras o cartel.es fijados o colocados 
en las vitrinas de exhibición o en el inteirior df; los e~.tablecimien­
tos. 
c) - Lo3 anuncios o rótulos sobre bronce u otro metal cu­
yos lados no e-,¡;c-ecfan cada uno de cincuenta centímetros. 
d)- Los anuncios d.enominados eléctricos, siempre que la 
potencia lamíniea de les mümos permita que se;rn leídos a una 
distancia de cincuenta metros por lo menos, y que permanezcan 
encendidos ha:,ta no menos de las Once de la noche tod'as las no­
ches. 
Art. 4. - El Aytmtamiento de Santiago, votará los regla­
mer:tos que considere necesarios para la aplicación y cobro de 
todo lo con~e_,_nientft a la i::e~::nte Ordenanza. 
Art. 5. - La-s infracciones a :a presente Ordenanza serán 
ca:;tigadas con la cancslación del permiso, más una multa d'e cin­
co peses . 
DADA rn la Sala de Sesiones del Palacio ·Consistorial, a los 
~ieb días de:;_ mea d'e Abril del año mil novecientos treinta y tres. 
Ans1:lmo Copello, 
Presid'ente del Ayuntamiento. 
Rafael A. Espaillat, 
Síndico Municipal. 
)fanuel l\I. :l\iencía, 
Secretario del Ayuntamiento. 
DADA -en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital d,e la República Dom:infoanaz a los ve·n-
-130-
ticin.co días del mes de Mayo .del año mil novecientos treintitrés; 
años 909 ae la Independencia y 709 de la Restauración. 
E·l Presidente: 
Miguiel Angel Roca 
Los 1Secr-etarios: 
L. ,E. Hendquez Castillo 
M. A. Feliú. 
DADA en la Sala de Sesiones, del Pala.do del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la iRepúíbUca Dominicana, a los veintidn­
co días del mes de J.VIayo ,d_el año mil novecientos treinta y tres·, 
años 909 <le la Independencia y 709 la iR,estauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabra!. 
Los Secretarios: 
D. A. Rodríguez. 
Dr. Lo,renzo !E. Brea. 
Ejecútese, comu..r1íquese y pt1b1íque,se ;en todo el ti:irritorio 
de la República para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ,en el Palacio d13l Ejecutivo, en la ciuawd' de Santo Do­
mingo, C3.'.pital de la República iI}ominicana, a los seis (16•) ·d'ias 
del mes de Junio del año mil novecientos tr,einta y tr,es. 
RAF.A!EL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República.  
.R efrencfado : 
J aciDJto B. P,eynado, 
Secretru:io de Estado d,e la 
Presid'encia. 
Ref.r-enüaclo: 
T. Pina Chevalier, 
S.eCil'etario de .E-stado de lo Interior, 
Poliieía, Guerra y Marina. 
Designaeión con el nombre de "Paseo President~ Trujillo" del que parte de 
la "Plaza Colombina" hacia el fuerte d,e "San Gerónimo", bordeando la 
orilla del mar.- G. O. No. 4582 del 14 de Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
DECLARADA LA URGENCIA, 
NUlV]ffiRO 51214. 
VISTO el Inciso 16 del Artículo 33 de la Constitución del 
Estado; 
R@Si(JífilLVE : 
ART. UNICO :- Designar, como por la pr,es,e,nte ResolucióJ.:¡ 
-131,-
se designa con el nombre de "PASEO P1RES[DE!Nfl'E TRU.JI­
LLO'' el ,que ac,tualment,~ s,e cons,truy_e con fondos nacionales en 
la ciudad capita;l d:e la R,e.ipública, sobre terrenos que comprenden 
la Zona Marítima del Es.tacio, p,a:rtien:do de la llamada "Plaza Co-• 
lombina" hacia €1 "Fu,e;rbe d~ San Jierónimo", bordeando la ori-
11a d€[ mar. 
DADA en la Sala de S€sfones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital d,s la República Domini0a'Ila, a los vein­
ticinco días del mes de Mayo deJ año mil novecientos treintit.rés; 
años 9011 ere la Independencia y 70r d'e la Restauradón. 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Seer-etarios: 
M. A. Feliú. 
L. E. HenríqU!ez Castillo. 
DADA,__ en la Sala de Sesiones, del !Palacio de'l Senado, en San­
to Domingo, •Capital de 1a República Dominicana, a los siete 
días del mes de Junio del año mil noveci,entos treinta y tres, 
años 909 de la Indep€ndiencia y 709 de la !Restauración. 
El Presid,ente, 
Mario Fermín Ca•bral. 
Los Seoretarios: 
D. A. Rod•ríguez. 
Dr. Lorenzo E. Br,ea 
Ejecútese, comuníquesie y publíquese en todo el territorio 
de la R,eipública, parn su conocimiento y cumplimiento. 
DADA •en el Palacio del Ej,ecutivo, ,en la dudad de Santo Do­
mingo, Capital· d'e 1a República Dominicana, a fos diez (10) días 
del mes de Junio del año mil nov,ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJitLLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Beynado, 
Secretario ele Estado de la 
Presidencia. 
Derogación del artículo 2 1d1e la ley número 401, y modificación de la Jey 
sobre compañías de seguros.- G. O. No. 4584 del 21 de Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMiERO 5215. 
Artkulo 1.- Se de,roga ,el .Airt. 29 d'é la L€y No.,401 de f~­
cha ll6 de Noviembr€ d!e 1i932. 
-132-
ArtÍieulo 2 .- Se enmienda el artículo 21 de la Ley No. 96 
de fee1ha 20 de Miarzo de 19131, para que se liea así: 
"Toda compañía o ag,encia de Seguros d:e,berá pagar al Teso­
nro Naciona.l o a sus agentes, el tr-es por ciento (3%) del mon­
tante de las primas que cobran s,us póliZias de s•e,guros sobr:e per­
sonas o bienes radica.do.s en el país, ya sea de una póliza o,Tigina­
ria o, ,de n~no,varción y aun cuando la peil.·sona o compañía que d-e­
ta pagarla res:iaa en el ,exteTior; •entenidiéndose, que al ca1cula,r 
e1 valor de las primas, ,_en las pólizas, soibre s,2,guros de vida, para 
fin-es del imnuesto establecido en ,el pre.sente aritículo, no se in­
cluirá ,2J valor -ef.Eietivo de los dividenido.s pagados o acreditados 
li. los, tened'ores de pólizas. 
Pá.rrafo I.- Es entendido, sin embar,go, que cuando, un as,e­
gurad'.o can1cele su contrrato y la compañía, con tal motivo, haya 
cl.evuelto parcial o totalm:en:te ,e:l importe de aJguna prima sobre 
1a cual se ha,ya pagado ,el impuesto, el Sup,erintenidente del De­
partamento d,e Seguros hará dervol v:er o acreditará a 11a Compa­
ñía la suma co.rres;pond'iente por concepto del impuesto pag,ado 
rnbl'e el valor d-evuelto por la com'Pañía al a,siegumd'.o. 
Pá,mafo II.- Cuando un asegurado s,.e ausente p,2:rmanenite~ 
mente de J.a República y as:Í lo notifiqu,e al Superintendente d!el 
Depart,amento d2 S,eguros la compañía inter:esada, no se cobrará 
. impuesto alguno sobre su póliza de s,eguro de vida. 
Párrafo III. - Tod'o contrato de s.eguro contra incendio he­
cho poil· una com1Jañía extranjera, que no sea de las autorizadas 
, a ne:gocia,r en la R2pública de acue11do con -e.sita Ley, debe1rá esti-
1mla,r el pago cle1 dohle del impu:esto a.quí esitablecido sobr-e todas 
las primas que S·8 coíbren por tal concepto bajo pena de ser con­
ód:eracl'o, i)ara las autoridades y Tribuna.1-e:s de }a República Do­
minicana, corno fraudu1:ento y, por tanto, como inexistent,e y sin 
ningún valor ni ef::do di.cho contrato. 
Pái-rafo l'V .- Todo ase.gurado en la Repúb1i0a Dominicana, 
esitá en la obligación de suminisitra,r al Superintendent,2 del De­
partamento de S:2guros, al s,eQ· requerido por ,este oficialmente, 
cuantos datos l,2, ~ean pedid'crs por él en relación con su póliza o 
contrato et€ Seguro . 
DADA ·211 la :Sala de Se,sii.on€s del Palacio del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la República Domini:cana a los siete días 
del mes de Junio ci'el año mil novecientos tr,eintitres años 90,., d,e 
la Indep€núencia y 709 de la Restauración. ' 
E1l Piresici'€nte, 
Mario Fermín Cabral. 
los S•ecretarios: 
Dr. Lo,renzo IE. Brea 
D. A. Rodríguez. 
iDADA_ en la :Sal~ ,de .S,esiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Dommgo, Capital de la 1República Dominicana, a los cator-
-133-
ce días d'el mes de Junio dsl año mil noivecientos treintitrés añus 
909 ,de la Independ-encia y 709 de la !Restauración. ' 
El Presidente, 
Miigu.el Ang.el Roca. 
I ,os Seciretarios: 
M. A. Feliú. 
A. Pellerano Sardá. 
Ejecútese, comun~ques,e y publíquese en todo el territorio 
de la R1eipública, parn su conocimiento y ,cumplimi-en,to. 
DADA en el J>alacio del Ejecuthro, -en la ciudad die Santo Do­
J:?ingo, Capital de la República Dominicana, a los diez y seis (16) 
d'ías del mes d-e Junio d-el a;fío mil novecientos tr,sinta y tres. 
RAFAE[, L. TRUJILL0, 
Presidente de la Repwblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Presidencia. 
íRefrenüado : 
R. Paíno Picm.a1rdo, 
Secretario de Estado de Hacienda. 
Aprobación ¡elle ordenanza del ayuntamiento de Santiago que crea impuesto 
sobre trasmisión de derechos de arrendamiento sobre teril'enos o solares 
pertenecientes a la común.- G. O. No. 4584 del 21 de Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUl\1lEIW 5216 . 
V]S'J:10 el artíiculo 33 aparta,do 27 de la Constitución, 
RESUELVE: 
Aprolbar, como por la presente Resolución aprueba, la Orde­
nanza dictaida por ,eil Ho1n01ra1ble Ayuntamiento de 1a Común de 
Santiago, sobre trasmisión, por caus,a die. enaig,enación volunta-
1ia o fo,rzosa, ,o por donación, o por legado, de sol-ares o terrenos, 
municipales, que copiada a la letra d'ice as.í: 
EL AYUNTAMIENTO DE LA COMUN DE, SANTIAGO 
CONS!IIDERiAJND0 :--<que la traS1Ini,s1ión de dlerechos de arren­
damientos de los solares y terrenos pertenecientes a la Común, 
po,r causa de ena,genación voluntaria o foTZosa, o por donación, o 
por legad'o, a título particular, solo apro'Veclha al arrendatario, 
sin que el TesO!ro Comunal perciba nad'a del prod'urcido de esiaS' 
operaciones; 
-13:4-
ié0NSlOER,iNN'iD0 :- que, la Común nec,esita, para -el regu­
lar desenvolvimiento de su vida mlmin.istrativa, cr:ears,e mayo,r,es 
entraidas por ,mefüo de rnrbfü.'ios que no afo.c,ten aumentándo'l:os, 
fie una manera du,,ecta e1 costo de la vida, ni :enjend'ren situacio,._ 
nes des,~entajosas p,a:ra los ha.bifantes de e.sta Común, en relación 
.:on las otras eomunes : 
CON:SIDiIDRA.i~DO :- que el arbitrio qu:e s1e ,esfa;bLeiee en la 
pr-esent€ Ordenanza reúne las condidones arriba especificadas: 
EiN UiSO DIE LAIS FACULTADES QUiE LE A¡GUERíD!A 
LA LEY: 
RESUiEiLVE: 
Art. 19- P01· ca.dia tmsmiisión d-e der,21chos, cie al'.'lr•endamien:­
too ,s·ohre ter-renoo o s,olares pertenecientes a la Común, por cau­
sa die eiia.geimción voluntaría, o fo,rzos,a, o por don.ación, o por l,e... 
gaido, s,e ,e,staMece er, prorvecho de la Gom.1ún un imipuies-to de UiN 
DJJE•Z POR O]ENTO S'Obre e1 mointo del precio die dkha tmsmi­
i:;ión, y .cUJando d'iciho pll':f'!Cio s,ea inf,e,rio.r al míni:mun indicado en 
la tarifa para vienta:s de so,1ar,es, o terl"eno:s pertem,eciientes, a la 
común, o ,cuando l,a ,tra.s:rrJsión seia a título gratuito, dicho tanto 
por cieruto s,e calculará so1bT-e el precio mÍlnimo :establecido en di-
cha tarifa. -
,Ar.t. 29- Ninguna trasmis,ión d,e- diereelho de anendamien­
to sobil'.'e temrenos o s,olar,es de la ,wmún, por las, cau:s,as, -especifi-
0ad1Ws ,en el artfoulo anterior, será válid1a, ni surtirá -efecto a:lgu­
,no frente a la común, a m2,no,si ,que diciha trasmisión haya l'l'ido 
a.!ebidamente autocizada por ,erl Ayuntamienito. Sin •emlbargo, sii 
la trasmisión ,d-e dere:dhos de arr,en,d,amientos, s•Oibre tem2t11os o 
s:ulair,eis p,errtenecientes a la común, ha sido h;eciha en violació,n a 
J,l pll'le1c,e¡ptua!do ,en este art]culo, el Ayuntaimie.nto, p,o,drá, si 'lo 
prefiere, p;ers,eguir e,l colbr:o de.l impuesto esitaJblecido en e.srta Or­
dena11z,a contra el 1arr-endatario o -el adrquiri,e,nte o cointra amborsi 
solicl'ariamentte. 
Art. 39- El :Cons,e:rvador de Hipotecas y Dtredo!l' deil Re­
_gisrtro, no registrará ni trfü'l,cribirá nin¡gún acto de trasmisión 
de aer,e1clhos d.e arrenidaimientos, sobre terr,e1ws- o s,olares de 1a co­
mún que no viaya a;com¡pañ-ado de la debida autorización de!1' 
,Ayuntamis:mto, dis:poniiénd,ose que en el cais,o de que no obs.tan!te 
e~ta prohibición, el Cons,e1r'Vador de Hipotecas y Dir~ctor del Re-
1g1srtro o;perara ese re¡gis-tro o tiras1cripción, s1erá per.s1onal:rn.ente 
res¡ponsa:b1e del pago de,1 impuesito. correspon,di,et11te. 
[)ADA en la Sala Ca'Pitular d'el Ayunt!amie-nto de l,a Común 
de Santiago, a los cinco día,s, d,e1 mes de OctUJbre del ·año· mil no­
ve/Cientos treinta y dos.- Ans,elmo Go¡pello, Pres,idente.- M. M. 
Menda, Seieretario. • 
DAJDA_en la IS-a1~ d'e ~esiones ,de la Cámara de Diputados, en 
Santo -Dommgo, Capital de la :Repúbliica Dominicana,. a los ,sieis 
-1315-
días del mes de Junio d:el año mil novecientos, treinta y tres, años 
90° de la Independ'encia y 70.9 de la !R.1estam·ación. 
El Presidente: 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretairios : 
P. M. Hungría. 
M. A. Feliú. 
DADiA_ en la Sala de Sesion:es, del Palacio d,eI Senado, en San­
to Domingo, Capital de la República Dominicana, a los siete 
días, del mes de Junio d.e1 año mil noveci,entos tireinta y tres, 
años 909 de la Independencia y 70° de la Restauración. 
El Presrdente, 
Mario Fermín Ca1bral. 
Los Sec,retarios: 
J. M. Ildefonso. 
Dr. Lorenzo iE. Brea 
Ejecútese, comunDques,e y publíquese en todo el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimi:ento. 
DADA ,en ;el Palacio del ,Ej,eicutivo, ,en la ciud.ad de Santo Do­
mingo, Capital de la R,epi!Íbliica Dominicana, a losi diez y seis (16) 
días del mes de Junio del año mil novecientos treinta y tres. 
iRAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. • 
,Refirenaado : 
T. Pina Chevalier, 
S·ecretario de Estatlo de lo Inte­
rior, Pollicía, Guema y Marina. 
Ley de empréstitos municipales.- G. O. No. 4584 del 21 de Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la R:epública 
HA DADO LA SIIGUJ,ENTE LEY 
DE EMPRESTITOS MUNICIPALES: 
NU!MlERO ~27. 
Art. 1.- Lo,s. A¡yu·ntamientos pod1r•á11 tomar dinero a prés­
tamo, en propo,rción a su riqueza y capacidad' económicas, Y 
~iempr;e que, al mismo tiempo, vo,ten los1 ingresos permanernte:s 
nece,s,arios para el pa,go de los intereses y amortización d'el capi­
tal, y s,e sujeten a lo que establece la pr~siente ley. 
Airt. 2.- Cuando el ,empréstito tenga po,r objeto o'bras o 
s,ervicios pú,Uic-0s que no puedan s,er at:~nd,ido,s, con los _ingreso:s 
ordinairios de:l presupueglto, eil ,Ayuntallliento ,e1sfablecara nue•vos· 
clere~hos o a~bitl·ios. dentro de la capadcfad que le acue1,dlan el 
n:rtícnl-0 44 de la Ley de Organización Comunal y 1a Constitución. 
Art. 3.- Para sel servicio de un -emp,réstito destinado a la 
conYersión de 1ma o varia& deucfas, el Ayuntamiento podrá afec­
tar los mismos impuestos eEp,eci,alizacfos a la deuda o deuda:s an­
tei-iori'!s o cuale.s1quiera otros ing1r,esos 01•dinarios, a condición die 
que cuente con los, recursos indisrp,ensahles1 para sus gastos. co­
l.Tientes, después efe deduddas 1as sum¡:t,S así a:frE:eta:das, o que es­
tas últimas no ,exe:i.da.n de 1as con:signa:aas, con el mismo• obj,eto, 
en el último pres,upu,esto municipal aproibado. 
Art. 4.- Tam1bién podrán afectars,e los ingl'ies-0s· ordinarios 
para el pago de int.ereses y :amrnrtizaci6111 .<l,el capital de Uin em­
préstito destinado a alguna obra o .~ervicio municipal, si :el m-0n­
to d:e los vaíores que s,s· afectaren anualmente no eXécedier,e d'el 
JJl'Omedio gas•tad-0 en 1as mis,mas obras o s-ervicios, •en cada uno 
de los tres años ante•rioni.s. 
Art. 5.- La.s sumas vo-ta:da,s1p ara ,21 pagó de los interes•es y 
rrmo11tiz&;ción <lel capitaJ de cualquier empréstito municipaJ, s,e 
consiüerara.n privile,giacias,, y se iconsigna,I'lán anualmente en el 
priesupuesto junto con las entiraúas esp2dalizada:s,, aun,que no ha­
yan süfo objeto dB ninguna -esip-edalización e~,resa. E,l balanoo 
que resllilte de los inves,os constituirá las -e:ntrada& general:es del 
municipio. 
Art. 6.- Lo•s, Ayuntami,entos, no podtrán toma.r dinero a 
préstamo, ni siquiera en forma d:e a:nrticipo de fondos de présta­
.mos bancariors,, sin Henar las formalidad'es pres·c.riptas• po,r la pre­
sEmte Ley. 
A,rt. 7.- Ningún emprés1tito Municipal .s1e hará por más de 
•.iieint,e y cinc-0 ,años. 
Art. 8.- Los, AyuntaJnienrtos podrán emitir bonos con cu­
pon.e,s unido,s a .elfos, en la forma y de las denominaciones que 
,cada Ayuntami,ento fijara al valor la resolución de1 empréstito . 
.T anto .los, bonos como los cupones .s.erán firmados, por €:l. P1riesi­
r!ente, -e'1 Sin!dico y el Tesoirero del Ayuntamiento, y s;Bl1aid'os con 
,el si2:lfo del Municipio. E1 Tesor.ero l,os anotará ,en el registro de 
.la Deuaa Munkii1al, en la feciha de su emisión, y dará inmediá­
,ta cuenta de :ello a la Cámara de Cuentas y a la Auditoría Ge­
,neral. 
Art. 9.- Lo,s bonos, municipa1es d'ebe,ráin ven,ders,e por el 
.Ayuntamient;o a la par, cuan1do menos, y en la fonna que el mis­
mo Ayuntamiento d:etermine. 
Art. 10.- Los· bono·s y otros certific,ados de débito die los 
Ayuntarmiento.s•, por corncepto d<B pil'.'éstamo1s, en ef.ectivo así como 
cualquiera ot,:ro a,cto r•ela.cionad'o con los mismos prés1tamos,, es­
tán exentos de toda wntr1bución o imi¡:mesto nacional o muni-
dpal. ' 
-137-
Art. 11.- Los bonos municip,ales, autorizados de acuerdo 
.ron las prescriprciones de la pres,ente Ley, s•e,rán admitidos a la 
par, •en las• oficinas de.I Estado y en las del Municipio que los emi­
tió, como si fuesen dinero, si el interesado lo solicita1r,e, en cali­
dad d'e fianza de tes·oreros, y demás empleados púb1icos, de la li­
bertad de los inculpados, o acusados y d,e compañías de &egu·ros. 
Art. 12.- El dinero que provenga de un -empréstito munici­
pal será destinado exclusivamente al objeto especificado en la 
,R,esolución del Ayuntamientos que hubiere '"atorizado dicho em­
pré.s1tito. 
Art. 13.- La moción que se presente para que s•e resuelva 
co·ntratar un emprréstito exp1:esará las condiciones en que se pr,e­
tenda rea1iza,rlo, así como detallada información acerca de las 
Cfbras o servicios a que deba destinars1e el empréstito. Se repar­
tirán copias de la moción a los• regidores y al Síndico Municipal 
,y se convoca,rá a sesión extraordinaria para tiratar el asunto. En 
esa sesión se dis•cutirán en principio la cornveni•enieia del emprés,_ 
tito y sus bases y condiciones, y s:e resolverá dar curso a la mo­
ción o desecharla. 
Art. 14.- Si se acordare d'ar curso a la moción, se pasará a 
.Ja Comisión d:: Hacienda del Ayuntamiento para que ,redacte un 
,proyecto d'e Resolución, en que se determinen todas las condicio­
nes para la contratación del ernprés,tito, pago d'.e intereses y a­
mortización del mismo, ingresos afectados a esas at,enciones, 
obJeto del empréstito, forma y denominaciones de los bonos, así 
como cuaLquiera otra ci,rcun.s,tancia re'lacionada con la contrata­
ción y ejecución del empréstito . 
.Art. 15. - Cuando s,e trate d'.e €.lmpréstitos para obras pú­
blicas, el Aymitami-ento de,herá !hacer formulaT y aprobará, des­
pués de cono:.er dBl informe de la comisión de Hacienda, los pro­
yeietos, plano.3 y presupuestos de las obras. 
A-rt. 16.- El proyecto d.e r2solució11 que formule la Comi­
sión efe Haci2nda, así como cuales,qL!iera otros que puedan pre­
sentarne, serú discutido en sesión extraordina•ria y no podrá s,er 
ap1·ol,ad0 c;ino 11cr una mayoría ~:011stituid'a, por lo menos, por 
las dos tf'rceras partl-'s de b. totalidad de los r~gidores del mu-
11icipio. 
ATt. 17. --· La Resolución municiipal que acuerde la contra­
tación del empréstito será enviada, con ,expediente completo con­
tentivo cYe copias de 'los actos qu_e justifiquen haberse llBnado 
las formalidades prescritas por esta iLey, y por conducto de la 
Secretaría de Estado de lo Interior, Policía, Guerra y Marina, al 
Pode,r Ejecutivo para s;er s-0metida, con sus observaciones, a la 
aprobación de la CámaTa ne Diputados, en ·virtuá' del inciso 2 del 
artículo 212 de la Constitución. 
Art. 18. - En el caso previsto por el artículo 2 de la presen­
te Le1y la ,resolución que establece nuevos der2,chos o arbitrios 
S·erá votada por el Ayuntamiento en la forma ordinaria, y no se-
-13ij-
rá sometida por el Pod,2ir !Ejeeutivo .a la aprobación del Congir,e­
so, ,de conformidad ,con el inciso 27 del artículo :3'3 d;e l!l Consti­
tución, ,sino da,spués de haher sido a:probada po.r la Camam de 
Diputados la resolución relathna al empréstito, después de lo cu.al 
se prooede,rá a la ej-ecución d'e esta última, .según ,sus ,prevision~•· 
ADt. 19.- La !Cámara de Cuentas y la Aud'i,toría iNaciotia!l 
velarán es,_pecialmente por lia fi.el inver-siión ,del dine\I'o que ¡pro­
venga de empréstitos municipales, y 'I}Or ,el pag,o puntua'1 ,de los, 
intere~es v de la amortización, y se opondrá a la ejecución de 
todo presupuesto munici¡pal que no s1e ajll.JSite a las disposi,cionie-s 
contenidas en los artículos 5 y 20 d-e es't1a [..,e.y. 
A.rt. 20.- !El Tesorern .Municipal bajo •su personal !respon­
saibilidaú auartará todos los ingresos a:fectado,s, al s,ervi,cfo d-el 
tmpréstito en la forma que determine 1'a R:es,oluci,ón del Ayunta­
:niento aprobada po1r la Cámara de Diputados, ,se,gún lo preicep­
_u ado en 21 a1,tíiculo 17 de esla Ley, y a falta de indLcación expre­
rn, cuando no haya sido -es;pecfalizado ningún impuesto, apartará 
mensualmente d'.e los fondos g_-em~r,ales el promedio correspon­
ciiente, después de l)agados los sueld'.os, y jorniales d,e los errrupl:ea­
rlos y jc}rnalsero.s de la común, tal ,como lo impone el artículo 2 de 
la Ley No. 5-73 promulgada. -el 13 de Diciemibr,e de 19126. 
DADA ,en la :Sala de Se.sfon-es- del Palacio del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la !República Dominilcana, a los .siete días 
del mes ele Junio del año míl novecientos treintitr-es, años· 9·0P d-e 
la Ind-epend'.encia y 709 de la Restauración. 
E11 Hresid'.ente, 
Mario Fermín Cabral. 
1 os Secretarfos : 
Dr. Loir-enzo E. Brea 
D.· A. Rodríguez. 
DADA en la :Sala de S,esiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a ,1os cator­
ce días, d'Bl mes d,e Junio del año mil now,edentos treintitrés·, años 
S09 de l,a Independencia y 709 de la 'Restauración. 
El Pr-esicfonte, 
Mi,gu-el Angel Roca. 
I ,os Sec,retarios: 
A. P,ellerano 1Sardá. 
:JVI. A. Fe1iú. 
Ejecútes,e, comun11que1s,e y publíquese en todo el territorio 
de la R,eipública, -par•a su conocimiento y cumplimiento. 
. DADA_ en el Pala:cio del Ejecutivo, en la ·ciudad de .Santo Do­
mmgo, Capital de }a ReJ;Jública Dominíca11a, a los dfoz y seis (16) 
-100-
d'ías del mes d-e Junio del año mil nov-ecientos tr,einta y tres. 
RAFA EIL L. TRUJILL0, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
iRefrenó'a,do : 
T. Pina Chevalier, 
18,eeiretario de E,stado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Parque Nacional.- G. O. No. 4585 1!fill 24 de Jumo 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
HA DADO LA SLGU:JIEN'DE DEY: 
NU!MJE!R0 5·30. 
ARTIICUIJ0 UIDC0 :- De,c}arar die utilidad piúiblica la ad­
quisición por parte ciel E,stado ae una externsión de terrenos no 
menor de ViE]NTIE MIL HEC'DAREAS (a.proxi.madamente tTes­
cientas veinticinco mil tareas) incluy.endo todo el sitio de "LAS 
MATAS", Distrito catastral Núm. 19,, que comprende una exten­
¡,ión d'e diez y s•eis mil d1oscientas noventa y tres hec,táreas, s•eis 
área,s, treintiocho centiár,eas, dos ac. (a;proximadamente doscien-
. tas cincuenta y ntH~ve mil tareas) y parte de los, sitio.s- de "Bonao 
Arriba", "Maimón" y "NoviHero", hasta completar la srpradicha 
cantidad de v:einte mil hectár,e'as . 
DeclaTar la zona así a,diqu:irrida y vedada: PiARQUE NAOIO­
NAL. 
DADA en la Sala de S,esiones del Pal'acio del Senado, en San­
to Domin;go, Capital de ia República Dominicana, a los siete 
·días, del mes de Junio del año mil no,vecientos tr,einta y tr,es·, 
años 909 de la Independencia y 709 de la Resltauración. 
Ei Presidente : 
Mario F,ermín Cabral. 
Los Secretairios: 
D. A. iRodríguez. 
Dr. Lo1renzo iE. Brea. 
DA!DiA .en 1a Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la República :Dominicana, a los cator­
,c,e éifas del mes de Junio del año mil no:v,ecientos treinta y tres•, 
~ños 90Q de la Independen:cia y 709 de la Res.tauo:ación. 
El Prnsidente: 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretario.<:,: 
A. Pellerano S-ardá. 
M. A. Feliú. 
-140-
Ejecútese, comuníquese y puhlíqm,s•e ~n todo el territorio 
de la República para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en el Palado d:cl Ejecutivo, en 1-a ciuaaid' de Santo Do­
m.in;go, .Capital de ,la '.Rel)'úihlica iD_omink,3:na, a los ~iez y ,s,eis (1'6) 
'días- del meiS de Junio del año mil n'o,ve;c1entos tremta y tres. 
IRAF AlEiL L. TRUJILLO, 
Presidente -de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado d-e la 
Presidencia. 
Refrená'a,do: 
César Tolentino, 
S-e-c,retario d'e !Estado de Agricultura 
• y Clomercio. 
Autorización al Presidente de la República para nombrar cated!ráticos, 
,mientras se vote una nueva ley de enseñanza universitaria.- G. O. No. 4586 
del 28 de Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL,. 
En Nombre de la República 
DEOLARADA LA URGENCIA, 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMlElRO 531. 
ART. UNJiCO :- lVIientras se vote una nueva Le,y de En.s,e­
ñanza Universitaria, que s,erá próximamente sometida a la con­
sideradón del Congres10 N aicioniai1 por el Poder Ej:e,cutivo, queda 
éste facultado pa,ra ha!r;er nombramientos de Catedráticos, sin 
ateners,e a,l procedimiento d:e 1os concurisos a que s•e r.efiere el ar­
tículo 13 de l,a Ley No. uno, d1e fecha 38 de Juni,o d'.e 1:9·3ü. 
DADA -en la Sala de S-esion-es de la Gá,mara de Diputados, en 
!Santo Domingo, !Capital {le la íRe;prúJb1foa Dominicana, a los cator­
,ce dfas cM mes de Junio del ,año mil noiVecientos t,reintit'l"és1 ; 
años 90,<) d'e la Ind3p,end-encia y 709 de la Restauración. 
El Presid,ente: 
Miguiel Angel Roca 
Los Secretarios: 
A. ·PeUerano SaTdá. 
Julio O. Bergés. 
DADA en la Saia de Sesiones del Palacio ael Senado ,en San­
ito DomiDJgO, Capital d,e la ,R:epú1bhca iDominicana, ,a los' veintiún 
:días dcl mes de Junio del año mil novecientos tr,einta y tr,es, 
'----141-
áños 909 de la Ind'ependencia y 70,9 la IR-estauración. 
El Pn,sidente, 
Mario Fermín Cabra!. 
Los, Secretarios: 
Dr. Lo,r-enzo 1E. Brea. 
J. M. Tidefon.s-0. 
Ejecútese, comuníqu,e¡s,e y publíqt1t,se en todo el territorio 
de la R,epública, par,a su conocimiento y cumpHmümto. 
DADA en el Pala,eio del Ej,ecutivo, en la ciudad de Santo Do­
·mingo, Capital de la R,epiúbLi-ca Dominicana, a los, veinte y tres 
.días die] mes de Junio del año mil norvecientos• treinta y tres. 
RAFAIEL L. 'TIRUJIULO, 
Presidente d,e la República. 
Refrend'ado: 
Jacinto B. Beynado, 
Secretario de Es,tado de la 
Presid,encia. 
Altos funcionarios de la Nación.- G. O. No. 4586 del 28 de Junio 1933. 
EL CONGRESO N.A:CIONAL, 
En Nombre de la República 
DEC[,AR..AiIM. LA UtRGENIOLA 
HA DADO :UA SillGUilENTE LiEY: 
NUMJEiRJO 532 . 
Art. lQ- Son Al.tos Funciona1·ios de la Nación, el Presiden­
te de la República, el Vi,ce...P:re-si,dente, }os Secretarios de .Estadio, 
los Senadores y Dripuitad'os, al Congreso, el Presidente y Jueces de 
la Suprema Corte de Justicia, el Procura,dor Genieirwl de la Repú­
blica y los• Ministros, Plenipo,tenci-ar:ios Enviados Extraordinarios 
de la R-evública a:crecli~dos1a nte Gobie:rno,s ex;frrangeros. 
Párrafo:- El Prela,do y -el Adlministrador Apostólí,co de la 
A1,quidiócesis de Santo Domin,go s•eTán coooiderados, para los fi­
nes legales, Altos Funcionarios de l,a Nación. 
Art. 2Q- Como una distinción especia,], el Presidente d-e la 
RepúbNca podrá iruv;e,stir a:e la calidad de Al.tos Funciona1·ios de 
la Nación, a cualquier funciona,rio o ciudadano a quien se haya 
confiado alguna misión oficia;] y mi-entra.s dlll!'e el término de su 
cargo. 
PárTaifo :- Las, autoridades civiles y miliitares, guardarán y 
harán guairdar a los Al.tos FuncionaTios d'e la N a!Ción, todas, Jau 
seguridades y ,el rie,srp,eto n,ecesarios y les, rendirán las co,rtesías 
Y atenciones a que so,n acreedores poT su alta inves_tidura oficial. 
DA!DA ,en la /Sala die Sesionesi de l,a Gámara de Diputados, en 
lSanto iDomin¡go, Capital de la iR-epública Dominicana, a los siete 
-142-
días cTel mes de Junio del año mil nov-eci:entos ~·;·einta y tres, años 
~ Q9 de la Independencia y 709 ele la IRestaurac1on. 
El Pnisidente, 
Miguel Angel Roca. 
I .os Secretarios: 
l\L A. Feliú. 
E. Brac;'he Viñas,. 
DADA en la :Sala de Sesiones del Palacio del Senaao, en San­
to Domingo, Capital de la Re;p,ú1blica Dominicana, a 1os veintiún 
días del mes de Junio del año mil no,vecientos, treinta y tres, años 
•?09 de la Ind-Eipenaencia y 709 de la Restauración. 
El Pr-esidente: 
Mario F,ermín Caibral. 
Los Secreta.ríos: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. 1\II. Ildefonso. 
Ej;ecúte&e, comuníquese y publíquese en todo el territorio 
de la República, ;para s,u conocimiento y cumplimiento. 
DADA en ;el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad' de Santo Do­
mingo, .Capital ae la República 1Dominicana, a los veinte y tr,es 
(2i3) días ael mes de Junio del año mil no,vecientos treinta y tres. 
RAFA 'EL L. 'TIRUJT[;LO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secrntario de Estado de la 
Presidencia. 
Modificación del artículo 73 del código de procedimiento civil.- G. O. No. 
4586 del 28 de Junio 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República 
HA DIADO LA SLGUIENTE LEY: 
NUMERO 5f.3,3. 
ART. 1.- El artículo 73• d-el Código d'.e Procedimiento Civil 
queda modificad'o para que se lea como sigue: 
Art. 7-3.- Si el emplazado residiere fuera de la República, 
el término &erá como sigue: 
1 :~ De u.n mes pa,ra aquellos que residan en la República 
de Ha1ti, en alguna de las Antillas1, o en los Estados Unid'os de 
América. 
2.--:- J?e do~ meses yara aquello,s que residan en alguna d,e 
las Repubhcas del Contmente Sur-americano, comprendidas en 
-,-143-
e1 litoral del Atlántico, desde el Río Grande del Norte hasta el 
Orinoco. 
3. - De tres meses para aquellos qrn~ residan en los, demáis 
estados o país:es sur-americanos. 
4. - De dos meses para ,aiquellos 1que l'•es,idan en Europa, y 
d-e seis meses para aquellos ,que r•es_idan ,en cualiquier otro punto 
e€ la tforra. 
DADA en la 1Sala ,d'e ,&esionies die la Cámara de Diputados, 
en Santo Domingo, ,Caipital d'e Jia iRepúbli.ca ,Dominicana, a los 
c-ato.rce días .del me.s de Jupio del año mil moveciento,s treinta y 
tre·s, años 909 de la Independencia y 709 1de la Restauración. 
El Pres·id'ente, 
Miguel Angiel Roca. 
Los Secretarios: 
A. Pe11erano ,Sardá. 
M. A. Feliú. 
DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del ,Sen,aid'o, en San­
to Domingo, Capjtal de la 1Rep1úblfoa Dominicana, .a los veintiún 
días del mes ,de Junio del año mil norvecientos treinta y tr,es, años 
909 ,de la Independencia y 70º de la Restauración. 
El Preside.nte, 
Mario Fermín 'Ca!btal. 
I ,os S,e,0retarios: 
Dr. Lorenzo [E. Br-ea 
J. JVI. Ildefonso. 
Ejecútese, comunique.se y publíquese en todo el territ0rio de 
Ja República pa.ra su conocimi,ento y cumplimiento. 
üADA ,en ,el •Palacio ,d'el iEj,ecutivo, en la ciudad de Santo 
Domingo, Capital ,d'e la iRepública ,Dominicana, a los ,veinte y tres 
(23) días del mes de Ju:nio del año mil noveci,e11tos treinta y tres. 
RAFA fEL L. 'llRUJILLO, 
Presidente de la República. 
iwfrendado : 
- Jacinto B. P1eynado, 
Seere-tario de Estado de la 
Priesiderrcia. 
Refrená'!lAdo: 
Arturo Logrofio, 
Sec!I'etario <de (Estado de 
,Relaciones, Ex:teriores, interino. 
-144-
Aprobación de resolución. .,del ayuntamiento de Hato Mayor sobre permuta 
con la señora }fa.ria R. de Martíne?..- G. O. No. 4588 del 5 de Julio de 1931. 
LA CAMARA DE DIPUTA_DOS 
DE LA 
REPUBLICA DOMINICANA. 
NUlVIERO 536. 
VISTO el Inciso 2 del Ar.tículo 22 de la Constitución del Es­
tado, 
RESUELVE: 
ARTICULO UNICO :- Aprobar, como por la P'resente Re­
solución apirueha, la Resolución dicta,da por el HonoraMe Ayun­
tamiento ele la Gormún de Hato Mayor y que copiada a la letra, 
oic.;i así: 
EL AYUNTA.l"VHE:NTO DE LA COMUN DI~ HATO MAYOR, 
CONSilrDiERAJNDO: qu:e en sus dese-os de mejorar el ornato 
urbano y propender al ensanche de la población, este Municipio 
proyecta prolongar, inte,rneptand'o un solar, propiedad de la Se­
ñora ]\,faría R. de Martínez, uibicado al Oest:e de la Gane "Mer­
cedes", una nueva calle que d'eberá s,eguir su trayectoria en esa-s 
inmediaciones ; 
CONSIIDERIANDO: que en virtud a tal ;proiy-ecto, la Señora 
María R. de Martínez, dirijió a este Municipio en fecha 26 de 
Enero del co,rrí~mte año, una C81rta haciendo la oferta d'e peirmu-
1.tar el solar d:e su propiedad, situado hácia la parte oeste de la 
calle "Merc,edes", por un solar prop,ieda,d del Municipio que dicha 
E-eñora ti-ene arrendado y el cual s,e encuentra •situado -en la calle 
"Duarte", 
POR TAN'l'O, y ,visto el informe favorable d,e la Comisión 
de Ornato, en uso ,de sus facultades, 
RESUELVE: 
Art. 1. - Reali2iar con la Señora María R. d'e Martínez la 
operación de permuta sig-u1ente: 
a)- La S;eñora Matía R. de :Martínez oede ,al Municipio el 
~alar de su pro.pi-edad: ubicado :hacia la parte oes,te de 1,a callte 
"~er10edes", m_idiendo ,quh1ce metros de fren"t:e por tod'os sus la­
dos (15), arroJando una superficie de doscientos v,einticinco me­
tros c~adrad~o.~ (225 m.c.) y colindando .por el Norte, con terreno 
del i~J1do; por el 1S ur, con la calle "Merced,es"; por el Este, •con 
prop1;edad ele Petronila ,Riv-era y por el Oeste con propi,edad' de 
la ,Sucesión de P. G. Brea. . ' 
b)- El ~unicipio cede a 1a Señor-a María ,R de Martín.ez, 
un solar, propiedad de la COlffiún, ubica,do en la oalle ".Duarte" 
con yna mi-sma superficie, o s:ea, doscientos Vieinticinco metros 
:::na-arados (225 m.c.) y que colinda, ¡por ;el 'Norte, -con propiedad 
-114!5-
de la Suc.e•sión Rondón; por ,el Sur, ic-on p!l'-0pi;edad dle Secundino 
Trinidad; por el Este, con 1a ,calle "Duarte" y ,p,or ,el iOest•e, con 
solar c1e 1a S2ñora :Maria IR. de Martínez. 
Art. 2 .- Los gastos, ique origine •esta p-emnuta s2rán sufra­
ga-cfos en igua1es proporcione•s por amiba§• partes. 
Art. 3.- El Síndico Municipal ,queda autoirizado a levantar 
,los actos notariales que fuer,en, neoesa;rios para la realización die 
la r,ef.erida permuta, tan pronto, ·como s1e,an Henados 1os trámites 
legal-e·s. • 
DADA 1c.'n la :Sala ·Capitular ,de Hato ,Mayor, a los tr,einta días 
el.el m e,s, de l\íar:zo del añ-0 mil novecientos tr,eintitrés.- GEIN1E- • 
ROSIO FIERIDOMO, Pr,esid,ent,e.- il\lL OONIJ'IN ALF!AU, Secre­
tario. 
DtAJDA en la Sala de Sesiones de la !Cámara de Diputados, 
en S,anto iDomingo, iCapibl de la República Dominicana, .a los 
veintisi,ete días del mes ,de Junio ·dlel: año mil no,vecientos treinta 
y t res, años 1g,Q9 ,d,e la Independenda y 7011 de 1,a Re,staur•ación. 
:El ·P.residente, 
Miguel An¡g,el Roca. 
Los .Secretario1s: 
M. A. F•eliú. 
L. E. Henrique·z Castillo. 
,EjecúteEe, comuníqu,e·se y publí,quese •en todo ,el te1rritorio 
cTe la .R,epúib1i,ca, para su conocimiento y -cumplimi,ento. 
DAD!A en ,el Palado Id.el ~jecutivo, ,en la dudad de Santo 
. Domingo, Capital' de la IR,e:pública '.Dqminicana, a los veinte y ocho 
(218) dfas ,d'el me.s de Junio del año mm nov,edentos tr,einta y tres. 
,RAF1AffiL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: • J 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Es.tado de la 
Presidencia. 
Refr-enaado: 
T. Pina Ch-evalier, 
1S,eeiretario ,de 1E,stado de lo Interior, 
Poli,cía, Guerra y Marina. 
Autorización al ayuntamiento de Santo Domingo ,para vender tierra de su 
propieda.d en "La E,s,perilla".- G.1 O. No. 4588 del 5 de Julio de 1933. 
LA CAMARA DE DIPUTADOS 
DE LA 
REPUBLICA DO MINI CAN A. 
NUME/RIO 537. 
VISTA la instancia -el,evad'a po,r el Ilustre Ayuntamiento de 
la Común de Santo Domingo, por medio d'e ofkio mar.cado con el 
n1úmero 531 y fechado ,en 201 d:e Marzo del año ,en curso, encami­
nada a obtener el permiso neces"ario para poder vender los terr.e­
nos que ti-ene en el kilómetro 4. 112 de la Carretera "tSiánc,hez"; 
VIBTO ,el Inciso 2 del Artículo 22 d'e la Constitución del Es­
tad'o, 
RESUELVE: 
ARTICULO UNICO :- Autorizar, como pnr ,esta Resolu­
ción autoriza, al Ilustre Ayuntamiento de la Común de Santo Do­
mingo para v.ender un área de ti:erra de su propiedad, ,situada e!', 
el lugar denominado "LA ESPERJLLA", con cincuenta (50) va­
ras ·conuqueras de frente, hasta la Carret,era "Sánch2z", Kilómetro 
1. 1'J12, y 111+ fondo qu,e termina en los arreci:fies1 dlel mair, y linda 
por •el Este, con t.errenos que son o fueron de Nicolás Díaz; por 
el Oestie, con wnenos que son o fueron de M. Woloski; por el Sur, 
•c on Los- mencionados arrecif.es y por el Norte, con la indicada ca­
rretera. 
J).A!DA en la Sala •de .S:esiones de la ·Cámara de DiputaJdos, 
en Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los 
veintisi,ete días del mes ,d'e Junio d'el año mil novecientos treinta 
y tr;es, años ·909 d,e la Independencia y '709 de la Re•stauración. 
'El Presidente, 
Miguel Ang,el Roca. 
L...J :Secr-etario,s: 
Miguel A. F;eliú. 
L. iE. Henríquez Castillo. 
•. Ejecútese, comuníquese y publíquese en todo -el territorio 
d'e la •Repú,blica, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA -en el Palado idel [Ejecutivo, -en la dudad de Santo 
Domingo, Capital de la /R,e:pública Dominicana, a los veinte y ocho 
(28) d'ías ?'el mes de Junio del año mil nov•ecientos treinta y tres. 
RAFA'EL L. TRUJIDLO, 
Presidente de la República. 
Refrend'ado : 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Ohevali,er, 
S1ecretario de E1stado, de lo Inte­
rior, Pollicía, Guerll'a y Marina. 
-147-
Objetos caídos o perdidos en la mar territorial.- G. O. No. 4588 del 
5 de Julio ,de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
HA DADO LA Sl]GUJ,ENTE LEY : 
SUlY.IiillRiO 15318. 
A,rt. 1. - En toda la extensión de la mar territorial de la 
República, los obj,sfos caído.s o perd'idos a ,que s,e refiere el artícu­
lo 717 d:el Código Civil, pertenecen por r:nitad al Estado y a ,quie­
nes los descubran y extraigan. 
Art. 2. - 1La.s personas que quieran emprender trabajos de 
EXploración con el fin de ,buscar y ,extraer abjetos perdidos en el 
mar, dehBrán solicitar y o,btener permiso ael S,ecr:etario de ,Esta­
do de Hacienda, el cual, en los casos que lo creyere neoesario, d'e­
sig-nará uno o mas empleados de su Diepartamento para que ,con­
curran a pres:enciar los tra,bajos. 
Párrafo.- En caso de JJ.allazgo ca,s ual, ,el que lo obtuviere 
.-'leberá comunicarlo al ,Secretario ,de Estado c1e· Haciend'a para que 
este designe la,s personas que d'eban concürrir por el 1Estado a la 
extracción . 
DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del Sena,d'o, en S·an­
to Domingo, Capital d;e la República Dominicana, a los veintiún 
días del mes de Junio del año :mil novecientos treinta y tr,es, años 
909 ,de la Independencia y 709 de la .Restauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretario1s : 
Dr. Lo;r,enzo K Brea. 
J . M. Ildefonso. 
D.A!DA en la Sala de Sesiones de la ICámara de Diputados, 
rn Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los 
veintisiet e días del mes ,ci'.e Junio dlel año mil novecientos treinta 
y tr-es, años 9109 d,e la Independencia y 7011 de la Re-stauración. 
1El Presidente, 
Miguel Ang,el Roca. 
Los S ecretario1s : 
Miguel A. Feliú. 
L. E. Henríquez ICastillo. 
,Ej ecútes-e, comuníquese y publíquese en todo el territorio 
d'e la Repúiblica, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en el Pala,cio del Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
Domingo, Capital de la IR,epública Dominicana, a los veinte Y ocho 
-148-
(28) dfa.s ,áel mes de Junio del año mil novedentos treinta y tres·. 
RAFA·EL L. TRUJ1[JL0, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.eynacfo, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Denominación del puente que cruza el río Yuna con el nombre de 
"Generalísimo Trujill-0".- G. O. l'fo. 4588 del 5 de Julio de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República 
HA DIADO LA S.TGUI1EINTE IJEY: 
XUMERJO ·539. 
ART. UNICO:-:El puente que cruza el río "Yuna", en la 
Carretera "Duart-e", se denomina "GENERALISL-V.CO TRU­
.fILLO". 
PARIR,AFO :- El Departaimento de Obras Públicas cofocará! 
fan pronto como ~,ea promulgada. :esta Ley, en lugar visiblie, a la 
entrada y a la salida del puente, una plaica- de bronrc,e qu,e Ueve 
t'n grandes caraderes y ~n ,r,eliev,e, la •denominación ,que s,e 1,e dá 
al puente. 
DADA en la iSala de 1SesionBs de la Cámara de Diputados, 
,en .Santo Domingo, Capital d-e la República Dominicana, a los 
veintiocho días d21 mes rde Junio del año mil novecientos treinti­
trés_; años 909 de· la Inde1)end'.encia y 709 de la Restauración. 
:El Presidente, 
Miguel Anrg,el Roca. 
Los Secretario.s: 
L. E. Henríquez Castillo. 
Miguel A. F:eliú. 
DADA en la Sala die Sesiones del Palacio del Senado ,en San­
t~ Domingo, Capital d:e la .RBpública Dominicana, a los v~intiocho 
d:,as del ~es ele !unio del año mil nove.cientos treinta y tres, 
-anos 909 de la Inctependrencia y 709 de la Restau;ración. 
El Presidente, 
Mario F-ermín Ca.bra1. 
Los Secretario1s: 
Dr. Lor,enzo E. Brea. 
José Fennín Bérez. 
·e ,Ejecú!es~, comuníquese y publíquese •en todo el tenitorio 
d la Reprubhca, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en el Palacio del Ejecutivo, ,en la ciudad de Santo 
-149-
Domingo, Capital de la IR,epública Dominicana, a los veinte y ocho 
(28) días ael mes de Junio del año mil noveci:entos treinta y tres. 
RAFAEIL L. TRUJILLO, 
Presiden¼ de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Reirenüado: 
Agoortfo Aristy, 
Secretario de Estado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Impuesto sobre zapatos, pantuflas, sand:alias, chinelas y alpargatas a me­
dio concluir, o las partes de estos calzados.- G. O. No. 4588 del 
5 de Julio de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL 
En Nombre de la República, 
RA DADO LA S]GUIEINTE LEY: 
NUi\ill•RO 540. 
ARTl]CULO UN1CO :- ,Se ag,r,ega a la LJ!Y Núm. 481, efe fe­
cha 23 de Marzo de 1933, el párrafo siguient:e: 
106. - Los zapatos, pantuflas, sandalias, chinelas y alpar­
gatas a medio concluir o las partes d,e estos, caizad'os, pa,garán 
impuesto igual al con que está gravado en la Ley Núm. 278 o sus 
ampliaciones, :el calzado correspondiente. 
DADA en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en San­
to Domingo, !Capital d.e la Repúiblica Dominicana, a los.veintiocho 
días del rmes de Junio del año mil novecientos treinta y tres, 
años 90° de la Inci'ependiencia y 70Q de la Restauración. 
1El Presidente, 
Mario Fermín Ca,bral. 
Los Secretarios: 
José Fermín Pérez. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, 
en Santo Domingo, Capital de la Repúbli~a Dom~nicana, ª. lo_s 
veintioc,ho días del mes d'e Junio d:el año mil novecientos tremti­
trés; años 90o de la Independencia y 70? de la Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Ang,el ]loca. 
Los Secretario,s: 
L. E. Henríquez Castillo. 
J. B. Ruiz. 
Ejecútese, comuníqu,ese y publíquese -ei1 to_d0_e l territorio 
C:ie la República, para su conocimi-2nto y cumplumento. 
DADA -en ,el Palacio d-el Edecutivo, :en la ciudad de Santo 
Domingo, Capital d2 la República Domin_icana, a l?s treinta (30) 
días del m;es de Junio del año mil novecientos tremta y tres. 
RAFAEiL L. TRUJILLO, 
Pr,esidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario ,efe E-stado de la 
Presid;encia. 
Refrendado : 
Nicolás Vega, 
Sub-Secretario de Esta,do d-e Hacienda. 
Autorización al Presidente de la República para constituir un fondo común 
con los balances de fondos de instrúéeíón pública.- G. O. No. 4588 del 
5 ide Julio de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la R:epública 
DffiCLARADA LA URGENCLA, 
HA D.AJDO LA SIJGUI.ENTE LEY: 
NUMIIDRO 541. 
ARTIO1JLO UrNiiCO :- E,l Poder Ejecutivo queda autoriza,. 
tTo para constituir, en caso de neieie·sidad, un fond'o ,común con los 
balances ,de fon1dos de Instrucción Públicá que puedan quedar ca­
c1a año como su.pe,rávit :en lo,s pr•esupuesto,s, escolares, municipa-
1e·s de to.a'a la República. Es1t,e fondo común s•e aplicará ,exclusi­
vamente, al pago de obli,gaciones contraídas por asuntos de Ins­
tru,cci6n Pública, -en e,l año que acaib.e de trans,currir, con 10argo 
a los preisupuestos escolares :rnunicipal,es, de acuerdo con las· Le­
J:es Núms. 712 y 374 y el Decr,eto Núm. 38:8 d-el P'r•esidente de lia 
República. • 
DADA. ,en la Sala de Sesiones del Palacio del Senado, en San­
to Domingo, Capital de la República Dominicana, a los v-eintio·efho 
días del mes de Junio d,e•l año mil no,vecientos treinta y tr,es, años 
. 90Q lde la Independiencia y 7Q9 de la Restauración. 
El Presidente, 
Mario F,ermín Ca;bral. 
.Los Secretari0¡s : 
Jos1é Fermí,n Pérez. 
Dr. Lol!'enzo 1E. Brea. 
:DAD!A en la Sala d-e Sesiones de la tC,ámara de Diputados, 
-151-
eD, Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a los 
veintiocho días d-el mes ide Junio del año mil novecientos treinti­
trés; año,.s 909 de· la Indepené¡'.encia y ·709 d'e la R,estauración. 
El Pr-esidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los. Secr-etari01.s: 
L. E. Henríquez Castillo. 
J. B. Ruiz . 
.Ejecútese, comuniques•e y publíqu-ese en todo -el territorio • 
O:e la Repúiblica, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en ,el Palacio del .Ejecuti,vo, ,en la ciud'ad' de Santo 
Domingo, Capital de la República Dominicana, a-los treinta (30) 
clías del mes de Junio del año mil nov-ecientos treinta y tries. 
RAFA E/L L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado de la 
Pres i d:en cia. 
Aprobación de la . Convención Postal Universal celebrada en Londres en 
1929, el Protocolo Final de la Convención, el Reglamento de Ejecución die 
la Convención Postal Universal, el Protocolo Fina.) del Reglamento, las 
Disposiciones relativas al Transporte Aéreo d,e ,Correspondencia, y el Pro• 
tocqlo Final de las Disposicionei:; relativas al Transporte Postal por Vía 
Aérea.- G. O. No. 4612 del 27 de Septiembre de 1933. • 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la R:epública 
1
1 UMEIRO 542 . 
v:r:srro ,e'1 Inciso 15 del Artículo ,3'3 de la Constitución PoH­
t ica d1el Estado, 
íR ,E S U ·E L V .E : 
Aprobar corno por 1a pres1ente iResolUlción ,aprueba la Coniven­
ción Posfal Unive.rsal celebrad'a en Londres en 19129, el Protoco­
lo Fina,1 de la co·nv.ención, el Reglamento de ejecución de la Con­
vención Postal Universal, ,el Protocolo Final ,del R,eglamento,_ las 
Ili,s,posiciones relativas ,ail tr-ans[Jorte a,,éreo de correspondencia Y 
e1 Protocolo final de di,siposici.oines, relativas al transporte postal 
por vía aérea, que copia,dos· a la letra dicen así: 
CONVENCION POSTAL UNIVERSAL 
celebrada entr-e 
Afghanistán, Unión del Africa d!el Sur, A\-emania, Estados Unidos 
-152-
c.e América, conjunto ele las Pos,esfone,s Insulau.·es de los Estados 
Unidos de AméTica fuera de las Islas Filipinas, Islas Filipinas, 
República Argentina, Confederación ,e/e Australia, Australia, Bél­
gica, Colonias del Congo Belga, Bolivia, Brasil, Bulgaria, Canadá, 
Chile, China, iRepi(ublica d:e Colombia, R,epública d,e Co•sta Rica, füi­
pública de Cuba, Dinamarca, Ciudad Libre d,e Dantzig, República 
Dominicana, Egipto, Ecuador, ,E,spaña, conjµnto de Colonias iEs­
pañolas, Estonia, Etiopía, Finlandia, Francia, Argelia, Colonias y 
Protectorados frances,es de Indochina, conj unfo de o1ras Colonias 
franc,esas,, ,R,eino Unido cte la Gran Btr.etiña y de Irlanda d:el Nor­
te, Grecia, Guat€mala, .República de Haití, IReino de Hedjaz y de 
Nedj,ed y depend':encias, República de Honduras, Hungría, India 
Británica, Iraiq, E,stad'o 1Libre d,e Irlanda, Islandia, Italia, conjun­
to de Colonias Italianas, Japón, Ohosen, conjunto de otras depen­
dencias Japones,as, Letonia, R,spública de Liberia, Lituania, Lu­
xemburgo, Marru;ecos (con exclusión de la Zona Españolá), Ma­
rruecos (Zona Española), México, Nicaragua, Noruega, Nueva 
Zelandia, República de Panamá, Paragua;y, Pais,es Bajos, India,s 
Holandesas, Colonias Holandesas ,en América, Pe1rú, Persfa, Po­
lonia, Portugal, Colonias Portugu,esas, de Afrifa, Colonias Por­
tuguesas d'e Asia y de Oceanía, .Rumania, 1R,e;púiblica de San Ma-
1-ino, República del Salvador, T-erritorio ,del iSarre, Reino de- los 
Serbios, Croatas y Eslovenos, Siam, Suecia, Suiza, Ohecoeslwa­
quia, Túnez, Turquía, Unión de las Repúblicas Sovietistas Socia­
listas, Uruguay, Estado <le la Ciudad del Vaticano, y lo,s, Estados 
Unido,~ d:e Venezuela. 
Lo~ que SllS'criben, P.1enipotenciario.s d'e los Gobiernos d,e los 
1,aíses p-reced,enterrnente enum,eirados, r,eunidps ,en Congre,so ,en 
Londres en virtud de lo dispu-esto en el artículo 12 de la Conven­
ción Po_-stal Universal celebrada ,en Estocolmo :e1 28 d'e agosto de 
1924, de común acuerd'o y con reserva de ratificación han modi­
fica_d~ la mencionada Convención conforme a lais sig~ientes di-s­
pos1c1ones: 
TITULO I 
CAPITULO I 
ORGANIZACION Y FINALIDAD DE LA UNION 
Artículo I 
Constitución de la Unión 
1:,os paÍSi2·s entre los cuales se celebra la presente Convención 
constituyen, bajo la d-enominación de Unión Postal Universal un 
solo ~en:itorio lJOS~~l para el intercambio recíproco de la ~or~es­
pondencia. La Umon Postal Universal tiene por objeto, igual­
~ente, as•egur~r la organización y el perf.eccionamiento de los 
diversos serv1c10s postal-es internacionales. 
-153-
Artículo 2. 
Procedimiento par.a nuevas ad>'hesiones. 
Cualquier país ,en to,do momento J;)Uede adihieTirse a la Con­
vención. 
,El pedido de ad!hesión debe ser notiifica,d'o po\J:' vía diplomáti­
ca al gobierno de la Confod:ernción Suiza, quien a su vez lo comu­
nica a los gobi~mws d,e los pa,ísies de la Unión. 
ArticuJo 3. 
Convención y Convenios de la Unión. 
E,1 servicio de la corr-esp-0ndencia postal se ,ejecuta d'e acuer­
_do con las disposiciones die la Conivénción, 
Los demás servicios, particularmente los de cartais y cajas 
con valoTes declarados, ,encomienda,s postales, giros, cheques, ,co­
bmnzas y ,sus1c1ripción a idiaTio.s, y pUJMicadones periódicas, son 
motivo d:e Convenio entu·e los países de la Unión. 
Tales Convenios son 01bligato,rios solamente para los países 
que se hayan ,aidherido a lo,s• mismos. 
,La adhesión a uno o a varios de es9s Copivenios, por parte de 
las Administraciones qu-e as1 lo des-e-en, ,está sujeta a las dispo,si­
ciones ,del artículo 2. 
Artkulo 4. 
R,eglamento de ejecución. 
Las Administraciones de la Unión, de común acuerdo, deter­
minan en los r-eglamentos de ejecución,, la,,s-medidas de orden y 
de ,detalle n.ecesarias para la ,ejecución de los servicios de la Con­
vención y de los Convenios. 
Artículo ·5. 
Tratados y Conwenios :especiales. Uniones Limitadas. 
1.- Lo,s países ,de la Unión tienen el der-echo de celebirar tra­
t ado,.s y mantener entre ;ellos uniones limitadas, tendient,es a re­
ducir las tasas y procurar mejor.as ,en las relaciones postales en­
tr.e los mismo,s. 
2. - Por su parte, las Administraciones están autoriza.d'as 
para cele:brar ent,re ellas los Convenios que estimen de su inte­
r és y conv-eniencia en sus 1rela,cioTuSs recí:grocas y siempre que 
tales, Convenios 110 tengan disposiciones que resulten menos fa­
vorables ql"Íe las sancionadas en las Actas d'e la Unión. Pueden 
&•símismo y particularmente en lo que se refiere a los objetos de 
correspondencia, ponerse de acuerdo para reducir las tasas• en 
un ra,dio limítrofe. 
-154 
Artíeulo 6. 
Legislwción int€1ma. 
Las ~ti,pulaciones ,d~ la Con:v,ención y de lo.s Convenios de 
la Unión no a,f.ectan a la legisladón ,de ,cada país ,e'n todo aque­
llo que no est,é expr,esamente pr,evi,sto ,en e,stas aictas . 
.Alrtículo 7, 
[R,elaciones ,excepcionales. 
Las Administra:ciones que sirvan a ciertos territorios qu,e 
no formen parte de la Unión, tienen la.ohligación d,e ser las in­
t8'rmediarias d:e las demá,s, A_dmini,straciones. Las disposiciones 
de la Convenció,n y ,<fo su R,eglamento se aplican a tales relrucio-
-nes exoopdonales. 
Articulo 8. 
·Colonias', Protectorados, etc. 
Se ,consickran como 1que constituyen un solo país y una sola 
-Aclmini,s1tración de hi, Unión en lo relativo a 1:a Conv,encíón y los 
Convenios, particula1rmente ,en lo tocante al derecho de voto en 
los Congresos, Con.f,eTencias y en los intervalos ,entre las reu­
niones asi como :en 1o que concierrr,e a la contribuóón e11 los gas­
tos de la Oficina Interna,ciona1 .de la Unión Postal Universal, a 
la,s, siguientes dependencias rcokmiales: 
19 La Colonia ,del Congo Belga ; 
29 Conjunto d:e Posesiones, insulares d'e los Estados Uni­
dos ele Norte América, con ,e'XJCepción de la,s Islas Filipinas e in­
clusivé Hawai, Puerto 1Rico, Guam e falas Vírgenes de los Esta­
dos Unidos de-,Noi-te América; 
31> falas Filipinas ; 
49 • Conjunto de Colonias ,Es,pañolas; 
59 Ang,elia ; 
69 Colonias y protectorados :tiranc-eses de la Indochina; 
79 Conjunto de otras 'Colonias fran0e'Sas; 
89 Conjunto de Colonias italianas; 
99 iChos,en ; 
'10. Conjunto de otras dependencias japonesas; 
11. Indias Holandesas; 
lZ. Colonias Ho1andesas en América; 
13. Colonias Portuguesas de Africa; 
14. -Colonias Portugu,esas de Asia y Oceanb. 
-155-
'Artkulo 9. 
Deroohos de la Unión 
Se consideran como perteneciientes a la Unión Postal uni­
Vtrsal: 
a) Las Oficinas Postales establecidas por los países de la 
Unión en los países ajenos a la misma; 
b) ,E)l Principado de .Li,eéh'tenstein, d'ependiente de la Ad-
ministración de Correos de 'Suiza; •. 
c) Las Islas Féroe y Groenlandia, dependientes de la Ad­
ministración d'e Dinamarca. 
,d') Las Posesiones Españolas de la costa septentrional de 
Africa, dependientes de España; 
e) Los Valles de Andorra, servidos por las Administr.acio­
nes de Correos española y francesa; 
f) ,El Principa.ci'o ,de Mónaco, dependiente de .la Adminis­
i:ración de Correos de Francia ; 
g) Walfisoh-Bay, dependiente de la Unión del Africa del 
Sud y Basutoland, dependiente de la Aéiministración Postal de 
la Unión del Africa del Sud. 
Ar-tículo 10. 
Arbitrajes. 
1. - En caso d'e disentimiento entre dos o mas miembros 
d'e la Unión en lo relativo a la interpr_etación de la Convención Y 
de los Convenios ·o de 1~ responsabilidad emerg.ente de la aplica­
ción ,ci'.e las a.etas por parte de una Administración, la cuestión 
en lit igio se resuelve por juicio ar,bitral. A tal efecto, cada una 
de las Administraciones ,en causa elije otro miembro de la Unión 
qu~ no esté directamente interesa.do en el asunto. 
En el caso ele que una de las Administr-aciones en desac1.12r­
do no dé curso a una proposición á'e arbitraje en el término de 
seis meses o d'e nueve meses en la,s -relaciones con los países le­
janos, la Oficina Internacional podrá, de acuerdo con el pedido 
c¡ne en tal sentido se le formule, disponer por su -parte el nom­
bramiento de un árbitro por la Administración ausente o desig­
narse de oficio ella. 
2 .- La decisión r]e los árbitros se obtiene por mayoría ab­
r;oluta de votos. 
3 .- En caso de empate, lo•s áribitros elijen para resolver en 
definitiva a otra Administración igualmente ajena al 11itígío. 
A falta de un acuerd'o relativo a la elección, la Administra­
ción a que se refiere el párrafo precedente, es designada por la 
Oficina Internacional· entre los miembros de la Unión con exclu 
sión d'e los propuesto,.; por los árbitros. 
4.- ·Los árbitros no pueden ser designados fuera de la Ad­
ministraciones que ejecuwn ,el Convenio ,que da ·1ugar .al Jltígío. 
-156-
Artículo 11. 
Ret1ro de la Unión-:Ces:e de }a¡ ,participación en los Convenios. 
Cada parte contratante tiene la facultad de retirars,e de la 
Unión o ,á'ejar de participar en los Convenios, prévio aviso dad.:­
con un año de antidpa'Ción por ,su 1Gobierno al Gobierno de la 
Confederación Suiza. 
CAPITULO II. 
CONGRESOS, CONFERENCIAS, COMISIONES. 
Artículo 12. 
Cong-r,esos. 
1.- Los Delegados de los pafaes de la Unión se reurnran 
en Congreso, a más tardar cada cinco años contados a partir de 
i-:-, fo~ha en que se hubier.en puesto en vigencia ilas acta,s del Con­
greso precedente, a fin de someterlas a revisión o de compliemen­
tarlas si hubiere lugar. 
Cad'a país se hace repr,esentar en los Congresos por uno o 
vario,s delegados plenipotenciarios, munidos por sus respectivos 
r.obierno de los potleres necesa,rios. 1Puedie, si lo desea, hacer­
~e r8presentar por la delegación de otro país. Queda ent,end1do 
que una d'elegación no puede encargars.e más que de la repr-esen­
tación de dos países, incluido ,,en ese número aquel que primero 
lo haya acr,editado. En las ,deliberaiciones cada país dispone de 
un solo volo. 
2.- Cada Congreso determina el lugar d'e reunión del fu­
tUJro. La convocatoria del Congreso a rea1izarse queda a cango 
rel gobierno del país ,rn el cual dehe verificarse, d:e acuerdo con 
la oficina Internacion:il. Ese gobierno tiene i,gual;ment:e a su 
cargo la notificación a todo,s los gobi-emos y países de la Unión, 
de las resoluciones tomadas por ,eil Corngr,e,so. 
Artículo 13. 
Ratificación.- Ejecución.- Vig,encia de las actas 
de los ,Congresos. 
Las actas de los Congresos deben ratificar,se lo antes posi­
ble Y tales ratificacioms ,cieben comunicarse al g_obierno del país 
dond:e se :haya celebrado el Cong,1·eso y por el Gobierno de este 
país a los gobiernos de lo,s países contratantes. 
En el caso en que una o varias de las partes contratantes 
no ratifiquen una u otra de las Actas tfirmadas por ellas, 1as Ac­
tas no dejarán por ta1 causa de .ser válidas para 1os Estad'os que 
las hulbieren ratifica·do. 
Las actas se ponen en ejecución simultáneamente y ti.enen 
Ja misma duración. 
Desd:e el día e.¡¡tablecido para ,que entren en ejecución l,as 
-157-
Actas ad'optadas por un Comg,r,eso, todas la,s Actas ,d'.e lo.s Con­
gr,esos precedimtes quedan anula.das. 
Artículo 14. 
CoTugresos Extraordinarios. 
,Cuando se formu1e un pedido y sea aprobado por lo menos 
por -c1'os terdos de 1os ,país,es 0ontrntantes, puede oeleibrar.se un 
Congreso Extraord'inario p1rievio acuerdo con la Oficina Int,erna­
cional. 
Las disposiciones contenidas en lio.s, artículo,s 12 y 13 se a­
plican a las delegaciones, a las d,e,liheraciones y a las Acta,s d,e 
los Congresos Extraordinarios. 
Artículo 15. 
Reglamentos d,e losi Cong,resos. 
Cada Congreso sanciona ,el r,e.glamento nec,esario para sus 
traibaj o,s y -deliberacion,es. 
Artículo 1·6. 
Conferencias. 
Pu;e,den r,eunirs,e, a ped'ido por lo menos de do.s terdos d,e las 
Administraciones de la Unión, Conf er,encias, encargadas del exa­
men d'e cuestione,s puram·ente administrativas. 
Tal:es conf.erencias son convocadas• previo acuerdo con 1a 
.O ficina In ternaciona,1. 
Las Conf, erencias sancionan su reglamento. 
Artículo 17. 
Comisiiones. 
Las com1s10n,es ,encar•gadas por un Congreso o una Conf,e­
:renda del estudio d'e una o de va1rias cuestiones determinadas, 
son convocadas por la Oficina Internacional, previo acuerdo, da­
üo el caso, con la Adminisitración del ,país donde tales ComLsio­
nes hayan de reunirs,e. 
CAPITOO0 IH. 
PROPOSICIONES EN LOS INTERVALOS DE LAS 
REUNIONES. 
Articulo 1,8. ) 
Nuevas Proposiciones. 
En los intervalos de las, reuniones, to.d'a Adirninistraci,ón tie­
ne e1 der,eclho de d'irigirs,e a l.as demáis, p,01r i111termedio de la Ofi­
cina Internacional formulando proposiciones relativas a la Con­
vención, su r:R,egla,i'riento· y los Protoco:ros finales. 
Les está acordado igua1 der,echo a las Adminis·tra.ci-Onies d'e 
-158-
ibs -p,aís.e,s que participan en los ,Convenios. en lo relativo a los 
mismos, sus regla:m:entos y sus Protocolos fü1_aJes. 
Para ser sometidas a d,eli:beración todas lias_ proposiciones 
formuladas por una Adminis-traicíón ,en 1'0>s inter'V~los de l_a~ reu­
niones deben ser anoyadas pw lo m~nos,, por dos, Admmrntra­
ciones 'más. La Offrina Internasional no 1ará curso a la~ propo.­
aiciones ,que rieciba y ,que no estén apoyaaa,s por la cantidad ne­
cesaria de Administraciones. 
Artículo li9'. 
Examen de propnsiíci.ones,. 
Toda piroposici6n se somete al si_gui:ent-e proeedimi,ento: 
1S1e acuerda un plazo d'e s-eis mes-es a las Administraciones 
para el' exaimem. de ila :proposición, cllmtr-o, d:e BLlYO término debe­
rán 1hace1r llegar a la Oficina Intiernacional las Olbs,er:va,ciones, que 
.su¡gi,er:a. No s-e ac:úniten m(),dificacíon:es a las prop.o,siciones pre­
sentadas. JLa,,s obs·ervaciones se reunen po,:i; la Otfi-eina. Interna­
cional y se remiten a las Adim.inistracione.si inst:ándo-las a pro­
nunciarse .en pro o en contra. Las rque no hu.bi,e1~n hecho Ue­
gar siu voto en un plazo ds seis mes,es se consicforan como que 
se absti,en-en. El plazo precitado s,e cuenta a ;partir de la foc:ha 
de las cir.cular:es de la Oificina 1nternac,ional. 
Si la pr,oposición se rieifier,e a un Conv,e'llio, ,su Reglam@nto o 
fu,s Proto<so-los Finales, s1610 las- Administ¡ra~ion-es• qu,e s,e hayan 
adherido ,a ese Conv:enio pued'en tomar parte en 1los ca,sos pr,e­
ced-entem1ente mencionados. 
Artfoulo 20. 
Condicion:es p,a,ra la apro,bwción. 
1. - ,Para obtener •Sanción favoraible, las prop.osiciones de­
ben rieun,ir: 
a)1 unanimidad' de v-oto1s ,si la propo:::,i.cióu trata del a,grega­
do de nuevas dis,pos,icim.1,es, o de la modificación a las disp,osicio-
1H$ d;e los Títulos I y IlI y de los artículos 312 a 3í6, 52 a 57, r5,9 
~; '61, 63 a 66, 618 .ª 18i1 d~ la. 1Coruvsencióil y d'e todos lo'S artkulos 
de su Protocolo Fmal; d,ei lo~ aTtíc9los 11 ,5, 16, 60·, 72 y 913 de su 
Reglamento y d,e todo& lo,s, artículos· de s-u Protocolo Final; 
b) dos tel"cios de votos si s,e tirata de la modificacióni de 
ctras d'isposiciones indepierudiantes. c:Ls, las mencionad'ais ·en el íitem 
prec:ed-en te; -
. ~) may.oría a,bwlu~ si s,e trata de ra intBrpr~tl:).ción de dis­
¡,,osic.~ones dei 41. Gonv.encion, de su R,eglamen;to y d,~ sus Protoeo­
l~s F:nales, fu,era d:e l()s casos de dís.entimi.eirÍio a someter a iar-
b1 traJ e y a los .cu_~les-. &e.r.erfiera,e,l arlíc.ulo lOt. • • 
2.- Los Gon.v,e·n.ims d:ete:1.:mínan las c-0ndici0nes por las cua-
-159-
les s,e ,regla la apTobación d'e las proposiciones que a ellos se re­
fieren. 
Artfou1o 21. 
Notificaciones de la,s resoluciones-. 
Los agregados y las modüicaciones introducidas a la Con­
vención, a los Convenios y a los Protocolos Finale,s de las Actas 
re,sp;ectivas quedaTu conisagradas por una d'eclaración diplomáti­
ca que el Gobierno de la Conf.eración Suiza toma .a su cargo 
formular y trasmitir a solicitud de la Oficina Internacional, a 
los Gobiernos, de. los país,es contratantes. 
Los agr,egados y las :modificaciones introducidas a los R:e­
_glaimentos y a sus Protocolos finales, s-e incorporan a la 1-egisl'a­
<'ión mediante la sola notificación de la Oficina Internacional. 
Del mi,smo modo se prooede cuando s•e trate de las interpreta­
dones a que se refiere el ítem c d'el artículo precedente. 
Artículo 22. 
Ej,ecución de las r,esoluciones. 
Todo agr:e,gado o modificación adoptada, entra en vigencia 
solo después de tres mes,es por lo menos de haiber ,sido comuni­
cada. 
CAPITULO IV. 
OFICLNA INTERNACIONAL. 
Artfoulo 23. 
Atribuciones ,Generales. 
1.- Una Oficina Central que funciona en Berna, con la de­
nominación de Oficina Internacional de la Unión Postal Unáv,er­
sal, colocad,a bajo la atención de la Administración de Correos 
de Suiza, sirve de vínculo, información y consulta a los países 
de la Unión. 
Esta Oficina tiene a su ca,rgo, particutarmente, reunir, cornr­
d'inar, pUJblicar y distribuir los informes de toda clase que in­
t-eres,en al servicio Internadonal de Correos; ,emitir a solicitud 
de partes, su opinión s•otbre las cuestiones en litigio; atender los 
pedidos- de modificación de las Actas del Cong,reso; notificar los 
cambios ad'o,ptados ry, en general, proceder al estudio así como 
a lo,s, tra.bajos de redacción o documentación, que tanto la Con­
v-ención, como los Convenios y sus R,eglamentos le confieran y 
los cuales inter,e,s,en a la Unión. 
,2. - Interviene, a título de Administración compensadora 
en la liquidación de cuentas de tod'a clase, r-elativas al servicio 
Internacional d'e Correo,Si, entre las Administraciones que recla­
men tal Intervención. 
~160-
Artículo 24. 
Ga,stos de la Oficina Internacional. 
1.- Cada Congres,o determina la cantidad máxima a que 
pued,en llegar anualmente los 'gastos· 0ird'inarios die la Oficina In­
ternacional. 
Tales .gastos, así como los extraordinarios, a. que puede da;r 
hwar la reunión de un Congreso, una CoToforencia o una Comi­
sión, como igualmente aiquellos que puedan originar:s•e p-or la.~­
jecución de trarbajos ,especial,e•s confiados a la mencionada o~ici­
,na, quedan a cargo, en común, d'e todos los país,es de la Urnón. 
2. - A tal efocto, los países se dividen ,en siet:e clase y ,ca­
da uno contribuye al pago de lo.s gastos en Ja siguiente propor­
ción: 
la. clas,e ....... 25 unidades 
2a. clase ....... 20 unidade,s 
3a. clase ....... 15 unidad'es 
4a. clasf ....... 10 unidades 
5a. clase. . . . . . . 5 unidades 
6a. clase. . . . . . . 3 unidades• 
7a. clase. . . . . . . 1 unidad 
3 .- En ca.so de nueva ad'hesión, ,el Gobierno de la Confe-­
deración Suiza resuelve, de común acuer<l'o con el Gobierno del 
país interesado, la clase en la cual qui.ere aquél colocarse a los 
efectos d.e su contribución en los gastos de la Oficina Inte.rnacio­
nal. 
TITULO II. 
REGLAS DE ORDEN GENE-RAL. 
CAPITULO UNIJOO. 
Articulo 25. 
Llbertad de Tránsit-0. 
1.- La libertad' d:e t:t1ánsito queda garantizada en todo el 
Ter1ritorio de la Unión. 
,. . 2 .- La _li1be_rtad dre tránsito de las Bncomiendas p•o.stales ,se 
nm1ta al territorio de los países que participan en ese servicio. 
Los envíos con valor declarado pued,en transitar en despa­
chos. ~err':dos por el territorio de los país;es que no ejec¡¡ten ~l 
servicio de valore.Si decla.rados e igualmente pued'en transitar 
por servic_i~s marítimos, dependientes de países que no acepten 
responsabilidad por env10s d-e ,esta natural-eza. 
·E1~ _1~s dos casos ~citados en el párrafo prec-edente, la res­
pon~ab1hdad de los pa.1sj3g transitados queda limitada a la est9,· 
1lec1da para la corr.es,pondencia certificada. • 
-161-
El tránsto de pequeños paquetes por el umritorio de los 
países ,que no admitan :esta clas,e de enlV'Íos, ,es facultativo. 
Airtículo 26. 
Prohibición de p,ercibir tasas no previstas. 
Es prolhibido percibir tasa.Si postales de cualquier naturale­
ia fuera d,e las esta1blecidas por la Convención y los Convenios. 
Artículo 27. 
Suspensión temporaria d'.el servicio. 
Cuando por causas extraordinarias una Administración se 
vea obligada a ,suspender temporariamente y de una manera ge­
neral o parcial, ya s,ea la expedición d,e los 01bjetos d'e corr.es,pon­
df1ncia que le fu;er,en entr,ega.dos por otra Administración o la 
t)jecucióni de uno o varios servicios especiales, tiene la obligación 
d'e dar aviso inmediatamente y si fue,re necesario, por telégra­
fo, a la Administración o a las Ad'ministracion-c.<:1' interesadas. 
Artículo 28. 
Unid'ad Monetaria. 
,El franco, tomado como unidad monetaria ,en las disposicio­
nes de la Convención y d,e los Convenios, es el franco oro, d'.c 
cien e.éntimos y de un peso de 10131 e. de gramo y de un título 
de O. 900. 
Artículo 29. 
Eq uival1entes. 
En cada país de la Unión las tasa~ s•e establecen de acuierdo 
con una equivalellJcia, lo más exactamente posible, con la mone­
da circulante ,en el país, al valor del franco. 
Artículo 30. 
Fórmulas - Idioma. 
1.- Las fórmulas en uso en las Adminis1traciones para sus 
relaciones ,r-ecíproicas, deben r,ed'actarse en idioma francés, con o 
sin traducción sublinea,l en otro idioma, s1alvo qu,e las Adminis­
traciones interesadas, no dispongan otra cosa, como consecuen­
cia de un común acuerdo. 
2.- L'ais fórmulas para uso del pÚ!blico que no se hallasen 
impresas ,en idioma francés, deben Hevar una traducción sUJbli­
leal en ese idioma. 
3 .- Las fótmulas de que se trata en los incisos 1 y 2 deben 
.1:;,er de texto, color y en lo posible de dimension,es, iguales a las 
cleterminaaas por el R:eglamento de la Convención y el d,e los 
Convenios1 • -
4.- Las Administraciones están facuJtadas1 en sus relacio-
-162-
11,es recíprocas, para utilizaT el idioma que les conveng-a en su co­
nes,pond'encia de servicio . 
.Alrtícu.lo 31. 
Tarjetas de Identidad. 
1.- Cruda Administración puecl'€ otorgar a las personas qut> 
Jo soliciten, tarjetas, de identidad, válidas _como piezas j_u~tifica­
tivas para todas las transaccioTues efe c~u::tctas por las ofi cm~s de 
Correos en los paísies que no !hayan notificado su negativa de re-
cibirla,s. 
2.- La Administración qu,e otorgue una tarjeta de identi­
dad, está autorizada, por tal causa, a perdbir una tasa que ne 
. puede ser sup;eri~r a un franco. 
3. - Las Administraciones quedan ex,e!ntas de toda respon­
sabilidad cuando s•e estab1ece que la entr-elga de un envío postal 
o el pag~ de un giro, se1 ha efectuado contra la pres,entación de 
una tarjeta d;e identidad válida . 
.E stán exentas también d,e responsabilidad, par las corus,e­
cuencias que puedan derivars,e. de la pérdida, sustracción o em­
pleo fraudul;ento de una tarj,eta de identidad válida. 
4.- La tarjeta de rnentidad es válida durante ti~es· años,, a 
.partir del día d'e su emisión. 
TITULQ 111. 
DISPOSICIONES RE,LATIV AS A LA 
CORRESPONDENCIA POSTAL. 
CAPITULO I. 
DISPOSICIONES GENERJALES. 
Artículo 32. 
Correspondlflncia Postal - Definición. 
. ,Denomínanse objetos de correspondencia, a las cartas, tar-­
J ~tas. postales simples y co;n ,respuesta pag::i,da, papeles, de nego­
c101 impresos, de toda natural,eza, inclusive las impresiones en 
!el1e1ve para uso de los cieigo,s,, muestras· de mercaderías, y peque­
nos p.aqu;etes . 
El s,&Vicio de pequeño.s paquetes se limita a },os países que 
los acepten en s1us· relaciones recíprocas, o, en una, sola dirección. 
Artículo 33. 
Tasas y condiciones generales. 
1. - Las tasas _de franqueo por el trans,po,rte de todo obje­
to de c01rrespondencia dentro del territorio de la Unión, inclusi­
ve la entreg~ ~n -el d~micilio de los destinatarios de los país,es en 
que tal serv1c10 se eJecute o se organice <:in el futuro así como 
los límites de p:eso y de dimensiones, se establecen c~mforme a 
las indicaciones del siguiente cuadro: 
OBJETOS UNIDAD LIMITES 
1 de pe.so TASAS De peso De dimensiones 
2 3 4 5 
Grs. c. 
CARTAS : la. -esc~la de pesos ... 20 25 2 Kg. 45 cm. en cada sentido. 
Por escala sup1ementaria 15 En rollos~ 
75 crn. de lar:gb. 
,_¡_, ARJETAS POSIT' ALiES: 10 cm. de diámetro. 
;Simples .... 15 Máxima L5 c,m. de largo. 
Con respuesta paga 30 Máxima 1'01.15 cm. de ancho. 
:Mínima, i0 cm. d'e largb. 
Mínima 7 cm. de ,ancho. 
P AP:ELEIS DE N,EGOICIO: 50 5 2 Kg. 45 cm. de cada lado. 
Mínimun de tasa 25 En rollos: 
715 cm. de lrurgt>. t-'-
10 cm. d€ diámetro. 85 
lMiPiRJEISOS : 50 5 2 Kg. (3, Kg, Los impre!'l,0s expedidos al d'es­
para los 'Vlo­ cwbforto -en forma de tarjetas 
lúmenes ex­ dohlad'.as o no d01bladais, se so­
pedidos ai:s­ metein a los, mismos límites 
IMP:RIESIDNES EN RE1LIEVE ladamerrbe. mínimos de las tarjet,as pos­
PARA LOS CJEGOS1. ... 10,QO 5 tales. 
5 Kg. 
MUEST.R!A.S, DIE MIERCA­
DEIRlli.AIS: 50 5 500 Grs. 4'5 cm. de largo. 
Mí:nimun de tasa . 10 20 ,cm. irle ancho. 
10 cm. de espesor. 
PEQUEÑOS BAQUiETES: 50 15 1 Kg. 
Mínimun d'e tasa . En rol~os: 
50 45 om. de largo. 
15 .cm. d'e diámetro. 
-164-
Queda acordada a las Adiministraciones la fa_?ultact de co­
brar a los destinatariot3, l)Or la entrega de p,e1quenos paquetes, 
un derecho especial de distribución que no pned,e -exceder de 2•5 
céntimos por objeto. 
2.- Los límites a:2 peso y dimensfones establecidos -en el 
inci.s-o 1 clel pres.ente artículo, no son ap-licaíbles a ~a cotl'r,s:sp~n­
dencia relativa al servicio postal y a la cual se refler,e: el 111ic1so 
1· del artículo 47. 
3. - Toda Administración tiene la facultad de conceder en 
, sus relaciones con aqu2illa,s que presten su conformidad, a los 
cUario•s y publicacione,s periódicas exped_í9-as dil'ect_airnente ipo_r 
los editores o su-s mancfantss, una reducc10n del 5,0,% de la tall'l­
fa g.rneral de los impr-e.so,s•. Se e_xcluyen de es,te beneficio, sea 
cual fuer-e la regularidad de su publicación, lo,s impresos comer­
_ciales, es d:ecir, los catál,o,gos, p,rosp-ectos, precios corrientes., etc. 
Las Acfrninis,traciones a que se refr~r-e ,e1l párrafo anterior, 
pueden conceder la misma r.educción del 50-% sea quienes fueren 
los remitent.es, a los libro-s, así como a los• folletos o papeles• de 
mú,sica, con exclusión de: toda publica~ión o l'eclame fu era de la 
que pudie1ra figurar en las tapas o los forros del volumen. 
4. - Las cartas no pued-,en contener ninguna carta, nota o 
documento que tengan -el ca1·áct2r de correspondencia actual y 
p,e,r.imnal, dirígid'a a otra n otras· personas, fuera ciel destinatario 
o d.e personas que lhaibiten en .e,l domicilio de este último 
,5. - Lo,s, papeles de negocio, los impresos d,e toda natura­
leza, las mues.tras de mercaderías y los pequ,eños paqu-etes,, no 
,.,-iueclen conhme1r ninguna carta, nota o documento que tenga el 
carácter üe corres1IJ.on.d)2ncia actual y personal. Deben acondicio­
narse en forma que permita su fácil ve'rificación, salvo los casos 
de excepción determinado,s en ,e,l Reglamento. 
\En los p,e,queños paquetes, s:e per;rnite incluir una factura 
abierta limítando su texto a las enunciaciones constitutivas de 
la misma!, como igua1mente una copia de la dirección del objeto 
con me11c10n de la del ;remitente. 
6 .- Se autoriza la r-iunión en un s•olo :envio (o,bijetos agru­
pados) d:e co1ires:poncTencia d,e diferentes catea-orías, en las con-
diciones estaibl:ecidas en el Reg,lamento. _ "" ' 
: 7 .- -.i;.,os_paqu~tes de muestras de mercaderías no pueden 
contene1· nmgun obJeto qu~ teng,a valor comercial. 
8. - Salvo las excepciones estab1ecitlas en la Convención y 
.su R~flaiment~, !1º se dará curso a los e:r_vfos que no llenen las 
cond!_c10nes ex1g1das por el presente artículo y por los res•pecti­
vo.s us,l Reglamento,. 
~~s obj~~os ad:m~tidos poir error pueden ser devueltos a 1a 
Adnmustrac10n de o,ng-en. No oibstan.te, la d-e destino si sus• re­
~lammto.s no ,,s•;. o•pon~n, está autoriza-da p~Ta é~treg~r tales ob­
Jet~s a SltS d·vSvmatarrn~. En tal caso, y s-1 hubiere lugar a ello, 
es-ta facultada para aplicar las taisas y soibretasas establecidas 
-1615-
para la categoría ae correspondencia ,en la cual se encuentr:e com­
prendido el envío ue que se trate. En lo tocaijte a los envíos que 
,excedan del límite de peso máximo -establecido fn el inciso 1 del 
pres•ente artículo, pueden s•€1r tasados de acuerdo con su peso real. 
Artículo 34. 
Franqueo. 
En regla general tod'os lo,s, obj~tos detallados en el artículo 
312, dehen ser totalmente franqueado,s p-or el remitente. Fuera de 
las cartas y de l,a.s tarjetas postales s.imiples insuficientemente o 
no franqueadas, no s•e da,rá curso a ningún envío que carezca de 
franqueo ni tampoco a las tarj,etas postales con respuesta paga 
cuyas dos parte1s constitutivas no hubieren sido totalmente fran­
queadas en el acto d'e imposición. 
Artículo 35. 
Tasa en cas•o ae falta o de insuficiencia de franqueo. 
En caso de falta o de ins1uficiencia. de franqu8o y salvo los 
ca,sos d,e exc,sipción previsto,s en el artículo 45, incisos 3, 4 y 5' 
d-el Reiglam(mto para det-erminadas, categorías d-e envfos reexpe­
didos, las cartas y las tarjetas pos,tal,21s simples son pasfül-e,s, a 
cargo del destinatario., cl'e una tasa igual al dobl-e del monto- del! 
franqueo faltante o d0 la ins,uficiencia, ,sin que tal tasa p1reda .se1, 
inforior ,a 10 céntimos. 
Igual pro,cedimiento puede ser aplicado a los demás objetos 
d'e correspondencia que hubieren sido erróne,amente encaminados 
al :país d':e destino. 
Artículo 316. 
S01hretasas. 
Puede wbrarse, ademá,s de, las ta!<as establecidas en el ar­
t ículo 3,3 por todo ::ibjeto transportado por medio d-e servicios ex­
traordinarios que den lu,gar a gastos de tránsibo especiales, una 
sobr,etasa de acuercfo con taJl.es gasto,s. 
Cuando la tarifa d:e fra111queo de la tarjeta postal simpl,e com~ 
pr,enda la sobretasa autorizada en el párrafo precedenh), esa mis­
ma tarifa se aplica a cada una ele las partes d'e la tarjeta postal1 
con respuesta paga. , . 
Artículo 37. 
Tasas ,Especiales. 
1.-J.as Administraciones están autmizaaas a gravar con 
una tasa adicional, según las disposfoion€'3 de su I,e1gislación, a los 
objetos que s,e 1,e entregar-en para su expedición a última hora. 
2. -La Administración del país de d:2,stino queda autorizada 
para cobrar por los objetos dirigidos -a Pc,3t,e Restante, una tasa 
especial, de acuerdo con su legislación, 
-166-
Artículo 38. 
Objetos pasfüles de d-eirecho.s de Aduana. 
Los pequeños paquetes pü.,eden contener obJetos, pasibles· ~e 
d,ereCJhos, de Aduana. De igual mod'o las, cartas, cuan~o el pa~s 
de destino admita en las misma,s, 1a importación de obJeios pasi-
bles de dereclhos de Aduana. 
Alrticulo 39. 
Intervención Aduanera;. 
La Administración del país dei destino está autoriza.da para 
someter al contrailor de la Aduana, los envíos a qm~ se rerfi.ere el 
artícu'io prncedente y si fuera del caso abrirlos de oficio. 
Artíicu1o 40. 
Derecho por trámites .A!duaneros. 
Los envío,s sometidos a contiralor aduanero en el país d,e des­
'tino, puedein gravarse por tal .causa, a. título postal, con un dere­
cho por trámites aduaneros de 50 .céntimos como máximun po,r 
envío. 
Artículo 4,1. 
Deredhos de Ad'uana y otros no Postales. 
Las Administraciones e,stá.n autoriza.das a cobrar a los des­
tinatarios de los en,víos a que s,ei r-efif:re el artículo 318; indepen­
., dientemente de los d1er-echo:$ postales, los de Aduana y los que 
ev,entualmente pud'ieren afectar al envío. 
Artículo 42. 
Envíos, líbre,s d~ Derec,ho. 
1.~En las relaciones entre los países que hu1bieren manifes­
tado su co,nformidad a tal r,rnpecto, l~ remitent:es pued€:Il tomar 
a su cargo por medio de una declaración pr€rvia en la oficina de 
origen, la totalidad de los cfoTe<ilios po,stales y no postales 1que pue­
dan afieictar a los enivíos en el acto de su entr.ega a los destina­
tarios. 
En tal caso, l-0s remitent:es deb-en comp,rometerse a pagar l'as, 
su.,,'ll.a,s que les fueran recla.mada,s por la oficina destinataria y si 
fuera n,e10esario, depositar una caución suficiente para r-esipond:er 
a tales gastos. 
La Administración que anticipa el importe de lo,s der,ecihos 
par cu:enta del remitente, está auto,rizaida a ·c01brar por tal causa, 
un de1recho de comisión que no pued'e .exceder d,e 50 céntimo,s poil'.'" 
cada enrv:íc-. Es,te de.re-cho :es indepen,dientc d:el pi'e·visto en el ar­
tíiculo 40, reforente a los trámites aduaneros. 
e.-'Doda Administración tiene ,el derecho de iimitar a los, 
objetos certificad'os, -el servicio de e.:nvíos de libr.es derecho,:¡, 
-167-
Artículo 43. 
Anulación d,_e Der-ec:h.os de Aduana. 
!Las Admini,straciones. s,e eomprOimet-ein a in.tervenir ante las 
de Aduanas rresipectivás, par.a qu,.e lo1s der~c:hos aduaneros se anu­
len en los casos en que los envíos s,ean devueltos al país d'e Oirigen, 
como igua1ment,e, cuando taJ:es oibj-etos s-e de,s-truyan por causas 
efe av;ería completa del contenido o re r~exp,idan a un tercer pa,ís. 
Artículo 44. 
,Envíos tE,xpr-esos. 
1.-iA p,edido de los r-emitentes, los objeto1s de corresponden­
cia se remiten a d'omicilio por un cart:ero esipecial, inmediatamen­
te de recibirse. Este procedimiento se sigue en los países1 cuyas' 
Administra.cion:es consientan enca;riga,rse d.el mismo en 1sus r,e,la­
ciones recíprocas. 
2. --,Estos envíos, denominados "expresos" están ,sometidos, 
a.demás del porte or.dinario, a una tas-a esp,eeial elevada como mí­
nimo, al doble ael frarnqueo de una carta simple y a un foanQo co­
rno máximun. Esta tasa debe ser paigada completamente por an­
ticipa:do y por el remitente. 
3. -cuando ,el d:omicilio del de,s.tinatario se encuimtre f¡¡era 
<1el radio de distribución local, ej,eicuta.d'a por la oficina de cf,esti­
!J.O, la entir'.ega por exp,r,eso puede dar lugar a la percep.ción de una 
,tasa compl,ementaria ha,sta la concurr-eincia de aqueilla establecida 
'E¡n el servicio interno. 
\ La entrega por exp,reso, en el caso preced,entemente mencio-
~n.ado, ,no es, sin embargo, obligatoria. 
-4. ----Los oibj€tos por expr,eso que no e,stén totalmente fran­
quea,do:s con el monto to.tal d'e las tasas qu:e deb,am pagarse po,r 
anticipado, se distribuyen por los mediO's o•rdinarios, salvo que 
hayan sido tratados como ,e,xpresos, por la oficina de origen. 
,En este último ooso, los envíos s-e tasan de acuerdo con las 
disposicio.nes del artículo 3'5. 
Artículo 45. 
Prohilbicione:s. 
1 . -iEs prohiibid'o exp,edir : 
a)-úbjetO's que por su naturaJ.ez,a o su ,embalaj,e ¡:iuedan 
ocasionar daños al p:ersonal o deteriorar la cor.respondencia; 
b)-J.\faterias €ocp1Gsivas, i:ntfilaimab1es o p,eligros•as; 
c)-,Animales 'Virvos, co.n -exosrp.ción d'e las a,b,ejas, sanguijue­
las y de los gusanos de s•eda; 
d)-Objetos pasibl:es de derechos de ad'uana, salvo la& ex­
c,ep-ciones pmwi:sfas -en el artículo 3,8, a,sí como. las muestiras ex­
pedidas en cantidad1 con el fin -de evitar ,e1 pago de derechos; 
-168-
No obs.tanw, ,esta p,roihibición no s,e aplica a los impr,eisos pa­
E>ibles d,e d'erechos d:e aduana; 
,e)--Opio, morfina., co,caína y otros alcaloides; 
1 f)--Objertos obscenos o inmorales; 
- g)-iCualquiei· obj.eito. cuya entrada: o circuladón está prohi-
bida en :el paás de o-rigen o ,en el ,de d•estmo. 
- Queda prohibido, además, exp-edir, tanto-~?: lo~ ,e,nvíos no_ cer­
tificados como en los pequeños paquetes certif1cados o no, p,1ezas, 
de moneda biHeites de banco, o cualquier valo,r al portador, así 
coima plati~o, oro o plata manufactura-d'a o no, pi€dra.s, allhajas 
y otros 01bjetos pr:eciosos. 
Es pro1hi'bido igualmente expedir en sob1~es abiertos, timbres, 
posta1es, oiblite•r~dos o. no. 
2.-JLos envíos ,comprendidos en irus p;¡_·ohibicion:es prec,ed'en­
tes y que hubier,en sido admitidos por error a la exp,edición, de­
. ben se,r tratado-s en la sigui~mte forrrna: 
a)-Los objeto,s citad'os en el inciso 1, it,ems, a, d, e y g, se 
.someten a las dis-posicic:nes que rijan por los reglamentos inwr­
nos de la Administración que compruebe la pr,e,sencia de tales· ob­
j,etos. No obstant:e, aquellos que eointengan opio, morfina, cocaína 
y otros alcaloides, en ningún caso s-e entr-e,gan al d,e,stinaitario ni 
,3e devuelven al origen; 
b)-!Los oibj•eto,s mencionados :en los iwms b y f, d,eiben ser 
destruídos en el acto por la primera Administración que com­
_pr-ueibe su presencia; 
,c)--J.,os Oibjetos cita,d'os ,en el i4,m c) así como a:quello,s men­
cionados en los dos último1s páq:-rafos ael inciso 1, deben ser de­
ívueltos a la Administración de origen sal'Vo caso que la del p,ais1 
ele destino ac,8!I)te entregarlos por ,excepción a los destinatarios. 
1En el caso en que lo;s ,envíos· admitidos por error a la ,expedi­
ción no fue,ran ni d,evueltos .al o;rigen ní €ntr,e,gaaos al destinata­
rio, la Adtministr.ación r-ernitent-e debe ser informada en forma 
precisa d•el tratami,~111to aplicado a tales envíos para que eventual­
m-enw pueda tornar las medidas que correspondan. 
3, ~Por lo d:emás, queda r,eservaéro el der,2,cho a todo paí,s• 
de no efectuar en su territorio el transporte en trán.s•ito a delS­
cubierto de otros objetqs,, fuera de las cartas y las tarjetas pos­
ta}~•s, y con ,r-e,s,p-ecto a los cuales no se hayan satisfecho las by,es, 
º!'•denanzas º. d:ecret;~s que r-eg~en las cO'Ildiciones de su puiblica­
c16n o de su circulac1on -en -el pa1s. 
Tafos objetos debrn s•er devueltos a la Administración de ori­
gen. 
Artículo 46. 
Modalidades d,el Franqueo. 
, . 1 . -El franqueo, d:e la corre,s,p~ndencia se ef.ectúa por medio 
de timbres postales v,ahdos en •el pa1s de origen para la ciorr,21spon-
-169-
dencia de los particulares; pc,r medio de máquinas d,e franquear 
oficialm2,nte adoptadas y qu:e funcionan bajo el control inmedia­
to de la Administración y, en lo que se refiere a los impreso,s, por 
. medio de máiquinas impresoras o por cualq1üer otro proc:ed'.i.mien­
to cuando tal sistema de impresión está autorizado piOr los regla­
mentos internos d'e 1a Administración de odgen. 
2. -S:e consideran como debidamente franqueadas: las tar­
jetas postales con respuesta que lleven impresos o adlheridos, tim­
bres po,.stales del país de •emisión d:e dir,has tail'jetas; los envíos· 
regularment-e franqueados para el primfü• reconido y en los que 
el complemento de la tasa haya sido pagado con anterioridad a la 
r eexpedición, así' wmo los -d'ia:rios o paquetes de diarios o publi­
caciones periódicas que llev,en la ,mención: "Suscripción postal" 
u otra mención equivalente y que ,se expiden en virtud del Conve­
nio relativo a suscripción a diarios y puiblicaciones periódicas. 
3,._,La cor112,spondtmcia depositada en alta mar, en el buzón 
_de un naivío o que se :entregue en manos de los Agentes· postales 
cm!barcad'os· o a lo,s Comandantes de las nav,rn pueden f.ranquear­
se, salvo anreglo -en contrario entr:e las Adminis,traci-ones- intere­
sad as, con los timbres p,o,stales y de acuerdo con la tarifa d'el país 
a _que pertenezca o de donp.e depende e,l navío. 
Si el depósito a bordo se efectúa d'urante el estacionamiento 
-en cual,quiera de los cfos pu,nto-s extremos del recorrido o en una 
de las ,escalas intermedias, el franque0 sólo es váilido siempre que 
se opere por medi,Ó d:e timbres postales y de acu.e.r<fo con la tarifa 
cle,l país en cuyas aguas se encuentira ,e,l navío. 
Artícul-9 47. 
Franq9icia Postail. 
1.---..;Goza de franquicia de toda tasa postal la corresponden­
cia r:elativa al servicio postal cambi,aida entre las Administracio­
nes de Corr,eos, entre éstas y la Oficina Im.ternacional, ,entr-e las 
Oficinas del Correo y los paí,s,es d'e la Unión y entre esas oficinas 
y las Administraciones, así como aqrne1!a cuyo transporte con tal 
franquicia, esté previsfo ,expre:.sament,e por las disposiciones de 
b Convención, los· Conv-enios y los Regl,amimtos. 
2. _,La correspond,e·ncia, CQn :excepción de la de r~embolso, 
d-estinada a prisione:rios de guer.ra o expedida por ellos, está igual­
men~ exenta d'e toda tasa postal tanto ,e:n el país- de origen como 
en el de destino y en los intermediarios. 
De la misma franquicia goza la conesponcie-ncia relativa ,a 
prisioneros de gu:erra expedida o r.ecibi>da diTectament-e o por in­
termedio ele las oficinas de informes que se establezcan para el 
servicio d'e lo,s prisioneros en los países· beligerantes o en los neu­
t railes que tengan b-eligerantes asilados en su territorio. 
Los belig,erantes asüados o internados ;en u,n país neutral, 
quedan asimilados a ' los p1risioneros de guerra en lo que s-e r,eJ.fie­
re a las disposicion;es preced-entes. 
Artículo 418. 
Cupones-R,e·spuesta. 
En los país,es de ra Unión s•e ponen en venta cu'Poneis-res-
puesta. • , 
El precio d:e venta tle ssos ctrpones lo ~etefl!linan las A<Jm~­
rtistrac.iones interesadas, p,ero no pu~de ser mf.er10r a 37½ oonti­
mos o al equivalente de es,a e.urna, '.en la moneda del país que l◊S' 
emita. 
,Cana cupón puede sBr canjeado en todos los países d'e la 
Unión p,or un timbre o timbr:es que !'epr,e:senten el fran9-u.eo de 
una carta simple originaria del país quB ,e,fectú,a el cambio, para 
el ,extranj,ero. 
A cada país le queda reservada la facultaid de exigir, que con­
juntamen~ con el o los cupones que s,~ presenten al canje, se pre­
sente también la cornisp,ondencia que va a ser franqueaida con 
los timbres entr.e-gados én camibio tl:s1 o _de los cupones-respuesta. 
Artículo 4.9. 
Retiro - Modifi~ación de dirección. 
1.- El remitente ci:e un objeto de "Cor.res<pondencia puede 
retirarlo d'el s,2,rvicio o modificarle la dirección, siempr.e que ese 
obj:éto no haya sido entre.gaclo al destinatárito. 
2.- El p,eaid'o que formuk, a tal efecto, s,e trasmite por vía 
postal o telegráfica a car,go del r-emi'-ente, quien dehe pa-gar por 
el pedido poir vía pos;cal, la tasa corl'lespondiente a una carta sim­
ple rec•omendada y por vía teJ.egráfic,a, la tasa del t-elegrama. 
Artículo 50. 
'Rooxpedidón - Devolución. 
1. - En caso de cambio de res.id.encía del des,tinatario s,e le 
re;expid-en los obj,etos 'd'.e corres1pon>dencia, salvo caso que el re­
mitente p'.l:ohiba la r.eexi::,edición med'i-ante una orden en tal sen-• 
tido;escrita al lado de Ia dirección del envío. 
2.--La corr~spondencia que por cua:iiquier causa esté en s i­
tuación de ser devtt,e'1ta, O:ebe enviarse inmediatamente al país 
de tlrigen. . _ _ 
3 .- El plazo d'e retención d-e la oorresipondencia mant enida 
a disposición de los destina.tarics o dirigida a ''Pos<te Restante" 
lo estab1ece los Reglamentos del paí,s ,de destino. No obst ante, 
ese plázo no pue?,e exceder, en r~gla gen,eral, de dos meses, sal­
vo en c~sos_parbculares e:1 los cuales la Administraieión del país 
de destmo Jltzgue n.eoesarrn pr-0rr-ogar'1o excepcionalmente ha:sta 
cuatro meoos como máximo. La devolución al país dB origen deibe 
o-per~1r.S1e en un pla~,? más ~reve si el r:&niten'.te lo solicita por me­
dio de. u;1a anotac1?~ escrita a} lado d,e la direeción del envío y 
en un idioma conocido en el paitS de d~stino. 
-171-
4. - Los impresos carentes de valor no s,e devuelven, salivo 
caso que el remitent:e lo solicite por pedido hecho en el envío y ,al 
lado de la dir,e,c,ción del mismo. Los impresos certificados deben 
siempre ser de1vueltos. • 
5. - La r:eex:pedición de objetos <le cor1respon.dencia de país 
a país o su devolución al país de orig,en, no autorizan el cobro de 
ningún su1pl;em2m.to de tasia, sauvo en los ca.sos, de excepción pre­
vistos en el Regl,am,ento. 
6 .- Los objetos de co,rre3¡pon.dencia que se reexpiden o de­
vue1van, s.e entr:egan a los destinatarios o remitentes, contra el 
pago de las tasas con que se hallaren gravados ,en el punto d'e 
origen, en el destino o en el tray:ecto, como consecuencia rle l,a re­
expe·dición más allá del primer r,e,corrid'o, sin p,erj ,licio del reem­
bolso de los d:ere,cfüos de Adua.na u otros gastos especiales y para 
los cuales el país de destino no haya acordado anulación. 
7. - En caso de reexpedición a otro país o en el de falta de 
entrega, la tasa ,de poste r,estante, el der,echo por trámites adua-
11eros, la ta,sa complementaria de expreso y el derec,ho especial 
de .e•ntrega a los d'esrtinatarios de pequeños pa,quetes, se anufan. 
Artículo 51. 
Reclamaciones. 
1.- La reclamación d:e todo envío da lugar al cobro de un 
derecho fijo de un franco como máximo. 
En 1o que se refiere a los :envíos certifica.dos• no se cobrará 
:ningúñ derecho si ,el remitente hubiere pagado el der,echo espe­
cial correspondiente a un aviso d'e recepción~ 
2. - Las reclamaciones sólo se admiten dentro del plazo de 
un año a partir del día que- sigue al de depósito de la pteza. 
3 . - Cada Administración está obligada a aceptar las recla­
maciones rrelativas a envíos depositados en •el ter.ritorió de otras 
Administracion;es. El derecho de riedamadó,n queda a beneficio 
total de la Administración que formul,e el recla,mo. 
4. - Cuando una reclamación es moti vad'a por un error de 
eervicio, el der,echo de reo1amación se restituye. 
CAPITULO LI. 
ENVIOS CERTIFICADOS. 
Artfoulo 52. 
Tasas. 
1.- Los objetos de correspond'encia a que s•e refiere el air­
Uculo 3·2 pueden expedirse con carácter de c;ertificados . 
.sin embargo, el dere,cho fijo de certificados correspond'iente 
a la part.e "respuesta" de una tarj,eta postal, no puede ser paga­
do por €1 remitente primitivo del en1vío. 
__: 172 -
2 .- La tasa de toúc envío C·e,rtificado debe pagarse por an­
ticipado y si2 compone: 
a) del precio del franqueo ordinario d,el envío. según su na­
turalezn; 
b) de un derecho fijo dE c2rtificado, valor de 40 céntimos, 
como máximo. 
3 .- En el momr:.nto de imposición debe darse gratuitaimen­
te al imponente un recibo del o,bj,etoi. , 
4. - Los países dispuestos a a,c•e~tar lüis, ~ies,gos qu2 d:~r_i­
van de los casos dP fuerza ma.yor, e:stan autorizados, a perc1b1r 
una fa. . sa especbl cte 0.40 céntimos, como máximo, po,r cada en­
vío certificado. 
5. - Los envíos certifica,dos irisuficie.ntemente o no fran­
queados que hubieren sido r:emitidos por equivocación al país de 
destino. son gra.vados, en caso de distri1bución, con 1as tasas es­
taibleci<las para }os :envíos ordinarios canmtes de fr,anqueo o in­
suficientemente franquea,dos. 
A1·tículo 53. 
A viso de Recepción. 
. El remitente de nn envío certificado pu~d:e obteneir un aviso 
éie rec~pción pagando, en el momento de depósito de la pieza, un 
derecho fijo de ~bO céntimos como máximo: 
E-1 aYiso de r-ecepdón puede s•er solicitado posteriormente al 
ctepósito del envío, pero dentro del plazo-y p.r€1Vio pago de la ta­
sa establecida m el artículo ~1 para las r:eclamaciones. 
Artículo 54. 
Alcance de la Responsabilidad. 
,Salvo 101s casos previstos en el artículo 5i5, las Administra­
ciones responden por la pé1rdida de todo envío certificado. 
El r:emitente tiene derecho por la pércTida de su e1wío, a una 
mciemniza.ción de 50 francos por obieto certificado. 
Artículo 55. 
Excepciones al principio de la responsatbilidad. 
Las, Aclmi.nistraciones quedan exentas de toda responsabi­
lidad por la pérdida de envíos c:ertificacfos, en los siguientes casos: 
.a) en casos de fuerza mayor; no obsfa,nte, la respo.nsa!bili­
drea d subsiste ante la Administra,ción remitente cuando se hubie­
aceptado car,gar con los riesgos ele fuerza maiyor (artículo 5:2, 
inciso, 4). El país 1·esponsahle de la pérdida debe de acuerdo con 
su legislv.ción interna resolver si tal pérdida es imputable a cir­
cunstancias que constituyan un caso de fuerza ma:yor; 
b) cuando no puedan dar cuenta de los envíos., por causa de 
la destrucción ae los. documentos de servicio y que esa des,truc­
ción tenga por motivo una causa de fuerza mayor. 
-173-
c) cuando se trata de un envío, cqlyo contenido se encuentre 
comp1ienilido en las prohibiciones, a que se refiere el artículo 45, 
inciso, 1; 
d) cuando el J'.13'mitente no haya formrnl.ado ninguna r•eclama­
ción, a.entro del plazo esta-Mecido en :e-1 artículo 51. 
ArtJícullQ 5,6. 
Cese de la, responsrubilidaid. 
Lais Administ.ra,ciones oesa,n de ser o:-es1po-ns,aib1es por los en­
víos c,ertifícaidos, ·cuando ha.yan efectuado la ,entre1ga en 1as con­
dicione,s establi.ecidas por su.s fü,,gfamenitos internos. 
Para los e,nvíos dirigi,dos a Poste Restante o mantenidos a 
d·ispo:s.ición d'e los d,estinat,arios, 1a responsabilidad c,es1a cuando 
la entr:e-ga se efectúa a una persona qu,e justifique su identidaid 
d'e acuer-do con las• d'is.posfoiones en vigen,cia en el país de des,tino 
y siemp1se que el nombre y las demás cairact.erísticas esté.n de 
2cuerdo con l,as ind'icaiciones de l_q, dir,e,cción. 
Artículo 57. 
Pago de la indemnización. 
La obligación d~ pa,gar la indemnización incumbe a la Ad­
ministración d,e la cua,l dependa la Oficína remit,e1I1te del envío, 
r,e-servárudos,e el d,2,recho d'.e recurrir •c ontra J.a Administración 
responsa,ble. 
Artículo 58. 
Plazo par.a pagar la indemnización. 
1 . - El pago d,e la indemnización debe e:f ectuarse lo más 
pronto posfü}e y a más tardar -en ,e,l plazo de seis meses a contar 
ds-1 día siguiente al O:e la reclamación. Esite p,lazo se 1le'Va a nue­
ve Íneses •en la1s rf .:tcions•s con los, p,aíses lejanos. 
La AdministracióJ1 remitente pued'e prorrogar el pago de la 
indemnización po.r mas tiempo ds'1 plazo preceidentemente citado 
y como medida de excepción, cuan,cfo hubi,ere neces-idad' de 'reali­
zar inv.estigacfones para de.terminar si la pérdiida del envío se 
dztbe a un caso de fuerza mayor. 
2. - La Administració,n de origen está autorizada a indem­
nizar aJ r,ernitentie por cuenta de la de1stiua.taria o intermediaria 
que oportunaJ111ente .requerida haya dejado transcurrir tres me­
ses sin s-oJucionar el a.sunto. E.ste plazo se extiende a seis meses 
-en las relaciones co,n los país·es lejanos. 
Artículo 59. 
Determina,ción de la r,esponsabilidad'. 
1. - Hasta prueba en co,ntrario, l,a r2sponsabilidad por la 
pérdida de un envío certificado incumbe· a la Administración que 
habiendo recibido el objeto, sin formular obse:i;vación y habién-
- 174-
cY0is,ele puesto en -pos,e:sión de todos los, medio,s reglamentarios de 
investigación, ,no pueda :establecer la entrega al desrtinatario, ni 
el encaminamiento regular a otra Administración. 
No obstante, una Administración intermediaria o deSitina­
taria está exenta de toda responsabilidad cuando pueda probar 
que se le formuló reclamación recién después de deswmdos sus 
documentos de sie:rvicio re1ativos al 01bjeto reclamado, po.r vienei­
miento d.e té!'mino para oonservarlos de acu-&rdo con los plazos 
establecidos en el artículo 7'8 del Reglamento. Las consecuencias 
derivadas .de la destrucción d'e· documentos no afectan los dere­
chos· del r~clamante. 
Si la pérdida tiene lugar en curso ci'.e transporte-, sin que sea 
posible establecer sobre qué territorio o ,en el servicio cfo qué país 
se haya producido el hecho, lais. Administraciones en caus1a., car­
gan con el daño por partes iguales. No obstante, el total de la in­
demnización adeudada debe pagarse a la Ad.ministya.ción de ori­
gen por la primera Administración qu~ no pueda esfah1ecer Ia 
trasmisión regular del enví,o reclamado al servicio cornes,p011siaL 
Corresponde a la Ad'mmistración que efectúe el pago, l"e-cru-rir a 
1as otras 1~eS1ponsa1bJies, para recuperar la cuota-partie q_ue cada 
una ad-eude por 1a indemnizacioo pagada. 
2. - Cuando un objeto recomendado se haya perdido por 
drcunstancias de fuerza mayor, la Adminis,tración en. cuyo te­
rritorio s,e haya operado la pérdida, sólo •es responsable ante el 
r-emfümte, si ambos pafoes aceptan lo,s riesgos, derivados· por 
fuerza ma;yor. 
3. - Los dereohos de Aduana y otros cuya anulación no se 
obtenga, quedan a cargo de las Administraciones, res:pons-ab1es 
de fa pérdida . 
4.- Cuando se ha h<2cho efectiva una indemnización, la Ad'­
minis.tración responsa,ble toma para sí los derechos del benefi­
ciario, hasta la concurrencia del monto pagado, a los efeetos d-e 
todo recurso eventual, s2a contra el destinatario, contra el remi­
tente o contra fa=irceros. 
5 .- Sri con posterioridad al p,a,go de la incúmmizaeión apa­
rece el :envío que se consideTÓ pe1,dido, la pers·ona a quien s1e le 
ha-ya hecho efectivo ~1 pago, debe seir notificada de que puede 
tomar posesión del mismo contra devolución ael monto de la in­
demnización cobrada. 
Artículo 60. 
Rie,embolso de la indemnización a In Administración remitente. 
1.-:- La Administración respons hle o por e :enta de la cual 
~e ef€ctua ,el pago~ d~ ~cuer~~ con e! artículo 58, está vb1iga.da ia 
1 eembolsa~ a la Aa~_m1strac10n remitente en ,el plazo de t1•es me­
ses despues d-e notiflcado ,el pago, el monto de la indenmizaieión 
efectivamei:te pagada al remite•nte. 
El r€€mbolso se efectúa sin gasto;; para la Adm~haeión 
-175-
acr~edora, por med'io de un giro postal, un cheque, o una l,etra 
pagable a la vista s,o,bre la Capilal, o sob[le una plaza comercial 
del país acreedor, o bien en cuai1quier mollJe,aa que tenga circula­
ción en aquel pafo. Trans,currido el plazo de tr,es meses, las sumas 
adeudaidas a la A1dminisitración 'l'.'emitente, producen interés a ra­
zón de 7% anua,! a partir ctel día en que expira el r,eforid'o plazo. 
2. - La Administira,ción die origen puede reclamar ,el reem­
bo1so de l,a ind:emnización a la, responsable, hasta •dellltro del tér­
mino de do,s años a contar ét'e 1a fetjha de la notificación d'e la pér­
dida y si hubie:re lugar, del día de expiración del plazo estableci­
do en el incis,o 2 del aPtkutlo 58. 
,3 . - La Ad'ministración cuy.a r:espoinsabilidad haya s,ido de­
bidamente establecida y que de antemano hubiere declinado el 
p,ago de 1a indemnizaieión debe tomar a su ca:rgQ todos. lo,s ga:stos 
accesorios resultant~s del ret,arci'o no justificado que sufrió el 
p1:1go. 
4. - Las Ad'minis1tr.acione_s pueden convenir entre ellas pa­
ra liquidar periódicamente las ind,emnizaiciones que hubieren pa­
gado a los remitentes por habe1rlas admitido bien fundadas. 
IC\AiP[TULO ILI. 
ENVIO$ CONTRAREEMBOLSOS 
Artículo 61. 
Tasa y condiciones,.- Liquid'ación. 
1.- La correspondencia reeoimendad'a puede expedirse gra­
vaaa con reembollso en las relaciones entre los países cuyas Ad­
rninistmciones convengan celebrar es~ servicio. 
Salvo arreglo en contrau:io, el monto del reembolso se ex­
presa en la moneda d:el país •d,e origen d'el envío. 
El máximo del reembolso es igu,wl al establecido para los gi­
ros postales con destino al pa,ís d'e origen del envío. 
Los objetos contrar,eembolsos, s·e someten a las formalida­
des y a las tasas de los envíos recomendado. 
El remitente paga, aJdeimás, una ta~a fija que no puede ex­
ceder d:e 50 céntimos por envío y un derecho proporcional de 1/2 
po,r ciento como máximun, d'el monto del reen:ibolso. 
Cada Ad'ministra.ción tiene la facultad <le adoptar para el 
cobro del derecho proporcional, la escala que mejor re¡;pc.mda a. 
las conveniencias de su s,ervicio. 
2 .- El monto cobrado al destinatario se envía al remitente 
por medio d:e un giro de reembolso, que ae emité gratuítamen1b~. 
3. - Las Administraciones pueden convenir otro pro.eoo -
miento para la liquidación de las swmai; cobra<lats. Particular­
mente pueden encargarse, previo acuerdo, de depositar C!%1'.$ su­
mas en la cuenta corriente postal en 101:1 paí5<:s d~ d~díno d':!1 (,'f»­
vío. 
-176-
En tal caso y salvo acu-ercfo en conti1ario, el monto del :rieem­
bolso dE>he s-er indicado en 1a moneda d-el país de destino. Se 
wbra a,( TenÍitente además d'e la tasa corres:pondi-ente a un -en­
vío certificado una' tasa fija ue 215 céntimos como máximun. La 
Adn,iinis-tración de destino deposita -en cuenta corriente median­
te un bolet'fo de depósito del régimen interno, el monto cobiraido 
al destinatario, pr,evia deducción de una tas-a fija de 25 céntimos 
como máximun y de l,a tasa ordinaria de depósito vigente en su 
servicio interno. 
A,rtkulo 62. 
Anula,ción o reducción del monto de reembols·o. 
El remite:n,te de un envío c:ertificado, grava-do con reembolso, 
puede solicitar la anulación total o uarcial del reembolso. 
Lais solicitudes d'e esta natura1'eza .se someten a las misma,s 
dispos·icione,s. que los• peuidos de l'etiro o de modificación de di­
rección . 
.Si el pedido d,e a:µulación pardal o totail d'el monto del reem­
bolso se formul,a por vía tele.gráfica, la tasa del tel,egrama se au­
menta con la que se a;plica a una ca,,rta simlple certifica-da. 
Artículo 6:3. 
Res:ponsaibilidatl en oaso d:e p(»rdid'a de un envío 
La pérdida de m1 envío certificado grruvado con reembol,so, 
compronH~te la res,pon~cabilidaid del servicio postal en la·s condicio­
nes determina'da·s por los artículos 54 y 515,. 
Artículo 64. 
Garantias d.e sumas cobradas regll'l-armente 
Las sumas cobrndas regula•rmente al desitinatario, hayan o 
no sido conv-ertidas en giros postales o transferidas a la cuenta 
corriente postal, se garanten al remitente en las condiciones de­
tennina:das por e_l convenio relativo a lo,s g·fros posfa1es o por las 
disposiciones que legis1a'n €1 s,ervicio de cheques y trans.ferencias 
positales. 
Artículo 6;5. 
Indemnizacion E.n caiso de falta de cobro, o de cobro 
insuficiente o fraudulento• . 
. l •~ Si el envio ha ."'.ido entr~gad'o al destinatario sin coibrar­
Ie el monto del reembo,lso, el remitente ti-e-ne derecho a una in­
demnización, si.empre que haya formula:do reclamo dentro del pla­
zo esfablecido en el inciso 2 d'.e1 a1rtículo '51 . 
No le cori,esponde indemnización, si la falta de cobro tiene 
su causa. en error o neglig.encia d'e pa1rte del remitent,e como 
igualmente si la natuiraleza ue1 co.ntenido del envío se haHa com­
prendi'da entre las prohi'biciones a que S\e refiere el artículo 45. 
·El der<::!c!ho a la indemnización subsiste, si la .suma cobrada 
-177-
al destinatario es inf.erior al monto del reembolso indicad'o o si el 
cobro se efectuó fraudulentamente. 
E:rÍ ningún caso la inde:mnizaición pued'e exceder al monto de 
,re-embolso. 
2.- A los efectos de•l pago de la indemnización y hasta l,a 
concurr-encia d:e su monto, l.a Administración r,esiponsable totna 
para sí los derechos de la p,ersona que la hubi,ere cobrado, para 
halla.me en condiciones, H,e·ga,cfo el caso, de ejercitar cuaillqui:er re­
curso contra el destinat,ario, el remitente o cont1ra terceros. 
Artkuilo 66. 
Sumais cobraclas1 r_egularmente, ína'emnizaciones, 
pagos y recursos. 
La obligación de pag·ar las sumas cobrada:si reguliairmen.te, 
-así como la indemnización a que se refiere e,} artÍ!Culo preced'ente, 
incumh:e a La Adminis,tradón die· que dependa la oficina ll'emitente 
d:el envío, ba,jo res,erva de ejerci.tar sus derechos contra la Admi­
nistración respons1able. 
Artículo 67. 
Plazo para el pago. 
Las disposiciones del artkulo 58, relativas a los pl,azos para 
el pago d:e la indemnización por la pérdida de un envío certifica­
do, se aplican al pago de las sumas co'bradais o de la indemniza­
ción por los envíos• contra reembolsos. 
Artículo 68. 
Determinración d'e la responsabilidaid. 
iEil pago por 1,a Administración remitente de las sumas co­
braidas r,egularmente, así como de la indemnización a que se re­
fiere el artículo 615, se efectúa por cuienta de lai Adrninis1tración 
destinataria. Esta es resiponsab1e, s,alvo que pueda probar que el 
error se debe a la inobs-ervancia de una disposición reglamentaria 
por parte d'e la Administración remitente. 
En caso de cohro fraudulento, debido a la desaparición en el 
servicio de un envío contiia reembolso, la J'.:6S•püns,aibilidad' de la 
Aclministra,ción en causiai se esitabiliece según 1as• regl1as prervistas 
en el artículo 59 para la pérdida de un envío recomendado ordi­
na,rio. 
No obstante, la responsa1bilidrad de una Administración inter­
mediaria que no participe en e-1 servicio de eruvíos c?ntrareembol­
so, qu,eda limitada a la que se esitablece en los articwlos 54 y 55 
paira 1os envíos certificados. 
Las demás Ad'ministrnciones cargan por partes igual,es con 
el monto de la diferencia no satisif edha por el servicio intermed'ia­
<rio por 1a caus-a expuesta en ~l párrafo pre-cedente. 
. ' 
-178-
Artículo (i,9. 
Reembolso de sumas anticipadas. 
La Administración des-tinat1aria está oblii.gª'da a r-eembolsar 
a la remitente, -en las co!lldiciones, a qUre1 si.e refi.ere el articul-o 60, 
las su.ma1s que ha¡yan s,ido anticipad'as por su cuenta. 
ArtfouJo 70. 
Giros de r,eem'bolso y boletines de roeembolso. 
1.- EQ monto die un gir10- die r:eem1bolso, que por crna,lquie,r 
motivo no haya s,ido pagado al beneficiario, no J:o .l'eembohsa la 
Administra,ción -emisor1a. Se marntiene a disiposiición de:l benieficiia­
rio por la Adminstm.ció,n r·emij:.-ente de~ ,envío gravad'o de :ve:em­
bo}so, y que1d:a a beD1eficio definitivo de es>t,a AJdminis.tración al 
expirar el pl1azo 1egal d:e prescripción. 
A todos 1o.s demás -efe cto,s y con las resiwvias, p['e,vistais, en ,el 
Reglamento, los, g-ilros de De•emb-0ls,o s:e someten a las disipo,sicio­
nes es.taibl-ecidas en e1l Convenio r•elativo .a lo1s, giro•s, postales. _ 
2 .-- Cuando po,r cuaJiquier causa un bol:etín de depósito ex­
·be(!ldi-do de conformid'ad con las, disposiciorues del artí>cu1o 61 in­
ciso 3, no p,u;ed,a s,e,r /íJeviado al eirédüo de:l beneftlciari-0 indica,d'o 
por el remitent;e d-e.l envío contr,areembolso, ,el importe dre la cain­
tidad mencionada en ,e,l bo1etín, delbe ser puesto, por 1a Adminis­
tración: que -efectuó el eorbrn, a d'is;pos:kión de 1a d:e origen p1a1ra ser 
paga:do a~ vemiternte d-el envío. • -
.Si tal ptago no pudiera €if-ectua1"1Se, s.e proced:e de acuerdo con 
lo esta:blecido ,en -el inciso 1 d-e esibe artículo. 
Articulo 71. 
B.onificación de la tasa y del der-eeih.o de reem:b01l1s•o. 
La Ad'ministración de orig,e,n bonifica a 1a de diestino en las 
co111diciorues es1tahl1ecid:as en el Reg}almento, ima cuotJa p,arle fijá 
~ 20 céntimo~ por reembol,s,o más 114 por dent-0 d'e la s.u,ma total 
de l01s giros, de ,reembolso pagado si. 
Las Tasas a que se refier-e el incis-0- 3 del artícuilio 6'1 quedan 
en totail a beneficio de la Adlministración qUje 1a1s· hubiere cobraido. 
CAPITUILO ]V 
Pe1-teruencia de la.s tasias, gastos d,e tráns-it9 y de depósiito. 
Artículo 7i2. 
P:ertenencia de l.as• taisas,. 
.. :Sailvo los caso¡s exp-r<es·am,ente prr-ie!V'istoiS· po,r 1a C:onwmción 
cada Administración cons-erva paira s,í y totalmente, las suma.is 
que cobra. 
Articulo 713,. 
Gastos, de tránsito. 
1 . - La correspondencia cambiatla en despa.ciho-s e-errados :en-
-179-
tr-e _d'os AdI?i?istra:cione:s por medio de serv1c10s de una o de 
var~a~ 1Adrmmstrac1ones (s,e1wicio •de terceros) se somete, en he­
n~~1c10 de ~~da uno de 'los P'aí.ses que atra,viesa y donde los ser­
v1c10s ¡pa.rt~c1p_en -en el t:7a:ns,porte, a los gastos .de tránsito indica-
dos en -el s1gmen~e cuardro: -
Por Kilogramo 
d-e ,cartas otros 
y tarj,etas objetos 
postales 
lo. R,ecorridos t-erritoriales 
fr. c. cis. 
Hasta 1.000 kilómetro!S .. . . . . 0,.75 0.10 
Excediendo de 1 O.Oü llrasta 20'0,0 kms. . . 1.00, o.rn 
" " i2000 " 3001()¡ " 1.50, 0.20 
" " 3000 " 6000 ,, 
2.50 0.30 
" " 60100 " 90,00 " 3.501 0.40 
" " 900,0 kms. 4.50 0.50 
Por Kilógram.os 
de cartas otros 
y ta:rj,etas objetos 
postales 
fr. c. cts. 
2·o. Recon-idos marítimos: 
Hasta 30 miHas marítimas .... 0.75 0.10 
Excedi,emido de 3i00 mill'as, hasta 1.500 .. 2.00 0.25 
Entr;e ,Europa y América d'el Norte .... 3.00 0,.40 
Excediendo de l.15010 hasta 6,0,00• millas 
maLrítimas ................... . 4.00 0.50 
Excediendo ,de 16.0100 miHas marinas .. 6.00 0.75 
2. - [;os gastos de tránsito por el transporte marítimo, so­
bre un traiyecto que no exceda roe 300 millas marinas, s;e estable­
cen -en UJn tercio d-e las sumas, indfoadas ,en -el cuadro pr,ecedente, 
Y (siempre que l'a Ad'mirustración int€(res,ada reciba, por conc:epto 
de tTans1porte del desipa,clho, 1,a r.emUJieración relativa al tránsito 
terTi toria,1. 
3 . - ,En ,cas•o de trans;pm1ie marítimo efectuado por dos o 
más Adminis·tracion-es, los gastos d'el recorrido tota,l no pu,ede111 
ex,ed€1r die s,eis francos por kilo d'e cartas y de tarjetas postales de 
0.7,5 de franC'o por kilo de otros oibj1eto,s•. 
Cuando los totales de tal,es gastos :exceden respectivamente 
de seis francos y d'e 0.75 francos, s1e reparten ,entre 18.Js, Adminis~ 
tracio,nes rque participen en el transporte, a prnrrata de las dis­
ta11cias recorridas, 1Sin p•e!l'juicio d,ei los ,convenios que puedan ce-
1ebrars,e entre las p,artes, interes,adas. 
4. - ISe consideran oomo servidos• de terneros, salvo acue1r­
do en contrario, los, transportes marítimos ef-ectuados directa­
mente ootr-e d'os paíserS por medi9 de naivíos dlep,endientes d:e uno 
-180-
de ellos, a.sí como 10:s transportes efectuados entre dos oficinas 
d,e un mismo paiÍs, por intermedio de s,eirvicios dependientes, de 
otro país. 
5. - Los gastos d,e tránsito d~ la correspondencia exped'ida 
al descubierto entr•e dos• Adiniinistra;ciones, 1s,ei fijan, •sin cons,ide­
rar e-l p1eso o ,el deBtino, en .5 ,céntimos por objeto fuere cual fuere 
su ~ate1goría. 
6 .- Se co;ri...siderarán 1como otros objetos, en lo que se refiere 
al tránsito en <l-esipadhos ieerra,dos, y coono uni,dad' en lo rielativo al 
tránsito al d,3scubi1e!I"to, los pequ-~ños paquetes, 'los diarios o pa­
quetes de diarios, y publicaciones periódicas expedidas en virtud 
del Convenio s,obr,e suscripción a d'iairios y publicaciones p,eriódi­
cas, así como la,s cajas con valor declarado ,e,xpedidas en virtud 
del Convenio sobre carta;S, y cajas con valor declarado. 
Artfoulo 74. 
Gastois de D~pósito. 
El Dep,ós.ito :en, un :¡merto, die des;pa,cshos 0errad'os conducidos 
por un navío y destinados a r,e,eimbarcarlos en otro, da, lugar al 
p·agar de una r-emun1eración que se establece en cincuenta cénti­
mos por saco en ,beneficio d,e la Ad'ministradón de co.rre-0s. en 
dond,e se efectú,e el ,depósito y siempr-e que esa Ad'minis.tración 
no r,e:ciba pa,go por servicios de tránsito territorial o marítimo. 
Articulo 75. 
íEx:emdón de gastos de tránsito. 
Está exenta die todo gasto de tránsdto territoil'ial o marítimo, 
la correspondencia expedida con franquicia. de porte y que s,e 
menciona en el airtíc.ulo 47; las ta.rjeta.s pos,ta1es respuesta., de­
vueltas al país de origen; lo1s envíos r,eexpedidos1; las dev9lucio­
nes; los aviS!oo de recepción; los giros postales y to,do otro docu­
m:ento r~lativo al servicio pos.tal', :particular:mente los pliegos ire­
lativos a 1'as transfect'e11:cias posta1eis. • 
Los despacihos mal 1d'irijidos s,e consideran, ,en lo que s•e r-e.fie­
re al pa~o d-e gast~s de tránsito y depós,ito, coimo si ;eso,s d,e1s:pa­
chos hUib1es,en segmdo su ruta. 
Se1rvicios extraordinarios. 
Los precios .d,e tránsito establecidos •en ,el artículo 73 no se 
aplican al transporte por med1o d'e siervicios, extraordinarios es­
:p~cialmente ic1~ea:d'os o mantenidos por una Administración a p,e­
d1,do de una o de varias, Admindstraciones. 
,~as con:diciones .de estas categorías de transporte, se coll'vie­
n,en ct,e comun acuerdo, entre las, Aclmini,strado,n,es• interes•adas·, 
-181-
Artfoulo 77. 
Pago d'e ctHmta. 
1.- Los gastos de tránsito y de depósito están a cargo del 
país de orig•e:Il d:e lo•s. drespa.cíhos. 
2.- La cuenta g,eneral di.e ta.lie,s gastos s,e ~onf.ecciona de 
acuerdo con los datos, estad'ísticos oibtenid'os una -vez cada tries 
años durante un 1p,erfodo de 14 días. Este período se ,eleva a 28 
días para lo.s. d,espachos ,que s·e ,expidan menos de seis ve:ces por 
s,emana por parte 1d'.e 1,os servicios d'ep,endientes de cualquier país. 
El ,Reg1amento ,establec·e el período para la aplicación de la 
Estadísüca. 
3. - Toda Administración está autorizada a someter a la 
apreciación de una comisión de árbitros, los resulta.do:S de una es­
tadíSitica que s,egún su mod'o d'e iver, difiera demasiado a la reali~ 
dad. íEl arbitraje se c;eiebr•a 1ell.1 la forma esitablecida en el artícu• 
lo 10. -
Los árbitros tienen ,el derec.ho d.e determinar en justicia el 
monto de los gastos drei trámsito a pagar. 
Airtículo 78. 
Intercambio d:e despachos cerrados con barcos d'e guerra. 
1.- Pueden intercambiars.e despachos, ,cerrados entre las 
oficinas d,e, correos de un país contratante y 1os comandantes de 
division;es na,vales o barcos d,e gu,erra d'e ese mismo país que es­
tén de estación ,en •el extranjero o ,eí!ltre ,el comandante de una die 
esas di·visiones navales O ibarcos de grnerra y el comandante de 
otra división 'º barco del1m ismo país por inteirmed'io de servicios 
territoriales o marítimos dep,endientes d,e otro país. 
2. - .La corr:espondencia 'd'e toda naturaleza, compir•endida en 
esos d,e,s,pa1chos, deben ser ,exclusivamente d'irigida u miginaria 
d,e los Estados Mayores y de las, tripulaiciones de los barcos des­
tinatarios o remit,entes d,e los despachos; l,as tarifas y condicio­
nes ,de envío 1que1l e fueren aplicables, se determinan cTe acuerdo 
c001 Jos regliamentos ínter.nos pio.r la Administración d,e Oorreos 
d.el país a que pertenezca el, ibarco. 
3. - 1Salivo arreglo ,e,n contrario entre Las Adminis.tracion.es 
interesadas, la remit,ente O ,destinataria d'e los despa:chos de que 
s·e trata, .es d,eucTora, ante las in.tell·mediarias1, de los gastos de 
tránsito cakulad'os de a,cuerdo con las disposiciones, del artícu--
lo 73. • 
Disiposiciones ,diversas. 
ArtícuJ.o 79. 
Inoibs,ervancia ,de la libertad de tránsito. 
Cuando un país, no obs,erv,ei Jas disposiciones d'.el artículo 25, 
relativas a la libe.rtad de itránsito, 1ais Administraciones tienen 
el d-ereoho de suprimir el servicio postal con ,ese país. 
- :L82 -
[)ei tal medida las Administraciones respectivas deben ,dar 
aviso anticipad'o por telegrama a las, inter,es1adas. 
Artículo 80. 
Compromisos. 
Los país€s co:utratant€s se com;pr,o~eten a adop,tar o a pro­
poner a los Poderes Legislativos 1res1pectivos, las, medidas, neoe­
sarias pall.'a: 
,a) penar toda falsificación. y uso fraudulento. ,de :cu,pones­
respu€sta internacionales, así como e1 empleo fraudulento para 
,el :frainqnieo de envíos, po,sital;es, de timbres falsificados o que lha-' 
yan sido ya usados, como igu.almente las impr-es,iones heC'has con 
_m áquinas de franqu€ar, falsificadas o que hw.y-an sido ,wtiliz•ada:s; 
b) prohibir y reprimir las op-eraciones frnrndul~tá.s ,d.e lia 
fabricación, venta, corretaj,e o distribución de clisiés y timbres 
en uso en el se.rvicio. de COTr•eos., falsifica·d:os o imitados de tal ma­
n.era que puedan confundirse 1con los clisés y timbres, emitid1os por 
la Administración de uno de los países a,dher-entes1; 
c) pe¡!l!ar las operaciones fraudulentas de impresión y la cir­
culación de tarjetas de icf;entidad postales-, a.sí como el empleo 
fraudulento da las mismas; 
,d) impedir, y dado ,el caso, castigar la inclus!ión de op.io, 
morfina, .cocaím.a y otros ,alcaloides en los envíos postal,es, cuan­
do tal inclusión .!lº haya s,ido ,expresamnte auto,rizada por la Con­
v-ención y los, Convenios. d-e la Unión. 
Disposiciones final,es. 
Artkulo 81. 
Vigencia y término de duración ,de la Convención. 
La presiente Oonv-ención entrará en vig.encia -el lo. de J u1n:iio, 
d:e 1930 y s•e:guirá en tal forma durante un tioempo indeteQ·mina,do. 
En fe de lo cual los plenipotenciarios d'e los país€s que a coiDr 
tinuación se -detallan, han firmado la pres•ent'B Convención en un 
,ejemplar que ,que.da depositado •en los, Archivios del Gobierno del 
Reino Unido de la Grain Brietaña y de IIirlandia del Norte y del cua] 
se €ntr.eg-,ará una copia a cada part-e. 
Hecilm -en Londres ~l 28 de: Junio efe 1912.9 . 
POR AFGANLSTAN: 
POR LA UNIOIN DE,L AFiRIGA DE1L SiUiR: J. N. Redelinglh,wys,, 
D. J. O'KeH¡y. • 
POR ALBANlIA: M. Liboihava. 
POR ALElY.LANIA: DT. K. Sautter, Dr. W. Kilsgen, K. Ziegler. 
POIR LOS ESTADOS UNIDOS [)E AMiEiRJiGA: Por Jo.s.epih Ste-
wart: E. R. Wlhite, Eugen,e R. Wlhfü~. 
. -183 -
POR ElL CONJUNTO DE LAS! PlOSESIIONiE:S nNSULARE'S DE 
LO,S, EISlr.AJDIOIS UIN[iDOS DiE} A.MERJC'A, EX<)EPTC LAS 
1SILAtS FIL1'PlliNAS: Eug,ene A. White. 
POíR LAS IlSIL.AS Fl•LiiPINIAS: C.E. Uuson, Jo,sé Topacio. 
POR !LA R'EiPUBLliCA ARIGE:NITI\N~: 
POR LA OOiNF.EDiEiR!AJCJ,ON DE A U!STRALIA: M. B. Harry. 
POR AUST!ThIA: Walther Stoeckl. 
PüR BEDG!ICA: O. Srchockaert, Hub. Krains. 
POR LA OOLOINIA D-EL CONGO BEfüGA: Halewyck de Heusch, 
F. G. Tondeu;r, Jamar. 
P.OR BOLiI¡VIA: Zaic. Benavid,es. 
POR BRASIL: Jm. iEulal.io. 
POR BULGARIA: M. Savorff, N. Bosohnacoff. 
POR GANADA: L. J. Gaiboury, Artihur WebSfber. 
P,OiR OHiiLE: Antonio Huneeus, ,Miguel A. Parrra, C. Ver,1euir. 
POR C'HillNrA: Liu S1hu-fan. 
POR LA REPUBL]CA DE COIJOMBIA: Jorge Garcés B. 
POR LA R1EPUBL]CIA DE C'ÜIS:TA RliCA: Percy G. Harrison. 
POR DA .RBPUBIL]GA DIE CUBA: Guil1ermo Patt,3:rson. 
POR D:nNAMAR,OA: V. HoJmblad. 
POR LA 10IUDAD :U]B.RIE DE DANTZl'G: Stanis1aw Los, Victor 
Zander, Alifr,ed N or,éLmaITT/11. 
POR LA rRE:PUBLICA DOMil:NECANA: DT. E. R. Llulberes. 
POR :0GIJiP'IlO: H. Mazloum, R. Sidhom. 
POR ECUADOR: E. Ohacón Q., E. L. Andrade. 
POR ESP~ÑA: A. Camaicho. 
POR EL CONJUNT:O DE LAS COLONIAS ESP.AÑ01LAS: A. 
Ramo,s García. 
PiQ\R E1SiTONiCA: G. Ja,llajas. 
POR ETiiOPlA: B. Marcos, A. Bouss,on. 
P.OR FINLANDIA: G. E. F. Al1b;r,ec/ht. 
POR FrR,ANGitA: M. Lebo,n. L. Genthom. Bous1quie, Maingue,t, 
Grands:úmon, Dus•serre. 
POR ARGELIA: E. Hngnenin. 
POR LAS COI.JONIAS Y PrROTE'CTüRADOS F1RAN'CES'ES DE 
LA IiNDO-CHINA: Por M. Regismanset; J. ICassagnac. 
POR EL OONJU.N'DO DE LAS O'D'RAS COLONIAS FiRANCE­
SA.iS.: J. GaS1s1agnac. 
POR EL REINO UNIDO DE LA GRt.A.J'-J BRETAÑA Y DEL 
NORTE DE IRLANDA: F. H. Wi1liamson, W. G. Gilbert, 
F. C. G. Twinn, F. R. Radice, D. O. Lumley. 
POR GRECIA: The. P.enthéroudakis, D. Bernardos. 
POR GUATEMALA: José Matos. 
POR LA REPUBLICA DE HAITI: J. G. Dalze11. 
POR EL REINO DE HEDJAZ Y DfiJ NEDJED Y DEBENDEN­
CJAS: Cheik Hafiz Wahba. 
POR LA REPUBLiiOA DE HONDURAS: Humberto Blanco­
Fombona. 
POR HUNGRTA: G. Baron Szalay, Charles de Forster. 
POR lNDIA BRITANICA: H. A. Sams, G. V. Bewoor, L. P. Ku[­
karni, P. N. Mukerji. 
POR IRAK: Douglas W. Gumbley. 
POR EL ESTADO LIBRE DE IRLANDA: P. S. Oh-,Eigeartaigh, 
} R. S. O'Gruimin, S. S. Puirseal. 
POR ISLANDIA: V. Holmblad. 
POR ITALIA: Biagio Borriello, Pietro Tosti, Michele Galdi. 
POR EL CONJUNTO DE LAS COLONIAS ITALIANAS: Ricar-
do Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamoto, J. Shimidzu. 
POR COREA: Naotaro Yamamoto, Jingoro Hirao. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS DEPENDENCIAS JA-
PONESAS: H. Kawai, Noboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins. 
POR LA REPUBLICA DE LIBERIA: C. W. Dres,s,elhuys. 
POR LITUAJ.'HA: A. Shuoga, G. Krolis. 
POR LUXEMBURGO: Jaaques. 
POR MARRUECOS (con exclusión de la Zona española): Jac-
ques Truelle. 
POR MARRUECOS (Zona es,pañola) : A. Cama:cho. 
POR MEXIiGO: Lino B. Rochin, José V. Chavez. 
POR NICARAGUA: Eduardo P.érez-Triana. 
POR NORUEGA: Klaus Helsing, Oskar Hommee. 
POR NUEVA ZELANDIA: G. 1\/f:cNamara. 
POR LA REPUBLICA DE PANA MA: Carlos A. López G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P AISES BAJOS: Darrume, Duystee. 
POR LAS INDIAS HOLANDESAS: J. van der Werf, W. F. Gar­
ues Oosterbeck, Dommis.s,e, Hoogewoonin,g. 
POR LAS COLONIAS HOLANDESAS DE AMERliCA: W. F. 
Gartl:es Oositerbeclr, Hoogewooning. 
POR BERU: M. de Freyre y S. A. O. Salazar. 
-185-
PO!R PERSff.A: Hovlhannes Khan Mos,saed, R. Ardjomende. 
POR POLONIA: Lo,s, Dr. Marjan B.J.anc'hier. 
P.OR PORTUGAL: José Vasco de Carvaliho, Adollberto da Cosita 
Veiga. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUESAS DE AFRIC'A: Mario Co­
rrea Barata de Cruz. 
POR LAS CDLONLAS PORTUGUESAS DiE ASIA Y OGfüANIA: 
Luciano Botelho da Costa Martina. 
POR RUMANIA: General Mihall, I. Manea. 
POR LA REPUBL['CA DE SAN MARINO·: M. A. Jaieson, Gio­
vanni S-0vnmi. 
POR LA REPUBLICA DE EL SiALVADOiR: Antonio R1eyes Gue­
rra. 
POR EL TERRITORIO DEL SARiRE: P. Courtilet, A. Arend. 
POR EL R.ELNO ÜE LOS SERVIOS, CROATAS Y ESLOViE-
NOS: G. Diouritch. 
POR SiIAM: Plhya Prokit Kilas1astra, Luang Badhiddalha Nukara. 
POR SUEIOIA: And'ers Orne, Gunnar Lag,er, Fr. Sandrberg. 
POR SUIZA: P. Duibois, C. Roches, L. Roulet. 
POR CHiEOOESLOiVAQUIA: Dr. Otokar Ruzicka, Josef Za-
brodskiy. 
POR TUNEZ: Jacques Dumaine, Dupon. 
POIR 'DU:RQU]A: Alli Ra,ana, Ynsuf Arifi. 
POR LA UN1IOiN DE LAS RE,PUBL]CAS SüVIETISTAS SO­
CJALLSTAS: Dr. Wugene HirsCihfe1d, M. Khodeeff, E. S\Y­
re1Vitch. 
POR URUGUAY: F. A. Cos1tan210. 
POR EL ESTADO DE LA OIUDAD DEL VATICANO: W. A. 
IS. Sewins. 
POR LOS E:STADOiS UNIDOIS DE VEiNEZUE1LA: Luis Al,ejan­
dro Aguilar, E. Arroyo La.meda. 
PRO'DOOOLO F11NAL DE LA CONVENCION 
En el momento de proc,eder a la firma de la Convención Pos­
tal Universal, concluída con f,eciha de hoy, los Plenipotenciarios 
que sucsiriben han iconvenido en l-0 que sigue: 
I 
R,etiro, Moéfrficación d-e direcci-ón. 
Las dispo,siciones del artícullo 49 de la Convención no s,e a­
plican a la Gr,an Br,etaña, Dominios, Colonias y Protectorados 
Británicos1 en lios que la legislación interna :prohibe el retiro de 
-186-
la conespondencia o la modificación d'e dirección de la misma, 
a pedido del r,eimitente. 
II 
Equi·vwl~mtes Limites máximo y mínimo. 
1.- Cada p,aís tiene la facultad de aumentar hasta el 50% 
o de reducir hasita el 20% como máximo, las, tasa:s a que se ·r,e­
fiere el artkulo 33 inciso 1, de acuerdo con las indicaciones del 
siguiente cuadro: 
Limites Límites 
Inferiores Superiores 
Céntimos ,Céntimos 
(la. escala 20 37,5 
Oartas-(ipor escalas suplementaria& .. 12 22,5 
Tarjetas Postales ( con respuesta paga 24 45 
(simpl,es ....... . 12 22,5 
Papeles d:e Negocio, por 5-0 gramos . . . . . . . 4 7,5 
(mínimo de tasa) . . . . . . 2ü 37,;5 
Impresos, por 50 gramos . . . . . . . . 4 7,5 
Impresiones ,en relieve para ciegos por 
1000 ,grs .................. . 4 7,15 
Muestras de mercaderías, por 50 gramos . . . . 4 7,5 
Muestras de mercaderías, (mínimo ae tasa) . . 8 15 
Pequeños pa:quetes, por 50 gramos . . . . . . . . 12 22,5 
Pequeño& paquetes (mínimo de tasa) ...... 40, 75 
Las tasas elegidas cteben en lo posible mantener ,entre ellas 
la misma proporción que las tas.as básicas, teniendo las Adminis­
traciones· la facultad de redondear sus tasas s,egún las convenien­
-~ias d,e su sistema mon:e,ta:rio. 
2.- A cada país 1e está perrmitido reducir a 10 céntimos la 
tasa de la tarjeta postal simple y a 20 céntimos la con resprnesta 
pagada. 
3.- La tarifa adoptada po1r un país, se aplica a las tasas que 
se cobran en destino en los casos de falta o insuficiencia de fran­
queo. 
I[[ 
Depósito d,e correspondencia ·en el1 Extranjero. 
. !Ningún país :está obligad'o a expedir ni a clisitribuir a los des­
tmatarios, los envíos que los remitenteSi domicfüados en su terri­
tori_o,. depositen o hagan depositar ,en otr,o país con el fin de he­
neficiars,e con tasas más bajas que las que rijan en el lugar de su 
r,esidencia. Esta reg1a se aplica siil1 distinción y sin tener ,en cuen­
ta si los envíos fueron confeccionado•s en el país en que habita el 
-187-
remitente y Uevados después a la frontera, o si fuer.en conf.eccio­
nados en un país extranjero. La Administración interes•adla tiene 
el derécho de devoliver al origen los envío,s, de que S·e trata o dt 
ap.li:ca!'!le sus tasas internas. En cuanto a las modaHdades del co­
bro de tasias, queda aa arbitrio ci'e la Adminis.tración estabk~cerlias. 
IV 
Asimilación de la onza aq sistema métrico. 
Como .medida die 1ex0ep.ción y para a,quellios paí,ses que ·a cau­
sa de su ,régime:n. int,erno no puedan a,d-0ptar e1 tipo de peso del 
sistema métrico diecimaJ, s,e 11,es acuerda la facuílfa,d die asimfi,ar la 
onZia (218.341615 gramos) a 201 gramos p,ara la.s cartas y dos onzas a 
50 griaimos para los papeles d2 negocio, inrp1r!8sos, muestras 'Y l)e­
qu:eños paquetes. 
V 
Cupo111es res,puesta. 
Las Administraciones üenen la facul1tad de no encargars,e d'e 
la venta de cupones respues.ta. 
VI 
Derechos -de c-ertificados. 
Los países qu,e no puedan establ,ecer en 40 céntimos el dere­
cho de certificados ,a ,que se refiere el artícu1o 152 inciso 2 d'e 1la 
Con1v1ención, están autorizados a ·cobrar un cierecho ,que puede ele-­
var.se ihasta 150 céntimos o :eventualmente· lha:s1ta la tasa fija vi­
gente en el servicio interno. 
VJI 
Sel'vicios Aér,eos. 
Las disposiciones relativas al s•ervicio postal por vía aé1iea, 
se anexan a 1a Convención Postal UnifVlersal y son consideradas 
como parte integrante de la misma y de su Reg,l1amento. 
No obstante, y prescindiend'o d:e fas disposiciones generales 
de la Conv,ención a tal respecto, las modificaciones en lo que ata­
ñe al s,ervicio a,ér:eo, pu,ed:en ,efectuar,sie de tiempo en tiempo por 
parte de una Conforencia en La que es1:tén 1,2,p,res,entadas las Admi­
nistra:ciones diredament.e interesadas. 
Tal conf1er,enci,a podrá ser convocada por la Olficina Interna­
cional ,a pedido die tres por 110 m~mos de esais Administraciones. 
El conjunto de -dispo.siiciones, piropuestas po,r la Conferencia, 
se somet,erá por 1.a Oficina Internaiciona:l ,al voto de los países de 
la Unión. 1La res,olución defini1tiva se adoptará por mayoría d'e 
votos·. 
VLLI 
Gastos ,especiales de tránsito l)O:r el Transiberiano. 
La Administración postal de la Unión de las República:s1 So­
v1etistas rSocialistas, €stá -autorizad'a a ,cobrar los gastos de trán-
- :i88-
sito por la vía del rrransib2riano en hg_ dos dir,ecóones d,e1 1~eco~ 
rrid'o (jl\ilanchm'ia o Vlaclivo.stok), a razon d,e fr~noos 4.,50 ,por lo:s 
L. 10. y francos 0,;50, por los _A. 1q. ~ilp, r,esp,ectiva,me-nte, por las 
distancias que excedan cl2 s.eis mil lnlometros. 
IX 
Gasto3 :especiales üe tránsito paira el Uruguay 
Como meiliüa d,e ,excep,:::ión, ,el Urugua,y ,está autorizado a co­
brar por todos lo;s1 ,d,espwdho,s d,e ultr3:mar .d~s~mharcadtos •~n Mon­
tevideo, y que encamine p,or su [lT0})lO s,~rv1c10 a otros, p,arnes, l?s 
gastotS die tránsito territorial-es estable1c1d?s >Bn el arhcul-o 7_B Cl1·3. 
la 1Conivención, >BS ,dec•i1r, 7,5 céntimos ¡p,or kilo d:e cartas y tan,etas 
postales1, y lQi céntimos por kilo ,de otros objetos. 
X 
Gastos de depósito. 
Como medida ,d,e ,excepción, 1a Administración porfogues,a 
.está auto.rizada a cobrar por todos los despachos transbordados 
:en el puerto de Lisboa los gastos de dlepóisito e:s1ta,b'J.,eci-cfos 1an ,el 
articulo 74 de la Cornviención. 
XI 
Protocolo abierto para los l)aíses sin representación 
1en el /Congres,o. 
Al Afgani.stám y la R 2,pÚJblica Airgentina, que forman parite 
de la Unión Po,sta1 Uni~er.s.al, y que no estuvier1on r,epresentados 
en e1 Congreso, :s1e les ,cl,eja el Protocolo abierto pa;ra que puedan 
adherir ,a la ConvBnció,n y a los !Convenios que fu,erom. •c1elebrados 
o solamente a 11no u otr'O cl,e los mismos. 
El Protocolo permanece igualmente abierto c,on el mismo fin 
para ,el P'araguay cuyo d,el,e1g,auo dl,21bió aus.entarrs,e antes ,de firmar 
las Actas. 
(,r XII 
Protocolo abierto para los países! r-epr,es,entaaos por 
poder y .adhe,sión 
El proto,colo permanece -abierto 1en favor de los, .pafo,es cuyo.s 
tepresell1tantes no haiyan firmado hoy, nada más 1qu,e la Clonv,en-• 
ción o un ,det2rmina,do núm€ro de los iConveniotS c,elie,btra,d,o,s pür 
el Congreso, con •el fin dte p,ermitir1es a,cl/herir a }o,s d'emás Conve­
nios :s1uscritos hoy, o a ,cua11quiera d'.e los mismo,s. 
XILI 
Plazo para la notificación ,d,e adJhesiones. 
Las aclrr1,e,siones a que se r,efier,en los artkulo:s XI y XII ,d,e .es­
te protoco1o deben ser notificadas al Gobierno del! 1R,eino Unido 
d'e la Gran Bretaña y de 1r1anda del Norte, por los ,gO'biernos res-
-189-
pectivos ,rn .forma d'iploimática y por aquel gobierno..!.. a }os ,Estados, 
de la Unión. El pl'azo aoo·rdado par-a esta notificación expiTa el 
lo. de juliio de 19<30. 
XIV 
iComis,Ló,n Preparatoria. 
1.- Una ,comisión •compuie,st,a d,e 14 miembros que re1)res,en­
tan a la,s Administraóom,s designa,das por ma,yorías d'e votos dlei 
Con,gr:eis,o, e integ,rad,a wn ,eJ )Director é[:e la Oficina l'.Lntemaciona1l, 
tendrá a su ,cargo pr,eparar •.el prróximo IC/o;rngr,e:s10 y en particul1ar, 
' estudiar las pr,oip,osidones ·quB ,s12: fo-rimul,en para •el mi,smo, compa-
rarLas, :coordinarlas 'Y ,dair su ,opini-ón sobre todas la.s cuestiones, 
• con ,el fin de pr,es,entar un 'Proy,ecto y una Memoria susc1epitiM,e:s1 
de s1s:r1v·ir d'e base a las deliheradon-es ,ct'•e~ Congreso. 
2.- La comisión prep,aratori,a será .convocada en ti-empo 
o,porhmo por 1a Oficina .Inte,rnacional antes cfo la inauguración 
del Congreso, y el pro;y,ecto ry memo,ria mencionad,os en ,e,] inciso 
prec,ed•ente, s,erá ,distri.buído a ,ca,d,a Admim.istración, cuatro meseis• 
por lo me'Ilos ant21s tl,,e l,a focha ,en que s,e :celebre ,el Congreso. 
13:.- La Oficina Internacion.a,l s•e 1encarga de 1os trabajos d'e 
S.ecr,e:taría ,cte -1,a Comisión. 
1En fe de lo cual l,os p,lenipotencia,rio•s ,que ihan co,nvenicfo ,2,st.e 
tProtocolo, que tiene la misma fu~rza y valo1r ,qu,e tendría .si fas 
dü,lp,osiciones que ,contien1e: estuvi•eran induídas ,en el texto mis­
mo de la Convención a l.a cua,l s,e r:efiier-en, ,}o firman en un ejem­
p,l,ar ,quie queda deP'ositado ,en l1os arclhivo,s del Gobierno ·d'el Reino 
1Jnidlo ele la Gran Bretaña y d,e Irlanda del Norte y del qne s•e q:e­
,mitirá una copia a ca,da uno tte las parte,c:;. 
,_ Hecho en Londres :el 28 de Junio d'.e 1,929. 
POR AFGANLSTAN: 
POR LA UNI01N DE,L AFiRIC'A DE1L SiUR: J. N. Redelingihnys, 
D. J. O'K-ell\Y, 
POR ALBANIA: M. Liboihava. 
POR ALEMANIA: Dr. K. Sautte·r, Dr·. W. Kilsgen, K. Ziegler. 
POR LOS .ESTADOS UNLDOS DiE AMiEiRJiGA: Por J os,e1Jh Ste-
wart: E. R. White, Eug,en-e R. Wlhit-e. 
POR EiL CONJUNTO DE LAS POSESIONES INSULARES DE 
LO,S E1STADOIS U'NlIDOS D1E, AMER.ICA, EXCEPTG LAS 
1SiLAS FILI'P'úNAS: Eug,an-e A. White. 
POiR LAS IISLA:S, FILIPINAS: 1C.E. Uuson, José rropacio. 
POiR ILA REPUHL]CA ARtGENTI'IlN'A: 
POR LA OOINFE;DERi.AiCION DE AUSTRALIA: i\lL B. IIarry. 
POR A USTR1IA: Walther Stoecld. 
POR BELGIICA: O. S1chockaert, Hub. Krains. 
POR LA COLONIA DE/L CONGO BE,LGA: Hal-ewyck de Heufch, 
F. G. Tond,eur, Jamar. 
-190-
POR BOLlNIA: Zac. Benavídes. 
POR BRAS!IL: Jm. Eulalío. 
POR BULGARIA: M. Savoff, N. Boschnacoff. 
POR GANADA: L. J. Gaboury, Arthur Webster. 
POR OHILE: Antonio Huneeus, Miguel A. Pa.rra, C. Vemeu:r. 
POR OHiiNA: Liu Shu-fan. 
POR LA RE-PUBLiiCA DE COl.JOMBIA; Jorge Garcés B. 
POR LA REPUBLiiCA DE COSTA RTICA: Percy G. Harrison. 
POR LA REPUBLliCA DE CUBA: GuiUermo Pattc-rson. 
POR DINAMARCA: V. Holmblad. 
POR LA ülUDAD UBRIE DE DANTZIG: Stanislaw Los, Victoi-
Zander, Alfred N or.dmann. 
POR LA REPUBLICA DOMINICANA: Dr. E. R. Lluberes. 
POR EGIPTO: H. Mazloum, R. Sidhom. 
POR ECUADOR: E. Chacón Q., E. L. Andrade. 
POR ESPAÑA: A. Cama,cho. 
POR EL CONJUNTO DE LAS COLONIAS ESPAÑOLAS: A. 
Ramos García. 
POR ESTONIA: G. Jallajas. 
POR ETIOPIA: B. Marcos, A. Bousson. 
POR FINLANDIA: G. E. F. Albr-ec.ht. 
POR FRANCIA: M. Lebon. L. Genthom. Bou.Siquie, Mainguet, 
Grandsimon, Dusserre. 
POR ARGELIA: E. Hugnenin. 
POR LAS COLONIAS Y PROTECTORADOS F'RANCESES DE 
LA INiDO-CHINA: Por M. Regismans-et: J. iCassagnac. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS COLONIAS FR:ANCE­
SAS: J. Cass1ag-na{:. 
POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAÑA Y DEL 
NORTE DE IRLANDA: F. H. '\\'iiliamson, W. G. Gilbert, 
F. C. G. Twinn, F. R. Radice, D. O. Lumley. 
POR GRECIA: The. Penthérou<l'akis, D. Bernardos. 
POR GUATEMALA: José Matos. 
POR LA REPUBLICA DE HAITI: J. G. Dalze11. 
POR EL REINO DE HEDJAZ Y DE NED,TED Y DEBENDEN­
CIAS: Ch<::ik Hafiz W,~hba. 
POR LA REPUBLICA DE HONDURAS: Humberto Blanco­
Fombona. 
POR HUNGRIA: G. Baron Szalay, Charl,es de Forster. 
POR LNDIA BRITANICA: H. A. Sams, G. V. Bewoor, L. P. Kul­
karni, P. N. Mukerji. 
POR IRAK: Douglas W. Gumbley . 
• POR EL ES~AD(_) 1:,IBIRE DE ~RLANDA: P. S. Oh-Eigeartaigh, 
t R. S. O Gnumm, S. S. Pmrseal. 
1POR LSLA.NDIA: V. Hohnblad. 
-191-
POR ITALIA: Biagio Borriello, Pietro Tosti, Michele Galcii. 
POR EL CONJUNTO DE LAS CO,LONIAS ITALIANAS: Ricar­
do Astuto. 
' POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamoto, J. Sihimidzu. 
POR COREA: Naotaro Yamamoto, Jingoro Hirao. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS DEPENDENCIAS JA­
PONESAS: H. Kawai, N oboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins . 
. POR LA REPUBLICA DE LIBERIA: C. W. Dres,s,elhuys. 
,POR LITUANIA: A. Shuoga, G. Krolis . 
. POR LUXEMBURGO: Jaaques. 
POR MARRUECOS (con exclusión d-e la Zona esipañoJ.a) : Jac-
ques Truene. 
POR MARRUECOS (Zona es,pañola) : A. Camacho. 
POR MEXIIOO: Lino B. Rochin, José V. Cha vez. 
POR NICARAGUA: Eduardo P.érez-Triana. 
POR NORUEGA: Klaus Helsing, Oskar Hommee. 
POR NUEVA ZELANDIA: G. M:cNamara. 
POR LA REPUBLICA DE PANAMA: Carlos A. López G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P AIS,ES BAJOS: Damme, Duyst€€. 
POR LAS INDIAS HOLANDESAS: J. van der Werf, W. F. Gar­
d'es Oosterbeck, Dommiss,e, Hoogewooning. 
POR LAS COLONIAS HOLANDESAS DE AMERDCA: W. F. 
Garcl;es Oos,terbeck, Hoogewooning. 
POR BERU: M. de Fr-eyre y S. A. O. Salazar. 
POR PERSIA: Hov'hannes Khan Mossaed, R. Ardjomende. 
POR POLONIA: Los, Dr. Marjan Blanchier. 
POR BORTUGAL: José Vasco de Carvalho, Adolberto da Costa 
Veiga. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUESAS DE AFRICA: Mario Co­
rrea Barata de Cruz. 
POR LAS COLONLAS PORTUGUESAS DE ASIA Y OCEANIA: 
Luciano Botelho da Costa Martina. 
POR RUMANIA: ·General Mihall, I. Manea. 
POR LA REPUBL[CA DE SAN MARINO: M. A. Jaieson, Gio­
vanni Sovrani. 
POR LA REPUBLICA DE EL SALVADOR: Antonio R,eyes Gue­
rra. 
POR EL TERRITORIO DEL SARRE: P. Courtilet, A. Aren d. 
POR EL REINO DE LOS SERVIOS, CROATAS Y ESLOVE-
NOS: G. Diouritch. 
POR SIAM: Phya Prokit Kilasastra, Luang Bad'.hiddaha Nukara. 
POR SUEOIA: Anciers Orne, Gunnar Lager, Fr. Sandberg. 
POR SUIZA.: P. Dubois, C. Roches, L. Roulet. 
-192-
POR CHEOOESLOVAQUIA: Dr. Otokar Ruzicka, Josef Za-
brodslcy. 
POR TUNEZ: Jacques Dumaine, Dupon. 
POR 'JJURQU:FA: A[i Raana, Yusuf Arifi. 
POR LA UNJüN DE LAS REPUBL]CAS S.OVIETISTAS S0-
CIALLSTAS: Dr. Wugene Hirsohfold, M. Khodeeff, E. Sy­
revitch. 
POR URUGUAY: F. A. Gos1tanzo. _ 
POR EL ESTADO DE LA CiIUDAD DEL VATICANO: W. A. 
IS. Sewins. 
POR LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUE,LA: Luis Alejan­
dro Aguilar, E. Arroyo Lameda. 
REGLAMENTO DE EJE,CUCION DE LA CONVENCION 
POST AL UNif\TERSAL. -
Los que suscriben, visto 1o dispuesto ,en el artículo 4 -de la Con­
ve11ción Postal Universal ,concluída €11 Londres ,el 28 de junio de 
192:9, en nombre de sus respectivas Administracionesr y d'e común 
acuenlo, sancionan las siguientes medidas para reglamentar las 
disposiciones •d'e la referida Convención: 
TITULO I. 
Disposiciones generales. 
CAPITULO UiNICO. 
Articulo 1. 
Tránsito de despachos cerrados y tránsito al descubierto. 
Las Ad'ministraciones pueden expedirse recí1)rocamente, por 
interm:edio de una o <le varias de entre las ,mismas, tanto ,despa­
chos cer,rados ·como correspondencia al descubierto, s,egún 'las ne­
cesidades del tráfico y las co1weniencias de sus resp,ectivos ser­
vicios. La frasmisión d:e correspond'encia al descubierto a una Ac1-
ministración intermediaria, debe limitars-e est>rictamante a los 
casos en que la confección de despach0s ·cerrados no se jusitifique. 
Artículo ,2. 
Intercambio en despachos c;er-rados. 
1.- El intercambio de correspondencia en d-espachos cerra­
dos se regla d'e común acuerd'o entre las Administraciones inbe­
resadaÉI. 
Es obligatorio formar despachos •cerracfos siempre que una 
de las Administracion2s inter'1ne-diarias así lo pida, fundándose 
en que la cantidac: efe correspondencia al de~cubierto constituye 
un inconYeniente para su servicio. 
2.- Las Ad"minütraciones 11or inter1112dio de 1as cuales ha­
yan de expedirse des1)achos cerrados, deben ser advertidas con 
anticipación. 
-193-
3a.- En caso d'e moéi'ifirnción de un servicio d,e intercambio 
en despaC1hos cerraao::; •.establecido entre dos Adminisbraciones por 
interme-dio die uno o •d'e 1vario;,¡ país-es, la Adminisfración que haya 
provocado el cambio dará conocimiento a las Ad'ministraciones 
de esos países. 
Artículo 3. 
Encaminamiento de la 1Corresponc1encia 
l.- Cada Administración está obligada a :encaminar por las 
vías más rápidas ,que ,emplee para sus propios envíos, los ct:espa­
chos cerrad'os de la corrcsponüencia al descubierto que le ürnre 
entregada por otra Administración. 
Cuando un despacho se componga de varios sacos, fos mis .. 
mos deben, :en lo posible, reuni,rse y ,enea.minarse por el mismo 
correo. 
Los objetos de tod:a naturaleza, mal dirigidos, se expid'en .sin 
pérdid'a de tiempo por la ·ví.a más rápida a su d12:s1tino. 
2.- La Ad.ministración del país de or~gen tiene la facultad' 
de indka,r 'la vía a seguir por los despaclhos cer,rad'os que expida, 
siempr,e que 1el empleo de :esa vía no importe para la Administra­
ción intermed'iaria, gastos :especiales. 
Con ta misma sa1vedaü contenida ,en el párrafo prec,edente, 
las Ac1:mi,:r;.istraciones que intervengan en ,e] transporte, deben te­
ner en cuenta la vía d,e encaminamiento indicada por el r,emiten­
te en el sobre <ie la correspondencia expeclid'a al descubie-rto. 
3.- Lás Administraciones q u,e usen J.a ,facultad' de pericibir 
tasas suple.mentarías como compensación por los gastos extra­
ordinarios que originen d,eterminadas vías, quedan -en libertad 
para no ,encaminar por dicha:SI vías a la cor,respond'encia insufi­
cientemente o no franqueada. 
Artículo 4. 
Países lejanos. 
1.- S.e consideran como países lejanos, aqueLlos en que la 
duración del viaje para llegar a los mismos sea mayor d'e diez 
días, empleando la vía terrestre o marítima mási rápida. 
2.- A fos ,ef€ctos de la cl,eterminación de plazos, se consid€­
ían países lejanos aqueHos cuya gran ,extensión y medios de co-• 
municación internos, estén JJOco d•esa-rrollados para las cues1tiones 
·,en ,que €1 factor rapid'ez juega un i!'.'Ol preponderante. •La Oficina 
Interna:cional formulará una lista de tales países. 
Artículo 5. 
Determinación de equi,ya1,entes. 
1.- Las Ad'ministraciones fijan sus equivalent-es -de tasas y 
derechos esta:blecidos por la Convención y los Convenios, pr,eivio 
-194-
acuerdo con la Aclministración de Cor,reos de Suiza, a quien co­
rresponde la notificación de•l caso por intermed'io de la Oficina 
Internacional. 
,Cada Administración notifica directamente a la Oficina In­
t ernacional el equival,ente que ihaya fijado p,ara fa ind-emnización 
a que se r-efi.ere el artículo 54 de l!a Convención. 
Los equivalentes no puedien entrar en vigor sino ,el lo. del 
mes, o como .más a,nticipado, 15 días después ,de su notificadón 
,,.10,r la Oficina Int~rnacional. 
La Oficina Internacional conf ecóona un •cuadro ,en el -cua1 se 
indicará por países, lo,:;1 equivalentes de tasas y derechos mencio­
nados en la primera par1te éL2 este inciso, informando, si fu era diel 
caso, sobre eI porcentaje cI:e aumento o de deducción die tasa apH­
cable die acuerdo con ,el artí,culo II del Protocolo Fina'l ,de la Con­
venieión. 
2.- !Cuando s•e considere necesario el cambio de equiva1ente, 
la Administración c1el país int,siresado d'ehe 01bservar ,el procedi­
miento ind'icaéio en el inciso prec~dente. 
Los nuevos equival,entes no pueden igualmente entrar en vi­
gencia sino el lo, del mes~ o como más anticipado 15 días d,espués 
de su notificación por la Oficina Internacional. 
3.- Las fracciones monetarias resultantes del complemento 
de tasa aplicable a la corr-es,pomc1encia insruficientemente fran­
queacia, pued'en ser r edondeadas por las Administraciones que 
efoctúen el cobro. La suma que s:e agregue po,r ta'l causa no pue­
cle ex)eder del valor d,e 5 céntimos. 
Artículo 6. 
Timbres posfale.s y máJquinas füanqueadoras. 
1.- Los timbres postal:es que representan las tasas d,e la 
Unión o ·su ,equivalente ,ern la momeda d,e cada-paí1s, se confeccio­
nan en los siguientes colores: 
en azul obscuro, el timbre que repres,enta la tasa de una 
carta simpl,e; • 
en rojo, el timhr,e que re1wesenta la tasa d'e una tarjeta pos­
tal; 
en venl'e, ;el timbre que r,epr-es,enta la tasa d'.el porte simipl-e 
de los impresos. 
Las impresiones obt-enida,s1 por medio d,e las :máquinas de 
franqueo, dieben ser d;e color rojo vivo sea cual fuere ,el valor que 
represent;en. 
_2,- Los timbres postales y las imp,r,e,siones obtenidas por 
med10 d-e las 1:1-áquinas elle franqueo, ,aeJ:i,en llevaT -en J.o posibl,e en 
caracteres labno:s1, la ind'icación d-el país die· origen y mencionar 
el val~_r del f~·an,9-ue? ,de acue1:do con -el cuadro de ,equivalentes a­
doptado. La md1cac1on del numero d,e unidades O d'e fracciones 
-1915-
de la unidad monetaria que sirven •para expresar su valo,r, se hac~ 
en cifras aráJbigas. Por lo que se refi.er,e• a J.os impresos franquea­
dos por m:edio d'e imp1,esiones obtenidas coíl1 .má,quina:s, franique.a­
doras, las indicaciones del pa1s de origen y -úe-1 valor del firanqueo 
pueden s1er reemplazada·s por €1 nombr-e de la oficina de origen y 
la mención: "Tasa cobrad'a", "Porte Pago" o una expresión aná­
loga. 
3.- 1Los timbr-es posta1es co;nmemorativos o ,de caridad por 
los cuales1 s•e paga un supJement•o ,d:e tasa indeipendiente del 1valor 
del franqm~o, d:eben s,er ,confecciona.dos en forma que eviten toda 
dud'a con respecto a su valor. 
4.- Los timbres pos.tales pueden ser marca,dos con cualquier 
sistema de perforación ,que los s~ngularice, de acuerdo con qas 
cond'iciones ,esta1blecicfas1 po,r la Administración que los haya €mi­
tido. 
TJJTULO 1I 
Condiciones para la ac•eptación de la correspond1encia. 
Capítulo I. 
Disposiieiones a1plicaibl€s a todas fas cat-egorías de envíos, 
1. Airtículo 7. 
Dirección y condiciones. 
la.- Las Administraciones1 deben recomendar al público: 
a) escribir la dir,ección en caraderes latinos, utilizando al 
efecto el largo del s1óibre en forma d,e no ocupar el espacio nece­
sario para las anotaciones o rótulos del serivicio; 
b) ind'icar la dirección de modo precis10 y comp1eta a fin 
de qu-e la entrega del ,envío aq destinaría puecfa efectuar-se sin ne­
cesidad d'e realiza,r investigaieiones; 
c) aplicar los timbre•s pos.tales o las impresiones que se ha,.. 
gan con las .máquinas d'e franquear, ,en el ángufo derecho superior 
y del lado de la dirección. 
,d) indicar el nombre y el domicilio del remitente, ya fueii·e 
.en el aillVerso o reverso y en forma-que no se confunda con la di­
rección ,d,e la pieza ni que ocupe el lugar reservado para las anota­
ciom.es y rótulos del servicio; 
e) en lo que se red:ier-e a los1 envíos que se -expiden con tasa 
red'ucida inc!icar la cat€goría a la cual p,erteneccn. 
2.- Los timbr€s que no fuer-en postales y de los d'e bc!hifi­
cencia u otros rnsc0phbl-es d·2 poderse confundir c:011 los postales, 
no pueden ,ser colocad'os d2l ladc de la dirección. De igual modo, 
impresiones hecha:s1 con máquinas, que pu-ed'an .s21r ·confundidas 
con las qu-e se obtienen media.nte las máquinas de franquear. 
3.-La correspondencia del servicio postal €Xpedida con fran­
quicia de porte, debe H:evar en el anverso la anotación "Se,rvicio 
d'e Correos" o una mención análoga. 
-1.96-
.Artículo 8. 
E111vío.:i a po3t,e r estante~. 
La dirección de los envíos a poste restante, d'sbe indicar el 
nombrn del des•tinatario. El ,empleo ,de- iniciales, cifras, simples 
apellidos, nombres su.puestos o signos convencionales, no se ad-
miten. 
Artículo 9. 
Envíos e,n sobre.s con portada transpai·ent2. 
l. Los envíos ,en soibres con portada transparente, s1e admi­
ten en las sigui,entss cond'iciones: 
a) la portacia transparent,e dJehe haHarse dispuest~ en_ ~l 
F:entido de la dimensión mayor del sobre, de modo que la direcc10n 
tfol destinatario aparez,ca en i·gual s•entid'o y :s•iJ1 que la aplicación 
del sello fechador pueda hacerla ilsgible; 
b) la transparencia de la portad1a debe p,ermitir con psrfec­
ta claridad la lectura de la dirección aún ants la luz artificial ry 
no ofrecer ningún inconvenients para la anotación de cualquier 
informe; 
c) sólo el nombre y dirección del d'estinatario d'ebe leerse 
J través de la portada, y el contenido del sobre debe dobl:arse en 
forma que de ningún modo oculte tod'a o prurte de la dirección; 
d) la dirección debe escribirs,e en forma bi,en 1legible con 
tinta o a máquina. No se a,dmiten las direcc.iónes ,escritas con lá­
piz o con lápiz tinta. 
Los .s15bres con portada transparente cuya parte a•brillanta­
da provoque r:ef1.ejos ante la luz artificial, que.dan excluíétos dlel 
transport,e. 
2.- No se ad'miten los envíos ,en sóbres tota4msnt.e trans­
parentes o con portada abierta. 
Artículo 10. 
Envíos sometidos a control aduanero. 
1.- Los envíos que deben se,r sometidos, a control aduane­
ro, deben ser s-ingularizados en el anverso con una etiqueta ver­
rTe igual al mod'el-0 C. I, y por lo que se refi.ere a los denominados 
"peqneüo~ paquetes", la disposición de qne se trata 2.s obligato­
ria sin exc-epción para todos. 
Los ~nvíos que se mencionan precedentemente, uueden s-er 
acompaña.dos, :e;i ~l remitente lo })r.efiere o si ,el país -de Jr,stino 
lo exige, de una declaración ,ele Aci'uana separa.tl'a, igual al mode­
lo C 2, atada exteriormente y de un imodo sólir\o al eTIIVÍO :oor un 
nudo con hilo o incluída dentro del envío. En ,eiste último caso, 
la parte superior d'e la etiqueta C I se aplica sobr,e el envío. 
;2.- •Las Aci'mini~•traciones no asumen ninguna responsabi­
lidad por las declaraciones d,e Aduana sea cual fuere la forma co­
mo se confeccionen. 
-19/l­
Artículo 11. 
Em7íos libr.es de der·echo. 
1.- Los ;envios a ,entr,eg,a:r a los de,stinatarios libres de, to­
do de,re,oho dlsiben ilevar ,en e1l al'l!w,rs,o y en el encabezamiento, 
• la mención biem ap.ar,ente: "Libre ae dere:clho,s" y otra ,equiva­
lente ,en el idioma ,d,el país ,de o,rig,en. Los ,envíos de e,sfa clase se 
singularizan d!el l,ado d:e- la dirécciáin, con una etiqueta d:e col'o,i• 
ama:rili1o ,que dehe indicar •en grande,s caracte·reis: "libre ct:e de• 
reciho". 
2.- Todo envío ,expedido 1i!br,e d\e d,er,echo, s,e acomp,aña, con 
un boletín de e:i0ención ,de c1rgos ignal al mod'elto G 3, co;nfoccio­
nado •en ·c,a1rtó11 ae color ,amarino cuiyo an.ivierso es Uenado por Ja 
oficina remit,ente. El boletín de exen'C'ión de cargos se ata sólida. 
ment,e al envío. 
CAPITUDO II. 
DISPOSICIONES ES'PECIALES APLICABLES A CADA 
CATEGORIA DE ENVIOS. 
Artículo 12. 
Cartas. 
•En princiip,io, no s,e ,exig,e para las cartas, ninguna condición 
ele forma ni ,de ci,er!t'•e, ,s,alivo los ,cas-os a que se refiere el •artículo, 
9. El ;espacio reser·va.do -en ,el 'anverso para el: franqueo, d:irrec­
ción y rótulos del servicio, debe dejarse •enterame111te Ubr,e. 
Artículo 13. 
Tarj,etas postaJ.es simpil,es .. 
1.- Las tarjeta,s postal,es deben conf.ecc.ionarne ,e,n cartón 
o -en papel bien consistente a fin de evitarr inconiverrüent2:s1 en su 
manipulia:ción. 
Deben 11.evar ,en la parte sup,e:rior d,e;i frente ,el títu'1o: "Tar- • 
j,eba Postal", en francés o el ,e,quivalente de tal titulo ,en otro idio­
ma. Tal título no ,es obligatorio para ]as t,arj•e1bas, postal,es que 
emanen de :ia industria privada. 
2.- Las tarjetas postales d'eben expedirse al descubierto, 
es decir, E-in faj.a ni sóbr,ei . 
3.- Pm 110 ,menos la mitad d'eT,ec1ha del frente ,se reserva 
para la direoción del destinatario y a 1as mencio111s,s y ,etiquetas 
del s,ervicio. ,E] remitente dispone ct:eJ dorso y de 1a part,e iz.quier­
d'a die] fr.&nte, ,de a,cuerdo con 1.as ,disposiciones del inciso 4. 
Das tarjetas en la1Si qu:e el fr.ente total o parcialmente 0rnya 
sido dividido ,en varias ,c.asilla,s dlestina.das a •recibir dir,ectamente 
dirie1ccio,nes sucesiva,s, están piro1hib1das. 
4.- tLe es prohibido al público adiherir a las tarjetas ,pos­
ta1eis muestras de mercaderías u objetos aná],o,go.s. Sin emhar­
go, las viñetas, fotoigrafía.s 1 timbres de to,dia ,esp,2ieie, listas dle di-
-198,-
recciones u hojas dothla,das pa•r a ser devueltas, eti,queta.s o r-ecor-
tes de eual1quie-r clas,e1, si,e.mprn que se tratle <lie objetos heclho:s, die 
papel o con una materia igua1mente fina ,que permita una fácil 
acilher,encia a la tarj,eta y ,que ruo alt,er,e la característica postal de 
la misma, es permitido. !Con ex;eep'Ción de 1.as fajas o eti,quetas rdie 
dir:ección, que pued,en ocupar todo el fr:ent1e, los oibjetos mencio­
nados siólo pueden ser pe¡gaidos en la1s: ta:rjetas postaJies al dorso o • 
' sobre la parte i~qui,e.rda d1el' frente. En cuanto a los. timbr,es dle ro­
da :especie susc,eptibJes de co11flmdirse con l,os timbr,es de frnn­
queo, sólo s,e permit,en en el dorso de 1las tarj,eta,s1• 
,5. - Las tarj,etas postales que no Uenien las -condiciones 
.prescriptas para esta categoría de enivíos, se consideran como 
cartas. 
Artículo 14 
Tarjetas ,p,0:sita.les con ,respuesta paga. 
1. - Las tarj,efas p0stal,es :con r-espuesta paga, deben tener 
en el frente como, título y -en id'ioma francés en la pirimera parte 
de la misma, 'la menci-ón: "Tarjeta Postal con r,espuesta Paga" 
y ,en la s-egu.nda parte: "Tarjeta Postal Respuesta". Las ,d-os 
p,artes deb:en, por ro diemás Henar c.a,dla una las condiciones im­
puestas a la tarjeta postal simpl,e. iDeben dobla,rs-e una s-ohre 
Ta ,otra cd,e modo que -el ,do'Mez fo,rme ,el borde superior, no pu­
ci'iendo cerrarse de ningún modo. 
12.- La dirección die la tarjeta r-esipiuiesta dehe -colocarsé en 
el interior dtel envfo. 
Se le permite al remitente indica,r su nombr,e y dir,ección en 
el frente de la parte "r,espuesta", ya fuer,e por escrito o pegando 
una etiqueta. 
Se autoriza igualmente al r,emiten.tie :a imprimir al dorso de 
la tarj-eta r,espuesta un cue1sitio;nari,o destinad'o a s1er l'lanado ¡por 
el destinatrurio. 
,3.- El franqueo ,ct:e la parte r-esp,uesta por medio de tim­
br,es posita}es del país ,emisor, ,sólo ,es válido si las dos partes de 
1a _tair'jeta postal con respuesta pag,a, He.g:an adherid,as de1l país de 
ongen Y si :la !Parte respuesta sie ,expide del país donde hubi•e'l'.'e 
sid'o reeib1da por 0orireo, con destino al país de emisión. 
Si ITho s.e ~lenan las condicio,nes precedieintes, las tarjetas pos­
tales; se consideran como si no es.tuvier,an franqueaafüs. 
Artícn,1o 115. 
Papeles de negocios. 
1.-<Sie •consideran como pape'les de negocios, todas las pie .. 
zas Y ~odo,s los ·documentos escritos o diJbuja,dos a mano ,eifl to,do 
o en. parte, que no tengan las éaraet.erísticas de una coirr-espon-
9enc1a -actual Yperrs,onai1, ta~,es como las rc,artas abiertas y lias tar­
:,e~as 1postal,e~ ct.e fecha anti.gua que llenaron en oportunid'aid, su 
obJ•eto; lias piezas -de p,rocedimie11to1 las actas de cualciuíer cfü1s,e 
-199-
.fo:nmulad:as por los f unci,onarios públicos, las guías de tránsito, 
las facturas, dets,rminad'os documentos de compafüas de segu­
ros, las copias o extractos de actas bajo firma privada escritas 
en pap,el timbrado o no, las partituras u hojas de música manus­
critos, los manuscritos de obras, o de diarios ,exped'idos aislada­
mente, los deberes originales y 1corregidos de los alumnos, con 
exclusión d'e toda indicació,n que no se refi,era d'irectamente a la 
ejecución del trabajo. 
Estos documientos ,pueden acomp:;i.ñars,e· con memoranduims 
que se 'l.·dieran ai legajo que corus,tituye el eni\TÍO y que sólo He­
ven las siguientes, indicacion:es n otras análogas: detaUe de la 
composicióill del envío, referencias a una correspondencia cam­
biada -entre el r,eimitente y ,el d•rntinatario, ta'1, por ,ejemplo: 
"An.exo a nuestra carta d~. . . . . . . . . . . . . . . . . . al señor 
. . . . . . . . . . . . Nuestra referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Re.f.erencias del cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
2.- En lo qu,e se refiere a la forma y a las condiciones los 
papeles de negocios se someten a las d'i.s;po.siciones prescriptas 
para los impr,e·sos. 
Arrtkulo 16. 
Impresos. 
1.- Son cons,iderados como impresos, los diarios y obra::; 
periódica.s; los libros encuadernados o a la rústica; los cuader. . 
nos; los papel'es d'e música (con exclusi•ón de los pap-eles p,erifo­
rnaos d,estinados ,a s:er adaptados a lo;s, instrumentos automáti­
ticos de música) ; 1'as tarj,eta.s de visita; las de dirección, las prue­
bas de imprenta con o sin los manuscritos a que las mismas se 
refier,en; los grabados; las fotografías, y los álbumes que con­
tengan fotogrnfía.s; las imág,enes; los dibujos; planos; cartas; 
geo,gráficas; catálogos; ,prosp,ectos; anuncios y avisos éiive1·sos, 
impTesos, ,grabados, litografiado1si ,o autografiad'os y, en gene:ral, 
indas las impresion_e.s o reprod'ucciones que se obtengan sobre 
pape1l, p,ergaimino o cartón p,o,r medio de la tipo•grafía, del graba­
do, de la litografía y de la autografía, o por medio de cualquier 
otro p,roced'im~ento mecánico fácil d~ recono·c,er, con excepción 
del calco, !,os s,ellos M composición y la. máquina de ,escribir. 
2 .- 1La tasa de impresos no is,e apUca a los impresos que 
tengan cualquier signo susceptiibfa de constituir un lenguaj,e 
convencional, ni tampoco -salvo las ,e,xcepciones explícitam:mte 
autorizadas por el artículo LS-, aiquellos cuyo t,exto <haya sido 
modificado después del tiraje. 
3. - Los. artículos cl'.2 papelería propiamente dichos y cuya 
parte impres,a demue·stre claramente que no es esencial al obje­
to, no pueden s:e.r expedidos con tarifa ci'e impreso,s. 
4. - Las tarjetas que Ue1ven el título "tarj 2ta postal" o ,p] 
equivalente de ,ese título en cualqui,er idioma, se admiten con ta-
-200-
rifa de impresos si•empre que respondan a las condiciones g,ene­
r.al,_es .a,plica,das a los 1mprns,os. Las ,que no lfonen es•a,s. condicio­
nes se tratan como iJarj.eta.s o oomo cartas conforme a Iias dis·po­
siciones del artículo 13 incis,o 5 del R•eglamento. 
Artículo 17. 
Obj,efos asimi'l'ables a los imp,reso.s. 
La,s repToducciones hec:has a pluma o ,a máquima d,e esoribir 
se asimilan a los impres,os cuan.do la.s :mismas s,e obtienen po!l' un 
procedimiento mecánico de poligrafia, cromografía, etc. para 
que estos ,eruvío:s puedlan gozar de 1'a modera,cióai cfo tasa, tales 
r,eproducciones d,eben de:J),ositarse en las ventammaisi de las 1oifi­
cinas de Corr-eo ,en C'antidad mínima de 20 envíos que cont•e~gan 
:e,jemplal'es perf,ectaim_ente id'énticos. Las reproducciones pu,e­
cl€i11 l'l,ervar las anotaciones autrnrizadas para lo,s imp;re.sos. 
Artfoulo 18·. 
Impr,e.sos.- Anotacione,s, Autorizad'as. 
1.- 1En .,e,l ,exterior y -en el interior de to,1ilos los envíos de im­
presos, se p•emnite: 
a) indicar manuscrito o por medio de un p;roc,edimiento me­
cánico, 1os nombres, calidad, profesión, raz,ón social y dirección 
del ,remitente y del destinafario; la focha de expedición; la firma; 
el número ct,e• teléfono ; }a dirección ¡y el c6cligo tél-egráfico ; la 
cuenta ,conient:e postal o bancaria del r<timitente, así como un nú­
mero de ord-en o de matrícula que se re1fi,eran ,excl:usivament,e al 
-envío; 
b) con.egir lo:s, ;errores de impl!',enta; 
c) 1borr-ar, su\braya,r o 1destacar po!l' medio d'.e rayas ciertas 
pa],abras o ciertas parte•s del texto impr,es,o y siempre que tales 
op,eraciones no se ,hagan con el fin d-e ,mantener una co,rrespon­
denci'a. 
i2. -JS.e permit,e igualm.ent,e indicar O agr,2¡gar manuscrito o 
por un proc.ecli.miento mecánico: 
a) en los aivis,os relativos a la salida o J.l,egac_:a de va.poresi: 
Las fochas y ihoras de salida y 11,E.!gada, así como el nom'hr-e 
de lo,s barcos y de los puertos d-e salida, d'e escala y de llegada; 
b) en la lista de pasaje,rns,; 
El nombre dlel viaj ,e,ro; la f.eciha, h0ira y -el nombre de l:a lo1ca­
lidad por la cual pie.ns-a pasar, así ,e.orno el punto en el cual va a 
d,esc,ender; 
e) -en lo.s formu1arios de p,ed'iclo-s y de suscripdones r.elativos 
a obras d1e librería, libros, aiarios, gra,bados, trozo.s de mú:siica: 
L~s ob,ras pedidas o ofrecidas así C'Omo los precios d•e esas 
-2Ü'l-
obras, forma de pago, edición, nombre de autores y editores así 
como el número del catáilogo y la·s, palabras ªe•ncuadernado" o ".a 
la rústica"; -
el) ;en las tarjetas ilusbradas, las de visita impresas, así co­
mo sobre las cf,e Na,vidad y Año Nuevo: 
Votos, felicitaciones, agrad'ecimientos, pésame•s u otras fór­
mulas de corte1siÍa _expresadas en cinco palabras o por medio de 
e-inca iniciales convencionales, como máximum; 
e) ,en las pruebas de imprenta; 
,Los cambios y agr,ega,dos que s·e refieran a la correcc10n, a 
la forma y a la impresión, así como menciones tal-es como "bien 
para ,el tiraje" "visto bueno .para •c1l tiraje", o cualquier otra aná­
loga que se refiera a la conf.ección ,de la obra. En caso en que fal­
tase lugar para tales· indicaciones, éstas puea.:C•n hacerse en ho,ias 
especial~s ; • 
f) en los figurines de modas, las cartas geo,grá:ficas, etcéte­
ra: 
Los colores. 
g) en las listas de. precios corrientes, los ofrecimiento1s: de 
anuncios, las cotizaciones de bolsa y del mercado, las circulares 
de comercio y los prospectos. 
Las cifras y toda otra anotación reprnsentativa de los, ele­
mentos constitutivos de los pTecios; 
h) en los libros, cuadernos, diarios, fotografías, grabados, 
papeles ct:e música y, en general, so.bre toda producción literaria o 
artística impre.s,a, graibada, litograd'iada o autografiada: 
Una dedicaitoria consistente ,en un ,sim-pl,e homenaje y, .e111 las 
fotografías, una l:eyenda explicatiiva, pero muy sucinta; 
i) en los aa:-•tículo.s recortados de los diarios y periódicos: 
El titulo, la f.ecilia, el número y la dire\;ción de la publicació11 
tte la cual se hubiere efectuado el recorte. 
3 .- Finalmente, es p,e.·rmitido agregar: 
a) a las pruebas de imprenta corregidas o no: 
,el manuscrito; 
b) A lo,s envíos merucionacfos en el inciso 2 items h; 
la factura que s2 refiere al objeto eñrviado. 
Artículo 19. 
Impr,esos.- .Acondicionamiento de íos en vías. 
1.- Los imp,r-esos deben colocarse ya sea dentro de una fa­
ja, enrollados, entre dos c,artones, en un es,tudhe abierto _de }o¡,, 
dos lados extr,emos o en un sobre abierto o atados con un hilo que 
pueda fácilmente desatarse. 
2 .- Los impresos que presenten la forma y la consistencia 
-202-
cie una tarjeta, puede exp:ed'irse al descubierto ·s,in faja, sobre o 
forro. En igual forma pueden exp,ecfürs,e· los impresos dobliados 
siempre que la forma cl'e doblarlos no permita qu,e durante •el via­
je puedan introducirne otros obj,sfo,s, dentro de los mismos. 
:Por lo menos l'a mitad' derecha d1el frent,e de los impreso1s ex­
pecfidos en forma d,e tarj,etas, debe s•e·r reservada a la dirección 
del destinatario y a las anotaciones y rótulos de servicio. 
Artículo 20. 
Muestras.- Anotaciones autorizadas. 
Es p21r:miticlo indicar a mano, o por m~ procedimiento mecá­
nico en ,el interior o exterior del .e:rwío de .muestra,s,, los nombres, 
calidad, pirofesión, razón social y dirección diel remitente .y del 
destinatario, así como la focha de exp,edición, 1a firma, el núme­
ro teQef ónico, la dirección y el códi:go telegráfico, la cuenta co-
1Tiente postal o bancaria d,el remitente, una marca de fá,brica o 
ci'e mercadería, nÍ1meros de orden, d,e precios y de· indicaciones re­
la.tivas al .precio de metraje, y a la dimensión, así como ,a la can­
tidad d'isponible y las que son indispensableis1 para precisar •el o,ri­
gen y la naturaleza de la mercadería. 
Artículo 21. 
Muestras.- Acondicionamiento de los envío.s. 
1. - Las muestras á'e ,mercaderías deben ,s,er colocadas en sa­
cos, cajas o envolturas abroohadas. 
2. - Los objetos de vidrio u obras mate,rias frágiles, los en­
víos conteniendo líquidos, a0eites, cuerpos gra,s,os, polvos secos 
colorantes o no, así como los que conteng:an abejas vivas, sangui­
juelas o semillas de gusano die seda, se admiten al transp0trte co­
mo mu~stras, d!e mercaderías siempre que sean acondicionadas del 
sigufonte modo: 
a) los objeto!'! d,e vidrio u otras matc,rias frágiles, de.ben ser 
embalados sólidamente ya sea en cajas d'e mietal o de cartón aca­
nalado de clase só1icla, con el fin de e,vitar todo daño tanto al per­
sonal como a la demás co.rrespondencia; 
b) los líqnido:s•, a~it,es y cuerpos fácilmente licuables, dreben 
ser envasados en recipientes herméticame[llte cerrados. Cada re­
cipiente debe ser colocado d'entro d.e un estuche de metal, madeira 
r€sistente o cartó:n acanalado de s•ólida calidad. rodeado de ase­
rrín, algodón o cualqui,e•r otra materia abs·o1rb~nte en cantidad 
rnficiente para absoriher el líquido en caso de rotllil'~ del recipien­
te. La tapa d:e la caja debe colocarse en forma que no pueda fá-
cilmente abrirs•e. . 
c) lo1s cuerpos grasos difícilment,e licuables, ta1es como los 
ungüentos, ja,bón ,blando, r,esinas, ,etc., así ·como las semiHas de 
gusanos d_,e seda, cuyo tiria111s,porte o.fr-ece menos inconv:enientes, 
deben coloc:arse -prime'rament,e d.'.entro de un sobre o ,envoltura 
-203-
(caja, saco de tela, pergamino, etc.), y a su vez el primer envase 
dentro die otra caja de madera, metal o cuero fuerte y grueso; 
d) los pol1vos s,ecos colorantes tal-es como las anilinas. etcé­
tera, sólo se admiten en cajas de hojalata coloc:adas a su vez en 
una segunda caja de madera con as,21rrín ~mtre los dos embalajes. 
Los polvos ,secos no colorantes, d2be;r1 colocivrse en cajas de me­
tal, d;e madera o cartón, las que a su vez d:eben incluirse en sacos 
de tela o pergamino; 
e) las abejas vivas y las samguiju,elas debeóJl incluirse en ca­
jas dispuestas ,en forma que eviten cualquier daño. 
3. -Aquellos objetos que pudieran ;sufrir averías si se emba­
;;:i.n en la forma ya indicada, pu€den excepcionalmente admitirs•e 
con embalajes herméticamente cer,rados. IDn este caso, las Ad'­
ministraciones inrteres,adas pueden exigir que el remitente o el 
destinatario faciliten la verificación del contenido, ya fuere 
G1briendo aliguno die, los envíos qu,e elijan, o en otra forma satis­
facto!'iu. 
4. - No s,e ,exige embalaje para ios objetos de una sola pieza, 
como poc ejemplo, maderas, metales, etc., y· que en d comercio no 
e!'l usual emoalli•rlos. 
5 ,--,La d'írección del destinatario d.eibe indicars,e en lo posi­
ble sobre.el emba1aj,e y sobre el mismo objeto. Si uno u otro no 
se prestan para escribir la dirección ni para efü•!!tuar las anota­
cione., del se.rvicio ni aún para adherir los timhres, postales, dt.bG 
hacerse uso de una ,e,tique.ta volante, con prefei•,encia de pergami­
no, la cual s,e ata sólidamente. Se procede en igual forma cuando 
ei timbraj;e puede provocar el <lete·rioro d'el envío. 
Artículo 22. 
Objetos asimilables a muestras d'e mercaderías. 
Se admiten con tarifas de muestras: los clisé,s, die imprenta, 
las llaves aisladas, las flo,r,es frescas coil'tadas, los objetos de his­
toria nat:1ral (animales y plantas secas o conservadas, especíme­
n~s g.eo1ógicos, etc.), tubos de sueros y objetos patológicos ino­
fensivos como cons:ecuencia die su embalaje y preparación. Tales 
objetos, con excepci6n de los tubos de sueros expf>did'o.s, corn un in­
tJ.>rés general por los lab0tratorios o il1'stitucione.s oficialmente re­
conocidas, sólo pueden admitirs'.o' siemw·e que el envío no respon­
da. a un fin c0,mer'..!ial. El em'hal1aje d:e'be hacers,c conforme con la;:; 
dispoí;.iciones generales que rigen para las mu.83tras de mercade­
rías. 
Artículo 23. 
Objetos agrupados. 
1.-- La re 1mión en un solo envio de objetos de .corr,esponden­
cia de diferentea c3,tegorías, queda limitada a los papeles de ne­
gocio, impresos, con excepción de las impresiones en relieve pa,ra 
uso de los ciegos, y a las muestras de mercad2rías, tod'o bajo las 
siguientes res:ervas: 
-20!4-
a) que caaa obj,eto tomado aisladamente, no s~br,ep~~e los 
límites qU1e le corresponda en cuanto al peso y a la éhmensmn; 
b) que el peso total no exc•eda 2 kilos por enrvío; 
c) que la tasa sea como mínimo, la mínima de los pa~eles ~e 
1legocio si el envío contisne estos últimos; y la tasa mímima ate 
las muestras si s1e compone die iimp!I'•esos y qe muestras. 
2, - Estas disposiciones .no s,e aplican más que _a los objetos 
8ometidos a la misma tasa unitaria. Cuando una Administración 
comprueba la 1r1eiunión en un mismo envío de obj eto'S pa,sibles de 
tasas diferentes, el envío en causa se graiv;a por el peso total con 
la tasa que corr:esponda a la categoría cuya tarifa resulte más 
devada. 
Artículo 24 
Pequeños Paquet,e&. 
Los pequeños paquetes se someten a la:s g_i.s,posiciones pres­
criptas vara las muestras d'e ms!rcaderías, en lo tocante a la for­
ma, acondicionamiento y ,embalaje. 
Además el nombre y la di.rección del remitente deben figu­
rar en 1el ext:erior d'el ,envío. 
TITULO III 
Envíos certificad'os. - A visos de recepción. 
CAPITULO UNI1CO. 
Artículo 2,5. 
·Envíos certificados. 
1.-Los, envíos certificados deben llevar en el frente la ins­
cripción bien clara: "Certificado" o una mención análoga en la 
ie11gua d'el pafa de origen. Cuando se trate de cartas cefltificadas, 
no pau eden presentar ningún indicio de ha:ber siao abiertas y vrne~­
t.as cerra1; con anterioridad a .su entrega al corr~o. Por lo demás, 
1,0 se exige ninguna condición ,especial en lo relativo a la forma, 
cierre o redacción de la dirección, sal'Vo las excepciones a que se. 
rc-fiere ,este artículo . 
•2 .--,Los objetos, de correspond'encia dirigidos a iniciales y 
aquellos qt1;e tengan d'irecdón escrita a lápiz, no s,e adimiten como 
C€l'tif icados. 
Exoeptuaudo los envíos en sobres con portada transparente, 
~e permit,e el lápiz tinta para escribir la dirección. 
_3 •-½os objetos expedidos en sobr:es transparente.s, sólo se 
éi dnuten s1 la portada transparente• forma parte integrante del 
¡;obre. 
4.- Los envíos certificados deben hallarse singularizados en 
el ángulo superior izquierdo del frente, con un rótulo igual o aná
7 
logo al modelo e 5, con l~ indicación e'll caracteres latinos· de la 
-206-
letra "R", del nomhrn de la oifi.cina ae origen y del número de or­
den bajo el cual dfoho ell'vío ,s,e es.criba en ,e'l registro die esa oficina. 
iSin embargo, se permite a las Administraciones en las que 
el régimen inforno se oponga actualllTiente al uso de rótulos pos­
t.ergar la vigencia de esta medida y emplear sellos para singula­
rizar a los envíos certificados, con la mención "certificado" o ",R" 
al lado de los cuak1s dehe figurar la indicación de la oficina de 
origen y el número de orden. E.sfos sellos d:ebw estamparse i-· 
gualmente en el ángulo iziqui,erdo .s1uperior del fnmte. 
1En el frente de Ios objetos c,ertificados las Administraciones· 
intemned.iarias no de.ben anotar ningún nú.m__gro de orden, a fin 
d.e evitar confusiones con el número de ,registro del envío en la 
oficina de origen. 
Artículo 216. 
A visos die r-ecepción. 
1.-Los ,envíos poir los cuaI.es el rem~tente solicite un aviso 
de recepción, deben lleivar 1-a anotación bien visibl,e; "Av iso de 
Recepción" io un sello estampado con las letras "A.R.". 
2 .- Estos avisos, del ta.maño y consistencia die una tarj,eta 
1Jo,stal y de color rojo claro, iguai.e.s, o anái}ogos al mode~o E. 6, 
~e formulan p,or la oficina de origen o por cualiquie.ra otra qu-e 
ésta d,esigne ad'hiriéndoles exteriormente .y en forma que no se 
ci:esprendan al envío a que pertenezcan. Si la oficina de destino 
no r,ecihe el aviso conjuntamente con la pieza que tiene derecho 
al mis,mo, formula uno nuev-0 en su re-emplazo. 
3.- •L11 oficina de destino después de Henar la fórmula C. 6, 
la d:evuelve por cor.reo ordinario, al d1e,scubi:erto y con franquicia 
de porte a la dirección del remitente del objeto. 
,4.--1Cuand'o -el remit,enbe reclame un aviso de recepción que 
no haya recibido en el plazo respectivo, s,e procede conforme a 
las reglas es-tablecidas en ,el artículo sigui,ente. En tal caso, no 
se cobra una segunda tasa y la o.ficina d'e origen anota en el en­
cabezamiento de la fórmula G. 6, la mención: "Duplicado del ,aviso 
de Recepción, etc." 
Artículo 27. 
Avisos d-e Reoe.pción, solicitados con poste,rioridad al depósito. 
1.-Cuando el remitente solicita un avis10 a'e recepción de un 
envío certificado con posterioridad a la ~mposición de1l mismo, 
la oficina de oTigen Uena la fórmula C. 6. 
Esta fórmula se agrega a una reclamación mod'elo C. 13 se­
llada con un timbre postal que represente la tasa que corresponde 
según las disposiciones üel artículo 51 del Regl,aimento, con la 
sola diferencia de que, en caso de· disitribución ;regular del envío 
a que el aviso d'e recepción s-e refiere, la oficina de destino retira 
la fórmula C. 13 y devuelve la fórmula C. 6 al origen, d'e acuierdo 
-20:6-
con lo ,que sobre ,el particular s,e establece €n el inciso 3:, d,el ar­
tíctüo anterior. 
,2,.- Las disposicione,s particula.res adoptadas ,por las Adimi­
riistraciones en virtud de lo es,tablecüro en el artículo 51 del Re­
glamento para la trasmisión a:e las r,ec1amacione~ de envíos cer­
tificados, son apiica,bl.es a los pedidos de avisos de ,recepción for­
mulad-ns con posterrioridad' a la impos,ició:n. 
TITlJllj(} ]V. 
EiNVI01S iOOiNTRA R1EEiMBOLSi0. 
iOAPITUlLiO UNITJ00. 
Artí1culo 218. 
1Indicaciones qu,e deihen nevar Lo.s, enivíos. 
1.-Los envfos rec,cimend,aéi1os gravados con reembo,lso, die ... 
1ben hallarse singu1a:ri2;ados en el ,e,nc,ahezamiento. d:el frente wn 
la ley,ein,d'a "R,eembolso" eserita o impr,esa ,en forma bien visible 
y s~guida de la indicación del monto del r,eembolso en caracteres 
latinos con todas las letras y números arábigos, ,s,in raspaduras ni 
,enmiendas aunque las mismas fuer,e'll salvadas. 
2.- .El remitente debe indicar ,en el anverso de'l envío, su 
nombre y su dirección en caracte,r,es latinos. Cuando el monto 
cobrado haya que dlepositarfo en ·cuenta corriente postal en el 
país de desti'!l!o, el envfo dehe He•var además y del lado de la di­
rección, la s,ig·uie:nte anotación ,es0rita, en francés o :en un idioma 
conocido en el pafo d'e dlestino: 
"A 11,e,var -el crédito de la cuenta de clheques postales 
No . . .................. d,el :Sr ........ en.... a car-
go de la oficina d-e Oheq11es d1e. . . . . . . . . . . . . . . . . . ". 
Artfoulo 2•9. 
Rótulos. 
Los en·vío,s ,CJootrareembo:J.so deben hal1ar.se singula,riza.dos 
e11 el anverso- con un rótulo d,e, .color anaranjado, igual ,al mode­
lo C. 7. 
Artfoulo 30,. 
Giros -d,e reiem:bolso. 
8atvo el caso a que se refiere ,el artícu1o 311, todo envío con­
trare€Jffibo~s10 s,e acompaña con una fórmula de giro de reembol­
so, fórmula de oartón persistent:e y de color verde claro igual al 
modelo C. 8. Esta f6rmula de.he 11,evar la indicación d'el monto 
del reembolso en la moneda del pais de oxigen determinando por 
regla general como beneficiario del giro al remitente del ,envío. 
No obstante, cada Ad!ministración está en lihe.rtad de hacer diri­
gir a las oficinas de orig,en ,e•n los envíos o a las otr,as de su de­
pendencia, los ,gi,ros r,elativ0:s a los ,envíos originarios de su ser-
-207-
v1c10. El cupón 'die, los giros de reembolso debe indicar el nombre 
y fa dir.ección del destinatario del envío, -así como el lugar y la 
fecha de depósito del mismo . 
.E l giro debe se,r adlherid'o en forma segura al objeto a que 
corresponda. 
Al'tículo 311. 
Depósito en Cuenta Corriente Postal. 
Todo ,e,nvío cuyo monto cobrado tenga que s-e,r depositado 
en cuenta corriente postal en el p,aís de des,tino, d-ebe ser acom­
pañado, salvo ar:regfo ,en contrario, con un boletín de d'epósito 
igual al modelo que a tal fin exista en el servicio interno del país 
remitente. El boletíl}'). debe indicar al titular de la cu,enta en la 
cual dlebe acreditarse, y contener, ad,emás, todas las indicaciones 
que r,e,quiera el texto d'e la formula con excepción del monto a 
acre'ditar cuiy,a operación será hecho por la oficina de destino 
después die haber cobrado el monto del reembolso. Si el boletíl}'). 
d,e depósito tiene ta}ón, el remitente anota en es-e talón, su nom­
bre y direcció.p. así como las dleimás indicaciones que j ul.Zgue nece-
sarias. • 
,El boJ.etí>n d'e depósito de.be s,er a,dlherido en forma s,egura al 
objeto a que corresponde. 
Artículo 32 
Conversión d'el monto del reembolso. 
Salvo acuerdo en eontrario, el monto del reembolso expil.·esa­
do en la monecfa del país .de orig,en del envío, se convierte a la 
moI1.eda del país d'e d;e.s,tino, operación ésta a cargo de la Ad1minis­
tración destinataria, La cual s,e vale para tal procedimiento, de la 
tasa die eonversión que utiliza en la coruV1ersión de los gi,1·os posta­
les con destino al país de origen en los envíos. 
Artículo 33. 
,Diferencias ,entre las inaieaciones, ,del monto del reembolso. 
,En caso de difer.encia entre las indicaciones del monto del 
,r-eembo1so que figure sob:r,e el envío y -el que se indique en el giro, 
la suma ,más elevada es la que debe ser cobrada al destina,tario. 
Si el des,tinatario se relhusa a pagar tal suma, ,es d'ecir Ia más 
<:.levada, el envío puede serle entrega,do, salvo la excepción que se 
índica máis abajo, contra el p,ago de la suma inferior, pero con ,el 
et1mipromiso ,que el pago compil,ementario de la suma faltante de­
berá lhacerse ,efiectivo si a ,e1 lo hubiere lnga,r una vez que la Ad­
ministración de origen diera 1los informes que ,a tal respecto se 
le requieran. Si ,e,l destinatario no acepta tal compromis•o, el en­
vío no se le entrega. 
En todos los casos, un .pedido de informes se requier:B inme­
diatamente· a la Administración remitente, la cual debe di\igen­
darlo en el más br;eve plazo posible, aclarando cuál es el monto 
r-eail del reembolso a cobrar. 
-208-
• Cuando s,e trate de un destinata,riq, qu,e, se enc!cl~mtra d'e trán­
sito o que d;ebe ausenitar.s•e, puede ,exigír.sel,e la suma m~s el,evad'a. 
Si s,e niega, -el e•nvío s·Óllo se 1,e entre,ga cuando se reciba la r-es­
puesta al pedido d!e informes. 
Artículo 34. - ) 
Plazo para ;el pago. 
El monto del r-ee.mbolso debe ser pagado en el término de 7 
dfas a cnntH d'el c:iiguienbe· ::i. aquél en que llegue -el envío a la ofi­
cina de destino. E~te términc pued-e ser am1:_i.liad'o hasta un mes 
como máximo por Jas· Administraciones en 1as qu~ la propin. le­
gisilación 2.-sí lo obligue. Vencido ,el plazo de conse,rvación, -el en­
vío se devuelve a la -Oficina de origen. El remit;ente puede solici­
tar, sin embargo, mediante una anotación, la d.evolució:n imne­
cliata del obj,eto si el destinatario r;ehusa pagar el monto del re­
embolso -en -el acto de la prime.ra pr,esentación. 
Artícu:Io 35. 
Reducción o anulación del r,eembolso. 
1.- Las :-iolidtudes de anulación o de renucción ct:el monto 
del re-embolso, se so.meüm· a las, reglas ry formalidad.e<; d'd-ermi­
nadas en el artículo 48. 
Si Re trata cte una sofüitud tel,egráfica, la misma drhe ser 
confümad'a por el -primer correo, po,r m1a solicitud postal acom­
pañada del fac.símile a que s:e· refiere -el artículo 48 inciso 1, sin­
gularizando esta confimnación con una anotación bien visible en 
el encabezamiento ,d!e la solicitud ,en ,la que se diga: "confirmación 
de 1a solicitud te11egráfica de ..... ", subray,ada con lápiz d'.e colo:i.·. 
A la r,ec,Bpción de la solicitud' teliegráfica, la ofic,ina destina­
taria se limita a ,reteiner -el envío a la ,espera de la confirrnación 
postal para proceder -en consecuencia. 
Sin embargo, la Administración d:estinataria puede, bajo su 
propia responsabilidad, dar curso a un pedido teJegráfico sin es­
perar fa confirmación postal. 
2.- Excepto el caso a que se refier,e el artículo 31, todo pe­
dido po,r vía postal relativo a la reducción del monto d!el reem­
bols•o, debe ser acompañado de una nwe,va fórmula del giro de re­
€mlbolso indicando el monto rectificado. 
Cuand'o s,e trate de tma ,solicitud por vía telegráfica, -el giro 
de reemiboliso dle,be ser r,eemplazado por la oficina destinataria en 
la forma estaibl•.ecida en el artículo 318. 
Artículo 3•6. 
Reexpedición. 
Los envíos certificados g,ravados con reembolso pueden s,er 
reexpedidos si el país del nu:evo dlestino mantiene con el d,e ori­
gen el serivicio de envío.s• d'e 1esta cat•ego.ría. En tall caso, los en-
-209-
vfos s,e aicompañan con fórmulas d1e giros de reembolso conf ec­
donadas por el servicio éie ori,gen. La Administración d,e,I nuevo 
destino .procede a la liquidacióin del r-eembolso como si los envíos 
le hubi~r,en sido ,expedidos dir,ecta,mente. 
No pueden ser re-expedidos lo.s envíos cu,yo monto cobrado 
tiene que s•er idespositado en cuenta corri,ente pos-tal en eil país 
rk 1 pidmer destino. 
Artículo 37. 
Emisión de giros d_e reembolso o de bol~tines dB depósito. 
l'Ilme•diatamente des·pués de cobrar el monto del r-eembDlso, 1a 
oficina de destino o cualiqui:er otra designada por la AJiirninistra­
c ión d'es-tinataria, llena 'la pa,rte "indicaciones de servido" del giro 
de r eembolso y, después de estampar su sel!lo fechador, la d1evuel­
Ye sin tasa a la dirección ind'icada. 
•Cuando se hubiere formulado un pedido d'e informes sobr,e 
t'l monto ex,acto die un reembols•o, a la oficina d'e origen se ,re.s•er­
va la devolución d,el giro hasta rec.ibir respuesta al pedido d'e re­
ferencia. 
Los giros de reernlbolso se pagan a los riemitentes d'e los en­
víos en las condiciones esta1b1ecidas por cada Administración. 
Lo.s bol,etinres éi'e depósito de envíos contra reemlbolso, cuyo 
monto t eI11ga que ser lleva,do a una cuenta coJ:"riente postal en el 
pa.ís de destino, se hatan de acuerdo con el régimen interno de 
cheques y transferencias postaaes en es,e país. 
Artículo 38. 
Anulación o reemplazo de fó.rmulas de giros de 
reembolso o de boletines de depósito. 
1.- Las fórmulas ae giros •de reembolsos que 1queden inuti­
l;zad'os como c,ons,ecu,encia de solkitudes de anulación o d,e, reduc­
ción 1d.el monto del reemboJso, ,así como la.s fórmu,las dJe boletines 
de depósito inutiliza:das en caso d'e anulación d,~,I reembolso (ar­
tículo 3i5), se destruy,en p,or la o,ficina destinataria de los envíos•. 
2.- 1Las fóDmulas relativas a los envíos graivados con reem­
bolso que por cua1quier motivo ,s1~• d'evue1van al origen deben ser 
anuladas por la Administración que ,efoctúa la d.eivolución. 
3.- rCuand'o las formulas relativas a ,envíos• gravados con 
reembolso, se pierdan .o destruyan antes de cobrar el r,eembolso, 
la oficina destinataria formul.a duplicados en el modelo c. 8 o for­
miüa bol,etines d'e depósito según ,el caso. 
Artículo 39. 
Giros ci'e reembolso no entregados o no cobrados. 
1.- Los giros die reembolso que no hayan podido ser -entre­
gados a los beneficiarios son, desipués d,e ser sometidos a la for­
malídal;l de la revalidación, 1cancelados por la Ad'rµinistración de 
:_z10-
origen de los envíos a ,q_u,e tales títulos se 1~eifieren y ca,r'gados en 
la cuenta ,die la Adiministración emi.so,ra. 
l!gual procedimiento s,e sigue con los giros de reemibo'ls10 quie 
hayan sido entr-egaéfos a los interesados sin qrne s,e haya cobrado 
el importe. ;Sin embargo, ,esos tíitulos, deben d.e antemano ser re­
ónplazadós por autorizacio'Iles de -Rago formuladas por la Admi­
ni&tración de origen de los giros. 
,2.- iLa revalidadón y las autorizacione·s d1e p,ago de los g·i­
ros ae reembolso, s,e acti:erda ,en las ,c.ondiciones plf,ervistas por el 
Convenio de ,Giros. 
Artíc.ulo 40. 
Cuentas de giros ére R,eiembo1so,. 
1.- .Salvo acuerdo en contrario, la cu,enta r-elativa a los gi­
ros de r:eem:bol,so pagados por 1cada Adimini.s1tración por cuenta 
de otra, ,s-e efectúa por medio de anexos a 1las cuentas mensua11es 
d-e ,giros postales (modelo c9). 
,2.- En esos anexos, qu-e s-e acompañan con los giros de re­
-embohs10 pag,adJos ,y d,eisca1rga,do,s, los ¡giros se insoriben por orden 
alfabético de ofi.cinas ;emisoras y por orden numérico de su ins­
cripción en lios registros d,e esas oficinas. La .Administración que 
formula la .cuenta, ded'uce de la suima total ,de su crédito el monto 
de 1a,s tas•as 'Y derec,hos p,er~neciente.s- l'J- la Administración corres~ 
ponsal de acuerdo con las disposiciones del Artículo 71 de 1a 1Con­
vendón. 
3.- El sa1do de Ia cuenta iO. 9 s,e agrega en lo posibie a J.a 
cu:enta mensual ae giros postal,es formu~adia por ,el mismo perío­
c¡:o. La verificación y liquidación de esas• cu-entais, se efec.túa se­
gún las reglas estaibliecidas en ,e,1 r,eglamento c1e giros postal,es. 
TITULO V. 
OPERACIONES A LA SALIDA Y A LA LLEGADA 
DE· LOS ENVIOS. 
CAPITULO UNICO. 
Artículo 41. 
Aplicae:ión d'el s-ello fe-ohador . 
. 1.- La correspondencia se singulariza en el anv:erso, por la 
oficma de Olrigen, wn un timbre que en lo p,osibl.e indÍtque en ca­
racteres latinos, el punto d-e origen 'Y la fecha d'e imposición en 
€! .correo. 
En lais 'localidad.es 1011 que funcionien vall"ias ofici11as postal.es, 
e! timbre debe indicar a cuál de ellais c:onespo1nde. 
El estampado del ,sello a que s•e r,erfier-e el párrar.fo pirec,eden­
te,, no_ es olbligatorio p,ara los impresos füanquead'os poir med'io de 
maiqumas de franqueo o por cua1quier otro piroc,edimiento citado 
·en el artículo 46 de la Gonvención. > 
-211-
2. - Toidos ,los timbres posta1e•s válid'os, de.ben ser obliteJ·::i­
,dos. 
Los timbres postal,es que i:io \hubienm sido oblitel'ados por 
error u omisión en el servicio d1s, origen, d'eben ,serlo pot medio 
de una ra.,ya o anulados en otra forma por la oficina que 1com­
[)ru-eba la i.rregularidad, p:ero no debiend'o ser obliterados con el 
~ello fee,haidor. 
3 .- La ,corresipondenóa mal dirigida debe ser sinigulariza­
tla con el s,el,10 fec,ha-dor de la oific.ina a la cual íhubiere llegado 
¡por error. Incumbe esta obl,ig_ación mo s1ó1o a las oficinas fijias 
sino •también a las ;ambulantes, en 'la m~,did'a d,e lo posiblie. 
4 .- El s;ellado die la comes,ponden.cia :dep.ositad,a etJ1 los na. . 
vios incumbe al emp1eacfo ,de Co,rreos o al oficial de abordo e1J1-
cargado ds1 servicio o, en su derfecto, a l,a oficina ,de Correos de 
la escala en la cua'1 la ·corr-es:p.onrdiencia s1e entr,egue al dles,cubier­
to. •En tales casos, la oficina !,es aplica su sello fecíb.ad'or, agre­
gándo,12•s la mención: "Nav io", "P,aquete" o cualquier otra men­
c;ón análog,a. 
Articulo 42. 
Envíos• •ex,presos. 
Los ,envíos ra r•emiti;rs;e por expreso se caraicterizan en lo }JO­
sibfo al fado d'.e 1a indicación del lugar die desti,no, con un r:ótuio 
imp.ie•so en •color rojo obscuro qu,e etJ1 cai1'.'a0ter,es visibl,es dig,a: 
"Expreso". • 
Artículo 43. 
Envio·s· sin franqu,.eo o insuficient,emen't.e fran,queados. 
1.- La corr-espond'encia por la cual haya que cobrar cuial­
quier tasa con p,o•sterio,ridad a la imposición del ,envío ya sea al 
destinatario o al r-emitente en e,as·o de devolución, se singulari­
za con un s,ello con la 1et,ra "'f" (t,asa a ,cobrar), que S,e est,ampia 
<:>n el ángulo d:ere•eiho supe•rior ct:el amv,erso. La indicación en f,ran­
,cos y céntimos d-e la c,antjcl'a,d .a colbrar se anota ,en cifras 'bien 
visibles al l,a,do ,de ese timibr,e•. 
;2. - La aplicación d'€l timhre "T" as•í como ,la indic,ación d!el 
monto a ,cohrar incumbe a ·1a Administración d,e orig,en y en ca­
so d-e r,eexpe:dición o dleivoludón, a la oficina ree:i,,,'1),edidora. • 
. iN o oibstante, si s,e trata de envfos o;riginarios ci'e ·pa~s•es qwe 
aplican ·ta,s,as r_educidas en las r,e1a;cio:nes ,con lia Adiministración 
r,e,ex,pedidora, ,el monto a e.obrar se indica ,p,or 1a Adlminis,tración 
clistrilb ui,dor,a.. 
,3 .- La Administración distribuidora rcarga al 1e-nví,o con 'la 
tas-a a eiobrar. 
4. - Todo -€'Il.'VÍO que no ,11,eve el sello T s,e considlerra como 
ct,ebidamente fmn,queado y tratado e:n consecu,en.cia sal'Vo error 
evidente. 
15.- Nos-e toman e<n cuenta ,lo,s timbres ·po,sfo1e•s que no fu-e­
,ren válidos para el franq,ueo. 'En tal ,caso, 'la cantida;d cero se 
-212,-
coloca al lado die tales timhres que a su v~z deben recuadrarse 
dentro de un maTco a lápiz. 
Artículo 44. 
1Devolución ,de boletines de exención die cargos. 
~- iR-einteg,ro die der,eclhos 'Pa·gados. 
1.- Después die l,a entrega al destinatario de un envío libre 
de d,erechos·, la oficina que efe'c:túa -el anticiipo die los gastos de 
A•duana u otros por cuenta del remitente, completa en lo que 
concierne las indicaiciones que ,figuran ,en ,el anverso d!el botelfu:t 
de ,excusión d'e cargos y lo remite, acompañado de lias piez,as jus­
tificativas, en sóbr,e 0errndo sin indicar el contenido, a la oficina 
de oTigen del eruvío. 
No obstante, cad'a Administración tiene ,el aerecho de d'is­
poner que oficinas especialmente •designadas -efe-ctúen la d,evolu­
ción de boletines de excusión ,de cargos gravad'os con gastos y 
pedir, a:e igual mo•dio, que los bol,etines le ·sean remitid'os a uma 
oficina determinada.- En ,este último caso el nombre de la ofi­
cina •a la cual d:eben devolverse los ,b oletines d,ebe se<r iniaicad'o 
por la remitente del envío, al dorso del boletín d'e excusión de 
cargos. 
2 .- Cuando un envío que l~ve ,e'l rótulo "Libre d!e dere­
chos" llegue al servicio destinatario sin bol,etín de exención d'e 
caTgos, la oficina ,encargada de los trámites aduaneros formula 
un duplicado del boletín sustituy.en,do el nombre d'el país ele ori­
g,en por el :de •destino, manteniendo ,en lo posi.ible la feciha de im­
posición del envío. Si ,el lb.oletín de exención de car,gos se pieíJ.·d'e 
después de entregad'o el ,envío, se fortrnula un duplicado de tal 
documento, en las mismas condiciones. 
3 .- Los boletines de ,exicusión d'e cargos correspondientes 
a envíos que por cua"quie,r mo:tivo s•e ,de-vuelvan al origen sin 
que hayan sido objeto ·de trámites aduaneros por la Administra­
ción d,éstinataria, d'eihen ser anula1dos por ,esta última. 
4. - Al recibirse tm boletín de exención ele cargos con in­
dicación de los •gastos desembo1sad'os por ,e.J s-ervicio destinata­
rio, la Aci'mínistración de origen ,convierte el monto de esos gas­
tos a su propia moneda y a una tasa que no pued'.e ser superior 
a la estabJ.ecida para la emisión de giros pos-tales con aes.tino al 
país corresponsal. El r,esu,ltado de la ,conversión se indica en la 
fórmula y en el cup1ón laternl, 1~efrend!aida •con 1a firma del em­
pleacfo que erfoctuó la conversión. Des·pués ide percibir ,el mon­
to de 101s gastos, la oficina -d,e orig-,en entrega al r,emitent•e el cu­
pón d:el boletín y, dado el caso, las pi•ezias justificativas. 
Artíículo ,4J5,. 
Envíos reexpe,did'os. 
~ .- La c01?esponidencia d'irigi1da a d'estinatarios que hayan 
cambiado de res1dencia, se considera como dirigida •directamente 
d:el punto •d2 origen •al d'e nuevo destino. 
_2.- Los ,envíos sin franqueo o insutl'icientemente firanquea­
d:os· pa,ra su primer recorr:i>do, &e cargan con la tasa aplicable a 
los ,envfos• dle la imi.sma naturalezia dir,ectamente dirigidos del 
punto de origen a·l lugar del nuevo destino. 
31.- Los envíos regularmente firanqueaidos para el prim:er 
recorrido y para los que ·,el compl-emento de tasa referente al re­
corrido ulterior no haya sido coibrad,o antes de la reexped'ición, 
se cavgan con una tasa igual a 1a diferencia entre el precio del 
franqueo ya cobrado y aque'l que se hubiera cobrado si los e11-
víos hubieran .sido exp,ed'idos originaria-directamente del punto 
de origen al del nuevo destino. 
4. - Los- envíos o,riginariamente dirigidos al interior de un 
país y debidamente franqueados según el Tégimen interno, se 
consideran como envíos regularment,e franqueados para su pri­
mer r:ecorrido. 
5. - Los envíos que !hayan circu}ado originariamente con 
franquicia postal ,en el interior de un país, se ca.rgan con la tasa 
aplica:h1e a }os envíos franqueados ,de 1a misma naturaleza d'iri­
gid'o,s- dir:ectamente del punto de origen al punto ct:ei nuevo des­
tino. 
6 .- En los casos de ·reexp,eidición, la oficina destinataria 
aplica siempre su s-ello feclha,dor en el anverso de las cartas y da 
las tarjetas postales. 
7 .- La correspondencia o,rdinaria o certificada que por di­
rección incompleta u ,errónea se devuel1v,e al r ,emitente para que 
la complete o rectifique, al reci:birse devuelta con las correccio­
nes d:el ca.so, no se consi•dera como corr,espondencia reexp,etdid'a. 
En tales casos, tal correspondencia se c-onsid'era como nuevos 
envíos si,end'o po,r consiguiente pa1sibie d,e una nueva tasa . 
8 .- Los der.echos de Ad'uana y otros derechos no postale.s 
cuya anulación no huibiere sido posible obtener cuando la reex­
pedición ct:e un envío a su origen (artícufo 47), son cobrados por 
medio de reembolso a la Administración del nue,vo destino. 
La Administración ,d,el primer destino, en tales casos agre­
ga al -envfo una nota ,explicativa y un giro de reemlbol.so (mocMo 
(' .'8,). 
Si no existe servicio de ,re-embolso en las relaciones entre las 
Administraciones inter,esaidas, los d:eredhos de que se trata se 
cobran por vía postal. 
Artículo 46. 
Sobres de reex.pedición. 
1.- En la,s· relaciones ent1re las Administraciones que se 
h_ayan pu,e•sto de acuerdo, los objetos de correspondencia ordina­
ria reex,pedidos a una misma persona que hubiere cambiado de 
resici'encia, pueden incluirse en sobr,es especiales iguales al mo­
delo ,C. 101 suministrados por las Administraciones, y en lo~ 
-214-
euales sólo debe escribirse .el nombre y la nueva dirección del 
destinatario. 
2 .- 1En los sobres de reexpedición, no pueden incluirse ol►.­
jetos cuya forma, volumen y p;eso pueci'an ocasionar roturas. 
·El peso global de un .s•óhre y d-e su contenido no puede en 
ningún caso exced'er de 250 gramos. 
3 .- El sóbr:e ,de r,eexpedición debe ser presentado abierto a 
la oficina reexpeci'idora con el fin de permitirle cobrar, si corr-es­
pondiera, el complemento d-e tasa que pudiera serle aplicado a los 
objetos contenidos, o en otro caso, indicar en los mismos la tasa 
a cobrar en deS'tino cuando el compiem,ento d'el franqueo no ha­
ya sido pagano. 
4 .- Al recibirse en d'estino, el contenido de los sobres d:€ 
reeJ,,'})edición es v.erüicado por la oficina d'istribui<lora que cobra, 
si :es del caso, los complementos ci'e tasa no pagados. 
Artículo 47. 
Devolución de envíos. 
1. -Antes de devolver a la Administración de origen la co­
rrespondencia que no haya sido distribuida por cualquier moti­
vo, la of:,:ina de d;estino debe ind'icar de un modo claro y preciso, 
en idioma francés y en .el anverso de los objetos, la causa de la 
falta de entrega, en la siguiente forma: "desconocido" "rechaza­
do" ''en viaje" "ausente" "no r,eclamad'a" "fallecido" o cualqui,er 
indicación análoga. En lo que se refiere a las tarjetas postales 
y a los impresos en forma ae tarjeta, la causa de la no entr-ega 
se indica en la mitad de,recha del anverso. 
Estas indicacion:es se hacen por medio de un sello o por la 
aplicación de un rótulo. Cada Administración tiene la facultad: 
de agr-egar la traducción en su propio idioma d'e la causa de la 
falta de entrega así como de las demás indicaciones que procedan. 
La Administración ae destino debe borrar el punto de pri­
mer destino y colocar la mención "devolución" (retour), al lado 
d'.el sello fechador de la oficina de origen. Además, debe estam­
parse su s,ello fechador en el reverso de las cartas y en el anver-
so de las tarjetas postales. . 
2.- La devolución ct:e correspondencia caída -en situación 
de devolución (rebut) se deivuelve, ya sea aisladamente o ataaa 
en un paquete especial y con la etiqueta con la mención "Rebuts". 
La correspond:encia certificada en condición de ser devuelta 
s.e envía a la oficina d~ cambio del país de origen como si se tra~ 
tara ,de correspondencia certificada ci'irigida a ese país. 
Por excepción dos Administraciones pueden de común a­
cuer~o, adoptar otro sistema para la devolución d'~ la correspon­
dencia de ;rebut . 
. ~.-:-- Si 1~ co1~respondencia entregada al Correo de un país 
y d1ng1da al mtenor d€ es,e mismo país, tiene por remitente a 
-215-
personas que habiten otl'o país, llegado el caso de la devolución 
al remitente, se considera como correspondencia internacional 
y, en consecuencia, se trata d'e acue.rd'o con las disposiciones qu~ 
reglan la reexpedición. 
4 .- La correspondencia para los marinos y otras personas•, 
dirigidas al cuidado de un tConsulado y devuelta por éste a la 
oficina éie correos local por no haber sido reclamad'a, debe ser 
tratada en la forma establecida para las devoluciones en general. 
El monto de las tasas percibidas a carigo del Consulado por es•a 
correspondencia dlebe, al mismo tiempo, restituirsel,e al Gonsulad'o 
por la oficina d'e correos local. 
Artfculo 48. 
Retiro de la correspondencia y modificación de dir-ección. 
1.- Los pedidos d'.e retiro dle correspondencia, o d'e modifi­
La:ción de dirección dan lugar a la confección, por parte del remi­
tente, de una fórrmüa igual al mod,el,o C. 11. Una sola fórmula 
pued'.e ser utilizada para varios envíos remitidos al mismo tiem­
po, impuesto en la misma oficina por el mismo remitente y }Ja­
•ra un imismo destinata.rio. Al 1entregar su pedido a la oficina 
de correos, el r.emitente debe justificar su id~mtidaid y p,restar 
e} recibo de imposición si se le exigiere,. Después ele satisf.echos 
estos requisitos y asumiendo La r,espons1abilidad la Administra­
ción ,de origen, se procede en la siguient,e forma: 
a) Si el pediao se destina a trasmitirse por vía postal la 
fórmula acompañada de un fac,símile perfecto del sobre o de la 
dirección del envío, se e:xipide ,directamente en sobre certifica'do 
a la oficina destinataria; 
b) Si el pedido debe hacers•e por vía telegráfica, la fórm u­
la se d'eposita en el servicio tels,grafico encargado de trasmitir 
íos términos a la oficina de correos destinataria. El telegra­
ma se redacta .en idioma rfranc.és. 
2 .- A la recepción d'e la f.órmula C. 11, o del telegrama, la 
oficina destinataria busca la corresp'Ond•encia r•.eclamaaa d'ándo­
le a la solicitud el curso que corre·sponda. 
Si la búsqueda resulta infructuosa, si el envío ha sido ya 
entregado al destinatario o sí el pedido po,r vía telegráfica no es 
lo suficientemente ex,pHcito para permitir ind'ividualizar el en­
vio con toda seguridad, el hecho se comunica a la oficina de ori­
gen la que a su vez lo hace sahe·r al reclamant:e. 
3. - Tod'a Administración puede exigir por med'io de una 
:notificación dirigida a la oficina internacional, que las solicitu­
des se l,e ,mvíen por intermedio die su Administración Central, o 
de una oficina esprecialmente designada. 
En e,l caso en qtle el ca:mbio cfo solicitud s,e· efectúe por in­
termedfo d'e las Administraciones centrales, debe tene•rse -en 
c:,uenta las s'Olicitudes expedidas directame-nte por las oficinas c~e 
ürigen a las de destino, en el sentido d'e q,ue la correspondemc1a 
-216-
a que ,esas solicitudes se refi.e·ra se excluya de la distribución 
hasta la llegada de la solicitud a la Administración Central. 
Las Administraciones que usen de la facultan prevista pr,e­
cedentemente, toman a su cargo los gastos que puedan derivar­
se de la transmisión en su servicio interno, por vía posta,l o te-
16gráfica, d:e las comunicaciones que se ca,mbien con la oficina 
destinataria. 
1El recurso de la vía telegráfica es obligatoria cuando el mis­
mo remitente haya hecho uso ae esa vía y que la oficina desti­
nataria no pueda ser prevenida en tiempo oportuno por la ví,a 
postal. 
Artículo 49. 
Simple corrección oe d'irección. 
Una simple corrección d'e dirección (sin modificación del 
nombre o de la calida:d del diestinatario) puede, también s•er pe­
dida airecta,mente por el remitente a la oficina de destino, elS 
cLecfr, sin el agrngado de las fonmalidades dispurntas para el 
cambio d;e dirección propiamente di0'ho. 
Artículo •50. 
Reelamación.- Envíos ordinarios. 
1.- Tod'a reclamación relativa a un e:nvío ordinario, s,,e so­
mete al si.guien~e procedimiento: 
a) el ·reclamante d;ebe llenar la parte que le corresponde 
en la fórmula modielo C. 12; 
1b) la oficina en la cual se, formula el reclamo, remite la 
fórmula directamente a la oficina correspondiente. La trasmi­
sión se efectúa de oficio, sin ningmna nota; 
e). La oficina correspondiente pre,senta la fórmula al des­
tinatario o al remit;ente, s,egún e,l caso, a fin de recibir los in-
formes que correspondan; • 
d) La fórmula debidamente informada se devuelve a la 
oficina que la originó; 
e) si la reclamación se reconoce fundiad'a se trasmite a la 
Administración Central para servir de base a' las investigacio-
nes ulteriores. . • ti 
. , 2 .. ~ _Toda Administración pued'e exigir por una notifica­
c10n dmg1d~ a la Oficina Internacional, que las reclamaciones 
q_i:e se relacionen con su seTvicio, se trasmitan a su Administra­
c10n Central o a una oficina especialmente designad'a. 
Artículo fü. 
Reclamaciones.- Envíos c.- ertificad'os . 
1.- Toda reclamación relativa a un envío certifi0ado se es-
-217-
1a bl2ce en una fórmula conforme o análoga al modelo G. 13 la 
que se trasmite-, por r,egla general, por 1a oficina d'e origen di­
rectamente a la de d,estino. 
Una misma fónmula puede ser utilizada para varios envíos 
r-emitid'os al mismo tiempo, impue·sto.s -en una misma oficina, por 
un mismo remit,ente y dirigidos al mismo destinatario. 
2. - Sin embargo, las Administraciones de origen y de des­
tino pued:en, de común acuerdo, hacer trasmitir la reclamación 
de oficina a oficina sigiuiendo la misma vía éte encaminamiento 
que -el envío que se reclama. 
3 .- En el caso prsivisto -en el inciso 1, la oficina destinata­
ria, si se -encuentra en condiciones d,e suministrar informes so­
·bre la suerte d'efinitiva del envío, complda la fórmula y 1a de­
vuelv-e a la oficina die origen. 
Cuando la snerte de un envío no 11trnda s-er determinada in­
mediatamente por la ofi,cina die d2stino, ésta hace constar el he­
cho en la fórmula y la re-expide, a la oficina de origen agr-egan­
rlo, en lo posible, una d'-eclaración del destinatario en la que ma­
'í.ifie.ste nQ ha,ber recibid'o e,l -envío. En, este caso, la Administra­
ción d'e origen completa la fórmula indicando los datos de la 
trasmisión a la primera Ad,minis•tración intermediaria. La envía 
en s-eguida a e·sa última Administración, la que con.signa sus 
observaciones y la rnmit,e si hu'bier~ lugar a la Administración 
siguiente. La reclamación pasa en esta forma, de Administra­
ción a Administración, hasta que· s_e esta;blece la suerte defini­
tiva del envío reclamado. La Administración que haya efectuad'o 
la -entrega al destinatario o que en otro caso no pueda establec2r 
JJi la entrega ni el encaminamiento ulterior a otra Administra­
ción, hace constar la circunstancia en la fórmula y la devuelve 
a la Administración d'e origen. 
4 .- En el caso a que se refiere e·l inciso 2, las investiga­
ciones se signen éie la Administración de origen hasta la ae 
destino observando el procedimiento establecido en el inciso pre­
cedente. 
5. - La fórmula C. 13 debe ind'icar la d'irección completa del 
destinatario y ac,ompañarse, en lo posible, de un facsímil del so­
bre o éie la dirección del envío. Se trasmite oficialmente sin nota 
y en .sobr;e cerrado. 
6. - Cada Administración pu-ed,e solicitai· por una notifi­
cación d'irigiá'a a la Oficina Internacional, que las reclamacio­
nes en las que tenga que intervenir su servicio, s,e le· remitan di­
rectamente, ya sea a su Administración Central, a una oficina 
especialmente desig11ada, o, en otr,o caso, si tiene interés, solo 
a título d,e intenmediaria, a la oficina c:;'e cambio a la cual el en­
vío haya .sido expedido. 
La fórmula C. 13 y las piezas anexas, deban ::m tod'os los 
casos d'.evolvcrse a la oficina de origen del envío reclamad,o, en 
un plazo que no pu3cl8 excecl'er de seis mese,.; a partir de la fecha 
-218-
de la reclamación. Es~ plazo se eleva a nueve meses en las re­
laciones con los país,es lejanos. 
7 .- Las disposiciones que prec.eden no se aplican a los 
casos d'.e expoliación de los c1espaohos, falta de los mismos u o~ras 
circunstancias semejantes que dan margen a una corresponden­
cia más extensa entre las Administraciones. 
Artículo 52. 
Reclamación de envíos depositados en otros pais,es. 
En el caso a que se refiere el artícul,o 51, inciso 3 de la Con­
vención, la fórmula d'e reclamación C. 12, o C. 13 se remite a la 
Ad'ministración de origen. La fórmula C. 13 debe se-r acompaña­
da del recibo de depósito. 
La Administración d'e origen debe s:er puesta en posesión 
de la fórmuJa en el plazo estab1ecido por el arUculo 51, inciso 2, 
cTe la Coruvención. 
TITULO VI 
IN'I1ER0AMiBIO DE ENVIOS 
CAPITULO UN]CO 
Artículo 53. 
Hojas de aviso. 
1.-.Las hojas de aviso que acompañan a los d'espachos cam­
biados entre dos oficinas, figuran bajo el modelo C. 14 en este 
Reglamento. Se colocan en sobres de color azul con la siguiente 
mención :en grandes, caracteres: "HOJA DE AVISO". 
2.- En el encabezami:ento de la hoja d'e aviso deben men-
cionarse: 
el país d'e orig,en y el de destino; 
el nombre d'e la oficina de cambio, d'e origen y de destino~ 
la fecha de expedición d'el despacho. 
El sello fechador debe estamparse en la parte que se indica. 
3.- La inclusión de envíos a :entregarse por ,expreso, se 
indica en el Cuadro núm. 1 por medio del estaimpad'o de un "•e­
llo con la mención: "expreso". 
4 .- El Cuadro número II sirve para indicar €l número de 
orden del despacho, el nombre del navío, la vía d'e enca1mi11a­
miento y el número d;e sacos que componen el d'espacho, 
Salvo acuerdo en contrario, las oficinas remitentes numeran 
las hojas de aviso de acuerdo con una serie anual para cada ofi .. 
cina d:e destino. 1Cada despacho toma un número distinto aún en 
,:! caso d'e que se trate de un despacho suplementario que uti­
lice la misma vía o el mismo navío que el despacho ordinario. 
-219-
En la primera expedición de cada año, la hoja d,e,be lle­
var, además del número d':e orden que le corresponda, el d'el úl­
timo ds,spacho del afio precedente. 
El nombre del navío que conduzca el despacho d'eb,e inui­
ca.rse si la ofici:rrn. remitente está en condición d'e conoce·rlo. 
En la cantidad ae sacos qu:e compongan el despac1ho, debe 
indicars•e también los sacos que contengan vacíos devueltos. 
5 :- El Cuadro número III debe mencionar: 
,a ) la cantidad total d'e los envíos certificados anotados en 
e-1 Cuadro número V, así como aqueUos que figurasen 
en listas especiales. 
Puede haoerse uso de una o d:e varias listas especia1es 
iguales al modefo C 15, ya fuese para reemplazar el 
üuadro número V o para servir como hoja d'e aviso su­
plementaria. 
El empleo exclusivo de listas, especiales es obligatorio, 
si la Administración d'e- destino así !o ,.solicita. 
Cuando s_e empleen varias list,as, las mismas d,eben nu­
merarse. La cantidad de envfos certificaci'os, que pue .. 
den anotars,e en una sola lista, se limita a 60; 
b) La cantidad total en envíos con valor declarado anota­
dos ,en la hoja de aviso; 
c) el número indicado, separadamente, de los sacos y de los 
paquetes que contengan los envíos certificados y la can­
tidad de hojas d_e aviso d'e objetos con valor declarado; 
d) La cantidad de listas esipeciales de envíos certificados y 
la cantidad d'e hojas de aviso de objetos con valor decla­
rado. 
6.- En el Cuad'ro núm:ero IV se anota separadamente, el. 
11úm ero de sacos devueltos pertenecientes a la A,dministración 
üe destino, así como el de los sacos utilizados• :en la conf.ección 
del despa0ho y que pertenecen a la Administración remitente 
incluído ;el de los sacos utilizados con certificados. Dado el caso, 
la cantidad de saoos vacíos pertenecientes a otra Adminis,tra­
d ón distinta d'e aquella a la qu e va consignado el despacho, de­
Le mencionarse separadamente con inci'icación del nombre de la 
Administración propietaria. 
Deben m encionarse además, en ese cuadro, las cartas de 
~ervicio abiertas y las, comunicaci.ones o recomendaciones di­
versas de la oficina expedidora, relacionadas con el servicio de 
intercambio. 
7.- El cuad'ro número V está destinado a la anotación de 
lus envíos certificados cuando no se hace uso exclusivo d'e ho­
jas especia1,es. 
Los, envíos certificados se anotan individualmente con in­
cHcación del nombre de la oficina de origen y del número de re-
-220-
g;stro üe imposición, salvo que las oficinas corresponsales se 
¡;ongan de acuerdo para la anotación global de los envíos en las 
hojas de aviso. 
Cuando el despacho no contiene envíos certificados, la men­
dón: "no hay" se coloca en la parte correspondiente cl:e la hoja 
de aviso. 
8.- En el Cuadro número V1 se anotan con el detalle que 
el cuadro establece, los despachos cerrados inchúcfos en el envío 
directo al cual se refien~ la hoja de aviso. 
9.- Las Administraciones pueden entendei-se para crear 
otros cuadros o rúbricas en la hoja de avi~o cuando lo juzguen 
necesario. Particularmente pueden disponer de los Cuadros V y 
VI, <fo acuerdo con sus -:iecesid::i.des. 
10.- Cuando una oficina de cambio no tenga ningún ob­
jeto para ent.!'.t>ga:. a la cm-r~sponsal. n0 hay mctivo ele !:onfec­
cionai· un despacho, salir(\ el ~aso qu~ las AdministTaciones inte­
resadas hubieren convenido no numerar sus hojas de aviso 2n 
su intercambio recíproco. En tal caso, la oficina de Cambio de­
be ~nvíar en la fórmula 0rdinaria un despacho compuesto úni­
camente de u.na hoja de an~o negativa. 
11.- Cuando los despachos cerrados son confiados por una 
Aominist,.·a'Ción a otra para ser encaminadcs por barco5 mer. 
cantes. el número o .el peso de las cartas y otros objetos debe 
indicarse en la hoja de aviso y en el rótulo de esos despachos 
cuanao la Administración encargada de aségurar e. embarque 
de los mismos, así lo solicite. 
Artícu1o 54. 
Trasmisión de envíos certificados. 
1.- Los _envíos· certificados y, si hubiere lugar. las lis.tas 
especiales a que se refiere el inciso 5 de1 artículo precedente, se 
reúnen ·en uno o varios paquetes o sacos clistintos que deben ser 
convenientEmente envueltos, e-errados y sellados o precintados, 
de modo qu_e aseguren el conbnido. Lo:i E,mios certificados se 
clasifican en cada paquete d.e acrn:rdo con el número de orden 
de inscripción. Cuando se emplean varia- listas suelta.:. cada 
una de ellas se ata a los objeto3 certificad'os a que eon-espondan. 
En ningtí.n caso los objetos certificacfos pueden confundirse 
con la correspondencía ordinaria. 
2.- Al paqnet~ de envíos certificados se agrega exterior­
mente, mediante una atadura al hilo. el sobre e-pecial ccmte­
r.iendo la hoja de a,iso; cuando _os enYíos c2rtific, rl'os e en­
cierran en un saco, el sobre mencionado se coloea en el cuello 
é'el .saco. 
3.- Si hubi_era más ne un paquete o sac0:, de em·ios í.:~rtifi­
eado$, cada uno de lo~ paquetes o ..:acos suplementario':' Hevaní. 
una etiqueta qu€ indique la naturaleza del conteniüo. 
-221.....:. 
Artículo 55. 
Trasmisión d'e envíos por expreso. 
1.- Los, envíos expresos ordinarios se reúnen en un paque­
te especial singularizado con un rótulo que con grandes carac­
t-er ~s diga: "Expresos". La ofücina de cambio incluye d'icho pa­
c¡uete en el sobre que contiene la hoja de aviso qu,e acompaña 
E; 1 despadho. 
No obstant,e, si el sobre debe atarse al cuello del saco de 
los envíos c-ertificados (incis<0 2 del airtículo p,recedente), el pa­
quete de ~nvíos e·xpresos s,e coloca en el saco exterior. En este 
caso, la existencia en el despacho die correspondencia l)0r expre­
so se anuncia IT\ediante una carátula colocada en el sobr,e que 
cont iene la hoja die aviso. Se ohs,erva este mismo procedimiento 
cu,ando los envíos por expreso no pUledan agrfg,ars,e a lo hoja de 
aviso por la ·cantiaad, forma o d~mensión de los mismos. 
. 2.- Los envíos expresos oertifica!d'os se cllasifican por su 
orden entr e los d:emás envíos certificados y la mención "expre­
sos" se coloca en la columna "Obs·ervaciones" de las hojas. de 
aviso o de las listas especiales, en la línea d,e anotación de cada 
una de ellas. 
ArUculo 56. 
Confección de dlespacfüos. 
1.- En regl,a g,en,eral, los objetos s:e clasifican y atan por 
11atural-eza ae correspondencia; las cartas y l,as tarjetas posta­
les deben incluirs,e en fl mismo ata-do y los diarios y publicacio­
r,es p,eriódicas deben formar atad'os distintos, de los de impre­
sos ordinarios. Las c,artas, tarjetas postales ~ impresos de pe­
queñas d'imensiones deben colocars·e con la dirección al fr.ente. 
Los obj,etos franqueados se separan de aiquellos que no lo están 
o que lo están insu:fücientemente y las etiquetias d,e, los atados 
d'.e los objetos, insufiJCi.entemente o no franqueados se s,ingul,a­
rizan, estampando el seILo "T". 
'Las cartas que presenten indicios d'e abertura, deterioro o 
avería, d:eben Llevar una mención d'el heclho, estampando el se~ 
llo f.echador de l,a oficina que haya constatado la anormalidad'. 
Los giros postales exp edidos a d'escubierto se reúnen en un 
paqu,ete diferente. 
2.- Los d,espachos .se incluyen en sacos 0onvenientemente 
cerrados, s,ellados o pre:cintados y -etiquetados. Guiando se haga 
1uso del hilo, s:e previene que só.J-0 debe darse dos vueltas alre­
dedor d'el cuello d'el s,aico antes d,e anUJd'arlo. Los sellos y los pre­
cintos deben r-eproducir su inscripc-ión en caracteres latinos y 
bíen 1egibles. . 
Las carátulas d,e los despachos deben ser de tela, cartón 
fuert e, pergamino o de papel pegado a una planchuela. En las 
r€lacion~s entre países limítrofes, puea:en usarse etiquetas de 
papel fuerte. En cuamto ,a color, las etiquetas deben ser d'e los 
siguientes: 
-222-
a) rojo claro para los sacos que contengan envíos certifi­
cados; 
b) blanco, para los sacos que sólo conkmgan cartas y tar­
jetas postales ordinarias; • 
c) azul clai'o, pam los sacos que contengan exclusivamente 
otros objetos ordinarios. 
Los sacos q,ue contengan correspondencia ordinaria mixta 
(cartas, tarjetas postales y otros obj,etos), deben llevar etique­
ta blanca. 
El uso de c:arátulas de color blanco y azul es solamente 
obligatorio para las Ad,minis-traciones cuyo régimen interno no 
~e oponga. 
Las carátulas deben llevar la indicación impresa en peque~ 
fios caractenis latinos, del nombre de J,a oficina remitente, y en 
caracteres grandes• el de la oficina de de·stino, precedidas am­
bas, de las palabras "de" y "para". En el intercambio por vía 
marítima efectuado en plazos indeterminados y si la oficina in­
te1•esada lo solicita, l1as indicaciones cie que se trat,a se comp1,e­
tan con la mención de la fecha de expedición, número d'el envío 
y puerto de desembarco. 
Los sacos deb;en indicar de mod'o legible, en caracteres, lati­
nos, l1a o.ficina o e1l país de orig~en y llevar l,a pal,abra: "Correos" 
v cualquier otra que los destaque como despachos postales. 
3.- Salvo aicuerdo en contrario, los despa·chos poco volu­
minosos o negativos·, s-e eruvue.lven en pap,el fuerte e'll forma de 
evitar todo deterioro de contenido, atándolos con hilo, sellán­
dolos o precintándolos. 
Cuando esos despachos sean pr1ecintados deben acondicio­
narse en forma que el hi1o no pueda ser desatado. Cuan'd<i los 
despachos no contengan más que correspendencia ordinaria, 
pu~d'en cerrarse mediante oblieas engomadas que· lleven impr·e2 
EO el nombre de la oficina o de la Administracióa remitente. Las 
anotaciones die los paquetes deben estar de acuerdo ,en lo tocan­
te a color e impresión con lo que al respedo establece el inciso 2 
para las carátulas de los sacos á'e conespondencia. 
4.- Cua111do la eantid'a'd o el volumen de los envíos exija el 
emplieo de más de un saco, deb-en ~er utilizados en lo posible 
otros sac1os : 
a) Para las cartas y tarjetas postales; 
b) para los otros objetos y, dado el caso, para los peque·ños 
paquetes. Los sacos que contengan pequeños paquetes, 
deberán llevar lia mención: "Pe.queños Paquetes". 
El paquetie o saco de envíos certificados reunido con la ho­
ja d'e aviso en la forma establecida en el artkulo 54 inciiso 2, s•e 
col?ca en uno de los sacos de cartas o en u.n sa:co especial; el ex~ 
t;enor debe llevar en todo caso, una etiqueta de· color rojo claro. 
Ouan,do hUJbier-e más cl,e un saico d1e myíos certifücados, los sacos 
su,tH,eimentaríos conteniencl1o otros obj'étos eertifi.cad'os ad~más 
d,e cartas y tarj,eta.s postales, prnedien ser exped'id'os al des•cubie1·­
t6 mu'lli'dos de 11.n,a eti,q,ueta colior rojo claro. 
El saco o pa•quete conten:i-endo la hoja de aviso, se singula­
riza con una Jietra F trazad'a ,en forma visibl,e sobni la etiiqueta 
rojo c.l,a1·0. La carátula así maread'a s•e utiliza Io mismo aunque 
el de,s,paclho sea negativo. 
15.- El peso de cada saco no puede ex,0ed1e,r die 30 kilos. 
Artículo 57. 
Entrega de Despacjhos. 
, 1L- La entr-ega de diespac.hos -entre d.os oficinas correspon­
bal:es, se e:f ectúa de acu~mro con las disposiciones adioptad·as, por 
las Aciministraciones inte11esadas. 
Las Administraciones pueden 1convenir lia eintr.ega • global 
üe los saoo,s, y paquetes a exqipción de los que Hev,en oarátu•l,a 
roja. 
2.- Los desp,aclhos diehen s-er -entregados en buen estad'o. 
No oibstante, ningún desp,a-c.'lbo puede s·er relhusadio por causa de 
avería. -
!En 1'as operaciones de -entrega, sólo los .s•a'C'os y p,aqueties coai 
carátula roja, deben someterse a - una v-erifioaoión comp,l,eta de 
SLl,'l ci-err:tls y ,c,ond'iciones ge'lleralies. 
. 3.- Ctiand'o un diespac,ho s,e rBcibe en mal esta.do por una 
A-dministracd.ón intermediaria, ·de.be s-e1· colo-C'a.d:o tal cual se en­
cuentra, dentro d!e ten nuevo aimbala;j,e. La oficina qu,e ,ef,e•cibúa 
es-ta o·peración, debe repetir las anotaciones de la carátul,a ori­
gina.l en la m\.eiva carátul,a que confe•cicione y tirnlbrarlá eon su 
s-ello fechador, agT·egando lo sigui'Emte: "Emba!ad.o en ... " 
Artícu1o 58. 
V,e:rific;a,ción die Desipa-cihos. 
. 1.- Cuando una oficina intermJ.eidiaria pro-cede a -ef.ectuar 
el reembalaj,e de un despacho, verific'a ,el conteni.do si hu1bier,e 
motivos para sospechar que no está intacto. 
. Formula un bol,etín d,e v,erificació~ modelo C-16 de acuer<lo 
con 1as disposi,ciones dle,1 inciso 3 a:e este articulo, enviándol,o a 
la o:füdna de cambio d'e la cual r,e•cibió ,el dre.s;paclho. Una copia de 
€:S'.6 boletí'll s•e envfa a l,a oficina de origen y otra se inc.luy,e en 
el des,p,ac'ho reeimlbal,a:do. -
2.- La oficina destinataria v-erific'a si el d-espacfrlo estú 
conforime, a.sí como si las anotaciones d'e la. hoj,a cJ!e aviso y, da­
do el caso, de las 1istas esipeciales de ,envfos certificados, son 
exadais. E'n caso d·e falta d-e un deispaclho o die uno o varios sa­
cos que :pudieran -constituir;lo, así como ,en cas·o de falta d'e ob-
-224-
jetos certificados, d.e una hoja d'.e aviso_. d,e una lista ~.s:p,ecial ~e 
envíos c,ertificados, o cuaI11do se tratie de toda ot~a 1rr~gulan­
dad el hpc·ho s,e comitata inmediatamente por mecho de 1,os e!ll­
ple~dos. Esto,s, ,empl-ead'os efoctú.  an la~ TecttÍ!ficaci011es _'Ileoesan~•s 
E'n las hojas o listas borrando con cmdado la,s anotac10nes ,erTo­
neas mediant-e rayas que pemnitan la lectura de Lo tachado. S,a1-
vo ,error ,evh1ent,e las rectific.aciones p:riewaliecen .s•obr-e la deda­
ración original. 
13.- Los hechos constatados Sf comunician por med'io d'.e un 
boletím de v,erificación a l,a oficina de orig1en del despacho Y, en 
,caso de fa1,ta r,eal, a la última oficina intermeldiaria por -el pri-
mer con,eo utilizable des1)l1és de la completa verificación del 
1
diespaciho. 
Las indic,aciones d,el bolftín deben especificar lo má,s exac­
tamente p,osible, die qué ,s,aco, paqm~te u objeto se trata. 
Un duplicaldo del boletín cíe v:erificación s,e envía en l'as 
mismas condiciones que ,el original, a la AdministTación de l,a 
cual depende 1a oficina de origen del cfospaclho, •cuando esa Aid­
;ninis;bración así J,o exij,a. Cuando se trnte d!e irr,egularidadetS 
d'.e importancia que permitan presumir un:a pérdida o •eXJ)olia­
ción, -el sa0O o la envoltuTa y los ,s,ellos y precintos c:Lel ,cierre dei 
¡"paqUJete o del saco de •ernvfos certific•ados, se a,gr,ega al bolietín 
,d,e verifica:ción d'esHnado a la oficina die oriig,en. 
Si la oficina ,dlestinataria no ha pod'ido ,encontnvr •el paque,te 
o -el saco de objetos certific,ados, y sf puede estaib1'ec,er con -ex·ac­
tituid qué saco de cartas es ,el qu-e de1bía hab,er1o contenido, ane­
xa al boletín de verificación tal s 1aco, con el hi1o, carátula, s•eHo 
y cierre éLe~ mismo . 
.E n el intercambio con las Administraciones que exij,an el 
,envío de un duplicado, los eliementos menc,ionados nre.c•ed'ente-
mente, s:e anexan al du,pldcacfo. ~ -
Los boletines de verificación así como los dupilicados s,e rx­
pid,en en c,aráder de certificados. 
\Ein los casoiS• a 'que se r erfi;er,en los incisos 1 y 2 del presente 
.artículo, 1a oficina de origen, y, dado el cas-o, la ú1tima oficiina die 
cambio intermediaria pueden, además s,er informadas l)or telé-
1gra.fo a cargo de la Administración que en:v~e el teliegrama. 
El aviso t;e1egráfico debe enviarse tod:as l.as v,ec-es que -el 
,d-espac,ho p:riesent-e inaicios ,evidentes de expoliación, wn el fin 
1de que la oficina r,emitente o intermediaria proceda sin demora 
a las inv:estigaciones cmresp,ondient,es. En igual caso clebe a,vi­
.;, ~u:se P?r ~~Léigra1o a 1<=!- Administradón prec;edie:nte para la con­
tmuac1on efe las mves,trgaciones. 
4. - Cuando 1a ,au,s,encia ·de un desp,ad10 s,ea ,el r,esultado de 
una falta d~ coinci<liencia de correos, o cuando •el heclho se hall,e 
debicfamente -e:,rpHcado ,en ,el documento de remisión no es neoo­
~ario formular el bo\etín d-e verificación a que se refieren los in-
-225-
ds<0s 1 y 3 y si,empr,e q,ue· •el despa;cho Hegue a La oficina d'e oarri­
,bio interm,ed:iaria, corresp@1éLe dirigir a ésas . 
.E l :envfo del duplicado a que s•e rdier,e e1l inciso 3 puede di­
forirse si s-e pTesu1me que l'a falta.- d'e,1 des•paciho obed,ec,e a um 
1atraso o a una dirección erTó1rna. 
Guancio se reciba rnn diespac:ho ,cu¡ya falta haya sido clenun­
tiadla a la oficina dre origen, o, ,en otro ·caso, a fa última o.ficina 
de cam1bio intermediaria, 1corr,esponde dirigir a esas oi:ficinas un 
s-egundo bol,etín d,e verificacióQ1 anumciand'o 11a re0epdón de e,se 
d'espac,ho. • 
5 .- Las ofiicinas a las cuales .s1e for1111ulan los boletines a 
que se refiere el prns-ent:e artfoulo, los devuelven lo antes posiblie, 
é(-espu:és de exaiminiarlos y mencionar suis olbs-ervacirnn,es si fue,ra 
ci,el ca.s10 . 
Sin emlbargo, si tales bo1etines no son deivue-itos a l,a olficina 
de orig;en ,en el plazo de dos meses a paTtir die la fecha de su ex­
p,edición, s,e consideran, hastla prueiba ·em. contrario, como debida­
mente aceptados por las oficinas, a las cuales les, fueron formu­
lad'os. Est:e plazo s·e extiende a cuatro meses ,en las r,ellaciones 
;;on los p·aíses 1-ejanos. 
6. - Cuando mm oficina reeieptora a la cual incumbe l'ia ve­
rificación del despaclho, no remite a la oficina ele orig;en o, en otro 
ca,s<0, a 11a última de cambio intermediaria, por lJTimer correo uti­
lizabk1 después ele 12. v_erificación, un boJ,etín denunciando ,cual­
quier irregularidad, s•e iconsicfora como que recibió el despaciho Y 
su contenido, hasta pirue,ba f,n C'ontr1ario. La misma pr-esunc-ión 
se admite por las irregularid1ades cuyo detal1e haya sido omitiicfü 
o señalado d,e un modo i,ncompleto e·n ,el boletín die verificación. 
Artículo 5'9. 
Devolución de ,s-a.cos vlacíos. 
1.--Salvo acuerdo contrario entr,e las Administracion,es co­
rresponsal-es, los swcos d!eiben seir deivue'1tos vacíos por el P'róximo 
correo en un despacho diirecto paTa el país remitent,e de esos sa­
cos. Lía ,cantidad de sacos devueltio.s, en cada d'esp,acho debe a­
notarse •6'11 el siti,o titu'ladio "J°nd'icaciones de Servicio" die la hoja 
d,e aviso. 
La devolución se efectúa entre las ofrcinas de cambio de.sig-
nadas al €fed,o. • 
Los Slacos vacíos d'eben arrollarse y atar.s,e juntos en paque­
tes ,co11ye1üentes; las 1:ilanch¡rnl,as de las -etiqlH~tas deben colocar­
s,e en el irt1terior die 110s sacos. Los 1Ja1quetes. .. deben ,sfogularizars ~ 
con una ,etiqueta que indique el nom'brn de la oficina d'e c,ambio 
de la cuaJ los sacios hayan sido recfüid'os, cada vez que sean de­
vuelto,s por interm;edio de otra oficina de 1oambio. 
Si los sa:co,s, ·vac-íos qu,e s-e devuelven no son muy numerosos, 
1iue,den ser colocados en lios sacos qui,e contienen conespondencila; 
0n ,c¡,iso contrario ,deben 1,emitirse indlep,endientemente, sellados y 
-226-
con etiquetas que lleven el nombre de las oficinas de cambio u·<es­
rectivas. Las• etiquetas debe!! llevar la mención: "s•acos vaciíos". 
2 .- Mediante las menciones hecihas .en la rúbrica "Indic:a­
ciones del ser1vicio;' de la hoja die aviso, ,cada A,aministración pue­
de ejercer en su servicio, un control s-obre la devolución ·de sacos 
que l,e pertenezcan. En el ,caso -en que ese control d,emuestre que 
el 10 % de la cantidad' total d-e saco.sutilizados durante un año ,pa­
ra la confocción de despachos, no han sido ,a~vueltos antes de fi.n-a­
Ezar -ese año, la Adlministración que no pueda determinar l1a de­
·/olución de los sacos vacíos, -está oblig,ada a :re;embolsar a l1a re­
mitente el valor de los sa-cos faltanbes•. El reembolso debe verifi­
cars:e igualJmente, si el númro de sacos faltantes no a1canza ,al 
10 % pero exc-ede el,:; 50 unid'1.des. 
Cada Administración d'etermina p-eriódica y uniformem'ente 
1iara todas las das-es• d,e sacos que son utilizados por sus oficinas 
ci'e cambio, un ·valor medio en francios, comunicánd'olo a las Ad­
ministraciones interesadas por interm.edio de la Oficina Interna­
cional. 
TtITUDO V1I 
DISPOSDCIONES REL,ATIV AS A ,LOS G.AiSTOIS DiE TiRAN:SITO 
Y J)iEPOSITO. 
ü.APITUIJO I 
OPERACIOiNíES DE ESTAD!IS!l'ICA. 
Art]culo 60. 
Estadística é'ée Gastos de Tránsito. 
1.- Los gastos de tránsito exigibles en cumplimiento de ]1os 
artículo '713 y siguientes, de la Gonv,ención, s-e determinan sobre 
la base de -estadísticas formuladas una v-ez cada tres ,años du­
-rante los ,114 o 2:8 p,rim;eros días de mayo o ,du,rante los 114 o 28 
i,rimeir-os días siguientes al 14 ,d'e Octubre, ia.1ternaidamente. 
Los despachos ·confeccionados a bordo de los navíos, s-e in­
c;u:v,en en l1as ~stadísticas cuando s-e desembarcan durante el pe­
noao de -estad1:'tica. 
La estadística de mayo de 19,2J9 así como las cuentas d'e cada 
períiod'o trienal. • 
La estadístka de mayo a:e 19129 así como las 1cuenbas relatí­
v~s .formuladas de acuerdD con 1a,s, disposiciones de la Conven­
c1~11 ~e Estocolmo, se iaplicarán a la Hquí,d'adón de los gastos de 
transito hasta el final del añio 1913.1. 
~a estadística de O'cturbr,e-novíemhre cl'e 1933, se aplicará a 
los anos 19,312, 19i33 y 19,34 y así sucesivam:e,nte. 
2.~Lo,s, pagos anuales de gastos de tránsit,o a efectuar ,como 
consecuenc_í~ de caaa estadística, debe-rán continuars,e, salivo 
compensac1on, sobre la base de 1-a próxima -estadistica hasta 
' 
-227-
que las ·cuentas formuladas de acuierdo ·con esta última s,e aprue­
ben o consideren adlmiüd'a.s, par pJeno derecho. 
3 .- Cuando s:e produ2'!ca una modificación importante en 
el enca,minamiento de 1la correspondencia de un país para obro 
y siempre qu.e tal modi.ficaieión afecte uai período o períodos que 
1Jor }o menos lleguen a 12 meses, cada Administración intere-, 
sada pued1e pedir una revis1ión de cuentas de gastos de tránsito. 
En tal ,ca:so, las sumas a pagar por las Administracion,e•s re,mi­
ientes, se formulan de a.cmirdo con los ser~icios intermediarios 
realmente empleados, pero los pesos totales que sir,van de base 
a las nuevas cuentas deb.en norma1ment,e ser los mismos que aqu•e­
D,os de los despachos expediá'os durante el período estadlístico 
mencionado en el inciso l. Cuand'o no pueda 11egiarse a un acuerdo 
ó.c:erca de la fomna ,d'e repartición, se con,feociona unia estadística 
especial para liquidar la ,divis1ión de ,esos pesos entre los div,e'l'.'­
ws servicios utilizados. Ninguna mod1ificaición en el encamina­
miento d.e J,a correspondencia para un país determinado delbe 
considera.irse importante mientras no s•e eleve más de 510010, fran­
cos por año en 1as ,cuentas ,entre 1a Administración de origen y 
la intermediJaria interes•ada. El p,ed'i,d'c, de UJn:a revisión de cutmtas 
y, üad!o el caso, el d,e ulllia estadística ,especial, puede s·er formulaid'o 
cuando la modific,ación en el encaminamiento de la correspond'en­
cia de quie .se tr1ata haya durado por lo menos 9 meses. No o'bs­
ltmte, lo·s dlatos de esta estadística, m.o .s,e toman en conside1,a­
ción mientras :el período de doce mese~ no haya sido realmente 
i1Jtegrado. 
Si con motivo de una esta,afsticJa especial, se comprueba que 
el peso total de los correos interc,ambiados entre dos Adminis­
traciones y transportÍados por una terce,ra ·sufre un aumento ,del 
ciento por ciento o una disminución d'e-1 cincuenta por ciento, en 
relación con los datos ,d,e la última estadfaiica P.eriódica, y que 
1.1or tal causa l1a cuenta de la tercera Aci'minist,ración sufre un,a 
modificaición d'e más de 50100. franCO's 1Jor año, los nuevos pesos 
c-omprobtados sirven de base para .los gastos ,cfo tránsito que se 
adeudan a 1a mencionadia Administradón. 
Del mismo modo, cuando una Ac¡ministra:ción i11termedia-
1·ia <:omprue,ba en los seis meses .s•igu,ientes a la esbad'ística, que 
existe entre 1:as ex;pedióones heclhas por otra Administración du­
rante _el período estadístico y el tráfico normal una ,d'if erencia de·l 
20 por ciento, por lo menos sobre el p,eso tota1 del trans,p,orte. 
En t1al cas10 la Admini.s<tración interesa,d,a puede exigir la con­
f ecición c1e una nuéva estadística si 1as cuentas entre }a.s• dos Ad­
ministraciones suf.ren una modific,ae'ión de más de 5. 0100 fran­
cos por año. 
Artículo 61. 
!Confección y ,desig:nación de despadhos c-errrad'os durante 
• el período de e.sfadiístioa. 
1.-Durante cada período de estadística, •el inter~a!llbio _de 
correspondencia en cLespac,hos ,c,e.rrados enbre dos Ad'rmmstrac10-
n~s a través del Territoirio O por meaio de servid.os de una o d'e 
varias Administria,ciones, da lugar a qu,e se utilicen sacos, diforen-
tes para las cartas y tarjetas post1ales y paTa los otros objetos. 
2.- No obstante las dispos,iciones contienidlas en los artícu-­
los 15,4 y 15,5, cada Administración tiene lia faculta,d', durante el 
períod'o estadístico, de incluir 1os ~nvíos certificad'os y los expr-e­
sos, fuera de 1as cartas y tarjetas postales,, en uno de lo·s swoos 
destinados 1a los otros objetos, haciendo mención d'e tal iproce­
dhniento ,en la hoja de aviso; pero, si conforu:n:e a los artículo-s 
mencionados, tales objetos, se inc.1uyen en un saco de cartas, se 
wnsideran, en lo que se refiere a la -estadística, como formando 
parte del envío -d'e cartas. 
3 .- Durante el período de estadística, todos los despaohos 
lntercambiad'os en tránsito d,eben ser ,singu1ariza,d'o.s,, indepen­
dientemente de los rótulos ordinarios con uno especial que lle,ve 
en grandes car-acte1r,es la mención: "Estadística" seguida ele la 
indicación, 5 kilos, 15 kilos o 3'0 ki1os, s,egún la cate1goría d'el pes•o 
de1 saco que lo contenga. 
En lo reliativo a los sacos cuiyo peso bruto no ex,ceda de 2 ki­
los o que sólo contenga sacos vacíos o corresponaencia exenta_ 
de todo gasto de tránsito (artfouJ.o 75 die la Convención), o u,na 
hoja negativa, la mención "E.sitadístfoa" es seguida de la pala­
bra "Exento". 
4. - El rótulo "Estadística" d'eb€ ad'emás Uev,ar la mención 
"L. C." o "A. O", s-egún el caso. 
Artículo 62. 
Comprobación de la cantidad de saeos y del peso de 
los d'e-spac,hos cermd'os. 
1.- En lo que S€ refie1re a los despachos que dan lug,ar al 
pago de gastos, de tránsito, la oficina de cambio rénitente 1anota 
en la ihoja de aviso para la oficina d•e Cambio d'estinatiaria del 
despacho, la cantid1ad de sacos, distribuyéndolos en las siguiente3 
categorías: 
CANTIDAD DE SACOS OUYO BESO BRUTO 
DESCRIPCION Pasa de 2 kilos Pasa de 5 kilos Pasa de 15 ki-
sin exceder de sin exceder de los sin exce-
DEL 5. 15. der de 30. 
SACO (sacos livia- (sacos media- (sacos pesa-
1 nos) nos) dos) 
2 3 4 
L C 
A O 
Exento de gastos 
de tránsito CANTIDAD DE SACOS ..... 
-229-
La ,cantidad' d,e sacos exento de gastos d,e tránsito a anotarse, 
debe s•er el total de los que 11:e/Vlen e'l rótulo "Estad:ística "Exen­
to", d,e acuerdo con lo establecido en el a1rticulo 61 inciso 3. 
2. - Las anotaciones de la hoja de aviso son verificadas poT 
}a Oficina ci'e cambio d.estinataria. !Si tal oficina compruelba un 
PTror en las cantidades 'anotadas, 1r.ectifica la hoja y denuncia in­
mediatamente el error a la oficina d'e cambio remitente por me­
dio de un bo1etín de verificación igual al modelo C. 24. No obs­
tante, y en lo relativo al peso del saco, las anotaciones de la ofi­
cina d.e cambio remitente s1e cons,iaeran válidas s•alvo que ,el peso 
real del saco no exced'a en más de 250, gramos al del máx1mum 
,establecido en la c,ategoría en la cual figm1a anotado. 
Artículo 63. 
Confección de los cuadros C. 17 de despachos cerrados. 
1. - Tan pronto como fuere po.sible, después de cerradas J,as 
operaciones estadístieas, las oficinas de•stiinatarias dirigen a ca­
da una d'e las Administraciones intere.sadas incluyendo a la de 
origen del despacho, los cuadros modelo C. 17 y remiten esos 
cuadros a las oficinas die cambio d·e la Atl'ministración remitente 
para s-er aceptados. ERtas, d!espué.s de ac-eptar los cuadros. los. 
remiten, a su vez, a la Administración Centrial d'e que depend,e, a 
fin de repartirlos enlr•e las Administmcion_es int1e•r•esadas. 
2. - Si los cuad'ros •C. 17 no lleg,an o no se recibieiren en nú­
mero suficiente f;n la.s· oficinas de cam'bio d,e la AdnÚnistriación 
remitente en un plazo de tres mes,e,s ( cuatro me.s,es en las reJ.a­
cion:rs cou les países lejanos), a partir del día d,e exped'ic1ón del 
último despacho a incluirse en ta estadística, esas oficinas confec­
cionan ella¡:: mismas los reforidos ,cuad'ros en cantidad' srnficient1e, 
de acuerdo con sus propias indicaciones y anotando sobre cada 
uno lo .s•iguiente: 
"Los cuadros C. 17 de la ofiicina destinataria no han lliega­
do en el plazo 1reglamentario". 
Dichos cuadros lo remite en S•eguida la Administración 
Central de que depend'a para su dfatr:ibución entre las Acl'minis­
h'aciones de que se trata. 
Artícufo 64. 
Lista de despachos oerra,dos cambiados• en tránsito. 
1.- Lo antefl posible y a más tardar ,en el plazo d'e tres m~­
ses después de cada períocfü •esta,distioo, saLvo caso ,en que la via 
de encaminamiento no pueda comprobiar&e en es·e· p'la~o, _las 
Ad'mdnistr,a1ciones que hubier•en expedid'o d.e.spachos en t~·a~sito,· 
j¡'TIVían las lisba.s de esos dzs,pachos a J,as diferentes Ad:m1mstra­
cione:s• cUJyos ser1,:icios intermediarios hayan utiiliziado. 
2 .- Si tales listas registran d'espachos en tránsito que de 
,tcuerd'o con ],as disposiciones del artículo 61 no .~an lug'.3>r ~ la 
confección del cuadro C. 17, se h1ace una anotac1011 exphcahva, 
tal como "Peso que no exceda d'e 2 kilos" "Sacos vacíos" "Co­
rrespond-encia exenta" "Hoja de avi.s•o neg,l:l:~iva". 
Artícufo 65. 
Despachos cerrados cambiados con barcos de gueJ'.'lra. 
Incumlbe a las Administraciones d'-e los países de quienes 
ciependen los barcos de guerra, formular los cuadros O. 17 re­
lativos a los despaclhos expedidos o 1recibidos por tales barcos. 
Los d'.espaahos eX'pedido.s durante Bl período estadístico dirigi­
dos a ·barcos d'e guerra, deben llevar en los rótu~os }a f~cha de 
expedición. 
En el caso ,en que tales despachos sean reexpeci'idos, la Ad­
ministración reexpedidora informa al respecto al paÍis al Ciual 
perteneiica el barco. 
Artículo 66. 
Boletín d-e tránsito. 
1.- Cuando la ruta a seguio:- y los se1,vicios de transpor­
te a utilizar por los despachos expedidos du,rante el período 
<:stadístico, sea d-esconocida o inci-erta, l,a Administraición d1e 
origen, a pedido ae la destinataria, d'ebe preparar para cada 
despacho un ·boletín de color verde igual al modelo C. 25. La 
Administración de origen puede igualmente expedir tal boletín 
sin que medie pedido formal de la Adminisúraición destinataria si 
a su j~icio las cfrcunstancias aconsejan tal medid-a. 
Las hojas d'e aviso de los despachos que dan motivo a con­
feccionar tal boletín, deben tener en -el encabezamiento y en 
forma bien visible la palabra: "Bol,etín de Tráns>ito". Las mis­
mas palabras .sulbrayadas con lápiz rojo, deben :figurar en las 
carátulas especia1es "Estadística" y a las cuales se refiere el 
f1rtículo 61. 
2.- El boletín de Tránsito dBbe remitirse a descubierto, 
con el d'es,pacho al cual se ir1efiera, a los difoirentes servicios 
que pairticipen en el transporte. iEn cada país interesado, las 
oficinas de cambio <i'.e entrada y de salida, con exclusión de to­
da otra oficina intermediaria, consignan en eil bol'etín los in­
form_es relativos al tránsito efectuado por ellas. La última ofi­
cina de cambio intermediaria debe remitir el ·boletín C. 2-5 di­
rectamente a la oficina de destino. El boletín es devuelto en 
seguida por la Administradón destinataria a la oficina de ori­
gen apoy,ando el cuadro C. 17. Cuando un boletín d,e tránsito 
cuya exp:ed'ición hubiere sido ·pedida o figurara anunciado en 
el encabezamiento de la hoja de aviso, no se recibiera, la ofi­
cina de destino está obligada a reclamado si_n retardo. 
Artículo 67. 
Estadística de correspondencia a descubierto. 
1. - La correspondencia ordinaria y ceirtificada así como 
las cartas y cajas con valor declarado, originaria del mismo país 
-231-
o de otros y remitida a descubierto durante el período de esta­
dística, da lugar a que la oficina de cambio remitente, haga una 
2notación en l,a hoj,a de a,viso, concebklia así: 
Cantidad' de corresipondencia a descubierto ..... . 
La cOJrres<pond'-encia exenta de todo gasto d,e tránsito de 
~cu-erd'o con las disposiciones del artÍlcrnlo 75 d'e la Convención 
no s-e computa numéricamente. ' 
Para facilitar la v-erificaición, la oficina de cambio remi­
tente debE- induir l,a cQll'lrespondencia ordinaria a.notada en hoja 
de aviso, en paquetes es;pecia,l,es• que llev€n la mención: "corres­
pondencia a descubierto". 
2. - üuando no exista conespond'encia a descubi-erto, la 
oficina r-emitente anota en el encabeza,mie·nto de la hoja de aviso, 
la mención: "No hay correspondencia a descubierto". 
13.- Lrus anotaciones de la hoja de aviso se v-erifican por 
la o,f~cina die ciambio destinataria. Si esa oficina compru-eba 
d'iferencias de más· d-e cinco obj.etos, rectifica dichas anotaciones 
·y denuncia inmed'iatlamente el error a la oficina remitent,e me­
diante un 1boletín de v-erificación. Si la diferencia comprobad'a 
se mantiene dientro de los límites citados, las indicaciones d'e la 
oficina remit-ente s-e consideran válidias. 
4. - Una vez terminadas las operaciones d'e estadística, la 
oficina d'e cambio destinataria formuba en ,s•imp1le exp.ediición 
c:uacrros modelos C. 19 qu:e remite sin retardlQ a la Administ.ra­
rión Oentral de que depende. 
Artku1o 618. 
Estadística de des,pachos depositados·. 
Para los desp,achos c,uyo depósito en un puerto dan mo­
tivo, d:e acuerdo con el artí,c,ulo 71 de la Convenciqn, a una 
remuneración ,en beneficio de Ja Administración depositaria, 
esa Administración formula por país ,die ori.gen, un cuad'l'o dia­
rio igual al modlelo C. 21 en el cua.l figuren las indicadones 
1'€lativas, a los despacho_g r-ecibid'os de los país-es considerados 
por -el depósito, durante el períod'o dt: 14 o 2,8 d'í.as de la estadís­
tica de gastos de tránsito, sin considerar }as fechas de expedi­
ción y d!e ree:,c_pedióón de dichos desp,adhos. 
La.s indicaciones llieV\adas al cua,d'ro d'iari-0, s-e reca1)itwlar.. 
:para cada país de orig,en ,en un cuadro mod:élo C. 32 el cual se 
remite a l,a Administración Centra,l d!e ~ada país acompañado 
de los cuadros• modieJo C. 21 ya mencionado. 
El cuadiro recapitulativo C. 22 munido d'e la aceptaciión d'e 
lia Administración die1 país remibente, se envía con los cuadro·s 
C 21 a la Administración Oentral de aquella d'e qne depende la 
oficina de depósito. 
Articulo 69. 
Servicios extraordinarios. 
Independientemente del tranSJport-e aéreo, son considerados 
-232-
golamente como servicios extraordinarios que dan lugar a gas­
tos de tránsito especial-es, los servicios mantenido por el trans­
porte territorial acelerado d'e la Mala de la India y el servicio 
especial de automóviles P,alest!na o Siria Iraq. 
CAP.ITULO II 
OONTABJiLIDAD.-LIQULDACION DE CUENTAS. 
Artículo 70. 
Cuenta por gastos de tráns1ito. 
l.- Para la conf.ección de las cuentas de tránsito, los sa­
cos livianos, medianos y pesados tal como se les d'efine en el ar­
tículo 62 se contabilizan respectivamente por los pes·os medios 
de 4, 12 y 24 kilos. 
2.- El peso de los despachos cernidos, la cantidad de co­
nespond'encia enviada a escubie1-to y, si f nere del caso, la can­
tidad' de sacos depositados en un puerto, se mul,tip.Jican por 36 
o 13 según el ca.so y el resultado sirve de base para las cuentas 
pa:rticulares que se formulan en francos y las cuales represen­
tan las sumas anuales cor<rnsponaientes a cada Administración. 
En el caso -en que el multiplioador 26 o 13 no r.espond'a al 
tráfico normal del intercambio de un servicio, las Administra­
ciones interesadas se ponen de acuerdo para la adopción de otro 
multiplicador que sirve durante los años a los cuales se aplii.ca 
la estadístka. 
La ta1·ea de fo1,mula:r las cuentas incumbe a la Ad'minis­
tración acreed'ora que las remite a la d,eudora. 
3.- Con el fin de tener en cuenta el pe.so df- los. sacos y del 
rmbalaie así como el d'e la correS'J)ond:encia exenta de todo gas­
to ae tránsito de acuerdo con las disposiciones del artículo 75 
de la .Convención, el monto total de las cuentas d'e los despachos 
cerrados, se reducen ,en un 10 por ciento. 
4.- Las cuentas particularns se formulan en doble ejem­
plar sobr.e la base ae los cuadros C. 17, C. 19 y C. 21 y sobre fór­
mulas C. 18, C. 20 y C. 22. Se remiten a la Administración re­
mit,e~t:e Jo antes• posible y, a más tardar, en un plazo de 10 me­
ses s1gmentes al vencimiento del períod'o de estadística. 
S.i la Ad'ministración que envió la cuenta particular no re­
cibe ninguna observación rectificativa en un intervalo d'e 4 me-• 
:::es a partir ele la fecha ele envío, la cuenta se considera plena-
:nente admitida. • 
Artículo 71. 
Cuenta general anual. 
Intervención de la Oficina Internacional. 
1.- Salvo acuerd'o en confrario entre las Ad'ministraciones 
interesadas, la cuenta general que comprende los• gastos de trán-
-233-
~ito y de de'Pósito, se formula anualmente por la oficina Inter­
nacional. 
2.- Tan pronto como las cuentas 1Jarticulares entre dos 
Ad'ministraciones se aprueban o consid'eran como plenament~ 
ac-ept,adas (inciso 5 del articulo anterior), cadia Administración 
envía sin reta'.rdo a la Oficina Internacional un cuadro mod'elo 
C. 23 indicando lo,s· montos totales die sus cuentas. Al recibir un 
cuadro de parte ae una Adminish·ación la Oficina Internacional 
advierte el hecho a la otra Administración interesada. 
En los saldos no se toman en cuenta los céntimos. 
En ca¡;o de aiferencia entre las indicaciones correspondien­
tes facilitadas por dos Administraciones•, la Oficina Internacio­
nal las invita a }JDnerse d'e acuerdo y a que le informen sobre 
h suma definitiva a consid'erar. 
Cuando una sola dB las Administraciones remite el cuadro 
C. 23, las indicaciones d'e es•e cuad'ro hacen fé, salvo que el cua­
dro corresipondiente a la Administración moros,a no hubiere lle­
ga-do a la oficina Int-ernacional en tiempo oportuno para confec­
cionar la próxima cuenta anual. 
En el caso a que se refiere el inciso 5 del artículo anterior, 
los cuad'ros deben llevar la mención: "ninguna observación dD • 
h Adaninistración deudora ha sido recibida dentro del p1lazo r,e­
glamentario". 
Si d'os Administraciones se ponen d'e acuerdo para una li­
quidación especial, los cuadros C. 23, llevan la mención: "cuenta 
a liquidar aparte, a título informativo" y no se incluirán en la 
cuenta general anual. 
3.- La Oficina Internacional formula al final de cada año 
~obre la hase d'e los cuadros que le hayan llegado hasta enton­
ces y que se consideran plenamente aceptados, una cuenta gene­
ral anual d'e gastos de tránsito. Si fuera éiel caso se ajusta ,a las 
reglas establecidas en el artículo 60 inciso 2 para los pagos 
anuales. 
La cu.enta debe indicar: 
a) el debe y haber de cada Administración; 
b) el saldo deudor y el saldo acreedor d',e cada Ad'minis­
tración; 
c) Las sumas a pagar por las Adminisb:aciones deudoras; 
d) las sumas a cobrar por las Administraciones acree­
doras. 
La oficina Internacional procurará que la cantidad' de pa­
R'OS a efect,nar por las Administraciones deudoras se limiten en 
la med'ida d'e lo posible. 
4.- Las cu•entas generales anuales deb~n. ser remitid_as a 
las Administraciones .;le la Unión por la Oficma Internac10nal 
lo antes posible y a má,s tardar antes de expirar el primer tri­
mestre del año siguiente a que se refi2ran. 
-234-
Artículo 72. 
Liquidación de Gastos d'e Tránsito. 
1.- Salvo acuerdo en contrario, el saldo resultante d'e la 
cuenta g.en;eral anual de la Oficina Internacional o de las liqui­
daciones especiales, inc1usive si hubiere lugar, la compensación 
g que se refiere el artículo 60 inciso 2, se pa,ga por la Adminis­
tración deudora a la ac:re,edora, en oro, por medio de Clheques o 
de letras pagalbles a la vista sobre la Capital o sobre una plaza 
comercial del país acr,eedor. 
En ca,so de pa,go po,r medio de cheques o de letras, tales tí­
tuilos se libran en moneda del país acr-eeci'or por un monto equi­
valente, el día de compra, del valor deI saldo exp,resad'o en fran­
cos. Los gastos de pago quedan a ca:r1go del país deudor. 
Tales cheques o letras pueden librars,e igualmente soore 
c;tro pais a condición d'e que esos títulos representen el mismo 
equivalente, y que los gas-tos de descuento estén a cargo de la 
Administración deucfora. 
2.- Los pagos precitados deben efe ctuars·e en el más br-e­
ve plazo posible y, a más tardar, antes de la expiración del plazo 
d;e cuatro meses a partir de la fecha del envío de la cuenta por 
la Oficina Lntern,acional o de la invitación a pagar formulada 
por la Administración acr2-edora a la deudora, cuando se trata 
{t-e una cuenta a liquidar aparte. Este plazo pued·e ampliarse a 
cinco meses en las relaciones con los países lejanos. 
Trnnscurridos tales plazos las sumas adeudadas produ0en 
interés a razón de siete por ciento anual a partir del día de ven­
cimiento de los mismos. 
TITULO VIliI. 
DISPOSICIONES DIVERSAS. 
CAPITULO UN]OO. 
Artículo 73. 
Cupones respuesta. 
1.- Los cupones r-espuesta son iguales al modelo C. 216 y 
se imprimen bajo el control d,e la Oficina Internacional en pa­
ipel que lleve en filigrana las sigui-entes letras: U. P. U. en gran­
_des ca,racteres. 
2.- Cada Administración tiene la facultad: 
. a) de dar a los cupones respuesta una perforación distin­
t:va ',!fe ~o afecte a la lectura del t.exto y que no impida la veri-
f 1cac1on del valor ; " 
b) de modificar a mano o por medio de un p,rocedimiento 
impreso, el pirecio de venta indicado sobre el cupón. 
3.- La Oficina Internacional provee los cupones al pr;ecio 
;de costo. 
-2i35-
4.- Salvo acuerdo en contrario entre las Ad'ministraciones 
interesadas, los cupones canjeados se remite•n anualmente a las 
Administraciones ;emisoras con la indicación global de su can­
tidad y valor. 
,5.- Tan pronto como las Administraciones se ha,yan pu,es­
to de acuerd'o acerca del número de cupones canjeables en sus 
relaciones recíproca.s cada una de ellas formula un cuadro mo­
delo C. 27, indic-ando el saldo d'eudor o acreed'o1· 'y lo envía a la 
Oficina Internacional. A falta d2- acuerd'o entre dos Adminis­
tracion,es en un plazo de s,eis mes-es, la Administración acreed'o­
ra fo.rmuJ,a su cuenta y la -enví,a a la Oficina Internacional. P•ara 
la confección del cuad'ro, el vailor del cupón se calcuJa en 37,1/2 
céntimos por unidad'. La Oficina Internacional incluye el saldo 
E:n una cuenta anual. 
iEn caso en que una sola d'e las Administracione,s· hubiere 
remitido el cuadiro C. 27, las ind,icaciones de esa Administración 
hacen fe. 
6.- Cuando -en las relaciones entre dos Administraciones· 
el sald'o anual no excede d-e 25 francos, la Aa'ministTación deu­
dora queda exenta de tod'o pago y no formula cuadro. 
7.- En el caso en que dos Administraciones se hubieren 
puesto de ,acuerdo para efectuar liquidación especial, no ,remi­
ten ningún cuadro a la Oficina Internacional. 
8.- El pago d-e saldos tiene lugar· en las condiciones esta­
blecicfas en el artículo 72. 
Artículo 74 . 
Tarjetas de identidad. 
1.- Las Administraciones ci'esignan las oficinas de Cor.reos 
o los se.._rvicios postales que entregan tarjetas de identidad'. 
2.- Esas tarjetas se confeiccionan en fórmula modelo C. 28. 
Estas fórmulas s•e pa:oveen al precio de costo por la Oficina In­
t-ernacional. 
;3 _ ,En el momento de la solicitud el pe.ticionante -entrega Sll 
fotografía y justifica su identidad. Las Aci'ministraciones adop­
tan las m;ed'idas necesarias para que las tarjetas no se entreguen 
.sin el previo examen minucioso de la identidad del recurrente. 
El empleado anota en un registro la solicitud que se pre-­
sente, llenancfo con tinta y en caracteres latinos todas las in~i­
caciones que contiene la ta,rjeta d,e identidad: Fija la fotograf1,a 
l-'n un lugar resieñado al efecto, y sobre la mitad de esa fotografía 
Y la mitad' de la tarjeta, un timbre postal que repTesente la, ~a.sa 
cobrada inurtilizándolo por medio de un s;ello fechador, mbd'a­
mente esfampa,do. 
Estampa el mismo timbre o su s~ello oficial d'e modo q_ue a 
la vez abarque la parte superior d:e la fotografía y la tarJ:eta; 
reproduce la impresión de1l timbre en el anverso d'e la ~arJeta, 
la firma y la ,entrega al interesado después de hacerlo firmar. 
-2316-
4.- Cuando la fisonomía del 'Gitu1ar cambie al extremo de 
que la figura ,en la tarjeta se diferencia, la tarjeta debe s-er re'­
novad!a. 
6.- Cada país tiene la facultad' de entregar las tarj-etas de 
identidad' del servicio internadonal, según las dispo,siciones que 
rij,an la entr.ega d•e las mismas en el .servicio interno. 
Articulo 7'5. 
Despachos· cambiados con barcos die guerra. 
1.- El establecimiento de un intercambio -en despachos ce­
Jrados entre una Ad'miJiistración postal d,e la Unión y divisio­
nes navales o barcos de guerra de la misma nacionalidad, o en­
tr-e una división naval y ibal'lgos de guerra y 1otra división naval 
de la misma nacionalidad, d:eibe s,er motifi.cado con la anticipadón 
que fuere posible, a las 1Administracio:n,eis intermediarias. 
2.- Las indicaciones de estos despaclho.s deben redactarse 
como sigue: 
De la Oficina de . . . . . . . . . . . . 
Para: la división naval (nacionalidad de (designación de 
la división) para. . . . . . -el bUJque (nacionalidad) el 
(nombre deJ buque) para .......... (paí.s). 
de la división naval (nacionalidad) de (designación 
de la división) para. . . . . . . . . . el buque (naciona-
lid'ad) el (nombre del buque) para . . . . . ...... . 
Para la oficina d'e . . . . . . . . . . (país'). 
O: de la división naval (nacionalidad) de (designación 
de la división) para . . . _. . . el buqu,e (nacionali­
dad) el (nombre d'el buque) pa.ra . . . . . . Para: 
la d'ivisión naval (nacionaHdad) de (d.esignadón de 
la división pa-ra . . . . . . . . . -el li)uque, (nacioli­
dad) el (nombre del buque) para ..... (pais). 
'3.- Los despaclhos destinados u oiri•g·inario,s de divisiones 
11avales o de barcos de gueTra s•e encaminan, salvo indicaciones 
de una vía especial en la ctirección por las vías más rápidas y en 
las mismas condiciones que los despachos cambiad'os ,entr-e 0.fi.­
c.inas de_:Oorreos. 
,El capitán de un paquete postal que transporte d·espaeihos 
con d'.estinos a una división na1Val o a un barc'O de gu,e.rra, tendrá 
€SOS despachos a disposición del Comandante d~ la división o d1el 
borco destinatario para ·el oa.so en que le fueran rnclamados du­
rante el viaje. 
4.- Si los barcos no s,e encuentran en el lugar de destino 
cuando Uegan los desp,acihos, éstos se guardan en las oficinas dte 
Correos a la espera de que s:ean retiracfos por e,J destinatario o 
se :r~expidan a cuatquier otro punto. La re,exp,edición pue•Cle ser 
solicitada ya sea por la Administración po~tal de origen, por el 
Comandante de la división naval o d'el barco cfostinatario o por 
d Cónsul cl'.e la misma nacionalidad. 
5.- Los despachos· de que se trata que llevan la mención: 
'·AJ cuidado del Cónsul d,e . . . . . . . . " se entregan en el Con­
sulado del país de origen. Puede11 posteriormente y a ped'ido del 
Cónsul devolverse al servicio postal y reexped'iirse a la oficina 
de origen o a cualquier otro ptmto. 
6.- Los despacfüos destinados a un barco d'e guerra, se con­
sideran como si e.stuvieran en tránsito, hasta su entrega al Co­
mandante del baTco,_ aún en el caso de que hubieren sid'o primi­
tivamente dirigidos al cuid'ado de una oficina de Correos o de un 
Cónsul encargado de Rervir de Agente de trans•porte interme­
diario; no se consideran como lle,gados a destino hasta tanto no 
,sean entregados al barco de guerra respectivo. 
Artículo 76. 
Boletín de exención de cargos. 
Cuentas d-e Gastos de Aduana, etc. 
1.- La cuenta relativa a los gastos de aduana, etc. desem­
bolsados por cada Administración por cuenta de otra, se efe c­
túa por medio de cuentas particulares mensuales, igual,es al mo­
_delo C. 4 que se formulan por la Administración deudora en la 
moneda del país acreedor. Los boletines de exención de cargos 
se anotan por orden alfabético de oficinas que anticiparon los 
gastos y siguiendo el ord1en numérifü que· les hubiere sido dado. 
Si las dos Ad'ministracione.s interesadas• ejecutan igual­
ment;e el servcio de encomiend'as postales en sus relaciones re­
cíprocas, pueden incluir, salvo disposición en contrario, en la 
cuenta de los boletines- ele exención de cargos de aiquel servicio. 
las de Correos. _ 
2.- La cuenta particular acompañada de los boletines d'e 
e::!ención de caro-os se envía a la Administración acreedora a 
más tardar a fin° d~l mes que sigue a aquél a que se refiere. No 
se envían cuentas negativas. 
3.- La verificación de cuentas se efoctúa de acuerdo con 
las reglas establecidas por el Reglamento de giros postales. 
4.- Las cu;entas d'an lugar a una liquidación especial. Cada 
Adl!Uinistración pued-e, sin embargo, pedir que sus cuentas sean 
anexadas ya sea a una cuenta de giros postales o a una C. P. 14 
e, C. P. li5 de encomi;endas postales. 
Artículo 77. 
Fórmulas para uso d'el público. 
!De acuerdo con las disposiciones d'el artículo 30 inciso 2 ~e 
la Convención, se consideran como fórmulas para uso del pu­
blico: 
La C. 1 (rótulo d'e aduana); C. 2 (declaración d-e aduana); 
C. 6 (aviso de rec,epción) C. 8 (giro de reembolso internacio-
-238-
nal) ; C. 10 (sobre de r-eexpedición) ; C. 11 (pedido de retiro o 
modificación de dirección) ; G. 12 (informes a suministrar en 
caso de reclamación de un envío ordinario) y G. 13 (reclama­
ción de un envío certificado). 
ArticUJ1o 7,8. 
Plazo d-e cons•ervadón de documentos. 
Los d'ocumemtos del servicio internacional deben cons,ervar­
,be durante el período mínimo de dos años. 
Artículo 79. 
Dir,ección t-elegráifica. 
Las Administraciones usan para l.as comunicaciones tele­
gráficas que s-e cwm¡bi-en entre sí, la dirección teleg,ráfica "PO~T 
,GEN" s,-eguida del nomb,r,e de la ciuda,d donde s1e imcuentre la 
~ed,e de la Administración Central. 
TITULO IX. 
OFICINA INTERNACIONAL. 
CAPITULO UNiiOO. 
Artículo 8i0. 
Congresos y Confer-encias. 
La Oficina Internacional pr-epara los trahaj•os de los Clon • 
gresos y Confor-encias, procedü~ndo a la impr-esión y a la distri­
bución de los documentos necesarios. 
:El Director d•e la Oficina asiste a las s,esiones de los C-0n­
gresos o Conferencias y toma parte en l.as discusiones aunque 
sin deredho a voto deliberativo. 
Artíiculo 81. 
Inform-es.- Pedidos de modificación d'e las actas. 
La Oficina Internacional debe estar en todo tiempo a dis­
posición d:e lO's miembros de la Unión, con el fin de suministrar­
Jes sobre las cuestiones relativas al siervicio, los informes que 
pudieran u,e0esitar. 
Informa igu,alment-e, las solicituides de modificación o d-e 
int-erpr-etación de las disposiciones que rigen en la Unión y noti­
tica el resultado de las consultas. 
Artículo 82. 
Publicaciones. 
1.- La Oficina Int-ernacional, redact.a, con ayuda d'e los do­
cumentos que se pongan a su disposición, un diario especial en 
los idiomas alemán, español, francés e inglés. 
0.- Publica, de acuerdo con los info rm-e,s suministrados en 
virtud de las d'isposicionfs de1 artículo 90, una recopilación ofi­
cial de todos los informes d'e interés general relativos a la eje­
cución de la Oonvención y de su R.e,glamento, en cada país de la 
Unión. Las modificaciones ulterio,res se comunican por circular. 
Recopilaciones análoga,s·, relativas a la ejecución d'e conve­
nios, se publican a solicitud ele las aid'ministraciones que parti­
cipan en los mismos. 
3.- Los documentos publicados por la Oficina Internacio­
nal, son distribuídos a las Administraciones de la Unión en la 
proporción del número d'e unid'aides contributivas que corres­
ponden a cada una, de acuerdo con el artículo 24 de la Conven­
ción. 
Los ejemp1lares y documentos suplementarios que fueg_•en 
solicitados por las Administraciones, se pagan aparte d'e acuer­
ci'o con ,el precio de costo. 
4.~a Oficina Internacional está encargada de publicar 
tm diccionario alfabético d,e todas las oficinas de Correos tl'el 
mundo, con una indicación especial para aquellas oficinas que se 
€ncarguen de servicios que no es,tán aún genera1izac:fos. Es:e dic­
cionario s,e tien,e al día po,r med'io d-e suplemenitos o en cualquier 
ctra forma que la Oficina Internacional ju~gue conveniente. 
El qiccionario se distribuye a las Administraciones de la 
Unión a raz¡ón de diez ejemplares por unidad contributiva asig­
nada cad'a una de ellas por el artkulo 24 de la Convención. Los 
rojemplar:es suplementarios solicitados por las Administraciones 
se pa,gan aparte, de acuerd'o con el precio de venta. 
Artículo 83. 
Memoria Anual. 
La Oficina Internacional confecciona anualmente una Me~ 
moria de su trabajo, qu,e la remite a todas las Administraciones 
d'e la Unión. 
Artículo 84. 
Idioma oficial de la Oficina Internacional. 
El idioma oficial de la Oficina Internacional es el francés. 
Artículo 815. 
Cupones Respuesta. Tarj_etas de Ide11tid'ad. 
Cuadro de Equival,entes. 
La Oficina Internacional está encargada d'e la confección 
de la provisión de cupones r:espuesta y de tarjetas de id,entida~, 
así como de la confección ,d'e la distribución del cuadro de eqm­
valentes a que se rerfiere el artículo 5. 
Artículo 86. 
Balance y liquid'aición de cu,entas. 
1.- La Oficina Internacional se encarga de efectuar el ba­
lance y la liquid'ación de cuentais de toda naturaleza rtelati vas al 
Servicio Internaci-Onal de Co,rreos entr,e las Administracfones, 1que 
quieran utilizar sus s,ervicios. Estos se convi,en-en entr,e aiqu,e­
!Jas 'Y 1a ·Oficina llnternaciona1. 
,2.- A ped'iido ,de 1as Administraciones interesadas 1.as cu,en­
tas, teleigráfic.as pueden igualmente indicars,e a la Olficina Inter­
nacional piara entrar ,en 1a COffi'Pe•nsación d'e saldos . 
3 . - Cada Administración conserva el der-echo die formular 
a su elección las cuentas ,es,piecia1e,s por diversos conceiptos de 
s-ervicio•s y pro0eder, ,d,e acuerdo con sus col]veniencias·, a la li­
auid'ación de sus •corresponsa1es, sin ,empl,ear 1o.s servicios de la 
Óficina Internacional, a la cua.1 se 1imita a indicar para qué cla­
se de ,servicios y para qué país r-eclama sus oficios. 
4.- :Las Aa:ministracion1es q1ie hubieren utilizado la inter­
vención die la úficina .Internacional ipara el balance y liqui-da­
ción de ct\en.tas pueden /hacer .c-esar ese s•ervicio tries ,mese•s des­
pues d'e haberlo comunicado. 
Articulo 87. 
Formulación de cuentas. 
1.- Cuando las cuentas~ particulare•s !hayan sido estudiadas 
y admitidas de común acueJ'.\do, 1as Administraciones deudoiras 
traismiten a las acreedoras 'POT cada clasie die operación, un reco-
110cimiento formulado en fr.an.cos y céntimos del monto d-el ba­
lance de d'os cuentas particular,es, con indicadón del motiivo del 
cr_édito y del pte,rfodo a que el mismo se r-efiere. Salvo acuerdo 
rn •contrario, la Administración ·que des,ee par-a ,su contalbilidad 
interna tener cuentas generales, d'eb,e formularla.s ,ella .misma y 
someterlas a la aceptación de la Administ,ración correspondiente. 
Las Administraciones pu•eden convenir para ·practicar cual­
quier otro ·sistema en sus relaciones. 
2 . - ,Cada Administración dirige a 1a Oficina .Internacional, 
mensual o trimestralm-ente, si cir,cunstan.cias •e:sp,eda1es lo hicie­
ran necesario, u,n cua,d,ro ,que indique su 1haber ,de las cuentas 
particulares, así como ,el 1:Jotail die 1as sumas de las ,que es acre1e­
dora ante cada una de las Administraciones contratantes; cada 
crédito que ftgure en ,ese cuaidro debe ihaillars•e jus-tificado por un 
reconocim1ento de 1a--Administración deudora . 
.E se cuad'ro debe llegar a la Oficina Internacional e1 1:9 de 
eada imes ,o del primer mes de ,ca.ida trimestr,e a más tardar. La 
falta ,de remisión da lugar a ,que se incluya ,en la ,liquidación del 
mes o del trimestre sigui2nt,e. 
3 .- La Oficina '!internacional comprueba, consultando Ios 
r,econocin1,ientos, si los, ,cuad:ros son ,e:,mctos. To-da -rectificación 
necesaria s•e notifica a las, Administraciones interesadas. 
El Debe ,d,e cada Administimción ante otra s,e lleva a un 
cuad11io reca'Pitulativo a 1fin de estahle,cer ,el total de que -es deu­
c!ora cada Administra-ción, <basta ,adicionar las div;ersas colum­
Eas de ,ese cuadro recapitulativo. 
-241-
A,rtkulo 8iS,. 
Bafa,nce General. 
1.- La Oficina Internacional r-eune los ·cuadros y las reca-
11ituLaciones en un b<alanoe g,,eneral que indica: 
a) el total del Debe y el Haber de ca,da Administración; 
b) el saLd'o ·a:eud01r o el s,aJ.do acr,e,edior de cada Administrn­
ción; 
c) las sumas a 1)a:gar por las Administraciones d,eudoms 
y la repartición ele ,e:sas sumas •s:ntr,e las Adiministm­
ciones acreedoras. 
Procurará en la medida d'e lo posibJ,e, que cad'a Administra­
ción no tenga que efoctuar para liiberarse más que uno o dos pa­
gos distintos. 
Sin embairgo, la Administración que se encu-entre habitual­
mente a descubierto 0011 resp,ecto a otra po,r una suma .suiperior 
a cincuenta mil francos, tiene el ,élerecho a;e redan1ar pago,s par­
ciales. 
E'SOs pargos se anotan, tanto l)OI' la Administración acreedo­
ra como, por la deUJdora, debajo a:e los cuadiros que se remiten 
a la Oficina Internacional. 
2 .- Los reconocimientos r,emitidos .a la Oficina Internacio­
nal con el cuadro, se clasifican pJr Administración. 
Esca reconl).cimiento•s ·sfrv,en d-e bas,e p8.ra fcrmula.r la liqui­
dación de las cue1-ó1,s d'e cnda una ele las Actrn.inistrnciones int•e­
resadas. 
En esas liquid:acion-es deben figurar: 
a) la,s sUJmas corn~spondientes a las cuentas ,especiales 
relativas a los d'iv,er.sos interoambios; 
b) el total -de las sumas resultantes de todas las cuentas 
es'P,eciales r,2-Jativas a cada una de las Administraciones 
interesadas; 
c) 1os totales d·e las .sumas ad'.NH.fadas a todas· las Admi­
nistracion,e:s acreedoras por cada clas,e ele s•ervicios, a.sí 
como el total general. 
Ese total ,debe ser igual al total del Debe que figura en la 
Te1capitulación. 
Debaj,o de la planilla de ,li,quidaición :el balance se establee-e 
entr,e •el Debe y el Haiber, .resultante de los cuad1ros dirigidos a la 
Oficina Internaciional. iEl monto neto del Debe o del Haber de­
'b€ ser igual al saldo deudor o al saJ.do acr,ee-dior Uevado al ibalan­
oe genera,]. 
Además, la planilla ci'ebe indicar las Administracione~• ~n 
:favnr die las cuales los pagos deben efectuars,e por la Admm1s­
tración deudora. 
Las planillas d,e li,quicl'aciones d:ehen remitirse a las Admi-
-242-
nistraciones interesadas, por la ,Oficina Inteirna1cional a más tar­
clar -el 22 de cada mes. 
Artículo 89. 
Pagos. 
El pago ,de las sumas adeud'ad:as en virtud de una liquida­
ción, por una Administración a otra, 1dehe efectuarse lo antes 
posible, y a más tardar, quince días después die la ;re0epción de 
1a planilla d'e liquidación po1r la Administración deudora. En 
cuanto a las otras condiciones de pago, las disposiciones del in­
ciso 1 d:el artículo 7f2. son a:plicables. 
Las disposiciones ,del inciso 2 del mencionado a['tfoulo se 
convierten en regla en caso de falta de pago de }os s,aldos en -el 
plazo· :establ,ecido. 
Los saldos deEdores o acreedores que no excedan de quinien­
tos francos pueden llevarse a la liquidación del mes siguient-e y 
a condición, sin eimbargo, ,que las Administraciones interesadas 
estén en relación mensual con la Oficina Internacional. Este 
último caso se menciona en las r,ecapitulacion,es y en las liqui­
aaciones por las .A!dministi,aciones ac,re-edoras y deudoras. La 
Administración deudora remite en todo caso a la Administra­
ción acreedora un recornocimi-ento d8 la suma adeudadia con el 
fin de que se incluya en el cuadro próximo. 
Artículo 90. 
Comunicaciones a dirigir a la Oficina Internacional. 
1.- Las Adn1inistraciones deben comunicarse particular­
mente por intermedio de la Oficina Internacional: 
a) la indicación de las sobretasas qu:e perciben por l'os gas .. 
tos d'e transporte extraordinario en virtud de los ar­
títulos 316 y 716 de la Convenc1ión, así como la nómina 
d:e los país,es a los cuales se les ,aplica esa soibretasa y, 
si hubiera lugar, la clase de s-ervicios que motivan el 
co!bro; 
b) la col-ección en tr-es ejemplares d'e los timbres postales, 
y de las impresiones de sus máquinas die franqueo, con 
la indicación de la focha a p,artir de la cual los timhres 
postales de emisiones anteriores •dejen de tener valo,r; 
c) la resolución r,elativa a la facultad de aplic.iar o no cie-r­
tas disposiciones generales de la Convención y de' su 
Reglamento; 
ci'.) las tasas moderadas que 1hayan adoptado en virtud d'el 
artículo 5 de- la Conv,ención con indicación ·de las· rela-
.. ciones a las cuales se a1)liqu'en esas tasas; • 
e) todos los informes útiles relativos a las pres,crip,ciones 
a:duaneras u otras·, así como las prohibiciones o r,estric­
ciones que legislan la importación y el tránsito de en­
víos postales en sus servicios respectivos; 
-24.3-
f) la lista ·de distancias kilométricas para los recorridos 
territoriales, seguid'os por los despachos en tránsito; 
g) la lista de líneas de vapores que salgan ci:e sus l)Uerto-, 
y sean utilizados para el triansporté d,e los despachos 
con indicación de r,ecorrido entre el puerto de emba,rque 
y cada uno d,e los pu,ertos d.'.e escala suc,esivos; la p,erio­
dici'dad del s,ervicio y de los país,es a los, cuales los gas-• 
tos de tránsito ma,rítimo d'ebe11 pagarse en caso cl'.e uti­
liza,r tales vapores; 
h) informe de que admiten o no en los envíos franqueados 
con tarifo de cartas, obj,etos }}asible de derechos de a­
d'uana; 
i) sus tasas po-stales internas . 
.2 .- Tod'a modificación operada ulteriormente con r,esp,ec­
to a uno o a otro de los punt,os precedentemente mencionados, 
·aebe ser notificada sin tardanza. 
3. - Las Administraciones deben proveer a la Oficina In­
ternacional d,e dos ejempla,res de los documentos que 1rnbliqu,en, 
tanto sobre servicio interno como s,obre el internacional. 
Artículo 91. 
Estadís cíca general. 
l.- La Oficina Internacional formula una estadÍJstica ge­
r.eral cada año. 
A tal efecto las Aé(ministradon;es Le remiten una seri-e lo 
más completa que fuere posible, da los informes e¡¡¡t,a,dísticos, en 
forma d'e cuadros y de acuerdo con los mod,elos C. 29 y C. 3,0. El 
cuadro C. 29, se el1ivía a fin del mes ae julio die cad,a año, pero 
los informes incluídos en las partes I, LI y IV de ese cuadro, solo 
se suministran una vez cada tres años. 'El cuad'ro C. 30 se en­
vía igúalimente cada tres ,años en la misma foc!ha. Los infor­
mes su.ministra•dos se •refieren siempre al año anterior. 
2. - Las operaciones de ,s,ervicio qu,e den lugar a s-er re­
gistra•das, motivan cuadros periódkos d,e acuerd'o con las anota­
ciones ·efectuadas. 
3 . - Para todas !,as demá,s operaciones, cada año se prooe­
ét'.e al recuento de los objetos d,e toda clase· s•in distinción -entre 
las cartas, ta1rjetas po,ta121s, papeles d2 negocio, impresos:.. mues­
tras de meroaderías y pequeños pa,quetes y, cada tres·, anos por 
lo menos, a una enumeración de las diferentes categonas de co­
rr-espondencia. 
Cad'a Aci'ministración estable0e la época y duraciólll d2'1 re­
cuento. 
4.- En el intervalo que transcurra entre las ~stadísticas 
especiales· la enum2ración de las diferentes categorias se s,aca 
de las cif~as proporcionales obtenidas de la estadíistica ~special 
precedente•. 
-244-
5. - La Oficina Internacional 'hacie imprimir y distribuir 
11:ts fórmulas de estadística a llenar por cada Administración. 
Provee a las Administraciones que le s•oliciten todas las indica­
cione:s necesarias acerca de las reglas a s,eguir pa,ra asegurar IR 
uniformidad' de las operaciones de estadística. 
Artículo 92. 
Gastos d'e la Oficina Internacional. 
1 . - Los gastos ordinarios de la Oficina Internacional no 
ciehen exceder por año a la suma de 3:50,. Q1Q1Q, francos suizos. 
2.- La Administración d,e Correos 1Suiza 0ontrola los gas­
bs d,e la Oficina Internacional, anticipa las sumas necesarias Y 
fo.mnula cuenta anual qu,e se r21mite a las demás· Administra­
ciones. 
3 .- Las sumas anticipad•as por la Administración Suiza d'e 
acuerd'0 con el inciso prece,dente, deben serle reembolsadas por 
lag Administraciones deudoras en el más breve -plazo posihle Y 
a más t.ard'ar antes del 31 de diciembre del año del envío de 1a 
cuenta. Transcurrido es-e plazo, las sumas ad{mdladas devengan 
int-erás en benefü-io de la mencic,nad-q Administración, a nt2?ón 
d'el 7% anual de interés a p:Ú·tir del d'ía en que expire dicho pla­
zo. 
4.- 'Los países de la Unión se clasifican como sigue a los 
ef-ectos de la rep,artición de los gastos: 
la. clase: Unión del Af rica del Sud:, A1e,mania, Estados Uni­
dos d'.e América, República Argentina, Confederación Australia­
na, Canadá, China, F!l'ancia, Reino Unido de la Gran Bretaña e 
Irland:a d-el Noi-t.e, India Británica, Estado Libre de Irlanda, Ita­
lia, Japón, Nueva Zelanidia, Turqu~a y Unión de las Repúblicas 
Soviéticas Socialistas; 
2a. clase: España y Méxfoo; 
3a. clase: Conjunto de Posesiones insul,ares de los Estados 
Unidos d'e América fuera de las Islas Filipinas, Bélgica, Brasil, 
Egipto, Argelia, Colonia y Protectorad'os franooses de la Indo­
China, Conjunto de otras Colonias franc,ssas, Grecia, Países Ba­
jos, Indias Holandesas, Polonia, Rumania, Reino de Servia, Croa­
cia y Eslovenia, Suecia, Suiza y 1Clhecoesl,o,va,quia; 
4a. clase: Austria, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Chos-en, 
Noruega, P-0rtugal, Colonias Portuguesas de Africa, Colonias 
, Portuguesas de Asia y Aceanía ; 
5~. clase: Bulgaria, Chile, R;epública d,e Colombia, Estonia, 
Letoma, Marruecos (con exC'lusión de Zona Es-pañola) Marrue­
cos, (Zona española), Perú, Persia, Túnez. 
?ª· clase_: ,:Vganistán, Albania, Boliv'ia, 'Repúlblic,a de Cos-• 
ta Rica,_ ~epubhca c1e Cuba, Ciud•ad Libre d,e Dantzig, Repúbli­
c~ Dom~m~ana, Ecuadort.. Etiopía, Guatemala, República de Hai­
ti, R,epubllca de Honduni. . s, Lituania, Luxemburgo, Nicara,gua, 
-245-
República d'.e Panamá, Paraguay, Colonias Hoalndesas de Amé­
rica, República de1l Salva,dor, Territorio del 1Sane, Siam, Uru­
guay, Venezuela; 
7a. clas€: Islas Filipinas, Colonia del Congo Belga, Conjun­
to a:e Colonias españolas, R,eino ele Hedjaz y de Ne-d'j,ed y Depen­
c.lencias, Iraq, Island)a, Ccnj unto de Colonias Italianas, Conj un­
to de dependencias japonesas fuera del Chosen, República d:e Li­
beria, República d'e San Marino, Estado de la_ Ciudad del Vati­
cano. 
DISPIOiSiliCIONES F,INAL:ES. 
ATtículo 93. 
Fecha de Ejecución y Duración del Reglamento. 
El presente R,eglamento tendr:í fuerza ejecutiva a partir 
del día en que se ponga en vigencia la Convención Postal Uni­
versal. Tendrá la misma dmación que aquella, salvo qu,e f¡rnra 
renovado efe común acuerd'o entre las part,es interesadas. 
Hecho en Londres :el 28 de Junio de 1929. 
POR AFGANISTAN: 
POR LA UNIOIN DE,L A.FiRIC'A DE1L S1UR: J. N. Redelingihuys., 
D. J. O'KeHy. 
POR ALBANIA: M. Libo~1ava. 
POR ALEMANIA: Drr. K. Sautte,r, Dr. W. Kilsgen, K. Ziegler. 
POR LOS ESTADOS UNIDOS D,E AMERJ:CA: Por Jos,eph Ste-
wart: E. R. White, Eugene- R. Wlhite. 
POR EL CONJUNTO DE LAS POSESIONES IlNSJJLARES DE 
LO,S ESTADOS U1.NlIDOS DE AMERIC'A, EXGEPTC LAS 
ISLAS FILIP'LNAS: Eugene A. Wb.ite. 
POtR LAS ISLAS FILIPLN:AS: •C.E. Uuson, José Topacio. 
POR LA REPUBLICA ARJG filNT1\N A: 
POR LA GOINFEDERACION DE AUSTRALIA: M. B. Harry. 
POR AUSTRIA: Walther Stoeckl. 
POR BELGlICA: O. Schockaert, Hub. Krains. 
POR LA COLONIA DEL CONGO BELGA: Halewyck de Heu::ch, 
F. G. Tond-eur, Jamar. 
' POR BOL1NIA: Zac. Benavides. 
POR BRAs.IL: Jm. Eulalio. 
POR BULGARIA: M. Savoff, N. Bos,chnacoff. 
POR GANADA: L. J. Gaboury, Artihur Webster. 
POR OHILE: Antonio Huneeus, Miguel A. Pairra, C. Vemcuir. 
POR CHliNA: Liu Shu-fan. 
POR LA REPUBLICA DE COlJOMBIA: Jorge Garcés B. 
POR LA REPUBLI!CA DE COSTA RICA: Percy G. Hanison. 
POR LA RE,PUBL1GA DE CUBA: GuiUermo Patternon. 
POR DINAMARCA: V. Holmblad. 
POR LA 01UDAD LIBRJE DE DANTZIG: Stanislaw Los, Victor 
Zander, Alfr,ed N ordmann. 
POR LA REPUBLICA DOMINICANA: Dr. E. R. Lluberes. 
POR EGIPTO: H. l\fozloum, R. Sidhom. 
POR ECUADOR: E. Ohacón Q., E. L. Andrade. 
POR ESPAÑA: A. Camaicho. 
POR EL CONJUNTO DE LAS COLONIAS ESP.AÑOiLAS: A • 
•~ R amos Ga rci' a. 
,4POR ESTONíLA: G. Jallajas. 
POR ETlüPIA: B. Marcos, A. Bous.son. 
POR FINLANDIA: G. E. F. Alibrreelht. 
POR FRANCIA: M. Lebon. L. Genthom. Bous1quie, Mainguet, 
Grandsimon, Dusserre. 
POR ARGELIA: E. Hugn·e.nin. 
·.POR LAS COLONIAS Y PROTECTORADOS F\R•ANCES'ES DE 
LA INDO-CHINA: Por M. Regismanset: .T. Cassagnac. 
POR EL CONJUNTO DE LAS O'DRAS COLONIAS FRANCE­
SAS: J. Cas1siagnac. 
POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAÑA Y DEL 
KO.R'fE DE IRLANDA: F. H. Wüliamson, W. G. GiJbert, 
F. C. G. Tw"inn, F. R. Radice, D. O. Lumley. 
POR GRECIA: The. P-ent11éroud'akis, D. Bernardos. 
POR GUATEMALA: José Matos. 
POR LA REPUBLICA DE H AITT: J. G. Da1ze11. 
POR EL REINO DE HEDJAZ Y D:BJ NEDJED Y DEPENDEN­
CIAS: Cheik Hafiz W12.hba. 
POR LA RiEPUBL]OA DE HONDURAS: Humherto BJanco­
Fombona. 
POR HUNGRIA: G. Baron Szalay, C11arl,es de Forster. 
l'OR l!NDIA BRITANIGA: H. A. Sams, G. V. Bewoor, L. P. Ku[­
karni, P. N. Mukerji. 
POR IRAK: Douglas W. Gumbley. 
POR EL ESTADO LIBRE DE IRLANDA: P. S. Oh-,Eigeartaig'h, 
0 
l R S. O'Gruimin, S. S. Puiirseal. 
,POR ISLANDIA: V. Ho11rnblad. 
P.OR ITALIA: Biagio Borriello, Pietro Tosti, Michele Galdi. 
POR EL CONJUNTO DE LAS COLOINIAS ITALIANAS: Ricar­
do Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamoto, J. Sihimidzu. 
-247-
POR OOREA: N aoi:laro Ya mamoto, Jin.goro Hirao. 
POR EL CONJUNTO DE LAS O'I'RAS DEPENDENCIAS JA­
PONESAS: H. Kawai, Noboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins . 
. POR LA REPUBLICA DE LIBERIA: C. W. Dre,s;s,eUl'uys. 
,BOR LITUANIA: A. SJrnoga, G. Krofü. 
POR LUXiEMBURGO: Jaaques:. 
POR MARRUEOOS (oon exclusión de la Zona e.sipañola): Jac-
ques Truene. 
POR MARRUEOOS (Zona es,pañola) : A. Cama:cho. 
POR MEX]CO: Lino B. Rochin, José V. Ghavez. 
POR NICAR.AiGUA: Eduardo P,érez-Triana. 
POR NORUEGA: Klaus Helsing, O.skar Hommee. 
POR NUEVA ZELAN,DIA: G. McNamara. 
POR LA REPUBLICA DE PANAMA: Garlos A. López G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P AISES BAJOS: Damrrne, Duysfoe. 
POR LAS INDIAS HOLANDESAS: J. van der Werf, W. F. Gar­
d'es Oost.erbeck, Doirnmis.s,e, Hoogewooning. 
POR LAS COLONIAS HOLANDESAS DE A.MERLCA: W. F. 
Gard:es Oo.Siterbeck, Hoogiewoonin.g. 
POR BERU: M. de Freyre y S. A. O. Salazar. 
'POR PERSI,A: Hovhannes Khan Mossaed, R. Ardjomend'e. 
POR POLONIA: Los, Dr. Marjan Bl,anc:hier. 
POR PORTUGAL: José Vasco de Carvaliho, Adofüerto da Cos,ta 
Veiga. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUESAS DE AFRICA: Mario Co­
rr;ea Barata de Cruz. 
POR LAS COLONLAS PORTUGUESAS DE ASIA Y OCEANIA: 
Ludano BoteLho da Costa Martina. 
POR RUMANIA: General Miha11, l. Manea. 
POR LA REPUBL[CA DE SAN MARLNO: M. A. Jaieson, Gio­
vanni Sa:vmni. 
POR LA REPUBLICA DE EL s,ALVADO!R: Antonio R,eyes Gue­
rra. 
POR EL TERRITORI:0 DEL SARiRE: P. Courtilet, A. Arend. 
-248-
POR EL REINO DE LOS SERVIOS, CROATAS Y ESLOVE-
NOS: G. Diouriteh. 
POR SIAM: Phya Prokit Kilasiastra, Luang Bad!hiddaiha Nukara. 
POR SUEOIA: And'ers Orne, Gunnar Lager, Fr. Sandb~ffg. 
POR SUIZA: P. Dubois, C. Roches, L. Roulet. 
POR CHEOOESLOVAQUIA: Dr. Otokar Ruzicka, Josef Za-
brodsky. 
POR TUNEZ: Jac.ques Dumaine, Dupon. 
POR TURQUIA: Aili Raana, Yusuf Arifi. 
POR LA UNION DE LAS REPUBLlíCAS SOVIETISTAS SO­
CIAL1STAS: Dr. Wugene Hirschfold, M. Khodiedf, E. Sw­
revitch. 
POR URUGUAY: F. A. Co.s,tanzo. 
POR EL ESTADO DE LA OIUDAD DEL VATICANO: W. A. 
S. Sewins. 
POR LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA: Luis Alejan­
dro Aguilar, E. Arroyo Lameda. 
PROTOCOLO FlINAL DEL REGLAMENTO 
En el momento d<o proced;er a la firma d'.e•l Reglamento d-e 
Ejecu6ón cre la Conv.ención, sancionado por el Congr_eso Postal 
Univers,al de Londres, los Ple·nipotenciarios qu2 suscriben, han 
convenido en lo que sigt1e: 
I 
Pago de Saldos de Gastos de Tránsito. 
l.- En caso de pagos por medio de clhequss o letras de l-0s 
ta1dos a que s,e refiere el Artículo 72, esos c!heques o letras se 
libran en moneda de un país en -el que la banca 0entral de emi­
sión u otra institución oficial de emisión, campre y vena:a oro 
en cambio de moneda nacional a tasas fijas establecidas por la 
ley o en virtud de un convenio con el gobierno. 
Si la.s moned'as ele varios países res•pond,en ;:i esas condicio­
nes, es al país acreedor a quien corresponde determinar la mo­
ueda que le conviene. La conversión se haoo a la par de las mo­
nedas de oro. 
2 .-· Los dhcques o letras pueden librarse igualminte -en 
moneéla del país acreedor si los clos países s-e han puesto d'e a­
cuerdo a -ese respecto. En tal caso, ,el saldo sce convierte a la p.ar 
de las monedas de oro en la moneda d'el país qu_e Tesponda a las 
cond'íciones .establecidas en el inciso prn0e0dent,e. El resultado 
obtenido se convierte en seguida a la moned:a del p,aís d'eud,or iy 
ele éste a la moneda del país ac•r,eedor al curso bursátil de la Ca-
-349-
pital o de una plaza comercial d'el país deucfor el día del envío de 
la orden de compra del cheque o de la letra. 
II 
Confección d,e despachos. 
La Administración de Estados Unidos die América, tiene la 
facultad' de incluir la ,hoja de aviso en un saco conteniendo ca,r­
tas ordinarias y siempre que la letra F. figure clara.mente indi­
cada en la carátura <le tal saco. 
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios que suscriben han for­
mulaci'o el presente Protocolo que· tendrá igual fuerza y mismo 
vzdor que si sus d'isposiciones estuvieran indufdas en el pro'l)io 
-céxto del reglamento a que se r,efieren, y lo •han formulado en 
un ejemplar que queda depositado en los arclhivos del Go:biemo 
del Reino Unido de la Gran Bretaña y de Irland'a d,el Norte, y 
ti'el que una copia será enviada a cada parte. 
Hec,ho en Londres :el 28 de Junio d'.e 1929. 
POR AFGANISTAN: 
POR LA UNION DErL AFiRICA DE1L SiU\R: J. N. Red,elingihu,ys,, 
D. J. O'Kelliy. 
POR ALBANIA: M. Libohava. 
POR ALEMANIA: Dr. K. Sautter, Dr. W. Kilsgen, K. Ziegler. 
POR LOS ESTADOS UNLDOS DE AMER,IiCA: Por Jos.eph Ste-
wart: E. R. White, Eugene R. Wlhite. 
POR EL CONJUNTO DE LAS POSESIONES TINSJJLARES DE 
LO.S ESTADOS UlNITDOS D>E AMERICA, EXOEPTC LAS 
LSiLAS FILIPiiNAS: Eugene A. Wnite. 
POiR LAS ISLAS FILIPINAS: C.E. Uuson. José Topacio. 
POR LA REPUBLLCA ARGENTI!NA: 
POR LA CüNFEDEiRACION DE AUSTRALIA: M. B. Harry. 
POR A UST'RIA: Walth-er Stoeckl. 
POR BELGICA: O. Schockaert, Hub. Krains. 
POR LA COLONIA DE,L CONGO BEJJGA: Halewyck de Heu~c;h, 
F. G. Tond•eur, Jamar. 
'POR BOLJNIA: Zac. Benavides. 
POR BRAS1IL: Jm. Eulalia. 
POR BULGARIA: M. Savoff, N. BoscJrnacoff. 
POR GANADA: L. J. Gaboury, Artihur Webster. 
POR OHILE: Antonio Huneeus, Miguel A. Pairra, C. Ver¡1euÉr. 
POR CHliNA: Liu Shu-fan. 
POR LA REPUBLICA DE COIJOMBIA: Jorge Garcés B. 
POR LA REPUBLiiCA DE COSTA RICA: Percy G. Harrisoll. 
-250-
POR LA R•E-PU3iLliCA DE CUBA: Guil1ermo Patte:rson. 
POR DINAMARCA: V. Holmblad. 
POR LA OIUDAD LIBRE DE DANTZIG: Stanislaw Los, Víctor 
Zander, Alf1,ed N ordmann. 
POR LA REPUBLJiCA DOMINICANA: Dr. E. R. Lluberes. 
POR EGIPTO: H. l\fazloum, R. Sidhom. 
POR ECUADOR: E. Ohacón Q., E. L. Andrade. 
POR ESPAÑA: A. Cama1cho. 
POR EL CON JUNTO DE LAS OOLONIAS E6PAAOiLAS: A. 
Ramos García. 
POR ESTONIA: G. Jallajas. 
POR ETIOPIA: B. Marcos, A. Bouss,on. 
POR FINLANDIA: G. E. F. Alhreciht. 
POR F1RANCIA: M. Lebon. L. Genthom. Bous1quie, Mainguet, 
Grandsimon, Dusserre . 
. POR ARGELIA: E. Hngnenin. 
POR LAS COLONIAS Y PROTECTORADOS F1R!ANCES'ES DE 
LA INDO-CHINA: Por M. Regismanset: l. ICassagnac. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS COLONIAS ~RlANGE­
SAS : J. Cas,srag-nac. 
POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAÑA Y DEL 
NORTE DE IRLANDA: F. H. Vi/iniamson, W. G. Gilbert, 
F. C. G. Twinn, F. R. Radice, D. O. Lumley. 
POR GRECIA: Th2. P.enthéroud'aJüs, D. Bernardos. 
POR GUATEMALA: José Matos. 
POR LA REPUB.LICA DE HAITI: J. G. Dalzell. 
POR EL REINO DE HEDJAZ Y D'E NEDJED Y DEBENDEN­
CIAS: Cheik Hafiz W'P-hba. 
POR LA ThEPUBL]OA DE HONDURAS: Humbe1,to Blanco­
Fombona. 
POR HUNGRIA: G. Baron Szalay, Charles de Forster. 
POR liNDIA BRITANIGA: H. A. Sams, G. V. Bewoor, L. P. Ku[­
karni, P. N. Mukerji. 
POR IRAK: Douglas W. Gumbley. 
, POR EL ESTADO LIBRE DE IRLANDA: P. S. Oh-illiigeartaiglh, 
¡ R. S. O'Gruimin, S. S. Puirseal. 
,POR LSLANDIA: V. Hol'mblad. 
POR ITALIA: Biagio .Borriello, Pietro Tosti, Mich~üe Galdi. 
POR EL CONJUNTO DE LAS COLONIAS ITALIAN,AS: Ricar­
do Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yama,tnoto, J. Slhimidzu. 
-2M-
POR COREA: Naotaro Yamamoto, Jin,goro Hirao. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS DEPENDENCIAS JA­
PONESAS: H. Kawai, Noboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins . 
. POR LA REPUBLICA DE LIBERIA: C. W. Dres,s,eUwuys. 
,POR LITUANIA: A. Shuoga, G. Kro'lis. 
POR LUXEMBURGO: Jaaques. 
POR M,ARRUEOOIS (con exclusión de la Zona e,sipañol,a): Jac-
ques TrmiUe. 
POR MARRUEOOIS (Zona es,pañola): A. Camacho. 
POR MEXLCO: Lino B. Rochin, José V. Chavez. 
POR NICARAGUA: Eduardo P,érez-Triana. 
POR NORUEGA: Klaus Helsing, Oskar Hommee. 
POR NUEVA ZELANrDIA: G. lY.LcNramara. 
POR LA REPUBLICA DE PANAMA: Carlos A. López G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P ALSES BAJOS: Darrune, Duystee. 
POR LAS INDIAS HOLANDESAS: J. van der Werf, W. F. Gar­
d'es Oosterbeck, bommis.s,e, Hoogewoonin,g. 
POR LAS COLONIAS HOLANDESAS DE AMERI!CA: W. F. 
Gard:es Oositerbeck, Hoog;ewooning. 
POR FIERU: M. de Fr.eyre y S. A. O. Salazar. 
'POR PERSIA: Hovhann,es Khan Mossaed, R. Ardjomende. 
POR POLONIA: Los, Dr. Marjan Blanc:hier. 
POR PORTUGAL: José Vasco de Carvaliho, Adolb.erto da Costa 
Veiga. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUESAS DE AFRICA: Mario Co­
rrea Barata de Cruz. 
POR LAS COLONLAS PORTUGUESAS DE ASIA Y OCEANIA: 
Ludano Botelho da Costa Martin,a. 
POR RUMANIA: General Mihall, I. Manea. 
POR LA REPUBL[CA DE SAN MARINO: M, A. Jaieson, Gio­
vanni Sovr,a,ni. 
POR LA REPUBLICA DE EL SALV ADO!R: Antonio R•eyes Gue­
rra. 
POR EL TERRITORIO DEL SARiRE: P. Courtilet, A. Aren d. 
POR EL RELNO DE LOS SERVIOS, CROATAS Y ESLOViE­
NOS: G. Diouritch. 
POR SIAM: Plhya Prokit KilaS1astra, Luang Badhiddaiha Nukara. 
POR SUEiOIA: Anders Orn.e, Gunnar Laiger, Fr. Sandberg. 
POR SUIZA: P. Dubois, C. Roches, L. Roulet. 
POR CHEOOESLOVAQUIA: Dr. Otokar Ruzicka, Josef Za-
brodsky. 
POR T~EZ: Jacques Dumaine, Dupon. 
POR TURQUIA: A,li Raana, Yusuf Arifi. 
POR LA UNION DE LAS REPUBL]jCAS SOVIETISTAS SO­
CIALISTAS: Dr. Wugene Hirschfeld, M. Khod,eeff, E. S~­
revitch. 
POR URUGUAY: F. A. Cositanzo. 
POR EL ESTADO DE LA 01UDAD DEL VATICANO: W. A. 
'S. Sewins. 
POR LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA: Luis Alejan­
dTo Aguilar, E. Arroyo Lameda. 
DISPOSICLONES RELATIVA :S AL TRANSPORTE 
AEREO DE OORRESIPIONDE'NC'IA 
CAPITULO I 
J)ISPOSICJiONES GENERALEiS. 
ARTICULO 1. 
Objetos de correspondencia ad'.mitidos 
al transporte aéreo 
1.- Se admiten al transporte aéreo en tod'o o parte del r-e­
corrido, todos los objetos mencionados en el artículo 32 de la 
Conv-endón Postal Universal, a saber: cartas, tarjetas postales 
simples o con respuesta paga, papeles de negocios, impresos d'e 
todas clases, inclusiv,e las impresiones en relievie para u.so die los 
ciegos, muestras de mercaderías, pequeños paquetes, a•sí como 
giros post,ales y suscripciones postales. 
En el caso d:e transporte aér,eo, los envíos preced'entemente 
mencionados s-e denominan: "Correspondencia-Avión". 
2. - Todos los envíos postales que se mencionan en el ar­
ticulo 312 de la Conv,ención pued.en ser certificados. 
3.- Los envíos con valor d'.eclarado, cartas y cajas, pueden 
igualmente ad,mitil'se al transporte aér,eo en las n,laciones entre 
paílses que conv:en.gan ·el intercambio d'e objetos de esta clase por 
vía aérea. 
Artículo 2. 
Libertad de Tránsito. 
. La libertad de tránsito a que se r,efiere el artículo 215 de la 
Convención Postal Universal, es aplicable a la correspondencia 
aérfa en todo el T,erritorio de la Uni,ón, sin 'be.ner en cuenta si Las 
Administraciones intermediarias toman parte O no en el reenca-
p:iinamient~ de tal corrnspond'encia. /' 
-253- ,-
Artículo 3. 
Tasas y Condiciones g{:meral,es para l,a admisión de 
correspondencia aérea. 
1.- Los obj,etos que se remiten por vía aérea pagan ademáH 
de las tasas postales, reglamentarias, una sobretasa especial de 
transporte aér,eo cuyo monto }o determina la Administraci,ón del 
país de ori1gen, sin que tal sobretasa pued'a exceder &e 2,5 cénti­
mos oro por 20 gramos y por 1.000 kiiómetros de recorrido aéreo. 
2.- En l0 que se refie~ a las tarjetas postal,es y a los gi­
ros de 1gual clase, la soibr,etasa de 2:5 céntimos oro como máxi­
rnun, es por piEza y por 1.000 kiLoonetros de recorrido aéreo. 
3.- La sobretas-a de las ta,rjtetas postales con respuesta pa­
ga, se cobra por cada parte s,eparadla de la tarjeta en el punto 
de expedición de cada una d;e Las partes. 
4.- Las sobretasas a qn,e se r,efieren los incisos preceden­
te.s, son aplicables solament:e por los servidos en los cuales rija 
el procedimiento mencionado en el artículo 11 inciso 10. Esas so­
br,etasas d,eben ser uniformes para cad'a piüs, d~ destinó. 
,5 __ Las sobr-et,asas de correspondencia aérea transportada 
por medio d'e se.rivicios extraordinarios (artículo 11, inciso 11), 
puede s1er aumentada teniendo en cuenta los gastos extraordina­
rios que ocasione el utilizar tales servicios. 
6.- Las sobretas,as ae'ben pagarse obligatoriamente en la 
~ oficina de origen y salvo el e.aso contemplado en el artículo 6, no 
pueden .ser cobradas a los destinatarios. 
7.- La corr,espondencia por avión se franquea en l&s con­
d'iciones establ•ecidas en el articulo 46 de la Conwmción Postal 
Universal. Nio obstante, y sin tener -en cuenta la naturaleza de 
la corres;ponc1encia, el franqueo pued,e ser representad'o por una 
mención manuscrita, en cifras, d;e la suma cobrada, expresada e1t 
moneda del pa.Íts de origen, en la siguiente forma: Franqueo co­
brad'o. Francos . . . . . . Céntimos, . . . . . .. 
La mención preeiedente puede ,efectuarse por medio clB un 
timbre •especial o por una estampilla o rótulo también especial, 
o en otro c,aso, por una simp!,e, anotación hecha en -el_J Obre del 
objeto en cualqui,er forma. En todos los casos, la menc10n qt!e. se 
haga dehe s•er acompañada eon el seU9 fechador de la of1cma 
de origen. 
Artículo 4. 
Correspondencia por avión, carente de franqueo o 
insuficientemente franquead'a. 
1.- 'En caso de aus,encia total d'e franqueo, la correspon­
dencia por avión s,e trata de -acuerdo con las disposiciones d~ los 
artículos 34 y 35 de· la Conv•ención Postal Univ,ersal. Los obJet~s 
cuyo franqueo postal no es obligatorio en el origen, se encam1-
nan por las vías ordinarias. 
·": 2.- En caso de insuficiencia d'e franqueo, la corr,esponden-
-254-
cia por avión s-e encamina por vía aérea cuanao l,as tasa,s paga­
:das 11eµres•entan por lo menos el monto de la sohretasa aérea, las 
:"disposiciones del Artím.tlo 35 dé la, Convención p:o,sta.l Universal 
.son aplicables en lo l'elativo al cOlbro d-e las· tasas posta1'es que no 
hubieren sido p,agadas en el orig.en. 
3.- Cuando los env_íos citad'os pr-eced'.entemente se encami­
nen por las vías -ordinarias, la oficina d'e imposición debe 'borrar 
todas las anofaciones reLativas al transport,e aéreo. 
Artícu1o 5. 
Dis<bribución de corr-espondencia a,érea. 
1.- La cone-spondencia -aérea se distribuy,e en las mejores 
condiciones de rapidez posible, debiendo por lo menos induirse 
en la pr1mera distribución siguiente a la Uegad'a a la oficina dis­
tribuid'ora. 
2.- Los remit,entes tienen la facultad die solicitar la -entre­
ga a domidlio por un mensajer,o especial ,en el acto de la lleg,a,da, 
previo pago de la tas,a especial _de e~1meso prevista en el artículo 
44 de la Convención Postal Unhner-sa1. Esta facultad sólo rtl1g;e en 
las relacion-es entre pais-es que hubforen organizado el servicio 
de en.vfos por ex,pr,eso én su intercambio recíproco. 
3.- Mediante rnmunieraci,ón sup1l,ementaria, fas Adminis­
traciones pueden, previo acuerdo entr,e· ellas, proced-er a la ·entre­
ga a domicilio p;or medios esp~cJales, particularmente utiLizand'.o 
tubos n,eum~.ticos. 
Artícll'lo 6. 
R;eexp-édición y devolución de corresp,ondenci-a aérea. 
1.-IT,a correspondencia aér,ea diri,gida a destinatarios quB hu­
bier,en cambiaidlo- d,e residencia, es riee:i:;;pedirl_¡a ,a su nuevo c1estiino 
por 1os medios d'e transpO!rt,e ord'inarios, salvl() que el dlestinatario 
haya s91icitado expr,esa,mente la reexpedi'Ción por via aérea y pa­
gado por anticipado ,a Ia ofich1a Yee:x,predidora la sohréasa aér,e.a 
del nuevo r,ecorrido. La 0orrs·spond'encia d'e "r-ebut" se devuelve 
por vía ordinaria. _ 
.2.- Si la reexpedición o la d,e;yolución s-e efectúa por los me­
•dios or,dinari-Os, el rótu:1o "por avión" y toda otr,a anBtación que 
s,e reffora al enca,minami-ento aéreo, debe ser anulada d,e oficio 
por medio d'e dios fuertes rmyas transv-ersal,es. 
CAP.l'T:ULO 1I 
Ernvíos rewmenda,dos o con valor d'ec'1arado. 
1.- Envíos r-ecomendad'os. 
Articulo. 7. 
IDnvios recomendados. 
Los €11VÍOs certificados s-e someten a 1-as tasas postal,es y a 
-255-
las condiciones generales que rigen su admisión por las disposi­
ciones de la Convención Postal Univ,ersal, pa,gando además, la_s 
mismas· sobrietasas aéreas que los -enví,os ordinarios. 
Artículo 8. 
Responsabilidad'. 
Las Administraciones asumen, con respecto a los envíos cer­
tificados encaminados por via aérea, idéntica responsabilidad 
que para los envíos d•e igual clase expedidos, por los medios de 
transporte ordinario. 
II.- Envíos con valor declarado. 
Artículo 9. 
Envíos con valor declarado. 
l.- Las Administraciones que adlmiten los envíos con va­
lor declarado por vía aérea, están autorizadas a cobrar por la 
aoeptación de los mismos, un d'er,echo esp,ecial d,e seguro cuyo 
monto lo establecen las mismas. 
El total d'el derecho de segurQ ordinario y el der,eciho espe­
cial, debe mantenerse dentro de los límit.es -establBcidos por el 
artículo 3, ítems c, del Conv-enio relativo a cartas y cajas con va­
lor declarad'o. 
2-. En lo que respecta a los envíos con valor declarado que 
transiten en despachos cerrados por -el territorio d'e países que, 
110 se hayan ad!herido al Convenio de qu,e S:B trata y que transiten 
por servicios aéreos en los cuaJ.es los países servidos no aetepten 
rnsponsabilidad por los valores, la responsabilid'ad de tal,es paí-­
ses s,e limita a La e,sfabl,ecida para los envíos certificados. 
CAPTTULO III. 
Pertenencia de las sobretasas aéreas. 
Gastos de transporte. 
Artfoulo 10. 
Pertenencia die las sobr,etasas. 
Cada Ad'ministración conserva en total las sumas que haya 
cobrado en concepto de sobretasas aéreas de tod'a naturaleza. 
Artkulo 11. 
Gastos• d:e transport,es aéi·eos d,e despachos cerrados. 
1.- Los gastos de transporte establecidos_ en el artículo_ ~3 
de la Convención Postal Univernal, no son aplicables al serv1c10 
Héreo. 
2.- Los países d'.e destino que aseguren el e1;cami1;amiento 
d'.e la correspondencia aérea por vía aérea en sus lmeas mternas. 
tienen dere·cho a que s-e les bonifique los gastos de tra~sporte 
(:n el interior. Tal bo11.ificación dehe ser uniforme para toctos los 
recorridos de la 11ed interna del mismo país. 
-256-
•3.- Los gastos d,-e transporte correspondientes .a . un II1;ismo 
recorrido aér,eo, son uniforme.s para todas las Adn11mstrac1one·s 
qne hagan uso de ese servicio sin participar en los ga·stos de ex­
p],otación. 
4.- Salvo las· excepciones a que se refier,en los incisos ?; 
C y siguientes, los gastos de tr:ansporte aér,e,o se pagan a la Act'­
ministracíón de Correos del país en el cual se encu,entre el ae­
ropuerto en que el a,vión cargue la correspondencia para el ser­
Yicio aér,eo. 
5.- La Administración que entr.egue a una Compañía de 
transportes aéreos despachos destinad.os a utilizar sucesi:v,amen­
te diversos servicios aér,eos, pu,ede, estando ae acuerdo con las 
Ad'TT].inistraciones• intermediarias, liquidar dfr.ectamente con esas 
Compañías, los gastos de transporte por ,el recorrido total. Las 
Administraciones intermediarias, por su parte, tienen el d,erecho 
de pedir lisa y llanam:ente la apfü,ación de las disposiciones del 
inciso 4. 
6.- La Administración de la cual depe:nd,a un s,ervicio aé­
reo, tiene ,el derecho de cobrar dir,ectamente d,e cada una d'e la'3 
que utilice tal servicio, los gasfos de transporte correspond'ientc 
a la totalidad d,el r,ecorrid'o. 
7.- Los g,astos de transporte aér,eo .de la correspond-encia 
expedida por avión ,en d'espadhos cerrados, e,stán a cargo d,e la 
Adminfstración del país de origen. Los ga,stos de transporte aé­
reo d:e la c'Orrespond,encia expedida a descubierto, están a cargc 
de la Administración que la envía al descubierto, a la otra Ad­
ministración. 
8.- Salvo acuerdo ,en contrario, -entre las Administraciones 
ue Correos interesadas, el trasbordo en viaje d,e un mismo a•ero­
puerto de d-es'I)adho que utilicen sucesivamente varios s,ervicios 
~.érieos distintos , se efectúa por intermedio de la Administración 
áe Correos del país en que se opere dfoho trasbordo. Este proce­
ct·imiento no s,e observa cuan.do el trasbordo se ,efectúe entre apa­
ratos que tengan a su cargo las s.ecciones sucesivas d'e un mismo 
servicio. 
9.- Por los despachos aéreos no s,e cobran gastos de de­
pósito. 
. :Sin emba1•go y en el caso en que por circunst,ancias excep­
c10nales tengan que soportarne gastos extraordinarios por causa 
de tal depósito, las Administraciones están auforiz,aaas a cobrar 
1os gastos d-2 •d epósito a que se vefiere el artículo 74  de la Con­
v,ención. 
10.- Como medida transitoria, la tarifa báJsica a ap1licar pa. 
ra la liquidación d.e cuentas entre las Administraciones en con­
c.epto de transporte aéreo, se establece en seis c:éntimos d'e fran­
c~ oro por fracción indivisa de rno gramos de peso brut o y de 100 
kll?metros. Toda fracción de lOrQ gramos y d'e 10,0 kilómetros, se 
r,edondea en 100 gramos y en 100 kilónwfros y ésto, separnda­
mente, por cada despacho sometido a la ·estadística aére.1,. Los 
despachos aéreos transportados en los setvicios internos, se so­
meten a ídénticas reglas d'e proc.edimiento. 
11.- Los precios de transporte indicados preoodentem•ente 
110 se aplican al transporte a largas distancias· efectuado por me­
d'10 de servicios· cuya creación y sostenimi:entó exijan gastos ex­
traol:'ldinarios. Las condiciones para utilizar tales s•ervicios, se 
ar reglan directamente entr-e las Administraciones interesadas y 
mas cond'iciones deben s•er uniforme,s para todas las Adln.inistra­
c:ones que utilicen tales servicios. 
12.- Las gastos de transportes ya indicwdos, s-e adeudan 
igual p,ara la correspondencia exenta de gasto:s• die tránsito así 
como para los despacihos o correspondencia mal dirigida, en el 
ca,so en que fueren encaminad'os por ví,a aérea. 
13.- Fuera de los casos eventuales ele dt,pósito, las Admi•• 
11 istraciones de los paÍis·es atravesad'o-s ,en vuelo, no tienen dere .. 
cho a ninguna remuneración por los despachos transportados por 
vía aérea sobre sus territorios. 
Artículo 12. 
Gastos de trans•porte de corr.espondencia por avión 
a crescu.lbierto. 
1.- La c•orres·pondemcia por avión puede enviarse a descu­
bierto .entre dos Aclim.inistraciones por vía aérea._ 
2.- Los gastos de transporte aéreo se pagan en total a la 
Administración d:e Correo del país al que se ·envía la correspon­
dencia al desc:ubierto c-0n el fin de la reexpedición por vía aél'ea. 
Esta Ad'núnistración puede ·exigir la confección d,e paquetes di­
ferienbe.s para los• destinos que indique. 
3.- Para establecer los gastos de transporte, el peso neto 
de· la correspondencia por avión enviad'a al descttbierto, se au­
menta en 25 % con el fin de compensar los gastos que origina el 
. t rabajo de clasificación. No obstante, el aumento de los gastos· de 
transporte aéreo que r·esulte en favor de un país á'e tránsito, no 
pued'.e exced,er de francos 1.501 por 100 gramos de peso neto. 
Artfoulo 13. 
Cái1culo d'e distancia entre dos países ligados por varias 
líneas aéreas. 
S i dos países están unidos por varias líneas aér,eas, los gas­
tos die transporte se 0alcul.an d'e acu,erdo con la distancia 111(edia 
de los re0orrid'os y su importancia para el trMico internacional. 
CAPITULO IV. 
OFJ¡OINA INTERNACIONAL. 
Artkulo 14. 
Comunicaciones a dirigir a la oficina Internacional. 
l.- Las Adminisuracione1s deben comunicarse por intenne­
dio de la Ofioina Internacional. 
a) Las sobr,etasas aérea,s que cobran por la correspondfn­
cia aérea tanto en el interior como con des,tino a otros 
países; 
b) Si admiten o no cartas o e.ajas, con valor 0:edaraclio en 
el trans1_:wrte aér,eo. 
c) La lista d'e las líneas aéreas nacionales y extrianj,e-ras 
que utilizan para ,el transporte de 1a correspondencia 
aiérea, fuer,e que ,esas líne•as funcionen en el interio;r del 
país o que salgan d,e sus aeropuerfos· ~on destinos al 
,extr,anJero. Estas últimas líneas d'ehen figura,,r en la lis­
ta 0011 -el r,ecorrido por ,el cual la Adiminist:riación que las 
utiliza, - asume responsabilidad por la ciorrespond'encia 
que les confía. La lista debe ind'ic,ar, pa,rticuLa11mente, 
para cada línea, la disfancia y duración del recorrido a 
partir del puerto de salida hasta lo,s. difere,ntes _J2,uerto~ 
de escala, la periodicidad del servicio, a quieines los gas­
tos· d_le transporte aéreo sobré 1.a misma d'eben pagar:se, 
y las condiciones o restric:ciones es'peciales a las cual.es 
esté sup;editada el uso de la línea. A fina,l de las indi­
caciones relativas a }as lrneas internas, cada A,dminis­
tnación debe indicar la distancia m~d:ia gue ad'opta pa-
. ra la bonificación del transporte aéreo de la cor-respon­
dencia por avión destinada al int!erior d,el paí,s; 
d) La lista de los })aíses . con d'estino a los cua1es se ,2,.nc:ar­
ga de la r,eexpedició:n, d-e la correspondencia aér,ea por 
la misma vía, en tod,o o en p,a;rte del recorrido, con la 
indicación ae las vías por las cual,es se ef.ectúa la reex­
pedición así como 1a d'istancia del recorrido aér,eo y de 
los gastos de transporte resp,ec,tivos. Estos informes· se 
consignan en una fó.rmula modielo A V l. 
J2.- Los informes a que s,e refi,er,en los items c) y d') deb,e,n 
cnvia,,rs,e rE,gularmente do•s v•eces p,or año, l!ll mes antes del co­
mienzo· cí.'el servido de verairno y uno antes del de invie·rno. Toda 
modificación qu,e se produzcia dehe ser notificad:a sil),, retardo. 
3•.- La Oficina Intemacional confeccionará die acue·rdo con 
los informes que s,e 1e reimiten, una recopilación de anteoodient,es 
sobre el s,ervicio postail aéreo, irnc1usiv:e el fotercaimbio de cartas 
y cajas con vaJor d,eolarado, así como una lista general de las lí­
neias postales aiéNias y otra g,enerail de lo•s paísres servidos po:r lí­
nea.s aérea,s. Estos docun:nent,os s·e: reparten sin demora en,tre las 
Atfministraciones. La lista general que confeccione la Oficina In­
t:ernacional debe concordar con el modelo A V. 
La Oficina Internacional queda •enc.arg,ada asimismo, p,ara 
confoccionar un mapa mund'ial indicando las líneas postales de 
comunicaciones internacionales aéreas, así como mapas supiJ,e­
m,entario,s que contengan las líneas int:ernas cJe, cada Continente. 
4.- A título de informe provisorio, c,opia d!e los· datos m!en­
ciona,d1os ,en los ítems c) y b), se r,eo:n.itirá directamente por ooda 
-----'125i9-
Administración a to-das las demás quf manifiestGl el deseo de re­
cibirlos. 
5.- Las Administraciones trasmitirán, adiemás, regular-­
mente, a todas 1'as que lo solkáten, los horarios die líneas aéreas 
dte su red interna e internacional con indi0ación, p,aJ:"a cad'a puer­
to éfe esieala, de las horns de 11,egadia y salida de los aviones. 
CAPITULO V. 
LIQULD.AüfON DE CUEN'D4S. 
Articulo 115. 
Estadística d'e cuentas. 
1.- La cuenta general de gastos d'e transporte aéreo, se 
confeccíona de acuerdo con los cuad,ros estadísrt:i1c1os formulados 
en los siete· días siguientes al 14 de Junio y 14 de novi,embre dle 
cada año. Los r;esultados de la estadística de junio sirven de base 
para lais bonificaciones adeudadas• por el servicio elle verano, y las 
ele novi·embre p,ara el d,e invi~rno. • 
2.- La estadística correspondi1e11te a los s,ervicios que no 
funcionan durante los mes,es de junio y noviembre, s•e confec­
ciona prevlo acuerdo entre las Administrnciones inter1esad'as . 
.3.- Como medida transitoria, toda Administración tiene la 
facultad de solicitar que La liqu~dación die cuentas s-e efectúie tri­
mestralimenbe sobre la base d!el p,eso bruto ae los envfos 1~ealmen­
te transportad'os durante el. trime_§_t_re precefümte. En tal caso, 
las Adlministraciones inter,esadas1 determinan el procedimiento a 
seguir a es•e respecto. 
Articulo 16. 
,Confección de despachos ordinarios o d-e d-esp,ac_l10s aéreos 
durante los preríod'o,s de estadística de gastos 
de transporte a:ér-eo. 
,Las dis;posiiciones dlel artículo 61 del Regla.mento de Ej,ecu­
ción de la ConvenciÓin Postal Universal, no s,e aplican a las esta­
dísticas bianua1es para la valuadón die los• gastos d'.e transporte 
aéreo. No obstante, durante el período de esas •estadísticas los 
rótulos o cairátulas de despacho qu,e contengan .,correspond,sncia 
aéiiea, dehen nevar una mención bien visible que diga: ",Estadís-
tica Aér,e,a". • 
Artículo 17. j 
Comprobación d'.el p,eso de la correspondencia aér-ea. 
1.- Durante Ios pe-ríodo,s d1e estadística la fecha de exp,edi• 
ción y el peso bruto dB los diesp,a0hos, se anotan en la carátula o 
éil'ección exterior del despacho. Es prohibida la inclusión de cTes­
r;adhos aér;eos dentro d'e otros de la ~isma clase. 
2.- En el caso en que la correspondencia a descubierto des .. 
tinada a ser encamináda por via aérea, sie incluya en un d,esp,a­
d10 ordinario O un despacho aéreo, _el peso dehe indicarse· sepa­
i'adamente en la hoja de aviso piara cada país a los cuales se des­
tina la correspondencia aérea. Existiendo necesidad, las indica­
ciones del peso pueden hacerse en un m~mora_n1dum especial igual 
¡;J mod'eio A. V. 2, el cual se anexa a la hoja d'~ aviso. 
3.- Las anotacfones son verificadas por la oficina de cambio 
destinataria. Si esa oficina comprueba qu~ el peso real indicado 
difiere en más de 20 giramos, rectifica la hoja de aviso o la cará­
tula y denuncia inmediatá,mente el error a la oficina de cambio 
nmu1Jente por boletín d'e verificaciói1. Una copia de ese boletín 
se envía, si fuere del caso, a cada Administración intermediaria. 
Si las diferencias de peso comprobadas se mantienen dentro de 
los límites precitado.s, las indicaciones de la oficina remitente se 
tienen por válidas. 
Artículo 18. 
Lista de despachos aéreos cerrados. 
Lo antes posil51e y, en todo caso, en un plazo d,e 15 ctias des­
pués de cada período estadístico, las Administraciones que ha- . 
yan expedido desp,aahos • aéreos 0errados, envían la lista c1e esos 
despadhos a las diferentes Ad'ministraclones cuyos servicios aé­
reos utilizaron, incluyendo, daáo el caso, a la de destino. 
Artículo 19. 
Confección de cuadros A V 3 y A V 4 de despachos. 
,aéreos. 
1.- Dm~anb los p,eriodos de estadística, las Administracio­
nes intermediarias toman nota en un cuadro. modelo A V 3 del 
peso indicado en las carátulas o anotaciones -exteriores d,z,l des­
pacho aéreo que encaminan por vía aérea, más allá de las fronte­
ras de su.s país-es y formulan un cuadro a cada oficina de cambio 
expeéüdora de despachos aér,eos. 
2. - Las Administraciones receptoras de despachos aéreos, 
que aseguren por vía aérea el reencaminamiento de la correspon­
dencia de _igual clase que contengan tales despachos, ya fueren 
en su red rnterna o fuera ·cte la.s fronteras ele sus países, formu­
bn un cuadro modelo A V 4 cie acuerdo con las indicaciones ,con­
teD:idas en la hoja de aviso. Se J)rocede d..e igual forma en lo a:e­
hitivo a la correspondencia aérea contenida en los despachos or­
dinarios. 
3. - Lo antes posible y a más tardar un mes después d'-e ce­
rrar las operaciones estadísticas, los cuadros A V 3 y A V 4, se 
-26,f-
envían a las oficinas de cambio 1~emitent.es con ,e:J. fin de recabar­
les su acept:ación. Tal,es oficinas, desprnés de ac,eptar los cuad'ros, 
los envían a su vez a sus Adíil1inistraciones Centrales las que los 
encaminan a las Clentral,es d,e 1os servicios acreedores. 
4.- !Si la A1a'ministr,ac;.ión acreedora no ha recibido nil1guna 
obser.vación en un intervalo d'e ~es mes,es a contar de la fecha 
del envíq, 1os cuadro,s s•e consid'eTan debidamente ac,eptados. En 
caso de drcµnstancias exti·aordinarias (lar<gas distancias, etc.), 
tal plazo puedie ser pror,ro,gado de común acuerd'o entre J,as Ad­
ministraciones interesadas. 
Artícu}o 20. 
Cuenta de gastos d'.e transporte aéreo. 
1.- Los pesos brutos o netos de la correspondencia aérea 
registra.dos en los cuadros A V 3 o A V 4, se multiplican pm una 
cifra que s-e estabI,ec,e de acuerdo, con la frecuencia d'e los s,ervi­
cios d,e verano e invierno, y el produicto obtenido sirve de base a 
las cue,ntas particular·es que ,establ,ec,en en francos los prf:!cios cl'e 
transporte pertenecientes a cada Administración por el s•em?s­
tr-e -en ClU-SO. 
2.- Incumbe a la Administración acreed'ora formular las 
cuentas que las' remite a l.a Administración dleudora. 
3.- Las cwmtas particulares se for:;rnul.an en dobl,e ejemplar 
y remiten lo ant,es posibl,e a la A-d:ministración dieudora. Si la Ad:: 
ministración acr-eed'ora no red'be ninguna ob.servación r,ectifica­
tiva -en un inhe,rvalo de tres meses a contar del .,envío, la cuenta 
s-e considera como pil,enam-ente aceptada. 
Artículo 21. 
Cuenta g,eneral 
Salvo arreglo en contrario entre las Administraciones· inte­
resadas, 1a cuenta general de gastos de transporte aéreo, se for­
mula dos veces por año por la Oficina Internacional, de acuerdo 
con las reglas estabLeódas para la cuent,a de gastos de tránsito. 
CAPI'.DULO VI. 
DL.SiPiü:E:l]ffiONE:S DIVEiRSAS. 
Artículo 22. 
Singularización de corres,pondencia aérea. 
La correspona:encia aérea se caracteriza al ser expedida con 
una etiqueta especial o un rótulo de cofor azul que lleva en gran­
ctes caracteres las palabras "P.or Avión", con traducción en el 
idioma del país de origen. 
-262-­
Artículo 23. 
Encaminamiento por vía aérea en una sola parte 
del recorrido. 
. Si el remitent.e desea que su correspondencia sea expedida 
J)Ol' vía aérea solamente en una parte ael recorrido aéreo, debe 
así mencionarlo. Al término d'e ese recorrido aéreo, la etiqueta 
"POR A WON" así como las anotaciones especiales, deben ser 
borradas de ofi~io med'iante dos rayas transversales fuertemen­
te trazadas. 
Artículo 24. 
Modo de expedición de correspondencia aérea en 
despachos ordinarios. 
El modo de e:\.'1)edición establecido en el artículo 55 del Re­
glamento de Ejecución d'e la Convención Postal Universal para 
los envíos por expreso, se aplica igualmente a la correspondencia 
aérea incluída en despachos ordinarios, con la obligación d'e cam­
biar la })alabra "POiR Ex""PRiESO" que figura en la etiqueta del 
paqnete y en la columna de "observaciones" de la hoja ae aviso, 
por la de "POR A VION". 
Artículo 25. 
Anotaciones que cfoben hacerse en las hojas ue aviso y sobre las 
etiquetas de los despachos conteniendo correspondencia aérea. 
1.- La presencia de correspondencia aérea en los despachos 
ordinarios se indica con las palabras "POR AV ION" en el cua­
dro número 1 de la hoja cTe aviso y sobre la hoja de envío cuyo 
texto se modifica en consecuencia. 
2.- Las hojas d'e aviso que acompañan despachos aéreos, 
deben ser ·singularizadas en su encabezamiento con la etiqueta 
"POR AV ION". La misma etiqueta se aplica sobre los rótulos o 
carátulas de ~sos despaCihos. 
Artículo 26. 
Encaminamiento de correspond'encia aérea. 
, 1.- Las Administraciones que se sirven cTe comunicaciones 
aer~as para el tra1:sporte de su propia correspondencia, están 
º?hgadas a ~ncammar por las mismas vías la correspondi;ncia 
aerea que reciban d'e otras Administraciones. 
2.- L~, Administraciones que no disponen de servicio aé­
reo, encamman la correspond'encia aérea por las vías más rápi­
das que utilice el Correo. 
D~be 12rocecTerse e,n igual caso, si por cualquier motivo, el 
encamrnanuento por vias que utilice el correo ofrece mejores 
ventajas que una vía aérea. • 
-263-
A-rtku1o 27. 
Trámites aduaneros de correspondencia pasible de d-erecfüos 
die Aduana. 
Las Administraciones toman sus med'idas para acelerar en 
lo posible los trámii:es a'd'uaneros de la correspond,encia aérea pa­
sible de d;erechos de Ad'nana. 
Artículo 28. 
Aplicación de las disposiciones· de la Conv~mci&..si, y de los 
Convenios. 
Las d'isp1osiciones de la Convención y de los Convenios, así 
como de sus R,eg1'amentos r-espectivos, con excepción del Conve­
nio d'e encomi~mdas p,ostales y d,e Stl Reglamento, son ap,licab1es 
en todo lo que no esté expresamente regido por los artÍ!culos pre­
cedentes. 
Artículo 29. 
Fecha de ejecución y duración de las disposicion-es ad'opta:cl'as. 
Las pr,esent.es disposiciones tendrán p.rincipio de ejecución 
a partir d'el dfa ·en que entre a regir la Convención Postal Uni­
v.ersal. Tendrán la misma dura-ción QU·3 anuella Convención, sal­
vo que fueran rJ,mova•d1as cl'e común acuerdo entre las partes in­
ter,esad'as. 
Hec,ho en Londres ;el' 28 die Junio d'e L929. 
POR AFGANLSTAN: 
POR LA UNIOIN DEL AmRICA DE1L SIUR: J. N. Redelinglhuys, 
D. J. O'Kell¡y. 
POR ALBANIA: M. Liboihava. 
PO:R ALEMANIA: Dr. K. Sautter, Dr. W. Kilsg-en, K. Ziegler. 
POR LOS ESTADOS UNI[)OS DE AM,EIRJJCA: Por Joseph Ste-
wart: E. R. White, Eugen,e R. Wlhit-e. 
POR EiL COiNJUN'I\O DE LAS BOSESJONiE.S IiN.SJ]LARES DE 
LOS ESTADOS U!NlIDOS DE AMERDC'A, EXGEPTC LAS 
ISLA,S FILIPLNAS: Eug-en-e A. Wihite. 
POiR LAS ISLAS FILIPINAS: C.E. Uuson. José Topacio. 
POR iLA R'ErP'UBL]CA ARIG ffiNrr'IIN'A.: 
POR LA GOINFEDER.A!CION DE AUSTRALIA: M. B. Harry. 
POR AUSTRIA: Walther Stoeckl. 
POR BEI,GITCA: O. Schockaert, Hub. Krains. 
POR LA OOL01NIA DEL CONGO BELGA: Halewyck de Heu~ch, 
F. G. Tond~mr, Jamar. 
-2614--
·'POR BOLiiVIA: Zac. füm:avides. 
POR BRASIL: Jm. Eulalio. 
POR BULGARIA: M. Savoff, N. Bosohnacoff. 
POR OANADA: L. J. Gaboury, ArtJh.ur Wehst,er. 
POR OHJiLE: Antonio Htmeeti.s, ,Miguel A. Pa1rra, C. Verneulr, 
POR CHJ.iNA: Liu Shu-fan. 
POR LA REPU:RLLCA DE CODOl\ffiIA: Jorg-e Ga:t'cés. B. 
POR LA REPUBLliOA DE OQISTA R]CA: Percy G. Harrison. 
POR LA REPUBLliCA DE CUBA: GuiUermo Patterson. 
PóR DINAMARCA: V. H-Olmblad. 
POR LA CIUDAD LlBR!E DE DANTZIG: Stanislaw Los, Victor 
Zancler, Alfr,ed N ordmann. 
POR LA REPUBLJiCA DOMINICANA: Dr. E. R. Lluberes. 
POR EGIPTO: H. lVIazloum, R. Sidhom. 
POR ECUADOR: E. Ohacón Q., E. L. Andrade. 
POR ESPAÑA: A. Camweho. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OOLONIAS ESPAÑOLAS: A. 
Ramos García. 
POR E:STON>[A: G. Ja11ajas. 
POR ETIOPIA: B. Marcos, A. Bousson. 
POR Fli"\JLANDIA: G. E. F. Albtreclht. 
POR FRANCIA: M. Lebon. L. Genthom. Bou.s1qui-e, Mainguet, 
Grandsimon, Dusserre. 
"POR ARGELIA: E. Huguenin. 
POR LAS COLONIAS Y PROTECTORADOS F1R!ANCES-ES DE 
LA INDO-CHINA: Por M. Reg-isrnanset: l. rCassagnac. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS COLONIAS FlR•ANGE-
SAS: J. Cass1agnac. • 
POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAÑA Y DEL 
NORTE DE IRLANDA: F. H. "\Vi1liamson, W. G. Gilbert, 
F. C. G. Twinn, F. R. Radice, D. O. Lumley. 
BOR GRECIA: The. P,ent11érouaakis, D. Bernardos. 
POR GUATEMALA: José Matos. 
POR LA REPUBLICA DE HAITI: J. G. Dalzell. 
POR EL REINO DE HEDJAZ Y D!~ NEDJED Y DEBENDEN­
CIAS: C'helk Hafiz Wiahba. 
-265-
BOR LA R@PUBLliOA DE HONDURAS: Humherto Blaneo­
Fombona. 
PO,R HUNiGRIA: G. Baron Szalay, Charles de Forster. 
POR liNDIA B'RITANIGA: H. A. Siams, G. V. Bewoor, L. P. Ku[­
karni, P. N. Mukerji. 
POR IRAK: Douglas W. Gumbley . 
. POR EL ESTADO LIBRE DE IRLANDiA: P. S. Oh-;Eigeartaigh, 
} ,R. S. O'Gruimin, S. S. Puirseal. 
,POR :LS/LANDIA: V. Ho.limblad. 
~P"OR ITALIA: Biagio Borriello, Pietro Tosti, Michele Galdi. 
POR EL CONJUNTO DE LAS C:OLOiNIAS ITALIANAS: Ricar. .. 
do Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamo.to, ,J. Sihimidzu. 
POR OO¡REA: Naotaro Yamamoto, Jin,goro Hirao. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS DE.PENDENCIAS JA­
PONESAS: H. Kawai, N oboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins . 
. POR LA REPUBL1GA DE LIBERIA: G. W. Dres,s,elhuys. 
·POR LITUANIA: A. Shuoga, G. Krofü. 
POR LUXEMBURGO: Jaaques. 
, POIR MARRUECOS (con exclusión de la Zona esipañol,a): Jac-
ques Truene. 
POR MARRUECOS (Zona española) : A. Cama:cho. 
POR MEXLCO: Lino B. Rochin, José V. Chavez. 
POR NICARA:GUA: Eduardo P,érez-Triana. 
POR NORUEGA: Klaus Helsing, Oskar Hommee. 
POR NUIEV A ZELAN.D'IA: G. McNamara. 
POR LA REPUBLICA DE PANAMA: Carlos A. López G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P A1SE,S BAJiOS: Damme, Duystee. 
POR LAS INDIAS HOLANDESAS: J. van der Werf, W. F. Gar­
des Oosterheck, boirnmis.s,e, Hoogewoonin,g. 
POR LAS COIDNIAS HOLANDESAS DE AMER!ICA: W. F. 
Ga1~d:es OoSlterbeek, Hoogewooning. 
POR BERU: M. de Fr.eyre y S. A. O. Salazar. 
'POR PERSIA: Hovhannes Khan Mossaed, R. Ardjomende. 
-266-
POR POLONIA: Los, Dr. Marjan Blanchier. 
POR PORTUGAL: José Vasco de Carvaliho, Adolberto da Costa 
Veiga. 
POR LAS OOLONIAS PORTUGUESAS DE AFRICA: Mario Co­
rr;ea Barata de Cruz. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUESAS DiE ASIA Y OCEi\NIA: 
Luciano Bot<üho da Costa Martina. 
POR RUMANIA: General Mihall, I. Manea. 
POR LA REPUBIJICA DE SAN MAR1NO·: M. A. Jaieson, Gio­
vanni Sovrani. 
POR LA REPUBLICA DE EL SALVADOiR:.Antonio R,eyes Gue-
rra. 
POR EL TERRITORIO DEL SARiRE: P. Courtilet, A. Arend. 
POR EL RE1NO DE LOS SE1RVIOS, CROATAS Y ESLOVE-
-- NOS: G. Diouritch. 
POR SIAM: Phya Prokit Kilasiastra, Luang Bad\hiddaiha Nukara. 
POR SUECIA: Anaers Orne, Gunnar La,ger, Fr. Sandberg. 
POR SUIZA: P. Dubois, C. Roches, L. Roulet. 
POR CHECOESLOVAQUIA: Dr. Otokar Ruzicka, Josef Za-
brodsky. 
POR TUNEZ: Jacques Dumaine, Dupon. 
POR TUIRQUIA: Ali iRaana, Yusuf Arifi. 
POR LA UNIOiN DE LAS RE.PUBL]CAS SOVIETISTAS S0-
CIALLSTAS: Dr. Wugene Hirsc:hfeld, M. Khodeeff, E. S¡y­
revitch. 
POR URUGUAY: F. A. Cositanzo. 
POR EL ESTADO DE LA OIUDAD DEL VATICANO: W. A. 
S. Sewins. 
POR LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELA: Luis Alejan-
, dro Aguilar, E. Arroyo Lameda . 
.ARTICULO UNIOO. 
Gi:!_~tos de transporte aéreo d.e despaC!hos cerrados . 
.I Jas Administraciones de la fodia Británica y de la Unión 
-de lias Repúblicas Soviéticas Socialistas, tienen la facultad de 
cobrar los gastos de transporte esta;blecidos ,en el artícul10 II de 
_las disposic~ones relativas ~l transp.orte postal por vía aérea, por 
cada recorrido de su red iaerea interna. 
Hecho en Londres, el 28 de Junio de 19129. 
l10R AFGAN]STAN: 
POR LA UNION DEL AFRICA DEL iSUR: J. N. Red'eling7huys, 
D. J. O'Kelly. 
-267-
POR ALBANIA: M. Libohava. 
POR ALEMANIA: Dr. K. Sautter, Dr. W. KilRgen, K. Ziegler. 
POtR LOS ESTADOS UNLDOS DiE AMiEiR,LCA: Por Jos.eph Ste-
wart: E. R. White, Eugene R. Wlhite. 
POR EL CONJUNTO DE LAS POSES1IONiES I!NSJJLARES DE 
LOS ESTADOS umnos DE AMER]C:A, EXGEPTC LAS 
ISLAS FILIPiiNAS: Eug,ene A. Wihit€. 
POiR LAS ISLAS FILIPINAS: C.E. Uuson, Jo,sié Topacio. 
POiR 1LA REPUBL]CA AR!GENTJJNA: 
POR LA CONFEDERiAJCION DE AUSTRALIA: M. B. Harry. 
POR A US'I'RIA: Walther Stoeckl. 
POR BELGICA: O. Schockaert, Hub. Krains. 
POR LA COLONIA DEL CONGO BELGA: Halewyck de Heusch, 
F. G. Tondeur, Jamar. 
· POR BOLINIA: Zac. Bena.vid,es. 
POR BRAS<IL: Jm. Eulalia. 
POR BUl.JGARIA: M. S.avoff, N. Bosohnacoff. 
POR GANADA: L. J. Gaboury, Arthur Webs:ter. 
POR OHILE: Antonio Huneeu.s, iMigue1 A. Pairra, C. Veri1eu[r. 
POR OHiiNA: Liu S·h.u-fan. 
POR LA REPUBLiiCA DíE COLOMBIA: Jorge Garcés B. 
POR LA REPUBL]OA DE OOSTkRiiCA: Percy G. Harrison. 
POR LA REPUBLiiCA DE CUBA: Guillermo Patterson. 
POR DINAMAROA: V. Holmblad. 
POR LA OIUDAD LliBRIE DE DANTZIG: Stanislaw Los, Victor 
Zander, A1fr,ed Nor.d,man:n. 
POR LA REPUB'LJiCA DOMINICANA: Dr. E. R. Lluber,es. 
POR EGIPTO: H. Mazloum, R. Sidhom. 
POR ECUADOR: E. Ohacón Q., E. L. Andrade. 
POR E,SPAÑA: A. Camaicho. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OOLONIAS ESPAÑOLAS: A. 
Ramos García,. 
POR ESTONIA: G. Jallajas. 
POR ETIOPIA: B. Marcos, A. Bousson. 
POR FINLANDIA: G. E. F. A1birecht. 
-268-
POR FRANCIA: M. Lebon. L. Genthom. Bousquie, Mainguet, 
Grandsi.mon, Dusserre. 
1'0R ARGELIA: E. Hngnenin. 
·POR LAS COLONIAS Y PROTECTORADOS F1RIANCES'ES DE 
LA INDO-CHINA: Por M. Regismanset: l. iCassagnac. 
POR EL CONJUN'l'O DE LAS OTiRAS COLONIAS FIR!NNGE­
SAS: J. Cassiagnac. 
POR EL REINO UNIDO DE LA GRAN BRETAÑA Y DEL 
NORTE DE IRLANDA: F. H. "\Villiamson, W. G. Gilbert. 
F. C. G. Twinn, F. R. Radice, D. O. Lumley. 
POR GRECIA: The. Penthéroud'akis, D. Bernardos. 
POR GUAT·ElVIALA: José Matos. 
POR LA REPUBLICA DE HAITI: J. G. Da1zell. 
POR EL REINO DE HEDJAZ Y DE NEDJED Y DEBENDEN­
CIAS: Cheik Hafíz W~hba. 
POR LA RiEPUBLIOA DE HONDURAS: Humherto Blanco­
Fombona. 
POR HUNGRIA: G. Baron Szalay, Charles de Forster. 
POR 1NDIA BRITANICA: H. A. Sams, G. V. füiwoor, L. P. Ku[­
karni, P. N. l\'Iukerji. 
POR IRAK: Douglas W. Gumbley. 
POR EL ESTADO LIBRE DE IRLANDA: P. S. Oh-Eigeartaigh, 
l R. S. O'Gruimin, S. S. Puirseal. 
. POR ISLANDIA: V. Holmblad. 
POR ITALIA: Biagio .Borriello, Pietro Tosti, Michele Galdi. 
POR EL CONJUNTO DE LAS COLONIAS ITALIANAS: Ricar-
do Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamoto, J. Shimidzu. 
POR OOREA: Naotaro Yamamoto, Jingoro Hirao. 
POR EL CONJUNTO DE LAS OTRAS DEPENDENCIAS JA­
PONESAS: H. Kawai, N oboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins . 
. POR LA REPUBLICA DE I.JIBERIA: C. W. Dres•&elhuys. 
-POR LITUANIA: A. Shuoga, G. Krolis. 
POR LUXEMBURGO: Jaaques. 
POR MARRUECOS (con exclusión de la Zona española) : Jac­
qucs TnrnUe. 
-269-
POR MARRUECOS (Zona es¡pañola): A. Camacho. 
POR MEXIiCO: Lino B. Rochin, José V. Chavez. 
POR NICARAGUA: Eduardo Bérez-Triana. 
POR NORUEGA: Klaus Helsing, Oskar Hommee. 
POR NUEVA ZELANDIA: G. McNamara. 
POR LA REPUBLICA DE PANAMA: OaTlos A. López G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P A:LSES BAJOS: Dama:ne, Duys,te€. 
POR LAS INDIAS HOLANDESAS: J. van der Werf, W. F. Gar­
d'es Oosteirbeck, Dornmiss,e, Hoogewooning. 
POR LAS COLONIAS HOLANDESAS DE AMER]CA: W. F. 
Gard:es Oositerbeck, Hoogewooning. 
POR BERU: M. de Freyr€ y S. A. O. Salazar. 
POR PERSIA: Hovhannes Khan Mossaed, R. Ardjomend'e. 
POR POLONIA: Los, Dr. Marjan Blanchier. 
POR BO!RTUGAL: José Vasco de Carvaliho, Adolberto da Costa 
Veiga. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUESAS DE AFRICA: Mario Co­
rrea Barata de Cruz. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUESAS DE ASIA Y OCEANIA: 
Luciano BoteLho da Costa Martinia. 
POR RUMANIA: General Mihall, I. Manea. 
,POR LA REPUBLíICA DE SAN MARINO: M. A. Jaieson, Gio­
vanni Sovra-ni. 
POR LA REPUBLICA DE EL SALV ADO!R: Antonio R•eyes Gue­
rra. 
POR EL TERRITORIO DEL SAR!RE: P. Courtilet, A. Arend. 
POR EL RElNO DE LOS SERVIOS, CROATAS Y ESLOV!E-
NOS: G. Diouritch. 
POR SiIAM: Plhya Prokit Kilasastra, Luang Badlhiddalha Nukara. 
POR SUEIOIA: And'e-rs Ome, Gunnar La,ger, Fr. Sandberg. 
POR SUIZA: P. Dubois, C. Roches, L. Roul€t. 
POR CHEOOESLOVAQULA: Dr. Otokar Ruzicka, Josef Za-
brodsky. 
POR TUNEZ: Jacques Dumaine, Dupon. 
POR TUlR1QUIA: Ali ,Raana, Yusuf Arifi. 
POR LA UNIOiN DE LAS REPUBL]CAS SOVIETISTAS SO-
-270-
CIALLSTAS: Dr. Wug-ene Hirschfe ld, M. Khode-eff, E. Sy­
revitch. 
POR URUGUAY: F. A. Cositanzo. 
POR EL ESTADO DE LA CIUDAD DEL VATICANO: W. A. 
:S. Sewins. 
POR LOS ESTADOS UNIDOS DE VENEZUELÁ: Luis Alejan­
dro Aguilar, E. Arroyo Lameda. 
DADA en la Sala d:e Sesiones d:el Palacio d2:l Senado, en ,San­
to Dooningo, Capital de 1a R,epública [)ominicana, a los veintiún 
días del mes de Jmlio d,el año mil novecirntos treinta y tres, años 
909 de la Independ,encia y 709 ·é(<; la 1Restauración. 
El Presid'ente, 
Mario Ferrním Gahral 
Los S1e,e:dario.s, 
J. M. Illdefonso 
Dr. Lorenzo E. Ere-a. 
,DADA en la .Sala de Sesiones de la Oámara de Diputados, 
en Santo Domingo, Capital ele la República Dominicana, a los 
veintisiete días del mes d'e Junio del •año mil 110,v,e,cientos treinti­
tres, años 909 de la Independe11cia y 709 de la ,Restauración. 
El Presidente, 
Miguel Angie,I -Roca 
,Los S,e·cretarios, 
L. E. Henríquez Castillo 
Miguel A. Feliú 
Ejecútes_e, comuniques,e y publíqu2·se en tod'o el territo,rio d'e 
¡la República para su conocimiento y •cumplimiento. 
DADA en el Palacio del Ejecutivo, en la ciud'ad de Santo Do­
mingo, Capital d:e la ;República !Dominicana, a los veinte y ocho 
(28) días d!el mes de Junio del año :rr,.il rnov,ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'ente die la Repúblicia. 
R.-e:f.r-endado: 
Jacinto B. P-eynado, 
S:ecre,ta1rio de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretario de Estado d'e Relaciones 
Exterior.es, Interino. 
Re:f rendado : 
Lic. Arturo Lngroño, 
S-ecretarió de Estado de Trabajo 
y Comunicaciones. 
-271-
:;-nscl'i1>ción de nacimientos y def.uncioues en las colonias agrícolas de la 
frontera.- G. O. No. 4588, del 5 de Julio de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URGENCIA 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 543. 
Art. 1.-- El Presidente de l,a República qu,eda autorizado 
para facultar a los Administrar:;or;::s die las Colonias AgrkO!las 
d2 la Frontera a inscribir gratuitamente Ios nr.címientos y de­
funciones ocurridos en las Colonias librando en la misma forma 
c2rtificados d'e haber llenado esa formalid2.d a los interesados. 
Art. 2.- Los Administraci'ores d,3 Col011ias Fronterizas asi 
autorizados rendirán mensualmente trn estado de las inscripcio-
1; 2.s realizad:as al Oficial del Estado Civ-'.til de la Común corres­
pondí ente, para que este funcionario l.a.s asiente en su registro. 
El Pod;er Ejecutivo dictará los reglamentos necesarios pa­
ra la ejecución d'e la presente ley. 
DADA en la Sala d;e Ses-ion2·s del Palacio ,del Senado, ,en San­
to Domingo, Capital de l,a R,epública Dominicana, a los veintiocho 
días del mes de Junio d·el año mil novecientos tr,2'inta y tres, 
años 909 cte la Inci:ependencia y 709 de la R,estauración. 
El Pr,esidente, 
Mario F·e:::-mín Ca bral. 
Los Secretarios: 
José Fermín Pérez. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
DADA en la Sala de Sesiones del.a Cámara dle Diputados, en 
Santo Domingo, Capital de la ,República DominiICana, a los v,~rn­
tiocho días del mes 1dle Junio d•e~ año mil nov.edentos tr,eintit.rés; 
afios 909 de la Inct'ependiencia y 709 de la R•estauración. 
El Pr,e,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios: 
L. E. Hemíquez Castillo. 
J. B. Ruiz. 
Ejecúte.s;e, comuníquese y publí,ques1e en todo 181 territori0 
de la R,epública, para su conocimien1Jo y cumplimiento. 
DADA ,en :el Palacio del Eje'cutivo, en la ciu,da:d de Santo 
Domingo, Capital d'.e la República Dominicana, a lo·s treinta (30) 
--272-
días del 1112s de Junio d-el año mil 11ovecientos tr-e-inta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.e,ynado, 
Secretario ele Estado ele la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
Aprobación de ordenaza del ayuntamiento de "Monseñor de Meriño" sobre 
-renta de solares.- G. O. No. 4591, del 15 de Julio de 1933. 
LA CAMARA DE DIPUTADOS 
DE LA 
REPUBLICA DO MINI CAN A: 
N Ul\IERO 544. 
VISTO el Inciso 2 del artículo 22 de la Constitución del Es-
taclo, 
RESUELVE: 
ARTLGULO UNICO :- Aprobar, como por la pres.ente Re­
::.olución aprueba, la dictada por el Honorable Ayuntamiento d€ 
la Común de lVIons,eñor d'e Meriño y que copiada a la letra dice 
así: 
EL AYU:NTAl\IIENTO DE LA COiMUN DE 
1Y.IiOiNBEÑOR DE lVIERlÑO, 
Visto el Artículo 1 de la Ley Núm. 407, publicada en la Ga­
-.ceta Oficial Núm. 4522, del 23 de Noviembre de 1932; 
En uso de sus facultades l,egales, 
RESUELVE: 
Art. 1.- Solicitar de la Honorable Cámara de Diputados, 
como por este med'io lo solicita, el permiso indispensable para 
Yendier, con sujeción al vigente Reglamento sobre Solares, Eai­
fícacion;es y Ensanches dictado por la extinta Junta Municipal, 
cie este antiguo Distrito Municipal, en fecha 12 de Junio de 
1928, CIEN (100) solares, propiedad de esta Común. 
Art. 2.- El precio mínimum para la v,enta de cada solar ~-e 
Htipula en veinte pesos oro americano ($20.00), para los sola­
r-es ubicados -en las calles "Rafael Rodríguez", "Ind-ependencia" 
y "General Cep,eda", si son de esquina, y en quince pesos oro 
tm-ericano ($15.00), los que no sean de esquina; los solar-es de 
las demás calles, se venderán al precio mínimum de quinc-e pe­
sos oro americano ($15.00), los de esquina, y de diez pesos oro 
americano ($10.00), los de centros, y cad'a solar vendido deberá 
atrojar una snperfici~ de tr-escientos metros cuadrados (300 
m.c.). 
-273-
Art. 3.- El producto de la v•enta d,e estos solares se desti­
na para canc,elar la d!euda, ascendente a la suma d'e S:ETEClEIN­
TOS CJ:NOUEL.·1',nA PESOS ORO AlVIlEiRIGAtNO ($7fr0,.001), que 
es t.e Municipio tiene pend'iente con el señor Rafae~ Rodrfguez, 
por conos¡p,to de compra que a dicho señoT hiciera la -extint,a 
Junta Municipal de ,este antíguo Di,strito Municipal, de una por­
ción de terrenos y algunas ~dilficaciones, entre elJas, la Casa 
Consistorial. 
DADA -en la Casa Consistorial de Monseñor die Mei,iño, a 
los diez días d'.el mes de iMay,o del año mil nov,edento,s tr-eintitrés. 
MARIANO ESCOTO, 
Presidente del Ayuntamiento. 
RAMON RODR1GUEZ C., 
.Secretario. 
. DADA :en la Sala U:e 1S.esiones de la Cámara die Diputad'os, 
en Santo Domingo, Capital de la Repiública Dominicana, a los 
cnoe día,s ,del mes de Julio 1d;el año mil noveci,entos treintitrés; 
hños 901° d;e la Independencia y 70<:> de la Restauración. 
El P:rie,sident.e, 
Miguel Angel Roca. 
Le~ Secretarios: 
1M. A. Feliú. 
L. E. Hrnríquez Castillo . 
.E jecútes e, comuníquese y publíques1e -en todo 1el territorio 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ,en el Palacio a:el Ej-ecutivo, ,en la ciudad d'e S1anto 
Domingo, Capita.1 d,e la Repúbíica Dominicana, a los frece (13) 
días d2l mes d,2: Julio del año mil nov2cientos freinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'-ente die la R-epública. 
Refrenclad'o: 
Jacinto B. P eryna·clo, 
S{;cretairio de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Chevafür, 
Secrétario d'e Estado ele lo Interior, 
Policía, Guerra y MaTina. 
Refrendado: 
R. Paíno Pic:hardo, 
Seer-etario ele Estac10 de Hacienda. 
-274-
•l \Iodificación del Artículo 32 de la ,ley dé rentas internas.-=- G. O. No. 4592, 
del 19 de Julio d,el 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARA[)A LA URGENCIA 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 545. 
ARTICULO UNICO:- S,e modifica el Artículo 32 de la 
L,ey de Rentas Internas, Orden Ejecutiva Núm. 197, die fecha 
19 de Agosto de 191,8, para qu,e se lea .así: 
Artículo 32 :- Ninguna persona que haya prestad-o fianza 
·como fabricante de alcohol, f6sforos, cigarrillos, cigarros, ja­
bón, o velas, bajo esta Ley, podrá ,ejel"Cer en er lugar ocupado 
por su fábrica, el nf3,goci.o de fletan.e de lo,s artículos para cu¡ya. 
fabricación él ha prestado fianza, ni v•endlerá ni permitirá que 
sean vendidos al detalle dic!hos artículos en ,el lug,ar citado. Di­
chos fabricantes deben viendoer solamente a los comerciantes re­
gularmente ,establecidos, so p.ena d!e incurrir en las penalid~des 
prescritas ,en el artículo 52 d'e la presente Ley. Con igual p,ena 
serán castigados los coautores y cómplices de -esta infracción. 
Para los fines de est,e artícuJo, e} término "detal1e" s,erá 
-entendido como q11e incluye •cualquiera cantidad menor 1dle cien 
galones d,e alcohol o productos alcohólicos, cien cigarros, cinco 
mil cigarrillos, diez Kilogramo.s de jabón o de velas y una grue­
sa de cajetillas d"e fósforos. 
DA.IDA en la Sala de Ses·iones de la Cámara de Diputad10,s, 
t:n Santo Domingo, Capital de la R,epública. (Dominicana, a los 
cnce días ds-1 m.es de Julio del año mil nov,eci-entos treintit.r1és; 
años 90'-' de la In.dep,enc1encia y 709 die la Restauración. 
El Prie•sident,e, 
Miguel Angel Roca. 
VA S.ecretarios: 
L. E. Re,nríquez Castillo. 
M. A. Feliú. 
DADA ,en la Sala de Sesiones d,21 Palacio del Senado ,en 
S~nto Domingo, Capital ci'.e la República Dominicana, a los b"ece 
dias d!el mes de Julio del año mil nov,eci:entos treintitres, años 
90? ·die la Independencia y 709 •de la Restauración. 
El Pr,esidente, 
Mario F-ermín iCabraJ. 
Los Secretarios: .., 
Dr. Lol'enzo E. Brea. 
J. M. Ildefonso. • 
Ejecúte.s:e, comuníquese y publíques1e ,en todo 1el territorio 
ele la ,República, para su conocimiento y cumplimiento, 
-275-
DADA :en ,e1 Palacio de11 1Ejecu.tivo, ,en la ciudad de Sanb 
Domingo, Capital de 1a Repú'blica Dominicana, a los catorce (14) 
días dle1 me-s die Julio ·del año mil nov,eci1entos treinta 'Y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,e'Yna·do, 
Secretario M Estado ide la 
Presidie·ncia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secretario dle E,stado ,die Hacienda. 
Impuesto sobre la harina de trigo o de maiz que se introduzca en el país.­
G. O. No. 4594, del 26 de .Julio de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARA[)A 'LA URGENCIA 
HA DADO LA S]GUIENTE LEY: 
NUMERO 5:46. 
ART. l.- A partir de la publicación de Ja presente Ley, 
se establece un impuesto independi•ente d,e los existentes, de 
$2. 00 (do,s pesos oro) por caldla liQO, kilos neto.s ,de harina de tri­
go o de maíz que se introduzcan en el 'país. 
ART. 2.- El producido de este impu-e.sto se aplicará a eje­
cutar el vasto plan científico y racional del Pod1er Ej,ecutivo pa­
ra el ramo de fastrucción PúbHca, y otros gastos que el mismo 
Poder E.j,ecutivo considiere necesarios, para el bien de lia Admi­
nistración Pública; tod'o, en el orden y conforme lo disponga el 
Poder Ejecutivo. 
DADA en la ;Sala de Sesiones d,e la ,Cámara de Diputados, 
en Santo Domingo, Capital de la República 'Domir..icana, a los 
t rec,e días del mes de Julio d:el año mil novecientos tr,eintitrés1
; 
años ·909 de la Independencia y 709 •,die la Restauración. 
El P11esidente, 
Miguel Angel Roca . 
Los Sec1,etarios: 
L. 'E. Hemíqu•ez ,Castillo. 
M. A. Feliú. 
DADA ,en la ,Sala de Sesiones del Palacio del Senado, ·en 
Santo Domingo, Capital d'e la R,epública Dominicana, a los trece 
-276-
días del mes de Julio del año mil nov,eci;entos treintitres, años 
90? óe la Indepe11clencia y 709 de la Restauración. 
El Pr,e•sident-e, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Br-ea. 
J. M. Ildefonso. • 
Ejecútes.e, comuníquese y publíques1e en todo 1el territorio 
de la Rsipública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ,en ,el Palacio .del iEjecutivo, en la ciudtadl de Santio 
Domingo, Capital de 1a R,epública J?or~.inic~na, a ~os veinte_ Y 
cuatro (!24) días ,d,el mes de Julio del ano nnl nove1c1-entos tr,em­
ta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presia~mt€ die la República. 
Refr;endaao: 
J·acinto B. P,eynaclo, 
Se.créario de Estado de la 
Presid~ncia. 
Refrendado: 
,R. Paíno 'Pic.hardo, 
.Secretario d:e Estado de Hacienda. 
Jt1bilación de don Teófifo Cordero y Bidó.- G. O. No. 4595, de,! 29 de Julio 
de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
r,'fUlVIERO 547 .• 
00/NSIDERANDO: que -es un deber del Estado, no ,exis­
tiendo en la actualidad una Ley de S_ervicio Civil que provea, 
por medio de una honrosa jrnbilación, tial contingencia, as·egurar 
contra la adv,er,siéiaci: y con La dignidad que el caso requi€r•e, la 
ancianidad venerable de los buenos servidor,es de la Repúbli.ca 
cuyo único patrimonio sea la limpia historia de sus merecimi.en­
tos con la Patria: 
CONSIDERANDO: que -el Señor Don Teófilo Cordero y Bi­
dó, ha desempeña.do c1on c€lo y patriotismo durante casi cincuen­
ta años altas y d'e1icadas ftmcione,s de la Adlrninis,tmción Públi­
ca, especialmente la Gobernación Civil de la Provincia d:e La 
Vega que actualmente desempeña desd;e hace quincie- años y en 
notorio y honr-oso estarlo die- poíhr-eza ha cumplido edad octoge­
naria, eficaz y adivo al frente de su Despacho, no siendo justo 
qqe el Estad-0 exija a tan benemérito funcionario .el cabail cum-
-277-
plimientro de 1ois d,eberes d\e su cargo incomp,atibl,e con las cir­
cunstancias apuntada,s, 
HA DADO LA SiiGUIENTE LE,Y: 
ART. 1.- S.e ju.'bila honrosa, y vitaliciamente, a partir d,el 
lo. de Agosto del año en curso, al ciuldadano Don Teófilo Cor­
dero y Bidó, actual Gobernado1r• Ch1,i1 d'.e la Provincia die La 
Vega. 
ART. 2.- Se fija la jubilación precec1e·nte en la suma de 
DOSCIENTOS p•e.sos oro americano mensual,es qu,e figurnrá 
anualmente en el Pr,esupuesto General de la Nación. 
ART. ,3.- El pago d.e esta jubilación, ci:eI lo. die Agosto al 
31 de Diciembre del año ,en curso, s;e efectuará con cango a La 
apropiación 10460 Administración de Pensiones y Jubilaciones 
Civiles, Ley de Gastos Públicos vigente. 
DADA ien la 1Sala •die S,e,siooes de•l Palacio del S•enado, •en 
Santo Domingo, Capital d'.e la IR,epública Dominicana, a los trece 
días die] mes de Julio del año mil nov,eci:entos treintitres, años 
909 die la Independencia y 709 de la Restauración. 
El Prie•sident,e, 
Mario Fermín Cabral. 
Lo~ Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. M. Ildefonso. • 
DADA ,e·n la .Sala de Sesiones de 1a Cámara de Dip,utados, 
,e11 .Santo !Domingo, Capital d:e la República J)ominicana, a los 
veinticinco -días del mes d'.e Julio del año mil nov,eci,entos treinta 
y tres, años 909 de la lndepen dleucia y 70/) de la 1R•estauración. 
El Pl"leisidente, 
Miguel Angel Roca. 
L('s Sec1"etarios: ' 1 
• ¡ 
1L. E. Hemíquez Castillo. 
M. A. Feliú. 
Ej·ecútes:e, oomun~quese y publíqu.es•e en todo 1el territorio 
de la ,füopública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en el P,alacio ·del Ejecutivo, en la ciud'ad a:e 'Santo 'Do­
mingo, Capital d:e la R,epú,blica Dominicana, a los v•e_inte y seis 
(26) días d,eI mes, die Julio del año mil novecfontos tremta y tr,es. 
RAFAEL L. TR!UJIIlLLO, 
Presidente de la República. 
Refrenda.do: 
J•acinto B. P,eyna:do, 
Seer.etario de Estado de la 
Pr.esid'.encia. 
Refrendado: 
R. Paíno ,Picihar'do, 
Seer.etario ,a;e E.stado die Hacienda. 
-278-
Exigencia ele la condición de abogado para ejercer los cargos d.e Procura­
ti.or Fiscal o Juez de Instrucción.- G. O. No. 4595, deil 29 ,de .Julio ele 1933. 
EL C0NG~ESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 548. 
ART. 1.- Cinco año.s después d'e promu1gada la presente 
Ley, la condición de abogado será obligatoria para ,ejercer los 
cargos de Procurador Fiscal o Juez d,e Instrucción de los Tribu­
nale& o Ju21gaá'os d'e Ptímera Instanci,a. 
ART. 2.- La condición de bac.hil1er o de maestro normal no 
es obligatoria para inscribirse en la facultad d1e Derecho d,e 1a 
Universidatd Nacional, a los Pr1oturadmes Fiscales y Jweces de 
Instrucción que al presente tengan no menos de 415 años die ed'ad 
y hayan ejercido tale.s funcione-s duriante ociho años contínuos. 
ART. 3.- Los beneficiarios de la presente ley están obliga­
dos a presentar al Secretario de la Univ-ersidad Nacional, los do­
cumentos siguientes: 
a) Una copia auténtica de su a.eta cl'e nacimiento, o, a falta 
de ésta la die otro do·cum2·nto auténtico que comprmi:be su ~da,d; y 
b) Una certifkación del Procurador General de la República, en 
la cual se expries,e d,e modo inequívo100 y preciso que el so.licit-an­
te está dentro cl'e las prescripciones d.e la pr.es,enta 1,ey. 
La certificación a que s,2 refi.er·e el párrafo anterior, deberá 
contener la fec;:ha del non1bramienito del solicitant;e y -el nombr-e 
ctel Distrito o Distritos Jud'icial.e·s donde ha ej-erddo dur-ante ocho 
años contímws. 
DADA en la Sala de Sesiones del Pal,a-cio d:el Senad'o, •en 
Santo Domi:r;i.go, Capital de la República Dominicana, a }o,s v,ein­
ticincio días ·del m~s de Julio del año mil noviec~entos tr,einta y 
ü-es, años 9,09 die la ln-d,ep,endencia y 710P. de la Restauración. 
El Pr,e,sident,e, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brna. 
D. A. Rodrígu;ez. • 
DADA ,en _l a Sala ,d~ Sesiones, d-e 1a Cámara die Diputados, 
en ·Santo :Domrngo, Gap1tal •dle la República ,Dominicana a los 
Vt<inticinco días del mes d;e Julio del año mil noveci-entos treinta 
r tres, años 90•9 de la Indepen,d/encia y 7(}1 die la R•estauración. 
,El Pr,e,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Lus Seer-etarios: 
L. E. Henríquez Castillo. 
Julio O. Berg-és. 
-279-
Ejecútes;e, comuníquese y pu1blíqu.es•e en tiod'o el territorio 
c:e la R-epública, para su conocimiento y cump1imiento. 
DADA ien el P,alacio ·drel Ejecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mingo, Capital d:e la República Dominicana, a los veinte y seis 
(26) días d,el mes die Julio del año mil noveciientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRiUJ!DLL0, 
Presidente die la República . 
. Refrend'aido: 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer.etario de Estaido de la 
Presid.encia. 
Nuevo traspaso a la común de Santo Domingo de la ¡>ropiedad del terreno 
donde se encuentra el Gimnasio Escolar.- G. O. No. 4595, del 29 ele Julio 
de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URGENCIA 
HA DADO LA :S]GUJ:ENTE LEY: 
NUM.iERO 549. 
Art. 1.- La parcela de terreno de la ciud'a,d de Sanito Do­
mingo, comp,rendida entr,e l,as canes Pina, por el Estie, José Ga­
briel Garcí,a, por el Norte, Cambronal, por el Oeste y la Zona Ma­
rítima, por .el Sur, pasa de nuevo a ser propi,edad de la Común de 
Santo Domingo. S,e reconorcen como pcropied:ad también de ésta 
las mejoras exist<mt-es en d'iciha parcel•a. Esta Ley co~1stituy:e el 
título d·e la Común. 
Art. 2.- La expr.esada parcela de terr,eno y sus mejoras 
actuales y futura,s deberán dedicarse principalmente a Gimna­
sio Es1colar para qu,e Ios alumnos de las Es,cuelas Públi1cas de la 
Común de Santo Domingo puedtan ejecutar ahlí clLrrante los dlías 
laborah1es todlos lo,s, re1j,ercicios• fís·ico.s necesarios, de acuerdo con 
los nz,glamentos qu-e al efecto di'ctare el Superintendlente Gene­
ral de Enseñanza. 
A:nt. 3.- El Ayuntanüento die la Común de S,anto Domingo 
podrá autorizar en cual~squiera die las horas de los dlomi111gos y 
d-emás días festivo,s y ,en cuaile.squi-era de las horas· die l1a noe1he 
dce todos los d'ías, espectáct1.'los públicos d¡e deporte, los cuales re­
glam,e•ntará -en cuanto a su oelebración, ap~iicación die su produ­
cidlo y demás dleta11,es que 1~ conciernan. 
iArt. 4.- En los domin:gos y dfa.s festivos, así como en las 
horas de la ·'{lo·che, s,e po·drán ce'lreibr,ar .actos es•colares, por inicia­
tiva de las autoridades del ramo de Lnstrucción Pública, previo 
acuerdlo 0.011 el Ayuntamiento. 
Párrafo:- En los días laiborabl.es se podrán e,e-lebrar espec­
táiculo,s p,úJbliicos aut.oTiza;dbs por el Ayuntamiento, p•revio acuer­
do con el Superintendente Gene:J'.lal de Enseñanza. 
. . 
-,280-
Art. 5.- La pre:;:;ente Ley deroga t-oida Le,y, patlt,3· de Ley ó 
disposición que ],e s:ea contraria. 
DADA en la Sala de S,esione1s a:el Paliacio d;el Senado, •en 
Santo .Domingo, Capital de la República Dominicana, a los_ v,ein­
ticinc,o días •del mes d•e Julio del año mil novied.entos tr-emtia Y 
tres, .,1,ños !}Ov die la. Ind,ep,endencia y 70P de la Restauración. 
E-1 Pr,s,sidenfo, 
Mario F-ermín Cabral. 
Los, Secr1etarios: 
Dr. Lorenzo E. Br-ea. 
!D. A. Rodrigu;ez. • 
DADA ,e'Il la Sala •de Sesiones· ele la Cámara die Diputados, 
€ll :Santo !Domingo, Capital 1d'e la 1República Dominicana, a los 
v-einticinco ,día,s del mes de Julio, del año mil noveci-entos tr-einta 
y tres, años 909 d-e la Inde1)erndle11cia y 7(j1, de la Restauración. 
-El -Pr,e,sidenfo, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios: 
L. E. Hemíquez Castillo. 
Julio O. Bergés. 
Ejecútes:e, com1mtquese y puibliques1e ,en todlo 1el territorio 
de la R,epúblic0-, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ,en ,el Pialacio del Ejecutivo, en la ciucfad de Santo Do­
mingo, Capital d.e }a R-epúhl.ica Dominicana, a los v•einte y .seis 
,(26) días del més die Julio del año mil novedentos treinta y tr.es,. 
RAFAEL L, TR UJILLO, 
Presictente de la R,epública. 
Refrendado: 
Jach1to B. P,e,ynado, 
Secretario d'-e Estado de la 
Presi d1enda. 
Refrendado: 
T. Pina C'hevalier, 
Secretario de Esfado de lo Int-erior, 
Poli.cía, Guerra y lVlairina. 
Traslado de las Cámaras Legislativas a Santiago.- G. O. No. 4596, del 
2 de Agosto de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En N omhre de la Re,pública 
NUMBRO 5,50. 
(?OiNiSmnE1RANDO: que las Cámaras. Legislativas d'e'bie-n es­
tar siempre prontas a secundar to'dla obra o pro']'.)'ósito del Poéfer 
Ejecutivo; 
CONSED~R.ANDO: que el Podler Ej,ecutivo ha resuelto fijar 
-281-
su i-esidencia accidental en la Ciudad de Santiago de los Caba­
lleros; 
RESUELVE: 
Art. UNICO :- Decretar, como por la prssente Resolución 
ciecreta, el traslacfo d'e las Cámaras Legislativas a la ciudad cie 
Santiago de los Caballeros, d.es1d;e .sl día 16 d(e Agosto del 19:33. 
DADA en la iSala de Sesiones d'.el Palacio del Senado, en 
Santo Domingo, Capital de la República •Dominicana, a los vein­
veintiseis días del mes de Julio ci:el año mil novecientos tremta 
y tres, años 909 de la ,Indepenidlencia y 70Qd e la R•estauración. 
El Pr,e,sident.e, 
Mario Fermín Cabral. 
Lo.~ Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodirígu,ez. • 
DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara c~e Diputados. en 
Santo Domingo, ·Capital de la füipública Dominicana, a 10s v,:>rn­
tis,eis días del mes de Julio ·del año mil novecientos treintitrés; 
afios 909 de la Inaependencia y 709 de la Restauración. 
El P:riesidente, 
Miguel Angel Roca. 
Lec, Secretarios: 
!M. A. Feliú. 
A. R. Nanita. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíques1e en tod'o ,el territorio 
de la República, para su conocimienbo y cumplimiento. 
DADA en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
Domingo, Capitál d.e la R,epública Dominicana, a los veinte y siete 
(27) días del mes de Julio del afio mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente die la füipúblicra. 
Refr:endac:Io: 
J·adnto B. P,eynado, 
Secretario de Estaido de la 
Presid~nda. 
Introducción, uso y comercio de drogas narcóticas y estupefacientes en 
general.- G. O. No. 4596, del 2 de Agosto de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DEGLAR.AlDA LA URGENCIA 
HA DADO LA SIGULENTE LEY: 
NUMERO5fü. 
ART. 1.- Las "drogas narcóticas" y estupefacientes en ge-
-282-
neral e11um2radas en e1 Ai-t. 3 de la Ord.et1 Ej,ecutivá No. 3731, di-2 
focha 10 c{e Ern:ro de 192,0, yali'dada por la Repiú1blica, no podrán 
ser introducidas .en el país, a partir dle1 primern de A,gosto dlel 
¡1110 en curso sino por el Puerto de Sa11to Domingo·, y su uso Y 
LOmercio no 'nodu:·án hacerse sino b:;i,jo las previsiones y prohi­
bicione.<1 establecidas por la referida Ley y la Ley No. 437 de fe­
cha 27 de Enei·o de 19\.313. 
ART. 2.- Se establee-en la,s siguientes penas por la intro­
ducción de ó 1)0r el 111s,o d-e, ó el comercio ilegal con las dro1g,as 
Harcóticas y estupefa.cicentes, ,en general ,eml!meradas .en el Art. 3 
de la Leya'c Drogas Nar-cóticas de feictha 10 die Enero de 1920: 
A) Cinco años de trabajos públicos y Cinco mil pesos oro 
, americano de multa a la p-ersona o p,ersonais que introduzcan ma­
terialmente el contrabandlo y a la persona o p~rsonas que se prue­
be haya realizado el ped'iri'o de las drogas 1)riohibidas; 
B) Tres años de r~c1usión y Tr,es mil pesos <WO americano 
de multa a la o a las perso·nas intermediarias, como rev-endis-do­
ras, entre- lotS introductores c.land!estinos o ,a quienes hayan pe­
dido inicialmente por su cuenta las drogas proíhibid'a,s y el con­
sumi dlor; 
C) Seis mes12s a dos años de prisión correccional a los con­
sumido1~es. 
AR:T. 3.- Las penas pr€!3-critas en la Ley de Drogas Narcó­
ticas, de foc!lha 10, de Enero dle 1920, para las infracciones pre­
vistas en el artículo anterior de esta Ley quedan p,or la presiente 
deTOgadas. 
ART. 4.- Se castigará con la pena de dlLez años de trabajos 
:púbJicos y Cinco mil l)esos oro americano de mu1ta al funciona­
, rio de la Administración Púiblica, d!e cualquier cat,egoría, que se 
compruebe sea autor principal o cómp1ic-e die la introidwcción ile­
gal o c-omercio clanci'estino cuya repr;esión prevé esta Ley. 
ART. 5,:_ Las drog.a,s, productos, hierbas etc. mencionadas 
en las Conv,encionies del Orpio di2 Ginebra d.e 19,215 y l,901, ratifi­
~ada~ por la República, se consh]erarán para los fines die esta ley, 
mc1urdas en la nomenclatura que figura e·n el artílculo 310 . de 1a 
Ley die Drogas NarCIÓticas, de f:ee!ha 10 de Enero de 1920-. 
DADA en _la Sala de ,Sesiones d,e la Cámara de Diputados, 
en .Santo Domingo, -Capital de 1a República (Dominicana a los 
trece días del mes de Julio diel año mil novecientos tr,eü{titrés • 
años !)09 de la Indep-endencia y 709 •die la Restauración. ' 
El Pr,e-sidente, 
Miguel Angel Roca, 
Los Sec1setarios: 
L. E. Re-nríquez Castillo. 
M. A. Feliú. 
D~DA en la_'Sal~. d;e Sesiones del Palacio ,d-Bl s~mado, en San­
to Dommgo, Capital de la .República Dominicana, a los veinticin• 
-283-
C<!_ día.s 1dal mas d_~ Julio dl~l año mil noveici,entos treinta y tres, 
~nos 909 d,e la Inúependencra y 7011 de la Restauración. 
El Pr,esidente, 
Mario Fermín iCabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodr1igurez. • 
Ejecútes:e, comuniquese y publíqu-esie en todio ,el territorio 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en el Palacio d-el EJecutivo, en la ciud'ad de Santo Do­
mingo, Capjtal de la República Dominicana, a 1os veinte y siete 
(27) días del mes de Julio d,_e!l año mil nnvede111tos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presi,dente de la R•epública, 
Refrendado: 
Jacinto B. P.e,ynado, 
Secretario de Estad'o de la 
Presidencia. 
Refrend'ad'o: 
Agustín Aristy, 
Secretario de Estadio de Sanidad', 
Benie·fi1cencia y Obras Públicas, 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Pro-curador General de la República. 
Instalaciones eléctricas y exámenes para electricistas.- G. O. No. ,1596, 
del 2 de Agosto de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URGE.NOIA 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUME-RO 15'52. 
Art. 1.- A, partir de la publicaiCión de la pr,esente ley, las 
corrientes, eléctricas que s,e usarán en todo el territorio de la 
República Dominicana, serán 1,a a'lterna de -60, períodos, una o 
tres faces, y la dirécta ,o contínua, para el suminis:tro ele alum­
brado y fuerza, tanto público como particular. 
ALUMBiRADO PUBILICO IE IJNSTALACIONES PR.IVADAS: 
Art. 2. - Las 1instalaciones para suministro cfo luz a ciu­
d'adie:; y poblaciones, cuan.do s.e hagan por Compañías particula­
res •cfabi,damente autorizada·s por contratos cBlebra,dos con los 
Ayuntami,entos, de,)Jerán hacen,,e por circuitos ck serie, mante-
niéndose en con'Jtante intensidad lumínica .en sus horas cJ.e ssr­
vicio. 
-284--
Art. 3. - En las ciudades principaJ,es, s,egún han sido cl:a­
sificad,as en el Oódigo ,Sanitario, donidle •exisita el alumbrad.lo prú­
blico con tendidios de alambre 1s1oibtre }as, calles, ,en los nu,evos •en­
sa1mhes, ,que s,e ha1gan, las instafacio_nes s•e construirán por ca­
blies, s:ub:terráne,os• y con postes- ,de hierro ornamentalie-s p,ara el 
·a:lumbraclo público. E,stos• po:sttes deberán enclavars,e en coll/Cr,e­
to en, forma tal que resistan ,propiamente presiones de vfonto 
de una velocid'ald! no menor de 10101m illas po•r hora. 
P ARIRAFO :- .El P,oder 'E}ecutivo, podrá, 1sin ,embargo, per­
mitir las instal'aciones de alumibrradlo piúbl1ico por el ,aire cuando 
lo estime eo:rweniente. 
Art. 4. - En a1quellas ciudad,es donde ,exisita a la publica­
ción de la pr-esente ley el t,en1d1id10 de allambres S!Oibre las calles, 
c1elberá ,exigirs,e ,que éstos sean de un calibre tal que permita Ue­
gar hasta las residencias pairticular.es o di,ente,s, fhüdos elléictri­
ws del' voltaje •contratado para el ll'So d:e luz y lfu:erza res1p,-2·c,tiva­
mente. Las varia.dones de v•olfaje en la crnrriente no podrán 
1c-er nunca mayores de un d'iez por -ciento. La violación ldle ,este 
tirtículo, cuando pudier.e comprobars,e por más ide una vez, s,e 
c-.asti,gará con una multa de $ 15iQ. ,010 a $ ,210i01. 010. 
;. A-rt. 5. - Queda pr<Yhíbido a la,s ,empires•ais ae electricidad 
f;sfablecidas o por estabJ,eicer.se en el 'territo:rio ,dle la :Jtepúbli,ca 
instafar .circuitos, die más de 60i0 voltios, en edificio,s que no s;ean 
Centrales o .Sub-Central.es eJtéctricas. Cuando fuer,ei n;ecesario 
instalar alambres primariois -0 de más die 16,Q:O, 'Voltios ,en cua11quier 
t1difici10, éstas ins.taladomlS deberán -ceñirse a los rrequiis:itos' •es~ 
table-ciáos -en el Código Eléctrico INalcionar de Jo.s ·E'st,aldlos Uni­
do,s. La violación: éLe1 :es.ta 1dlisposiieión se castig,ará ·con multa 
de 1$ rnn.o.o, a $15010.0,01 ·s·in perjuicio de la indemnización 1que 
apreciará el juez ,cuan1do s1e haya ocaJsion.adro :ctaño.s a la propie­
dacl agena o a ~erceTOs. 
1 Art . 6.- Los interruptores d,e cwcihi1!1as con ct'usfüles (s;wit-
ches dle entra1d'a 10 .die machete) p.ane1lies1o  .cajas de dlistri'bución 
se eo1'ocarán si'€'mpr,e a una altura de no meno,s de 6 pie1s• 1del ni­
vel del piso, prote¡gién.dos,e1es die -e:star ex1puesito.s a averfas, me­
cánicas, ni e-erca de materiales fá,cillmente inflamabfas, ni en lu­
gares dloinlde pueda haber polvo o materias flotantes· ,en el aire 
en cantidad1es ,s.u.ficiente,s para proidiu1ciir mezclas, explosivas, ,o in­
flam8ibl,e:s, en cuyo casio s,e protegerán por una caja de metal, 
ma,dera <ltura, vidri10 o cualquier material de dlifícil combustión. 
La vioiliación ,de: este airtículo se castiigará con multa de $ 10. 01f). 
n $ 50.. 001• 
1EXAl\lIENES PARA ELECTRIOLSTA:S. 
, , }\rt • 7. - Lasr p~rs•on,as enca1~gacías de haicer instala.ciones 
e,ectncas p,ar1a us,o pnv.ado, .d.ebe,rán -proveer:s,e de 1eiertificados 'de 
c?m'petencia previo exámene:s por ante •P,erit:o,s-Inspectores d-e­
.~1gnados al _ef.ecto por el Podier Ej,ecutivo. Eistos c.ertifi.cadlos, 
esta,rán dívidi_d?s' ,en d'os ,categorías: ·Electricistas rde primer.a 
das,e (Y Electr11c1sita,s die s,egund.a cl1as1e. Los .elle primera categoría, 
-285-
se,rán los únicos que podrán hacer, corutratar o dirigir instalacio­
nes ,eléctricas. Los d12 s,egm:idla categoría solarrn2nt,e podrán ac­
tuar ,como ayudantes tfo los primeros. 
PARRiAFO :- Tales certificados se,rán •expedidos por ,el D-e­
p,artamento d:e Sanidad .e:n las cabec,eras ·de provinicia,s y vi ·ados 
por lo.s J=>-eritos-ImQ~,ec,tores y Ue,varán, además d1e la filiación y 
el retrat,o del solicitante, un ,ssllo cte R,ent,as, Internas de $ 2. 00 
y $ 1. 00 paira ambas categorías respectivamente. Ninguna per-
, s·ona no autorizada podrá ha,c,er, dirigi,r o ,contratar trabajos de 
instalaición •eléctrica. La violación a este aTtículo i:,erá castiga­
da con un,a multa de $ 2\5,.  .0,Q a $ 10,01• OO. 
Art. 8 .- Los programas par,a 1o,s exán1ene,s a ¡que s,e refi,e­
re el artkulo anterio,r, .s,eTán prep,aradlos po1t.· 1os Peritos. .. Insp,ec­
tor,e,s y constarán d'e lü pregumta,s -en cada cate,gorí,a. A los 
electricisitas de primera dase se Les exigirá, adlemás, la p,re•sen­
tación de un plan-o d,e no mehos .d:e 101 s,alidas con esp.ecificalCio­
ues del c,alibrz der alaimibr,e, voltaj,e, a.is:la1dor,es, sihitches y toma 
ro!I-ri:ente y un plano dte in-stal,ación d.e nev.er.a y cocina eléctricas 
en el circuito u2 fuerza. 
A los e1ectrici.sfas, d'.e segunda categoría s•e les1: exi,girá sola­
mente la contestación de 10 p,re,guntas sobre electcricidad a jui­
cio d·e los P ,erito•s-Insp,ector1es,. 
Para I.a clasificación tdte los exám.enes qu,e antece'den se· en­
tenderá que cada pregunta nepresenta un valor nominal d'.e 10 
pu.nt,os y s•erá nec,2,s,ario, para a1ceptar un examinando, un pro­
m e:dio de 70 puntos. 
DADA ·,e·n la Sala de Sesiones de l,a Cámara ct:e Diputados, 
~ll .Santo !Domingo, Capital 1d'e la República !Dominicana, a los 
veinticinco días del mes d'.e Julio del año mil noveci,entos treinta 
y tres, años 909 d-2 la 1ndepen,dlencia y 7Q:9 de la 'R,estauración. 
El P1-.e,sident.e, 
Miguel Angel Roca. 
Li.'s Secretarios: 
1L. E. Remíquez Castillo. 
Julio O. Bergés. 
DADA ,en la Sala de Se.sion.es d,e,I Palacio del S'enado, en 
Santo D'omingo, Capital de la R,epú'blica Domini-cana, a los vein­
t iseis dfas del mes d,e, Julio dlel año mil 11oveciento,s 'tr,eintitre.s, 
a.ñas 90·9 de la Indepen,d,ncia y 70!-' de ]a Restauración. 
El Pr,e•sidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios : 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
J. M. Ildefonso. 
Ejecútes.e, comtmíqu:ese y publíques•e en todo ,el territorio 
de la R,21Jública, para su conocímiento y cumplimiento. 
-286-
DADA en el Palacio del Ejecutivo, en la dudad' .de S~nto 
Domingo, Capitál die l-a República Do~inican~, a los ve~nte y s1.ete 
t27) días d¡el mes d.e Julio del año mil nov,ecientos tremta y tr.e.s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'ente die la República. 
Refr.endad'o: 
Jacinto B. P.eyna·do, 
Secretairio de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario ¡de Estado d'e lo Int,erior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Agustín Arist,y, 
Secretario de Estado d;e Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la Re-pública. 
Requisitos de capacidad y deberes de los alguaciles.- G. O. No. 4596, del 
2 de Agosto de 1933. 
EL CONG~ESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URiGENC[A 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 553. 
ART. 1.-,- A partir d,e la publicación de la pries;ente Ley, 
los Alguaciles están obligardos a transcribir, en un libro d!estina­
po para ese obje,to, un -extracto de toaos los1 ructos qu;e s,e refie­
ren a su ministerio, bien se,an conf,eccionados por ellos, o ya que 
Je.s s,ea,n entregad:os para su notificación, con los elementos ne­
c,esarios e indis1pen.sables para estalblec,er la prueba de su ,exis­
tencia; s1in d:ejar es:pacios ,en blanco, interlíneas y raspad'uras, 
debiendo hacer las rec.tificaciones y adiciones al márgen, y fir .. 
marlas y tirans1c.ribirlas integrament,e al pie d~l acto antes de l,a 
füima del Alguacil. 
ART. 2.- El libro a que .s•e refier.e el artículo anterior, de­
be s,er re:gisitradio, con expresión d~l número de fólios qu,e con­
tiene -en su primera y última páJgina, por el Juez d;el Tribu,nal de 
Primera 1Instancia del Dlistrito Judicial <londe -ejerza sus, fun­
c10nes; por :el Juez del Ju:7Jgado de Primera Instancia, tanto d'e 
1a Cámara CiV'il y Comercial, cua,nto de la Cámara P.enal, para 
los Alguaciles d,e tPrimera Instancia; por ~1 :Presidente de la 
Corte de Apelación del Departamento, paira los de e'sa catego-
-287-
ría, y, 1finalm;ente, por el Pr,e,siidente de la Snprema Corte d'.e Jus­
ticia, para los die esa j uris,dkción. 
ART . ;3'. - El libro registro anterior tend'rá, sü1 que sea 
n¡;•cesaria la formalidad1 de la cer-tifi.cación, un Íindice para faci­
lita;r la lbúsqu;eda d1e los, actos• ex:tradaidos, d'isrponiénid,os.e que 
·figure 0omo norma el apellido ,de la pa.rte diem::n1d.ante y de'man-
·dada y el núimero del acto. ,,. 
ART. 4. - Cuando el Alguacil, por cua}quier 10ircunstanc.ia, 
cese ,en el ejercicio áe •S U miniisterio, fo ·consignará al pié •del úl­
mo acto .en su libro Registro, y d1epos,itará tanto éste como el 
_índice en el Tribunal correspondiente que h,· !haya designado. 
PARIRAFO :- En c,as•o de mu·.erte o incap,acidia,d, el Tribu­
nal corresipondiente ,r,edamará los libros y cum,plirá las· forma­
lidades de claus•ura del li'bro y d'ep,ósito q1el mi,s¡mo. 
ART. 15 .- Los Al,guadl.es están oibligados· a ~st-ampar en 
todas las páginas es1critas, de los, originales y copias1 que notifi­
qu,e,n, un sello circular ind'i.cando sus nombres, calidad y juris­
dicción. 
ART. 6.- Los Alguacile•s deberán t~sar, ostensibl,emente, 
en !Estraó:os, o al realizar un acto d,e s,u competencia, una meda-
1la de metal: d.e plata, los, de la 'Suprema Cort:e d'.e Jus,ticia y die 
las CorJes de ApeJación; de níkel, los de los Jurz1gad'os de Pri.me-­
ra Instancia, 'Y de cobre, los ,de las• Alcald'ías• Comunal.es; de for­
ma circular, ,con un diámetro de cinco centímetros, que tenga 
grabado el es,cudo nacional y la calid'.a,d ,del Alguacil. 
ART. 7. - Ningurna pers-ona ,que haya s,id'o oondenadia ju­
dicialmente por s:enterncia en úl,timo recurso o consentid'a y no 
apelada, a prisión por ci·imen o delito voluntario, podrá ejerce-r 
las funciones de Alguacil. 
ART. 18,.- P.a.ra ser no.mbrad'o A1guacil se requiere, además 
de las, co-nd,icione.s. generales estabJeddas en el artfoulo primero 
cTe ésta Ley, que el aspirante pru,ebe satistfactoriamente, prévio 
,xamen ante el Juez del Tribunal qu,_e dlslba noimbr•arlo, su capa­
cicfad para el des,empeño ·del ca11go. 
P AR,RAF.O :- Tod,a p.ers·ona que ha;ya obtenido certifi.cad'o 
ele capacid,ad p,ara ej;e.rmr •el c,argo d'e Al1guacil, si dejare de ejer­
cerlo por causa que no 1::1ea ·incapac.ida.d o inconducta.1 no tendrá 
que repetir el examen ipara aspirar otr,a vez al car•go ,d'e Alguacil 
de igual o inferior cat,egoría. 
ART. 9 . - La violación d,e la presente Ley se castigará con 
la destitución, sin perjuicio d2 la aplica-ción die las éiemás penas 
o respons,a:tilidades a qu1e :hubiere luga.r. 
ART. 101.- La pr,eE,ente Ley deroga toda otra que le s,ea 
contraria. 
DADA ien la Sala die S,esion.e-s de la Cámara de Diputados, 
-en Santo Domingo, Capital de la R,epública J)o,minicana, a los 
veinticinco días: del mes de Julio del año mil noveci-entos treinta 
-,288-
y tr,es, años 90Q die- la Ind1ependiencia y 7011 ,d,e la R,estaura.ción. 
El Priesi.dente, 
Miguel Anigel Roca. 
Los Secretarios: 
L. E. Ifomíque-z Castillo. 
Julio O. Bergés,. 
1DADA -en la Sala d-e Ses,iones d.lel: Palacio del Senado, en 
Santo Domin,rro, Capital de la R,epÚiblica rDio.minicana, a los v1ein­
tis,eis dfas d:el mes ,de· JuJio del año mil n,ov,eciento,s1 treintitrés, 
año1s 9,09 id1e la Indep1enid,-encia y 70r. d,e la Re.stauradón. 
El Pr,e,siderrt,e, 
Mario :B',ermín Cabral. 
Los Secretarios: 
Dr. Lor-enzo E. Brea. 
J. M. Ildefonso. • 
,Ej,ecúte.s:e, comun~qu,ese y publíques•e ,en fodo 1el territorio 
de la R,spública, para su cono-cimiento y cumplimiento. 
[}ADA en ,el Palado del Ej,2,cutivo, en la ciudadl de Santo 
Domin¡go, Capital de la República Dominicana, a los veinte y ,s·i,e­
te (2'7J dfa.s d:el mes (i:e Julio dJ21 ,año mil novecientos· treinta y 
tr,es. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Pr,e•sidlente de la República. 
Refrenda<llo: 
Ja.cinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado d,e la 
• Presidencia. 
Refrendado: 
R,amón O. Lova.tón, 
Prncura,dor Gerre.ral die_ la R,epúhlica. 
Inaplicabilidad del im1rnesto sobre a,lpargatas creado por la ley 'No. 481, 
a los pedidos en tránsito el 16 1de Abril de 1933.- G. O. No. 4606, del (i 
de Septiembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUlv.IERO 558. 
00/NSIDERANDO: que s;e ha podict:o comprobar quie el pla­
zo fijad-o para ~•u eje,cució,n por la Ley ,No. 4i8l, die fociha 213 de 
Marzo de 1.9:3,3, fué corto y que por tal motivo ,el impuesto ,c.r1ea~ 
do por ella se /hizo aplica.b1e a mercancta·s ~n tránsito, -contra l,a 
v•er:dadera intenición die,l legislador. 
HA ;DADO :LA 1S[iGUI1EiN'TE- 'I.iEY: 
_ART. UN!JCO:- iLa, L,ey iNo. 481, d.e f.echa 213 de Marzo d'el 
cor,n.,ente año, no s•erá apJi.cabl-e a lo-s p-edid\os: que ,ers:tia!ban en 
-289-
tránsito el día 1,6 d-e Abril ·de este mismo año o anbs cte esa fo-
cha. • 
DADA en la Sala de Sesiones del Senado, en Santiago de los 
Cabafüiros, asiento accid:ental d'el Pod,er Legislativo, a los vein­
ticuatro días del mes de Agosto éiel año mil novecientos trein­
titrés, años 9011 d'e la II1'depe11dencia y 719 d,e la Restauración. 
El P1~2,sidente, 
Mario Fermín Cabral. 
V :,i;- Secretarios: 
José Fermín Pér-ez. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
iDA.D'A -en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, en 
Santiago de los Caballeros, resictenda accidlental del Pod-er Le­
. gislativo, a los treinta día.s• del mes (.i:e Agosto del año mil nove­
cientos tr,einta y tres, años 9011 d,~ 'la Independencia y 719 de la. 
Restauración. 
El Priesident,e, 
Miguel Angel Roca. 
· Los Secretarios: 
M. A. F-eliú. 
L. E. Hemíqu-ez Castillo. 
Ejecútes:e, com_µníqu,ese y publíques,e en tod'.o 1el territorio 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de Sa11tiago d'e los Caballeros, Residen­
cia Accidental ~€1 Poder Ej,ecutivo, el día primero de Septiembre 
del año mil noveciento treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJlLLO, 
Presidente de la República. 
nc-:fren1dado: 
Jacinto B. .Peynad'o, 
~c"cretario de Esfa~o d,e la 
Presid'enda. 
Refrendado: 
Tulio M. Cestero, 
Secretario de Estaéio ele Hacienda. 
Policía Municipal.- G. O. No. 460(i, del 6 de Septiembre de HJ:~3. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URGENCIA, 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
l\UMKRO 559. 
ARTLCULtO 1. - A partir del ci'ía 1'1 de Enero cl,e HJ13'1, las 
--290-
·Po1icías rMunicipalie,s1 en tod'o e•l territorio de la R,epúbHca s,eirá.n 
Jmovinciale.s, ,y su so·stenimi,ernto ,s,e hará p,or _contribucioTues: de, 
todos los1 Ayunt,ami.entos en la forma e-sitabl-ec.1da por la preis,en­
,te Ley ,qu:e se cllell'ominará 1Ley d,e Policía ,Municipal. 
ARTICULO 2·. - Serán ,dislberes die la Polieí,a Mumi.éi-pal, 
mantener el o:r:d,en_p,úiblic.o, sro•stener el gobi1erno· }ega1mente c.ons-, 
tituido, V'e<lar por e1 c.umpliminto de las ley,es·, ve•r,s1eguir }as con­
trav•endones de todo géll'ero y emp,eñars,e ;po.r -el ingr,eso die las 
rentas1m unicipal-es·. 
ARTIOULJO 31.- Er título -de• ,Comisar.io ,qu:eda abolido. Los 
miembros de 1a Polkfa Muni,cip,al tendirán grad'uación militar y 
·su ÍUillcionamiento se-r'á determinado por los, rnglamentos que al 
ef.ecto dicte el Pochir Ej,ecutivo. 
ARTIOULIO 4. - \Habrá un Insp,ee:tor 1Geneiral d:e l.a Po.licía 
Municipal con e1' gra,do de General, ,qui-e será nombrado por ,e,l Po­
der ·E,jecutivo y deberá pre-s1tar juramento die fid'elida'd a la R!e­
pú,blica. El Insip,ector General .die la Policía Municipal tendrá su 
oficina en la Capital ere la R,epúb1ica y furucfonariá hajo l,a direc­
ción y sup~r'Vig1Tan1cia del S.e,crietario de •Estado d,e lo Interior, 
PoUc.ía, ,Guerra y Marina·. 
ART] CULIO 5 . - HabDá un J,efe de Policía para. cada Pro­
vincia bajo cu¡ya dirección y orden fundonará la Policía des-ta,ca­
cla en las difer-entes c.omunes1 di.e la proviI11cia. 
ART]CULO 6 .- Se crea el e.argo de Intend•enbe Genernl de 
la Policía Munidpal, con el ·grado de Mayor, ,el ,cual fundona-rá 
adscrito a la Oficina diel Inspector Gene-ral. La Ofi.cina d!.el Ins­
pector General tenwá -el personal sigui.ente: 
,2 T:enientes Coroneles Ins,pector,es 
1 Mayor Intendente General 
1 Mayor Ayu1dante 
2 'S s•gunéio,s, Tenientes Auxiliares. 
AR'I1LCULO 7. - 1El Intendente Gener.a·l tendrá a ,su car~o 
el aprovisionamiento d:e la Policía Municipal de toda la Repúbli­
ca, die acuerdio c.on la r,e,glamentaci6n que al efecto s•e di'Ctará por 
el Poder Ej,eicutivo. 
. ARTIOULO 8 .- 1LoS1 rfondos• destinados por los Ayunta­
mientos para el sostenimiento d:e la Policía Municipal serán r,e-
1u es,acl-os al 'Tes.orero NaJcional, quien hará los: pa-gos directamen­
te por che,ques, 'librados a c.ada inter.es,a.do y mediante lisfas· d'e 
,}Ja,gos que iles s•-2.rán s1om;etidas. Lo,s 'pagos, serán autoriza-dios 
por el Aulditor Nacional, qui.en para el ,efecto aibrirá una oonta­
bilidad especial con tantas cu,entas como fuer;en necesarias. 
. AiR1TliCUL9 9 .- La s,uma global aportad'a por lo.s Ayunta­
mientos s,e hara figurar ,en el presupuesto general •die la Nación 
Y. Satl distribución se, hará d!e acuerdo con los, pr,esupuestos 1es:pe­
ci-ales que for.mrnlar'a la In.specieión General de Policía MunfoÍ}Jal 
para cada Provincia. Estos pr-esu:puesfos serán ejecutables 
cuando hayan sido vis1adios por e,l Auditor Nacional y ,aprobadoíl 
por el Poder Ejec:utivo. 
Esta I_Ley d:eroga toda Ley o parte de Ley en lo qu,e le ,s1ea 
contraria. 
DADA en la SaJa de S.esiiones de.l P,alacio del S,e·nad,o, en la 
ciu(i'ad de Santiago de los CabaJileros,, resi1d;encia accid,ental d:el 
Po,der Legislativo, a los veinticuatro días diel mes d,e Agosto del 
-año mil noveciwit:os t'rein,ta y tre,s,, año1s 9,0Q ct¡e la Independencia 
y 719 de la fü~stauración. 
E'l P1~eisident.e, 
Mario Fermín Cabral. 
Los S:ecretarios : 
Dr. Lor,enzo E. Brea. 
José Rermín Pérez. 
DAD'A en la Sala de Sesiones die la Cámara de Diputados, en 
fantiago de los CabaUeros, asi,ento ruc:cidental d,el Poder Le­
gislativo, a los treinta .días, del mes die Agosto del año mil nove­
cientos tr1einta y tres, años 9'019 d;e ~a Independencia y 719 -ae la 
Restarnración. 
El PDe,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los S.ecr,etarios: 
L. E. Henríquez Castillo. 
M. A. Feliú. 
Ej,ecútesie, comunÍlques•e y pwblíqrnes,e ,en todo el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento,. 
DADA •en la ciudad de Santiago d'e los Caballeros, Residen­
cia Acciderutal d'.el Poder Ej,ecutivo, el ,día primero de Septiembre 
del año mil novecientos tr-einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJLLILO, 
Pr,esident,e de 1,a Repúiblica. 
Rect'rendadlo: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado d,e la 
Presidencia. 
R,efren.dadio : 
T. Pina Ohevalier, 
Secr,etario de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Investigación sobre el costo de ciertas obras púb,licas.- G. O. No. 4606, 
del 6 1de Septiembre de 1933. 
EL QONGRE$0 NACIONAL, 
En Nombre de la República. 
NUllVIlIDRO 560. 
POR CUANTO se hace nece8'ario en la actual campaña die 
rehabilitación nacional, depurar valores, y responsabilidades, en 
inter•és c1'e establecer 1daramente ánte el país, la diferencia esen­
cial ,entre el régimen 1Jolítico y ad!ministrativo imperante y los 
que le han prec2-di·do, una proveci!wsa liección para el porvenir; 
POR CUANTO 1as inmoralidades ad'ministrativas, y los des­
pilfaITos ,en el manejo a.e los, fondos. públicos es1t_a.1:J1ecen general­
mente pn:c·ed2ntes fatales cuya influencia permc1osa se ,extien­
de más aÜá de los psrjuicios materiales inmediatos que causan; ) 
PIOR CUANTO aunque algunas obras públicas realizadas 
durante las administraciones pasadas costaron al :erario público 
sumas fabulosas que nunca 1Jod1ríani ser justificadas; 
POR CUAN'DO •el hecho tde haber sido terminadtas1, y la re­
lE,tiva importancia de esas obras cohon:esta en parte el pecado 
de mala ad/ministración óe que son culpables aquellos bajo cu~a 
r2sponsabilicfad se r-ealizaron; 
POR CUANTO hay, adsmás, obras y gasrtos que no obstan­
te haber s•ido d'esembolsadas las sumas asignadas, no han sido 
realizadas jamás, 
BOR TANTO, en uso de sus atribuciones,, 
RESUELVE: 
Art. 1.- OrdBnai·, como por la pres•ent-e Resolución ordie-
1rn, una interpelación con -el fin d.e estable0er las res1ponsabilida­
Úes consiguientes sobre el •costo de las• obras públicas que se e­
numeran más ad,elante, así como también de otiros gastos reali­
zados: 
a)-Costo d'e la carretera Moca-Villa Trina; 
b)-Costo de la carretera Azua-Barahona, sin realizar aún; 
c)-,Suma •gasrtada en la compra de un• solar para la Lega-
ción de la R:epública en Waslhington y mu,ebl,es, para l::t 
misma. • 
Art. 2 .- Se ordena una inv,esti,gación que comprenda to­
das las sumas invertid.as en esas obras y gastos1, su d'istrjbución 
Y el establecimiento de la id-entid1ad de Lasi per:s1onas realmente 
r-esponsables total o parcialmente d-e la adlministración de es,as 
obras y de la realizadón d':e esos gastos. 
Art. 3 .- Tocias las oficinas públicas, q·ue hayan intervenido 
en la l'ealización de es1as obras, ordenand'o trabajos,, autorizandlo 
y realizando pagos ·en r:e1ación con ell,a,s, pondrán a disposici,ón 
de la Cámara todos los datos ne~s,arios para la c.onducción de 
esta investigación, y todo funcionario o p,er,siona qu~ en -el pre,_ 
S'ent,e o en :el pasado haya tenido relación con las obras y gasitos 
de referencia. estará obligada a comparecier por ante la Cámara 
tantas vee:es como sea citada. 
DADIA en la Sala de Sesione•s de la Cámara a:e Diputa,dos, en 
la ciudad' de Santia1go de los Caballeros, asiento accidental de las 
-293-
Cámaras L:egislativas, a lo., ,,sintinueve días del me· de Agosto, 
del año mil novecientos tr,einta y trs,s, años 909 de la Indepen­
dencia y 71Q de la R,esitauración. 
El Presid:ente, 
Miguel Angel Roca. 
Los ecr,etarios: 
:VI. A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
DADA en la Sala de Sesiones del Senado, en la ciL11dad de 
Santiago <lle los Caballeros, as,iento accidental die las Cámar:as 
Legislativas, a los treinta días del mes de Agosto del año mil 
novecientos trein.tJa y tn2s1, años 90,'1 de la Independencia y 71'1 
. de la Restaufación. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secr,etarios: 
Dr. Lorenzo E. Br.ea. 
José Fermín Pér.ez. 
Ejecútes,e, comuníque.s,e y publíquese en tocio el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ;en la ciwdad d1e Santiago de lo_s¡ Caballeros, R~siden­
cia .Accidental del Po&er Ejecutivo, a los (2) días del mes de 
Septiembre á'el año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TR UJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
::eresídencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretario de Estaóo de P..elacione.s 
Exteriores. 
Refrendado: 
Tulio M. Cestero, 
Secretario de Ei;tacio de Hacienda. 
Refrendado: 
Agustín Aris:ty, 
Secretario de Estado de &nielad. 
Beneficencia y Obras Pública.3s 
Desig·uación del ¡mente sobre el Yaque del Norte, en el paso ele 
Guayacanes, común de Valverde, como puente "San Rafael".­
G. O. No. 4607, del 9 de Septiembre ele 1933. 
EL CONGRESO NACIONA,L, 
En Nombre de la República. 
DEGLARAD1A LA URGENCIA 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 561. 
ART. 1. - Sie designa con el nombre de PUENTE SAN 
RAFAEL, como un acto d1e reconioicimiento al Honorable Pres.i­
d ente TrujiHo, el que está sobre· .el Río Yaque del N.orte, por el 
paso de Guayacanes•, ;en la común de Vahver'de. 
ART. 2 .- La Dir.ección General de Obras Púb,licas cli.&pon­
.drá para el día d-e la i11JaUJguración d;e es-ta obra, la colocación, 
en cada una de sus1 extremidades, die una plaica de bronce-, con 
la siguiiente inscripción: PUENTE SAN 'RAFAEL. 
DADA en la .Saia de Sesio.n,es d'el ,$enad10, ,en la ciud•ad' de 
Santiago de los Caballeros, asi;ento ac1cid-ental diel Poder Legis­
' btivo, á }o.si veintinueve días del mes de Agosto c1el año mil no­
veci,entos treinta y tres, años 90.9 d'e la In:dependlencia y 719 de 
la Restauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los S:ecr,etarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodirígu.ez. 
iDADA en la Sala de Sesiones •de la Cámara dle Diputados, 
•en Santiago de los Caiball;eros•, asiento accié1ental !del Poder 1,e­
gislativo, a los seis días dlel mes de iS,eptiembre del año mil no­
y,ecientosi treinta y tres, años 90.9 d'e la Ind'.epend.lenicia y 719 d-e 
la <Restauración. 
El Pres•idlente, 
Miguel Allig,el Roca. 
Los S:ecr-etarios: 
M. A. Feliú. 
A. Sanrtiago Gómez. 
Ej.ecútes-e, comuníques,e y publíiquese en todo el territorio 
de la República, para su conocimi.ento, y cumplimiento. 
DADA :en la ciUlood die Santiago d,e lo,s, CabaHeros, R,e,side.n-
-296-
da Accidental del Poder Ejecu,tivo, a los octho (8) d'ía,s del mes de 
8epti.embre d'el año mif novecientos treinta y tries. 
RAFA EiL L. TRUJLLLO, 
Presi,dente de la República. 
Refrendadlo: 
Jacinto B. P:eynado, 
Secretario .dre Estadio de la 
Eresiiderncia. 
Refrendado : 
T. Pina Chevalier, 
Secretario d'e Esfado de lo Interior, 
Poli.cía, Guerra y Ma1rina. 
Refrendlado: 
Agusrbín Aristy, 
Secretario de Esrtado d;e Sanidad, 
Beneficencia y Obras Búiblicas,. 
Derecho de tránsito en los puentes "Generalísimo Truji],)o" y "San !Ra­
fael".- G. O. No. 4607, del 9 de Septiembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMERO 562. 
C9NISl]DIEiRAND\0: que la con•struccirón d'e puentes, deb~ ha­
cers,e c.on ,el producto de u111a contribu:ción especial paga.da por 
qui.enes d:e manera ddr'ecta ·s,e beneficien de ,ellos,, tal como está 
establecido y se 1,ractica en otros p3íses; 
OON•SilDEtRANDO: que el Gobierno tfone nec.es.idad de re­
cuperar las sumas que ha inv1ertido en los puentes "GENERALI­
SLMO TRIUJLLLO" y "SAN RAFAEL", para aplicarlas a obras 
similar:es• en otros lugares d.:e la República, 
HA DADO LA S1]GUIENTE ::LEY: 
Art. l. - A partir de la pubh:cación .de la presente Ley, se 
establec,e un derecho d:e tránsito en l,os pUtentesi "GENiEiRALI­
S.Tu.\1iO TRUJTL:lJOr" y "SAN RAFAEL", que s,e cobrará de a­
cuerdo con la s,iguient1e tarifa: 
Camiones de cinco ton,elad'as1 de ca,pa1cid,ad neta .. $ o,. 50 
Camiones de ·tries, toneladas de capaci,dad! ne.ta.. . 01.40 
Camiones de dos tonefad'as de capaddad neta.. 0•.130 
Carros d're pasajeros.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Or.25 
Carretas tiradas por cabaNos o mUtlos. . . . . . . . 01.'l101 
Párrafo.- S:e exc,eptúa111 a:e ,estos pargos los v,ehículos que-
0.sten al sier1vi'cio .del G01bierno y los que tengan placa oficial. 
Art. 2.- EQ Poder Ejecutivo dictará la reglamentación 
ner;esaria para el cobro de este impuesto. 
-296-
Art. 3. - Los fondos pro,vini:en.tes die 1a apUcación de }ia 
pr,esente Ley, se destinarán al Fondo E,s1pecial die Obras Púb'll~ 
cas1• 
Art. 4. - S.e proihihe ,e;r tránsito die vehÍlculos tirados por 
buey.es, en losi puentes mencionados enl ,esta Ley. 
DADA ,en la Sal.a de Sesiones, dre1l :Senado, en ,S,antia,go dre 
·Ios Caball,eros, astlento accid'.ent,al 1di,eJ Podieil'.'' Legi,s1ativo, a los 
t!·einita dfas· dlel mes die agos,to d'el añ.o mil ,noveici·entos tr.einta y· 
tr:e;s,, añ-os, 909 ,de la fodepen,dimcia. y 7'19 •9§ la R-e-stauración. 
El .P1ie-sidentie, 
Mario Fermín ICabral. 
Los, Secr1etarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
ID. A. Rodrígu;ez. • 
DADA en la Sala de Sesiones ,de la Cámara elle Dipufados, 
:en Santiago de los Ca1ball;eros, asiento accidental !del -Poder Le­
gislativo, a lios s•eis días del mes d:e 1S,eptiembre del año mil no­
~',ecienfosi treinta y trres, años 90.9 d'e la Ind'.ep,end\enicia y 719 d€ 
la Restauradón. 
El Pr,e1sidente, 
Miguel Angel Roca. 
L}S Secretarios : 
IM. A. F-eliú. 
A. Sa111tiago Gómez. 
Ejecútes;e, 0omuntquese y publiques,e en todlo iel territorio 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA.en la ciu,d,a.d de S.antia,go d'e los· CahaII,eros, Residen­
'd,a A0cidental ,diel Poder Ejecutivo, a los oiclho (8) dfas d'el mes 
de S,epti,embr,e d'el año mil nov:ecientos, treinta y t:ries. 
iRAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la R,epúb1i0a. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
SBcretario de Estado de la 
PresiéLenicia. 
R,efrendado: 
Tulio M. Cestero, 
Secretario ct:e E'stacl'o d,e Haicienda. 
Refr-endiáído : 
Agustín Aris1ty, 
Secretario d:e Estadio ·dé Sanidad, 
Benefic,encia y Obras Públicasi. 
-297-
Jubilación del General Santos Gareía.- G. O. No. 4609, del 16 dll 
Septiembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGU]ENTE LEY: 
.NlJ1.\IEERO 51613 . 
ART. 1.- Se ju1bila 'con la suma die CIEN PElS.OiS ORO A­
MERICAN/O (•$10,0. 0,0.) mensuales al Señor Gen,ei"al Santos Gar­
rda, quien ha d,es-empeñardo dur,ante mas ,de vieint•e años impor­
tan~s cargos públicos en la R,epú,blica, entre ellos, ,el de Coman­
dante Militar de Santo Domin¡go, Jef,e de ra Guardia R,ep,ubli­
,call!a ,eIJI el Departamento Norte, Gobernador d'e }a Provincia 
, Es'pai1lat, Goibern.a1dor de l,a Provincia die S:antia;go y, actualmen­
~ te, Alrca]de Comunal d:e 'Santiago en s.u Primera Circunscr~pción. 
AR,T. 2 .- 1Esta juibilación se otorga en virtud á su avan­
zada •ed.ad y t eniend!o ,en cuenta lo,s elleyad'os icarg{)S que ha s:er­
Yido. 
ARrT. '3.--:- EI Tesorero NwcionaI pagará desde ,el ,dia p,rime-
1'0 de S.epüeim'br:e de este año 1a jubil:a1ción o,bj1eto, die esta Ley, y 
el pago •S€ efectuará con cargo a I,a apJ'.'Opia1ción 10141510, Ad'minis­
'iración d¡e P,ensiones y Jubilaciones Civiles, Ley ,de Gasitos Pú­
blicos v:ugent,e. 
DADA en la Sala de Sesiones• de la Oá:mara die Diputados, 
en la ciudad de Santia,go d,e los CabaUero,s, asi:ento accidental d'el 
Podler Le,gisl.ativo, a lo.si treinta días del mes d1e Agosto del ,año 
•rn.iil no~reci_€ntos treinta y tr,es,, años 910" die la Ind'ependencía y 
719 de 11a Restauración. 
El Pr,e,sident,e, 
Miguel Arngel Roca. 
i'.,os S€cretarios: 
L. E. He,nríquez Castillo. 
J\11'.. A. F€liú. 
íDADA en la Sal.a de Sesiones del Palado del Sienado, en 
1S:antiago de los C'aballl.eros, as1iento provision1al d,el Poder Legis , 
h tivo, a los s,eis dlías del mes de S1eptiembre del año mil nove-
1ciento.s treintitr:es,, años 9011 rde ]!a Independencia y 7l9 c1'e la R•es­
t.aur.ación.. 
El Prresident,e, 
Mario F€rmín Cabral. 
Los Secretarios: 
José Fermín Pér€z. 
D. A. Rodlrigu1ez. 
Ej,ecúte.s:e, comuníquese y pu:blíqu-es•e en todo 1el territorio 
de la República, para su conocimientio y cumplimiento. 
DAD'.A en la ciwdad! de Santiago ele los Caballieros, R,esiden-
-298-
cia Accidental del Poder Ejecutivo, a los trec,e (13) días del mes 
(l{' Septiembre ,d,e1 año mil nov,ecienfos1 treinta ¡y tres. 
RAFtAEL L. TRUJILLO, 
Presidente die la R,epúbl1e'a. 
Refr:endad'o: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presid:encia. 
Refrendado: 
Tulio M. Gestero, 
Seer.etario de· E,gtado ,d.e Hacienda. 
_Jmportación y uso de banderas nacionaJes.- G. O. No. 4609, del 16 de 
Septiembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
RA DADO LA SiIGUilEiNTE LEY: 
'NUMERO 5tit4. 
ART. 1. - Se importarán libr,es de to,do derecho fiscal y 
munici'Pal las banderas q1,1;e corr,espondan a la descripción del 
'Pabellón Naóonal contenida ,en la pr:iimera piarte del artículo 96 
d'e l!a Constitución. 
ART. 2 .- 1S1e prohiben la imiportación y uso, tanto de la.<;; 
banderas, a qu:e se refiere -el artílculo anterior como a las ban1de­
Tas mercantes cuando no ·correspondan ,exaietamentie a 1a d-es­
cri1p¡ción que a unas y otras corresponde, de acu:erdo con ,el ar­
'iículo 9-6 de la ConstitU!ción. 
ART. 8i.- El uso ,die band'er'as hedhas a imitación de las 
'des,critas en ,el artículo 9·6 ,d:e la Constitución, p,ero sin r,ep,rodu­
cir1as exactamente, .s,e cast:i!gar.á con la ·conms,cación y mu,lta de 
$1 O. oo, a $125. 001• 
ART. 4.- El Poder E,j,:3cutirvo r,e,glamentará die un modo 
g,eneral el uso de las ba:ntler,as 1mcional,es1•  
.DAQA en la Sala .de S:esiones d'e la Cámara die Di1putados, 
·en Santiago ,de los CahaUeTos, residencia ac¡cidental del Podler Le-· 
gis,latirvo, a los veintint1;~ve dlías del me,s• de Agosto d,el año mil 
nov€ci,entos treinta y tres,, años ·909 ,die Ia Imi'ep,ende:nlcia y 719 die 
la Restauración. 
El Prie,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Lc:'s Secretarios: 
1L. E. Hemíquez Castillo. 
M. A. F€liú. 
D'A.iDA en ha Sala ,d'.6 Sesiones .del Senado, en S,a:ntiago die 
los Caballeros, asiento acci,dental del Poder' LegislaUvo, a lOIS 
-299-
cinco días del mes de Septiembre d'el año mil nl()vecientos treinta 
y treS!, años 909 de la Independencia y 719 de J1a Restauración. 
El Prie•sidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Ln.:; Secretarios: 
J. M. Ildefonso. 
D. A. RodrÍ!guez. 
Ej,ecútese, comuniques-e y pu1blíqu~s,e en todo el tenitorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en. la ciudad de 1Santiago de los Cabalheros, Residen­
da Accidental del Poder Ejecutivo, a los trece (13) días del mes 
,de Septiembre del año mil nov,eci:enrtos treinta 'Y tres. 
RAFAEL L. TRUJiiLLO, 
Pr,esict:ent:e de l,a República. 
Re.frend'ad:o: 
Ja.cinto B. Peynadlo, 
Secretario de Estado de la 
• Presidencia. 
Refrendado : 
T. Pina Clhevalier, 
Secr,etario d'.e Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Tulio ,M. Cester.o, 
Secretario de :Estado de Ha.cienida. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Pro:eurador General de la República. 
Donación de un solar a la común .de La Vega para construcción de, una 
Casa l\fonicip1..l.- G. O. No. 4610, del 20 rde Septiembre de 19ll!l. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMlERO 565. 
OOINSIDERANDO -que el inciso 5 die! artículo 313 de la Cons­
titUJción del Esta·dO' confiere al CnI11grieso Nacional la atribución 
de determinar Io conveniente parn la ,enaj,enación de 1os bienes 
del dominio privado de la naciión; 
OOIN;SIDIERAiNDO que por la Orden EjecuHva No. 156 del 
Gobierno Militar d,2 fe'c.ha lQ ele Mayo de 19:1:8 publicada en el 
No. 2,91()15 de la Gaceta Oficial, fué concedido a l.a común ~e La 
-l300-
V,ega un solar del' Es,ta1do p.ara ,destinar,lo a la construcción d'e 
una Ca,s.a 'Munidp.al, fiján'Cl,ose el p]azo ,de b:ies años p3;ra ~a co·~­
pl,eta -edifieaieión de ésta y haibiendo e~1;ira,do este tér~1_no sm 
oue s,e hubi,ese proced'ido a la cons.truoc1on, el s,ol,ar volv10 a ser 
p1·opiieidlad d:el Estado de acuerdo con lio dis'Puesto en ta misma 
'Or,d-en 'Ejecutiva; 
' OONSliDERANDO que el Estado desiea f.avorecier la co,ns­
trucción de la obra d'e que .se trata, para contribufr así .al mejor 
',jl'esai-rollo· de los inten~ses comuna1,es y al ornato die la ciudad de 
La V,ega. 
HA DADO LA SiLGU1ENTE liIDY: 
ART]OULO l.- 1S,e hace d'onación a la .común de La Vega 
'de un solar del Es,tado, situado en Ira esquina sureste de las canes 
In1d,ependencia y Billini de la ciuidadl de La V,ega, cuiyas d'imen­
sion,es y linderos, se indican mas adelante, para destinarlo a ra 
constrU'cción de la Casa Consistorial. 
P ARRAFO: Las med'idas y lindler-0s idiel ·solar donado son 
1os, si.guiientes: 
Comenzan,do en 1a intersecdón del lado Sur de la can.e Iinde­
-pendieocia •con ,el lado Este de l,a Calle Bil1ini y sigui:enido hacia eli 
Sur ,d'i-ez y seis graidos y treinta minutos a[ Oeste (S 1169 310' O) 
(verd'a~ero), a lo lar1g,o del Iado Est.e de la c:all,e Biluini, una <lis-: 
tancia die veinte metros y cincuenta icentímetr,os (201.150 m.) ; des-
1niés ,dobla en ángu1o recto y siguiendlo a1 sur setenta y tres gra­
'dos treinta minutos al Este (S 73Q 30,' E) (v,erdadero); a di,sitan­
cia de diez y oCJho metros y veintiseis ,centímetros, (18. 2,6m..) ; 
lu,ego ,dobla en ángulo r~c,to y si-gue al Sur diez y s,eis, grad'os y 
'h0einta minutos al Oeste (S 169 3i0' O) (ver'dadero) ; a distancia 
de siet,e metros· deJ lado Nort'.B del t€1~r,eno actu1almente ocupaidc 
1~or .el €Jdifido conocido co,n el nombre die teatro "La Progresis­
ta"; <l.:e aihí vue1ive en ángulo recto y sigue al .su:r setenta y ti,es 
grados y treinta minutos, al E1ste (IS 7'39 '30·' E') (verdadero); a lo 
l,argo del laido norte del citado terreno ocupado por ,el Teatro "L:1 
Progresisita", a dis.tan1cia d:e ct'i:ez y seis metros treinta y nuev,e 
'centímetros (16.,3'9 m.) después, vuie1w~ ,en ángulo recto y sigue al 
·1wrt-e diez y seis grados y tr:einta minutos al1 !Este (íN 16Q 30' E) 
·(verdad,ero); a una distancia die onoe metros y setenta y cinco, 
centímetros (11.7!5 m) ; ,d.e •alhí doh1a ,en ánlguJo ·y sigue al Norte 
·setenta grados. al Oes,te (N 70P. O) (vierdlad'.€ro) una distancia de 
'diez y seis metr·os• y ,cuarenta y cinco centímetros (16.45 m) ; des­
'pUiés piobla .en án!gu'1o y s<igu1e al Norte doce .grado y treinta mi­
nutos al: Este (iN 12Q 310' E) (iv·erdadero) un.a ;distancia d:e vieilJ:1:,, 
t,e y dos metros oclhenta ceilltímetros ('2:2.1801m) a fa línea Sur dle 
la call:e Indlependenoia, entonces doblia ,en á,ngulio y 1sigue al Norte 
tetenta y seis ,gra,dos y quin1c,e minutos al Oes,te (N 7,69 1'5' O) 
'(v,eridiadero) por 1,a 'Parte sui- die la caUe lnidle,p:en!dencia, una dis­
tancia de d'iez y seis metros y setenta cenltím-etros (16.70 m) a!l 
punto ele partida. ' 
.ARTICULO ~-- Esta Ley constitu¡y€ €1 título de la común 
de La V:ega. 
DADA en la Sala de ,S1esiones de l,a Cámara ,d€ Dipu,tados, 
:en 1a eiiudad id1e Sanma,go, d'e ],os1G abaHeros, asiento accid€ntal de,l 
'Pod€r Le.gisla1tivo, a l1os treint,a dfas, ct:er mes die Agos1to del año 
mil nov:ecientos tre·inta y tres, años 90,o. ,die la Ind€p,e.ndencia y 
'71-o. de la Restauración. 1 
El Prie-sident,e, 
Migue1' Anigel Roca. 
Los Secrietarios: 
L. 'E. Remíqu€z Castillo. 
M. A. F€liú. 
'DADA en la ,Sala cl;e Sesiones d1el .Senado, ,en, la ciudlad de 
·Santia,go d'.e lios Caballieros, asi:ernto accid,enta1 del Poder Legis1la­
tivo, a: 1os s-eis1 dia& die.] mes d€ S,2ptiembr-e .d'el año mil novecien­
to.s tr:eintitres, años 909 de la Indlependencia y 719 die la Restaua.·a­
c:ión. 
El Pr,e,sidente, 
Mario F,ermín Cabral. 
Los Secretarios: 
José F.ermín Pérez. 
'D. A. Rodr'Í!gu:ez. 
Ejecútes:e, comuníquese y publtques1e €TI todio iel territorio 
de la Re-pública, }Jara su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la cirndad de Santiago de los CabalLeros, R,esid·en­
•c ia Accidental del Pod'€r Ejecutivo, a los treoe (13) días del mes 
de Scp,tiembre :del año mil nov,ecientos treinta y tres. 
RAF,AEL L. TRUJ1LLO, 
Prnsid'ente de la República. 
Refr.endad'o: 
Jacinto B. Peynad1o, 
~<~cretario de Esta,do de la 
Presidenieia. 
Refrendado: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario ·d€ Estado d'e lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina, 
Refrendado: 
Tulio M. Gestero, 
Secretario cl;e Estado de Hacicnclc1. 
-302-
Modificación del párrafo 19 de la ley No. 278.- ,G. O. No. 4610, del 20 de 
Septiembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 566. 
ARTI!OULO UNIOO :- El párrafo 19 d'e la Ley No. 278, 
promul¡gaaa el día veinticuatro ,d2 Noviembre de mil novecientos 
, einticinco, y publicada en el No. 3702 de la Gaceta Oficial, de 
f eclha v,einticinco del mismo mes y año, queda modificado parn 
q_ue Ste lea del siguiente modo: 
"119.- Fid,eos•, macar.rones y pastas para sopa ..... $0. 01'7½ 
kilo bruto". 
DADA en la Sala de Sesiones del Senado, en Santia­
go de los CabaHer-os, as(ento a0cidental ;del Poder Le,gis­
lativ,o, a los doce días del mes de Septiembre del año mil nove­
-cientos treintitr:es, años 90P. de la Independencia y 719 de la Res­
ta u.ración. 
El Pr<e,si.dente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los S:ecretarios : 
José F.ermín Pérez. 
D. A. Rodríguez. 
,DADA en la Sala de Sesiones ·de la Cámara dle Diputados, 
en la ciudad de Santiago de los Cabai.leros, asiento accidental 
del Poder Legis1ativo, a los trec-e días d'el mes d~ Septiembre del 
año mil nov,ecientos treinta y tres,, años 909 de la Independencia 
:r 719 de la Restauración. 
El Priesidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los S:ecr,etarios : 
M. A. Feliú. 
A. Santiago Gómez. 
Ejecútese, comuníques,e y publíquese en tod'o -el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de Santiago de los Caballieros, Residen­
cia Accidental del Poder Ejecutivo, a los quince (15) días del 
mes die Septiembr,e del año mil noveci,entos treinta y tr.es. 
RAFAEL L. TRUJliLLO, 
Pr,esid:ente de la Repúiblica. 
Rerfrend'ado: 
J a.cinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estadl() d,e la 
Presiderucia. 
Refrendado: 
Tulio M. Gest€ro, 
S€eretario de Estad'o .d€ Hacienda. 
-3Ül3-
?nvestig·ación .sobre el costo de ciertas obras públicas.- G. O. No. 4610, 
del 20 de ~ptiernbre de 1933. 
EL G0NGRE$0 NACIONAL, 
En Nombre de la R;epública. 
NUME·RO 56'7. 
RESUELVE: 
Art. 1. - Or:d,enar, como por la pr,esente Res,oludón ord1ena, 
una in,vestiigación ,con •el fin cie establecer 1'as r•es[)onsabilicllades 
consiguientes, so'bre el costo d,e las obras públicas que se enu­
meran mas adelante, así como también de otros gas,tos reahza­
dos: 
a)~Costo de la Carr-etera Moca-Villa Trina, 
b)-Costo a:e la Carretera Azua-Bara,hona (sin r,ealizar aún), 
c)----1Suma :gasfa1da en 1a compra .de un. soliar para la Lega-
ción d.e la R,epúiblica en Wa,shington y mweblies para la 
misma, 
.d)-Los des€J:11Jbolsos realizaidos p,or la Administración Vás­
quez por concepto die M-ens•u~,as Catastrales, 
,e)-La venta dé los sistemas de Agua y Luz de Santiago y 
Luz de Puerto Pl1ata, 
f)___:,Cons,truGción dlel Acue,cl:ucto de !Santo Domingo, 
g)-CoTostrucción die la Carretera Sáne1hez-iMatanzas, 
h)-Suministro die vehícU'los (años 1'912,6-27-28-29) heclho a 
los div,er,sios· Departarrnentos del Gobierno por 1a Sarut_o 
Domingo Motors Comp,any. 
Art. 2 . - Esta irnv,esitigación comprenderá todas las sm11as 
invertidas •en . esas obras y gastos, su distribu.ción y el .estableci­
miento d'e la identid,a,dl de la,s• personas realmente ries1)011s1ables 
t otal o parcialment.e d€ la acbninistración de ,esas obras y de l,a 
realización de esos gastos. 
Art. 3i. - Par,a poner en práctica estas dis;posiciones, se 
cr,ea una OOIMJLSiliON ]NVEiS'TIGIADORA integrada por lo,s Di­
putad'os Señores Dan.ieli Hernriquez Velázquez, Horacio A. A. F1e­
bles, Arturo PeN,erano Sard:á, _Lic. Juan José Sánc!hez, Abela11do 
Renié !Nanita y lVIiguel AU¡g·,el Roca, Diputa,do Presidente, y los 
Senadores Señores General Apolinar R,ey, Gener.al Luis Pelle­
ti~ir, José lVIa. lld;efonso y General José Fermín Pérez. 
Art. 4. - Todas las oficinas, públicas que hayan interveni­
:do ·en la realización de las obr,as mencionadas y gastos· in,cl,icados 
en esta Resolución, 011denand'o trabajos, au.torizarrd-0 y r;ealizan~ 
clo pa.gos e:n relación con d'icihos gastos y oibr.as, pondrán a dis­
poskión die la Comisión ln'Viestigadora a que se ,hace xeferencia 
t:n el arbí10ulo anterior, todos los datos nece,sarios para la conduc­
ción a ,esta inv.estigación; ry tod-0 funcionario y persona que e,i 
el presente o en el pasa·do haya tenid'o :riel.ación con las obras y 
gastos• die refier.encia, estará obligado a compar-ecer por ante la 
citada Comisión Investigad1or-a, tanta& veces como sea requerido. 
DADA en la Sala die Sesiones d.el Senado, en Santia-
go de lo.s Oaba11e1,os, asi;ento aciddental 'del Pod:er Leigis­
lativo, a los seis 'días éiel mes de Septiembre del año mil nove­
-cientos treintitr:es, año:;; 9011 de la Indep,endencia y 719 de la R<es­
tauración. 
El Pr,e-sidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secr1etarios: 
D. A. Rodríguez. 
José Fermín Pérez. 
DADA en la Sala de S:esiones d'e la Cámara die Diputados; 
en Santiago d\e los Caballeros, asiento acód•ental del Podler Le­
gislativo, a los trece días .d'el mes d:e Septiembr,e .del año mil 
novedentos treinta y tres, años 9'Ü9 die la Inid'ep,ende:rucia y 719 die 
la Restauración. 
El Prnsident,e, 
Miguel Angel Roca. 
L~is Secretarios: 
!M. A. Feliú. 
A. Santiago Gómez. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíques•e en tod:o 1el territorio 
de la R,e'Pública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciuidad! de Santiago de los Caballieros, R1e.siden­
cia Accidental del Poder Ejecutivo, a los quince (1-5) días del 
mes die Septiembre del añ-0 mil nov,ecirentos treinta y tr-es. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Presidente de la R,epública. 
Hefrendadlo: 
Jacinto B. P;eynado, 
Secretario de EstadJo de la 
Presidencia. Refrendado: 
T. Pina Chevafüir, 
Secretario d'.e Estado de lo Interior, 
Refrendacfo: Policía, Guerra y Marina. 
Lic. Artmo Logroño, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Extt!rio,res. 
Refrendado: 
Tulio M. Gestero, 
Refrend!ado: Secretario de E.stad'o de Hacienda. 
Agustín Aristy, 
Secretario ele Estado die Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Refrendado: 
R. Paíno Pi1c,har-d'o, 
S-ecr,etario de Estad'o de Trabajo 
y Comunicaciones. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
Modilka.ción del ar,tí,culo 6 ,d.e fa ley No. 938 sobTe introducción d-e materia:;; 
v~geta'les.- G. O. No. 4610, del 20 de Seiptiembre ,de 1933. 
EL CONGR,ESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA 1S1J1GfUTENTE LEY: 
NUMlEffiiO 5·68. 
ART. UNIOO:- Se modifica ,el artículo 6 d1e la Ley Núm. 
9,38, ,promu!lga-da ·en foaha v·eintitrés de mayo die mil 110,v,ecientos 
veintiocho., para ique we ]ea ;del' modo siguiente: 
AR'IUiCULO 6. - "El Po1dier Ej,ecuitivo dictará los reglainen~ 
toil y órdleTI'es cuarentenarias y de prnhibic1ón •q u,e ju:?Jgar,e neic.e­
sarios para la más coaweníent,e a:pli,ca1cíón d!e •e•sta Ley y para la 
debida defensa de la indUJstria agríco1a nacional. 
Estos r r.,gl3mentos y ór·denes cua:rentenarios y .de prohibi­
ci.ó,n te111éfirán fuer,za dre Ley, y todo a,cto qu,e los infrinja s,e con­
sfa1erará como una contrav;f:nci6n ::i, la pres,ente Ley; y los auto­
r.es d'e talies infrae,cion.es serán ,castigados con muit:a de s.eis, a 
ci.en peso.s o prisión de cinco a c,iien días". 
DADA en la Sala de iS,esiones d,e La Cámara, 1de Diputados, 
.en .Santia.go ,de los Ca.baHeros, rnsidiencia accidental del Poder 
Legislativo, a los tr-eint,a .d'ías ,dlel mes de Agosto diel año 
'mil no•v:ecientos treinta y ,tres, años 9·0,o. die la In.d:ep,end.encia y 
'7lo. de la Restauración. 1 
El P:rie,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los S.ecretarios: 
,M. A. Feliú. 
L. E. Hmríquez Castillo. 
DADA en la IS1a.la c"tle 1Siesionles d'el Palacio d1el ,Senado, 
en Santialgo de J.os CabaHrnos, a los s,eis días del mes die 
Septiembre cr2l año mil' n.ov-eciento:s, tT-cintitr2cs, años. 90Q die la 
Independencia y 71'·' ,de l'a 'Restauración. 
E1 Pr,esidente, 
Mario F-errnín Cabra}. 
Los Secretarios: 
Jo-sé Fermín Pér.ez. 
D. A. Rodll'íguiez. 
Ejecúte.s:e, comlmíqu.ese y publíqu.es1e ,en todo 1el territorio 
de la R,epública, para su conocimieni:lo y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de !Santiago de los Cabal1eros, R,asiden­
da Accidental del Poder Eje,cutivo, a los trec•e (13) días del mes 
-306-
{le S,eptiembre ·del año mil nov,ed;entos· tr-einta 'Y tres. 
RAF,AEL L. TRUJILLO, 
Presidente d,e la Repúblie:a. 
Refi~endado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Pr-esid~ncia. Refrend!ado: 
Gésar Tolentino, 
Secretario de Estado d-e Agricultuo.~a 
Refrend'a.cfo: y Comercio. 
R,amón O. Lova..tón, 
Pr0curad-0r Ge11·eral de 1.a República. 
Colocación de placas de bronce .en toda obra nacional consitruida o recollls­
truida, con el nombre del PresitleI1Jte de ~a Rep-ública bajo cuya admin.iG­
tración haya sido reafü,,ada.- G. O. No. 4615, del 7 ,de Octubre de 1933. 
EL CONGRE1SO NACIONAL, 
En Nombre de la República. 
DEiCLARADA LA URiGE'NCIA 
HA DADO LA SJGUIENTE LEY: 
NUMERO 570. 
ART. 1.- En toda obra nacional, constrnida o r•econstruída, 
se colocará nna pfaca d~ bronc-e, la cual llevará ,el nombre clG1 
President•e de la Re,pifülica lb-ajo cuya aidministración haya s1iéLo 
r-eahzada la obra y la fecJha d'.e su t-ermi'llación. 
Párra,fo l. - La placa d!eherá s:er colocada en lugar visibl1e: 
si ,s-e t11ata ,de un edificio, ,en ,su fren.t•e exterior, y si -es una ca­
rr-et;em, -en una columna de gTanito de no me!Ilos ae diez (10,) 
pies die altura por um. metro dJe anc:ho, a la entrada de la pob11a­
dón mas im'Portante que dfoha oarr,etera cruce. 
Páiirafo 2.- Ouando se trate die una nueva construcdón s•e 
pondrá en la placa una mscripc:i6n ,que d1ga: "CONSTRUIDA 
BAJO LA AfDMiiNLSTRAGI:ON DE'L PR/EiSJDENITE D:E LA 
REPUBL]OA (nombrn y apelllidio) cuando se trate de una r•e­
construoción, s,e colocará •ademá:s obra placa mas pequeña con la 
sigui:ente inscripción: "REOOlNSTRUIDA BAJO LA ADMIN]S­
'fRA!OIOIN DEL P!RESl1iD1ENTE DIE LA RlEPUB-Ll'CA ( nombre 
y apelilic:l'o) . 
Párrafo 3 .- Las ins,crip,ciones éLe estas placas deberán es­
tar hedhas ,en alto relieve. 
DADA 1en la ;Sala de Sesiones del Senado, a-en Santiago de los 
Caballeros, asiento accidental 'del Pod'er Legislativo, a los v,ein­
tinu-eve .d!ías del mes de Ag•osto .del •año mil noviecietnos treinta 
y tres, años 909 de la lndie'Pe111de111cia y 719 de la R,estauración. 
El Presidle11te, 
Lo~ .Seer-etarios: Mario Fermín Cabral. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
[). A. Rodtígu;ez. • 
-.307-
DAJDA en la ,Sala d:e ,Sesiones de la ·Cámara de Diputados, 
en Santiago d:e los 1Cabatleros, asiento accidental del Poder Le­
gislativo, a los seis G'.ías del mes de 'Septiembre d-el año mil no­
vecientos tiieinta y tres, años 19,09 ,de la Independencia y 7lQ de 
la Restauración. 
El Prie,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Les Secretarios: 
A. Santiago Gómez. 
M. A. Feliú. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíqu-es,e en todo 1el territorio 
ele la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de ,Santiago de los Cabal11eros, R,esiden­
cia Acci'dental ,del Poder ·Ejecutivo, a los tr-einta (30) días del 
mes de Septiembre d'el año mil novecientos treinta y tre.;. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid,ente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eyna·do, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrenda:do: 
Agustín Arisity, 
Secretario de Estadio de Sanidad, 
Bene•fic,encia y Obras Públkas1•  
.M odificación del artículo 13 de la ley sobre exámenes de maestros, No. l<!tl., 
del 19 de Junio de 1931.- G. O. No. 4615, del 7 de Octubre de 193:3. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
DECLARADA LA URGENCIA 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUl\iIE,RO 571. 
Artículo Unico :- Se modifica el Art, 13 de la Ley Número 
144 dle feclha 19 de Junio .el.el año 1931, para que s,e lea asá: 
ARTICULO 12 :- Un año después de realizad'os los, exáme­
Ees que la pr,ese,nb ley establ1ece, todo maestro que posea títu­
los académicos bastante o un certificado de maestro de tercer 
grado, cuando se trate de •enseñanza primaria elemental, tendrá 
diereclho a solicitar del Poder Ejecutivo su ratificación definitiva 
en el caiigo que d,esempeñe, pasado un año de servicios contínuos 
en el mismo, siempre que acompañe informe favorable de la ins­
pección técnica -escolar, de acuerdo, con lo-s reglam.entos que s,e 
ndopten sobre la materia. El maestro que en virtud de ese pro­
cedimiento, s,ea ratificado por el :PoéCer Ej_ecu:tivo y figure ins,cri­
to en el registro die ratificaciones que a partir del día 19 die Sep-
-808-
tie1IJ!brie de 193L2, se abrirá -en la Su1p,erintendencia Geneil'al de 
Ens•eñanza, no podrá sier idestituíiclo eino med:iante expedfonte 
instruíido conforme ,a der,eaho y some,ti.do al CoTusejo Nacional c1e 
Ed'ucación, que dictará e~ r,eglamento adec:uado al efocto. 
P ARRAF10 :- El 1SU1peri11tendente General, c'Je Enseñanza 
p,01drá, sin emba1~go, dís¡poner, por conveniencda del s,ervic.io, 1el 
trasla.do temporal o definitivo de un d'ineotor o d,e u,n ma,estro a. 
otr,a. plantel de igual o su,perior categoría, que aquel para el cual 
hubiere sido nombrad'o, ,e,n la mi,sma localidad, ty ,con ta] de no 
aumentar el número .de horas d-e labor que es-tuivi,ere obligado a 
rendir. La negativa a cumplir una orden ,en est,e sentido s,erá 
sanieionada ,de acuerdo con 1os artículo.'11 50' y siguientes de la liey 
1Jara la dirección d\e la ·ens'.eñanza púbTiic,a. . 
<DADA en la Sa1a d!e Sesiones de la Cámara d'e Diuuta'dos, 
en la dudad de Santiago de los Caba]iJier,os, a,sieruto accidental del 
Poder 1Legislativo, a los doce .días del mes d'.e Sieptiembre d,el año 
mil novecientos treintitrés; años 909 de la Inde;pendíencia y '719 
ele la R,estauración.. 
El Prie,sidente, 
Migue1 Angel 'Roca. 
Los, Secretarios : 
M. A. Feliú. 
A. 1Santia,go Gómez. 
DADA en la Sala d~ S.esiones d1el· Palacio del Senado, en 
Santiago d'.e lo.s, Caballeros, asiento provisional ·dlel Poder ,Legis­
lativo, a lo,s veintiún días del -mes die tSetiembr,e d€l año mil no­
veci€nto.s trehltitrés; años 909 die la Indep,endencia y 719 de la 
Restauración. • 
El Pr,esidente, 
Mario F-ermín 1Cabral. 
Los Secr€tarios : 
J. M. Ildefonso. 
D. A. Rodríguez. 
IDj€cútes~, -Com_uníqu,ese y publiques,e ,en todo 1el territorio 
de la R.epública, para su conocimient10 y cumplimiento. 
DADA en la ciudad ,de .Santiago d,e los Caballeros, Residen­
cia AciciO:ental del Poder Ej,ecutivo, a los veintinueve (2:9) días 
del mes die iSepti>embre del año mil novecientos tr-einta y t.ri8s. 
RAFAEL L. TRiUJillLLO, 
Presid'ente ele la Riepúb1ica. 
Refrend'a,do: 
Jacinto B. P.eynado, 
Seer.etario de Estado de la 
Presid:encia. 
Refrendado: 
R. Emilio Jiménez, 
Superintendente General die 
Ens,eñanza. 
-30.9-
Declaración de Rafael E'.,,trel1a Ureña, Federico Velazquez Ilernández, 
Angel Morales, Manuel Alexis Liz, Federico Ellis Cambiaso y Valentín 
Tejatla como traído.res a da Patria.-G. O. No. 4614, del 4 de Octubre tle 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMERO 5,7i2. 
OONSLD!ERANDO: que Rafael Estrena U1 1eña, F,ed'erico Ve­
la~quez Hernand:ez, Angel Mmales, Manuel Alexis Liz, Federico 
Ellis Camlbi.aso y Vale11tín T,ej.ada, en r-es!Pec.tivas deC'laraciiones 
:r:,úblicasi hechas •en ciertos p:eri'údilcos ein las ciudades, de La Ha­
bana, Nueva York y Port-au,-•Prince han emitido contra 1a repu~ 
tación dlel Gobierno Dominicano y contra el ,créd'.ito d'e la Repú­
blica, acusaciones vejaminosas y ,depX"imentes., injustas y men,.. 
daces, que afeata:n el ihonor de la Nación; 
CONSIDERAiNIDO: que en presffil!cia de sen'liejante cond'Uc­
ta se hace obiigatoria la inteirvenición de los, ,poderes públicos, 
para garan,tizar las instituciones, legalme,nbe constitutdas ,e impo­
¡;:i,er el m.ereci<1o ,castigo, encaminado a sarncionar como proced'e 
un,a actitrnd'. imprnpia die todo buen dominii1cano; 
OOINSIIDERAN'D10: qu,e d,e- los documentos ,que se tienen a 
la vista, es ct:e evid!en•cia qu,e la conducta observada en -el caso por 
• Rafael iEstr.el1a Ureña, F,e•d€rico V-ela2iquez Hernández, Ang,e1 
Morales, Manuel Alexis Liz, F.edlerico .E.Ili:si Cambiaso y Valentín 
Tejada, por la amp1'itu1dl d'el sinies;tro propósito qu,e sustenta la 
campaña d'.e ia.taqu,e y d1e difamación contra ta R,e¡pública y sus 
instituciones, constituye un gros,ero atentado contra la Nació111; 
VISTO el acáp.ite• 29 del Ar,tic:ulo 33 y el acápite 1 del Ar­
tículo 11 de 1a Constitución del Estad'o, 
DEOLARAD"A SU URGIDNCI,A, 
HA DADO LiA S]GUIENTE LEY: 
Artículo 1. - S-e d-eclar,a a Rafael Estrema Ureña, F,ederico 
Velazquez He·rnandez, An,gel Morales, Manuel A1exis Liz, Fede­
rico Efüs Camibiaso y Val,entín Tejad,a, traidores a la Patria y 
en cons•ecu,encia privados de ejercer sus derechos ciudad'anos y 
·fuera de la Ley. 
Artículo 2. - S:e considerará enemigo dlel Pueblo Dominica­
no, a todo Gobierno ,extranj,ero que de ,a~g•ún, mo,do :presite su a­
yrnda, o favore~ca las actuaciones de las peir1Sonas inC'luíid'as en 
esta Ley, o las d-e toda otra que asuma 1ma actituid semejante. 
(DIAJDA en la Sa~a die S,esiones ,del Senad'o, ien Santiago de 
los Caballeros, asiento ac.cid!ental del Poder Legislativo, a los, 
veintinueve días del mes die Setiembre de mil novecie111tos trein­
t:trés; años 909 die la Indep.e;ndencia y 719 de la Restauración. 
El Pr,e,sidente, 
Mario Fermín Cabra}. 
Lo.:, Secretarios: 
Dr. Lor,enzo E. Brea. 
D. A. Rodrí,guez. 
DA,DA en la Sala ,d,e S,esiones de la Cámara d•e Diputados, 
t•n la ciuc.fad de Santia,go de los Caiballeros, asiento accidental del 
Poder Legis1ativ.o, a lo,s, veintinu,ev,e días d1el mes de Stetiemibre. 
del año mil novecientos trieintitrés; años 1909 de la Jndlep1end1en­
na y 719 de la Restamación. 
El Pr,esidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los S'.6cr,etarios : 
M. A. Feliú. 
A. Santiago Gómez. 
IEj.eciú.tese, comrnníques,e y pubiíquese en todo el territorio 
d:e la República, para su conocimiento y cumplimienfo. 
DA'DA en la ciudad' de Santiago de l,os Caballeros, Residen­
cia Accidle.nta,} c1:e1 Poder Ej,ecutivo, a los dos (¡2) días diel mes de 
üctubr1e del año mil novecientos trieint,a y tr,eis1• 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Prnsid:ent,e de la República. 
Refr.endad'o: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Esta,do d,e la 
• Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Ohevalier, 
Secr,etario d'.e Estado de lo Interior, 
Policía, Gu.erra y Marina. 
Refrendado: 
Lic. ArtUTo Logroño, 
Secretario de Estado de R1elaciones 
Exteriores. 
Refr.end'ado: 
Tulio M. Gestero, 
Secretario cXe Estad'o de Hacienda. 
Refr.end'acllo: 
César Tolentino, 
S1.ecr,etario de Estado de Agricultura 
y Comercio. • 
Refrendado: 
Agustín Aris.ty, 
Secretario de E,stadlo de Sanidad', 
Berue,fkencia y Obras Públicas. 
Refrendado: 
R. Paíno Picharido, 
S,ecretario de Estadio de Tmbajo 
y Commúc:acione.s. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Pro:eurad'Or General de la Re•púb1ica. 
Refrendado: 
R. Emilio Jimiénez, 
Superintiendent.e Ge111eral die Enseñanoo. 
-311-
Moclificación del artículo 8 de la Orden Ejecutiva No. 608, sobre introduc­
ción de anima,les.- G. O. No. 46H, del 7 de Octubre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA S]GUIENTE LEY: 
NUMERJO 573 . 
• ARTIOULO UNICO :- El artículo 8 d!e la Or,d,en Ej,e,cutiva 
No. 16018, die ftedha 7 dle Marzo d,e 19·211, publicad'a en la Gaiceta 
Ofi1cial No. 3120;2, validada por la República, qued'.a modifi.ica:do 
pa.ra 1eerse del modo siguiente: 
"ARTIICULO 8. - Cua1quiere persona que violare lias dis­
posiciontes ,c1e esta 1\ey o de los reglamentos dtictad'os dla acu1erdo 
con ,ella por fa S,ecretaría de ::Estad:o de Agricultura y Comercio, 
será castigada con muiLta que no ,excie1da die QUINIENTOS PiE­
SOIS OrRtO AMERilCANO ($,50ü.OO), o con prisión no mayor de 
::2is (6) m\eses, o con amibas penas a juicio del tribunal". 
DADA en la Sala de S:esiones d'e la Cámara die Di,putados, 
en Santiago d\e los Galballieros, asiento accidental del PodlE!r Le­
g·islativo, a los trece días .d'el mes ,d,e Septiembr,e ,del año mil 
novecientos treinta y tres, años 909 die la ll1'd'epende111cia y 719 die 
la Restauración. 
El Pr,e,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios: 
tM. A. Feliú. 
A. Santiago Gómez. 
DADA en 1a Sala de Sesiones del Palacio del .Senado, en 
Santiago de los CabaHerÓs, asiento accidental del Pod:er Legis­
lativo, a los veintiún q'Ías del mes die Setiembr.e del año mil no­
vecientos tr,eintitrés; años 909 die la fodep,endencia y 719 d,e la 
Restauración. 
El Pr,esidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios: 
D. A. Rodríguez. 
J. M. Ildefonso. 
Ejecútes-.e, com.J.míquese y publíques,e ,en tod:o 1el territorio 
de la Rep,ública, para su conocimiento y cumplimiento. 
D'ADA en 1a ciudad de .Santiago de los Caballeros, Residen­
cia Accidental del Pod:er Ejecutivo, a los veintistiete (27) días 
-312-
d-cl mes de Septiembre d'cl año mil novecientos treinta y tr,e:s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,e-sid'ente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
S€cretario de Estado d.e la 
• Presidencia. 
Refrendado: 
Gés.ar Tolentino, 
Secretario de Estado d€ Agricultura 
y Comercio. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
Exoneración de patente:; a ciertos establecimientos en las Colonias 
Agrícolas del Estado. y prohibición de la emisión de va,les o fichas.­
G. O. No. 4617, del 14 de Octubre de 1933. 
EL CONG~ESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SliG'UIENTE LEY: 
NUMERO 574. 
Art. 1,- La Ley Núm. 325, pTomu.lgada el día 21 de Abril 
de 1932, publicada en la Gaceta Oficial Núm. 4462, de fecha 4 de 
Mayo cl'e 193:2, qued'a enmendada de la manera sigui,2nte: 
"El Poder Ejecutivo queda autorizado para :exonerar, por 
un período hasta de cinco años•, ele los derechos d12 pab2ntes com­
p1·endidos €TI la Ley Núm. 67 y sus enmiendas, a personas esta­
,b1ecicfas o qu,e puedan ,establ,202r farmacias, ti€nc1as, bodegas, 
.carnicerías, panaderías, molinos, puestos de lec,he y mer,cados, 
cJ.1entro de los límites ct:e las Colonias Agrícolas de.J Estad:o, siem­
rr,e qu,e los exonerados procedan en sus comercios respectivos, de 
é,cu,erci:o con las reglamentaciones que dicte la 8ecretaría de Es­
ta do de Agricultura y Comercio". 
Art. 2.- Queda prohibida la -emisión de val,e.s o ficihas pa­
ra el uso como moned'a o para servir de agente de cambio o ga­
rnntía de operaciones de comercio o avances a cuenta de 1as co­
sechas, dentro ele los límites de las Colonias Agríco1as de1 Esta­
cfo, o fuera d3 esos límites a una distancia de m€nos d'e cinco ki­
lómetros de cualquier punto del per'ímetro de la colonia . 
.Art. 3.- La persona que desee ~stabl,ecers,e ,en las Colonias 
Agrícolas del Estado, •en cualqui,era d-3 1os negocios especificad'os1 
,en ,el Artículo 1, deberá obtener del Poder Ejecutivo, por inter­
medio de la Secretaría de Estarlo de Agricultura y Comercio, wna 
autorización para tal fin. 
Art. 4.- Las infracciones a la present,e Ley o a los regl,a­
roentos que en virtud' d'.2 ,ella fuer-en dictados, serán castigadas 
-313-
con multa de D1EZ a CIEN PESOS ORO y prisión de UNO a 
TRJES MlillSillS. 
DADA ,en la ,Sala d:e Sesiones del Senado, ,en la ciudad de 
Santiago de los Caballeros, ,asiento provisional del Poder :Legis­
lativo, a los veintiún ,á'ías del mes de Setiembre del año mil nove­
ci,entos treintitrés; año.s 90,11 
- de la Independ'en0ia ·y 719 d'e la •Res­
tauración. 
El Pr,e,sidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los, Secretarios: 
D. A. Rodríguez. 
J. M. Ildefonso. 
DADA ,en la Sala d:e Sesiones de la Cámara d'e Diputados, 
en la ciudad de Santiago de los Cabalaeros, asiento })rovisional d'el 
Poder Legislativo, a lo.s1 ti,es días del mes de Octubre d,el año 
mil nov;ecientos treintitr:és; años 909 de la Inde,pend\encia y 719 
d•e la Restauración. 
El Pr,e,sidenbe, 
Miguel Angel Roca. 
Los Secretarios : 
M. A. F-eliú. 
H. A. A. F,ebles. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíques•e en todo iel territorio 
de la R,epública, para su conocimienuo y cumplimiento. 
IDA'DA en la ciudad' de Santiago die Ios Capal1reros, Residen­
cia Acckiental d'el Pod:er Ejecutivo, a los cinco (5) días del mes 
de Octubre del año mil novecientos treinta y t'l·•es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presid~ncia, 
Refrendado: 
Tulio M. Gestero, 
Secretario de Estado de Hacienda. 
Re.frend'ado: 
César Tolentino, 
S1.ec1~etario die Esta.do de Agr{cultura 
y Comercio. 
Reforma del artículo 18 de la ley de Caza.- G. O. No. '1617, del 1J de 
Octubre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República. 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 575. 
ARTLCULO UNIICO :- Queda n~formado el Artículo 18 do 
--314-
la vigente Ley de CAZA (Núm. 8J51) dle 11a siguiiente manera: 
Artículo li8.- Qu,e,da en absoluto prOihibid,a la caza en lo;:;, 
períodos dle veda que s:erán los siguientes: 
(a) ,--1Para la percliz y la cod'orniz, drurante ,cinco años a par­
tir die l,a publicación de la presente ley. 
(ib) .--1Para las paliomas1s ilvies,tres die todas cl,as,es, tor,cás, ce­
niza y coroníta, y 1as tórtolas, d~s1de el qu,inc,e d\e Diciemfbr,e has­
ta el quinc-e de Junio. Además, queda terminantemente pro(hibida 
•lia caza en los lugares generalmente reputados como ponederos die 
,1as pra,lomas y que son: todas las islas, is/lotes y 0ayos aidlyaoen­
tes a nues1tras costas; y todos aquellos que ev,entualmente pueda 
in:dk,ar 1,a Sec:rietaría de Estado de Agricu1ltur,a y Comercfo en 
,d'j sposicio,n,es posteriores. 
(e) .-P•ara los patos, yaguazas y zaramagt~Hones, desrd1e el 
lo. de May,o al 31 <lle Diciembre. 
(1d) .-1Piara la gaUiareta, gallinaza, gallito, pollo de mangie, 
cJ.esde ,el lo. de Diciembre hasta ,el lo. die Mar.z.o. 
(e) ,--1Para la gallina -de guinea, dlesde el 1t5 die Marzo al 301 
d'e Octubre. 
(1f).-,Piara las d,emás av.es y animal,es1 mamíforos, des~fo el 
lo. de Fiebr,ero has.ta -el dia 30 de Junio. 
(g) .-,Para los animales ,e:i¡;óticos que se introduzcan en el 
;país con obj,eto de aumentar Ia fauma nacional; cínico años a par­
tir de la f.echa elle su introducción en e1l país. 
DAD'A en la ,Sala dle 1Sesfones d'el :S,ena,1fü, en la ciudad d,e 
8antiago ,die los Caba]leros, asiento accidental del Poder Legis­
lativo, a 1os veintiún días del mes de Setiembre del año mil no­
vecientos treintitrés; añ-os 90r.> ,ci'.e la Jnd'epend:encia y 710 de la 
Resta urnción. 
El Presidlente, 
Los Secretarios: Mario Fermín Cabr.al. 
ID. A. Rodr'í!gu;ez. 
J. M. lldefons-o. 
DADA ,en la !S,ala de Sesiones die la ·Cámara d,e Diputad.os, €11 
la ciudad de Santirugo de Ios Caball:eros, asiento provisfona1 del 
Poder .Legislativo, a los t.res <elfas ,d,el mes de Octuibre del año 
mil nov,ecientos tr-eintitrés; años 90P de lia 1ndlependencia y 71'1 
de la Restauración. 
El Presidente, 
Migu,el Anrgel Roca. 
Los Secretarios: 
M. A. Feliú. 
H. A. A. Febles. 
Ej~cúte.s:e, c,omuníquese y publí,qu-es•e en todo iel territorio 
ele la Re'!)ública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la citudadl de 1Siantiago ele los Caballieros, Residen- _ 
-315-
cia Accidental d1el Poder ·Ejecutivo, a los cinco (5) días del 
mes die Octlllhre ,d'el año mil nov,ecientos tr,einta y tres. 
RAFAEL L. 'I1RIUJIJJLLO, 
Presid'ente die la R,epúblíca. 
Refr~md'a,do: 
J'acinto B. P,eiyna•do, 
Seer.etario de Estado de la 
Presid'.encia. 
Refr.en,d'ado : 
¡0és-ar Tolentino, 
Secretario die ,Estado de AgriCL11ltura 
y Gomerdo. 
Nom,bi·amienito .de alicaldes pedáneos (Derogación de la ley No. 13, del 5 
de Novi•embre de 1930, y reforma del artículo 75 d!e la 11:ly de organización 
comunal).- G. O. No. 4617, del 14 de Oc'tuhre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
[DIEiC\LARADA 1LA U!R1GE1NCJiA 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUM!ER10 5716. 
AR!T. 1.- QUJe,dla deroigada l1a Le:y núrnero 113, pJ."omuligad,a 
el 5 die Novi:embre de 191310 y publicada en el número 4300 die lia 
,Ga·ceta Oficial. 
ART. 2.- S,e r,eforma el Art. 75 de la Ley de Organización 
-Comtma~ de modo que su text,o siea el sigufonte: 
"Art. 75.- En cadla sec,ción rural habrá un alcard!e pedáneo, 
nombrado por el Ayuntamiento ,a propuesta de] Gobernador die 
la Brovincia. 
Párraifo  1.- Para s•ei· nomjbrado aka1die pedáneo, es neciesa­
no ser 1aominicano, mayor ,d'e ed.ad', de preferencia saber 1leer y 
er-;0ribir, obs,ervar bu,ena oornd:uicta, s,er propietario die bienes raí~ 
l('t€S' . 
Párrafo 2.- La ac,eptación del oar,go de alc,a]d1e pedáneo ,es 
-obUgator:iJa, y no s-e podrá r,enuinciar a él sin.o por haber cumplido 
s-esienta años, o des,puiés de haherlo servido durant,e cinco años 
:¡_:..or Io menos, o por •enf,ermedla,d' que, siegiún c,ertificación médica, 
loe imipi,da cuimplir sus funciones. 
Párrafo 3.- Los aka]des pedáneos podrán s1er removidos 
'1>01· el Ayuintamiento por justa caUJs,a d1ebidlamente comp,ro.ba1da. 
iPárrafo 4.- Tanto el nombr,ami,ento como la dlestitución o 
la oesación en el cargo de alioaldle ped-áneo serán comumiicados }JO!' 
,f' 1 :Slindico al Gobernador die la Provincia, al P'rocuriad'or Fiscal dlel 
D'istrito Judicial, ,al Alcabd•e die la Común, a la S1ecir,etaria de Es­
tado d!e lo Interior, P1olicía, Guerra y Marina y al Oficial Coman-
1dant1e dle,l E)jér:cito Nacional d'estacado en la Provincia, 
-316-
!DADA en la Sala de Sesiones ,a:el ,Senado, en la ciu<lad' de 
S,antiago de los Caballeros, asiento accidental del Pod1er Legis­
lativo, a los veintiún días del mes d'e ,Setiembr:e del año mil no­
vecientos treintitrés; años 9.09 de la fodep,end,e·ncia y 719 d'e la 
Restauración. _ . . 
El Prie•sidente, 
,¡ Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios: 
D. A. Rodtríg11iez. 
J. M. Ild•efonso. 
D'ADA en la Sala de .Sesiones de la Cámara de Diputados, 
en la dudad de :Santia,go á'e los !Caballeros, asiento accid,ental del 
Poder Legisfativo, a los tres días del mes de Octubre del añ-o mil 
nov:ecientos treintitr1és; años 909 .¿¡:e la Independencia y 719 de la 
fü:sta uración. 
El Prie,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los S-ecr,etarios: 
M. A. Feliú. 
H. A. A. F,ebles. 
1Ej,eCIÚtese, comuníques-e y publiquese en todo el terr_itorio 
die la República, para su conoc.imiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad' de Santiago de l,os Caballeros, Residen­
cia Accidental del Poder Ejecutivo, a los cinco (5) d'ías del mes 
,d:e Octubr,e del año mil novecientos treinta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Pr,e·sidlent,e de la R,epública. 
Refr.endad'o: 
Jacinto B. P:eynado, 
S-écretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
César Tolentino, 
.Secretario de Estado de Agricultura 
y Comercio. 
Exhumación de ,restos de héroes, inhumaciones en ila CapiJia de los 
Inmortales, homenajes y monumentos a los hé,roes y días de fiesta 
o <le duelo nacional.- G. O. No. 4617, del 14 .de Odtubre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA, 1DADO •LA SIGUIENTE LEY: 
;NUil.\1'ERO 5718. 
Art. 1.- No se podrá proceder a la ex:huma'Ción ni al b"as­
bdo d:e los restos, morta1es de ningún héroe de la Patria, ni a la 
inhumación d;e ningún cadáver en la Capilla die los Inmortales, 
-317-
.sino mediante autorización concedida por Decreto del Poder E_ie .. 
cutivo. 
Art. 2.- El Pr,esident,e die la República podlrá prohibir o sus­
render toda c,eremonia, manifestación u otro acto destinado a 
glorificar o rendir homenaje a algún héToe, cuando a su juicio no 
revista los necesarios caracteres de s,eri,edad' y reverencia. 
Art. 3.- Podrá también prohibir o s1usp,ender l,a erección de 
cua~quier monumento a la memoria d(e un héroe, cuando a su jui­
cio fu,er,e irr,e,ven:mte o falto de seriedad. 
Art. 4.- El Poder Ej,ecutivo po,d'rá decr,etar los días de fies­
tas o .de d!uelo nacional que a su juicio fuere proc,edente, a la me­
moria die• los hérnes de la Patria -0 en ocasión de homenajes ren. .. 
didos a éstos. 
Art. 5.- Qu'.ed'a derogada la Ley :Núm. 31913, ipromu:lgatda ,el 
,tlía onc1e die Noviembre de mil novecientos treintidos y publicada 
,en el núrn¡ero 45213 de la Gac,eta Oficial. 
DADA en la Sala de :Sesionest del Senado, en la ciudad' de 
Santiago d•e 1os Caballeros, asiento provisional del Pod,er Legis­
lativo, a los veintiún días ,d'el mes ele :Setiembre del año mil no­
vecientos treintitrés; años 9•0,Q de la Independencia y 719 de la 
Restauración. 
El Pr,esidente, 
L0s Secretarios: Mario Fermín Cabral. 
D. A. Rodríguez. 
J. M. Ildefonso. 
DADA en la Sala d,e ,Sesiion.es de la Cámara de Diputados 
en la ciudad de ,Santiago de los Caballeros, asiento provisional del 
Poder Legislativo, ,a los tres ,d'ías del mes d'e Octubr,e del año mil 
novecientos ti~eintitl~és; años 90r de la Independencia y 71 9 de la 
Restauración. 
El Pr,esidente, 
Los Secretarios: Miguel Angel Roca. 
M. A. Feliú. 
H. A. A. Febles,. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíques1e en tod'o iel territorio 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
!DADA en la ciudad, de Santiago de los GabaUeros, Residen­
cia Acckl'.ental del Poder Ejecutivo, a los cinco (5) días del mes 
de üctrnbr,e d,el año mil novecientos tr,einta y tr,es. 
RAFAE,L L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado : 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado d,e la 
Presidencia. Refrendado: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Ma;rina. 
-318-
},. probación del ,Contrato 11ara la Erección del Puente Colg·anrte sobre el rio 
Higuamo.- G. O. No. 4616, del 11 de Octubre de 1933. 
EL G_ONGRE1SO NACIONAL, 
En Nombre de la República. 
NUMERO 579. 
Vi]STO el inciso 24 del Art:í!culo 3,3 d-e la Constitución Polí­
tica del Estado, 
iRESUE 1LVE: 
Aprobar, como por la ,pr,es,ente iR.esolución a,pru,eba, el Oon­
trato celeibrado ,entr-e el Gobierno de la iR,epública Dominicana, 
repres:entad'o por el Señor ,A. W. Rog-eris, lng.eniero Asesor, y 
la compañía de JOHN A. RüffiBLITING'IS ISONS OOfMPANY pa_ra 
la erección del 1puente c,o]gante s,obre -el río Higuamo, que copia­
do a la letra die.e así: 
CONTRATO PARA LA ERECCION DIEL PUENTE 
COLGANTE SOBRE EL RIO HIGUAMO. 
Entre el Gobierno de la República .Dominicana, r,e,pr-esenta­
clo por ,e] s'eñor A. W. :Rogiers, Ingeniero As,es,or, qu-e en lo ade·• 
.lante se denominará ,el G01Bi!EIRNO, de U!na parte, y la CiOii.VI­
PAÑIA d.:e JOHN A. RüEBLllNG'S SIONS GOMlP AINY, corpora­
dón or,ganizad,a íbajo las leyes ,del Estado de Nueva York, Esfa­
c.i.os Unidos de América, domiciliada en NUie•va York, N. Y., que 
en lo adelante s,e denominará LA COíMiP AÑIA, de la otra parte, 
s,e ha ce.lebraao el s,iguiente contrato: 
A1·t. 1. - 1LA GOMP AÑIA s,e compromete a lo siguiente: 
a)-A suministrar, puesto en San Pedro d,e Macorís, todo 
el material para 1a srnper-es-tructuira compI.eta para un pu,ente 
colgante sobr1e el río Higuamo cerca die la población de San P,e­
dro de Macorís, inclrnyendo cables de suspensión con sus con,exio­
nes, piezas ~' accesorios d'-e anclaj.e tipo "RJO:IDBLLNG" 00mpacto, 
piezas de acero para fijar en ,el concreto y qu,e formarán 110s an­
clajes, ZU!l'lclhos: y grapas d,e acero tipo especi,al 'ffiOEBL]N G", 
cab1es de suspensión de la armadura y ,sus amarres, todo el acie­
ro estructural para las torres, tod:o el acero para "S:trffienin:g tru­
ss:es" iooluyendo a'd'.emás ,el piso complieto de ac-ero cubierto con 
tablones: de asfalto. 
b) .- A suministrar, puesto ,en !San Pedro de Macorís, todo 
01 acero que, en forma de varillas para rerfue·rzo s,e necesita pa­
ra el concr<eto de los pilar-es y anclajes. 
e).- A trans,portar d,e San Pedro de Macorí,s al sitio de 
erección tod'os los material,es incluíd'os en los párrafos (a) y (ib). 
d) .- A llevar a cabo las excavaciones, necesarias y cons­
truir los pilares y anclajes. 
,e).- A erigir la surp,er-estmCitura completa del puente. 
Art. 2.- El dis.eño para el puente s,erá hecho por LA OOM~ 
-319-
p AÑIA y será preparado teniendo en cuenta una vía de veinte 
piés de anchura y para soportar las cargas siguiente·s adicionales 
a las cargas· muertas de la super-estructura. 
CASO 1. - Carg·a viva distribuída- 55 libras por pié cua­
drado o sea 1100, libras por pié lineal del puente. 
Carga concentrada- El :exceso ds·l }Jeso d'e d'qs camiones de 
(15) toneladas al centro de la luz .sobre la carga viva distribuída 
(o sea 1100 1ibras) ;por pié lineal del pu,ente. 
Carga del viento- 30 libras, por pié cuiadracfo caJ.culad'o so­
bre la superficie v,sirtical del pu.ente mas 50 '.lo . 
CASO Jil- Carga viva distribuída- 100. libras por pié cua­
drado o sea 2000 libras por pié lineal d'el puente. 
Carga concentrada- Ninguna. 
Carga del viento- 10 libras, por pié cuadrado sobre la su­
perficie v,ertical d,el puent,e· mas 50%. 
,CASO DI-Carga viva distribuída- Ninguna. 
Carga concentrada- Ninguna. 
Carga del viento- 70 libras por pié cuadrado 
sübre 1½ veces la superfici,e vertical ;proyectada ci:el puente mas 
nn componente vertical del viento a 12 grados al horizontal. 
Art. 3 .- Todos los acces•o,rios que necesitar,e· importar LA 
C0/MPAÑIA para la construcc,ión de la surb-estrudu1ra y J.a er,ec­
c!ón d'e la super-estructura, y todos los gastos correspondientes 
a la tran.1portación de los mismos, serán por cuenta de LA C'OIM­
p AÑIA, exc,epto 1€'1 pago a:e los gas.tos de transporte estiptvlados 
~•.n ,el párrafo (c) A.rtículo 5 de este misimo contrato. 
PARRAFO :- Queda convenido, sin embar,go, que LiA COM­
I:'AÑIA estará autorizada para importlar libre ele d'erwhos de a­
d\,ana y todo otro impuesto fiscal y mumicipal, toda la mlaquina-
1ia, herramientas, material,es, etc. que fueren nec,esarios usar 
f:n :el frablajo obj€to de €Ste contrato, como también los efe.etas 
personales d-el Ingeniero encargad'o de los trabajos. 
Art. 4.- LA O01MiPAÑIA se compromet,s a ejecutar la 
obra obj•eto del pres,ente contrato en o ántes ci1el 15 de Junio de 
1934. 
Art. 5.- VALOR CONTRATO.- EL GOiBrERiNO s,e com­
promete a cubrirle a LA O0MP AÑIA por el c,ompl,eto cumpli~ 
miento de es,te contrato, l:a suma de 'I'REiS CiE.NTOS DOS MIL 
CUATRO CIENTOS SETENTICINCO PESOS MONEDA AME­
RICANA ($ 302.475.00), de cuya cantidad co1irespond!en las si­
gui:entes surrnas, parciales, pagaderas como S•e indica mas ade­
fante, a las cinco partes cl'.e la O!hra que •e-stán enumeradas en el 
Art. I: 
a)~Por suministro C. I. F. San Pedro de Macorís de la su­
per-estmctura comphita, la suma de CIENTO SESENTIUN MIL 
DOS CIENTOS PESOS MONEDA AMEJUCANA ($161.200.00)~ 
pagadera en la forma siguiente: 
-320-
1.-Parla Mr :pa1gad'os al firmars-e ,el cont1rato, $ 10 . OO,O, . 010 
2. -;Para ser d,epos-ítados en forma d:e crédito 
i.rr-eivocabl,e en favor de John A. R,oebling's 
Sons Company of New York en el Natio-
nal Ciby Bank of New York, ~n la ciUJct:ad 
de New York y pagia,do,s a diCJhos &eñores, 
1en Enero 5, 19•34, pré:via pr,ese,ntación d'e 
los usuales documentos d.e -embar'que de 
todo -el ac1ero para las tor1Tes y éa1bles. . . . $ 7'5. OOiO. 00 
3. -,Para ser &epositados, en forma d'e crédito 
irrevoclrubl.e en favor die John A. Roebling's 
Sons Company of New York -en ,eJ Natio­
nal City Bank of New York, ,en la ciu!dadl 
de New York y pagados a dic!hos s1~ñor,es 
en F-ebr,ero 5 del 1913'4, previa prie,sentaci6n 
d.e los usuales d'ocuJmentos de embar'qne 
que a-cr-eait,en el envío ele la super-estruc­
tu1ra completa dlel puente, menos el piso 
del pu;ente .................... $ 4,6.2001.010 
4. -,Para .s:er depositados en forma cte crédito 
inei\70cable ,en favor de John A. Roebling's 
'Sons Company of New York en -el iNatio­
mal City Bank of New York, _en la ciudad 
cte New York y pagad'os a didhos s1eñor•es1 
en Manro 5 del 1934, previa vresentación 
de los rnsll!al,es· documentos die •ea:nbatque 
que acr-ed'iten el envío del piso compwefo 
del pu,ente .................... $ 3-0,. OQIO .. 00 
b) . - Por .el suministro C. I. F. San Pedro de Macorís de to­
él'o ,el acero que, ,en forma de vari1:las para refu,e•rzo, se necesita 
r,ara •el concreto de los J)Üares y anclaje, lia suma de DOS MIL 
CIENTO SETENTA Y CINCO PESOS MONEDA AMERICANA 
($ 2.175:oo), pagadera en la forma s•iguiente: 
1) .-'Para s,er depos;itados -en forma de CJ.·édito 
irrevocabte en favor de John A. Roebliing's 
Sons Company d,e N ew York en el N atio­
nal City Bank of N ew York, ,en la ciudad 
,de N ew York y pagados a dichos · sieñor,e,s 
tl._g.ia 5 de Enero del 1934, previa pmeba 
de hahers,e ,ef.ec:tu,ad'o ,el ,e,mba1ique clel ma­
terial en o antes d!el día 16 de D'ici-embr-e 
de 19,3:3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 2 .175 .00 
e) .-Por -el tranSÍ_Portie ci'esd,e· Slan P:edTo d•e Macorís al sitio 
de -erección d'e todos los• materia1es inoluíd'os. en los, párrafos (a) 
y (b) del Art. l., la suma de DOS MIL PESOS MONEDA AME­
RICANA ($ 2.000.00), p,agad•era .en la forma siguiente: 
1) .~Para ser depos,itados en forma die crédito 
iri,e-vocable en favor de John A. Roebl,ín.g's 
Sons Company d,,e New York -en ,el Natio-
--321-
nial City Bank of New York, ,en la ciudad 
d;e Sant,o Domingo, y p,ag1ado,s a dichos s,e~ 
ñor,es tan pronto como hayan sido dieposi­
tados en el sitio de erección del pu.ente to-
dos los, materiales especificados. . . . . . . . $ 2. 000. 00 
d) .-Por Uevar a cabo l,as excaviaciones n_ec1esarias y cons­
truir 1,os pilar-es y anclajes, la suma de 'SETENTA MIL QUI­
NIENTOS PESOS MONE.DA AMERICANA ($ 70. 500. 00), pa­
gadera en la forma siguiente: 
1) .-Para ser depositados en forma d'e c,rédito 
irrevocable ,en favor de John A. Roeibling's 
:sons, ,Company of New York en el Natio­
nal Citly Bank of New York, en la ciUJd1ad 
de Santo Domingo, y pagados a dichos se­
ñores el 13 de Enero de 1934, siempr,e· y 
cuand'o la Compañía tenga r1ealizadla a la 
satisfacción del 1ngeniero As,esor d'el Po­
der Ejecuti'Vo, una tercera parte· de los 
trabajos objeto d•e :este pago ...... $ 25. 000. 00 
2) . -Para s-er depositados en forma de créd'ito 
irrevocabk~ en favor d'e Joihn A. Roebling's, 
Sons Company of New York en el Natio­
nal City Bank of New York, en la cirndad 
de S.anto Domingo, y pagados, a dicihos se­
ñor1es el 10 de Febrero d\e 1934 o tan 1:non­
to, después de esa fociha estén terminados 
a satis.facción ci'el Ingeniero Ás?sor d_el Po­
rler Ejecutivo los tra,bajos objeto de este 
pago ...... . ................. $ 45. 500,. 00 
e) .-Por la -erecciór.. de la super-estructura completa del 
puente, la suma d'e SESENTA Y SEFS MIL SEIS CIENTOS PE­
SOS MONEDA AMERICANA ($ 66.600.00), pagadera en la for­
ma siguiente: 
1 .-En oc:iho pa,gos en forma ele crédito irrevo­
cahl,.e en fiavor de John A. Roebling's So.ns 
Company of New York, en el N ational 
Cit,y Bank of New York en la ciudad' de 
Santo D'omingo, la suma d'e SESENTA Y 
SEIS MIL SEIS CIENTOS PESOS MO­
NEDA AMERICANA ($ 66.600.00), para 
ser pa·gados 1a diclhos señores en las fe­
dhas indicadas a continuación: 
ler. Pago F,ebrero 28, 1934 $ 8 .325. 00 
2do. " Marzo 15, " " 8. 3215. 00 
3er. " " 31, " " 8. 325. OOl 
4to. " Abril 14, " " 8. 325 . 00 
5to. " " 310, " " 8. 3t2'5. 00 
6to. r, Mayo • 15, " " 8. 325. 00 
7to. " " 31, " " 8. 325. 00 
Sto. " Junio 15, " " 8.32,5.001 
entendiéndos,e que cac'ia pago se efe ctua,rá 
-32!2-
siempre y cuiando el trabajo haya progre­
s,ad'o satisfactoriamente a juicio d,el Inge­
niero ASJe,sor d:el Poder Ej•ecutivo. 
Art. 6.- La constru1cción de los pilares y anclaj,e,s de con-­
creto será realizada de acuerdo con diseños y })lanos su.ministra­
tios por la COMPAÑl'A y aproibados por el GiOBEE'RiNO. 
Art. 7.- EL GOBiIIERNO conv-iene por 1el presente en faci­
litar todo aquel ,e-quipo disponible del Departamento d'e Obras Pú­
blic:<ai, que fuere nece,sario para el adelanto de los trabajos Oibj,~­
to de -este Contrato, entend.1énd'os.e que la CüMP AÑIA no asum1-
rú la obligación d-e haeer ningún pago por el uso d'e dicho equipo. 
Art. 8.- EL GOBIERNO queda relevado por est~ contrato 
de todos los daños ry perjuicios que puedlan ocasionars-2 a los tra­
b,~jos o cualqui,er parte de ellos en cuanto éstos se relacionen con 
el transporte o construc'Ción d:el puente, coruf orme a las oblig,a­
ciones d'e la OOu"'V.LP AÑIA descritas en el presente contrato o a 
pfrdidas, o daños materiales, herrami,entas o cua1lqui-er .acciden-· 
ti> personal as,oci1ado con ellos s•ea cual fue.re su casua. 
PARRA.FO:- La COMPAÑIA conviene -en sumindstrar al 
Ingeniero Asesor pnN:,bas satisfactorias d,e haber pagad'o a to­
oas las personas• que trabajaron o suministraron materiales pa­
ra las obras motivo de este contrato, o qu-e han sufrido daños o 
perjuicios por razón d-e cualquier acto, omisión o negligencia pol' 
r,art,e de dicha COMPAÑIA o sus agentes en l1a prosecución de 
los trabajos. 
PARRAFO :- Para el mejor cumplimiento de este artíwlo; 
la COMPAÑIA as,2,gurará a sus obreros contra accidentes del tra­
bajo de acuerdo con lo establecido por la Ley No. 3fü~ sobre Ac­
cid,entes del Traibajo. 
Art. 9.- Queda convenido que la C'OMP AÑlA no podlrá ,ni 
tendrá derecho piara transferir ba r-esponsabilid'ad inh21rente con 
<'!-'te contrato parcial ni totalmente, ni para transferir d'ereclho 
alguno compr1endido o que pudiere originarse dle,l mismo. 
Art. 10.- En caso de qu,e la COMP AÑiA no terminairie 1os 
tra•bajos compnmd:idos €TI el presente contrato de acuerdo con los 
planos y ,es;pec,ificaciones y a ent-era satisfacción diel Ingeniero 
.Asesor de-ntro dlel plazo de ejecución conv,enido, la OOQ.VIJP'AÑIA 
J Segunda Parte, pagará, y por el pres•ent,e s.e compromete a pa­
gar la suma de CIEN PESOS MONEDA AMERICANA 
($100.00) por cada d'ía de- trab'ajo qu,e sea neces1ario iemipl-eia1r en 
rn terminación despu1és de cu'mplido el p,lazo pam l1a complieta 
ejecución de las obras según s-e e,stipnla ien este contrato. 
La cantid'ad' convenida por los, Contratantes reipres•e.nta •el 
v•alor razonabl-e de l1os d'años y gastos originados a l,a Primeria 
Parte por la demora de los trabajos. 
PARRAFO :- Queda entendido, sin ,embargo, que si los tra­
bajos fueren retardados lJOr circunstancias fuera dlel alcance de 
la COMPAÑIA y ésta no las pudiera evitar, e-ntonCJes el Ingeniie­
ro As,2·sor, s,egún su mejor siaber y entender, juzgará las condi­
ci.ones del oas,o y si lo considiera equitativo podrá concederlle ,<J. 
-323-
prórroga que a su juicio ~stime razonahie, o igual a,l tiempo p-er­
di d:o por motivos d'e tales circu1I1stancia,s imprevi•stas. 
Art. 11.- Todas las cantidald.e,s d,e dinero indiciatlas, o men­
cionadas en es.te contrato, s,e entiend'erán como moned'a legal de 
Ios Estados Unidos de Norbe América. 
Art. 12.- T1odo •el personal que la S,egunda Fiarte .emplee pa­
ra la ejecución dle l!as obras ·c·onvenidas en este oontirato, ha die 
s-er die nacional~d'ad dominicana con excep.c,ión d,el Ingie,niero re­
si d!ente encangado de la obra quien podrá s,er extranj,ero, a la con­
venienciia de la OOMIP AÑIA. 
Art. 13.- La OOMIP'AÑIA depositará ,e·n la T,esorería Na­
cional, en e.f.ecti<vo, en clheques c,ertificados o en una garantía ban­
(;.aria aoeptabl1e, a juicio del Secretario de Es,1Jaid'o die Hacienda, 
una fianza de VEINTICINCO MIL P.ESOS MOiNEDA AMERI­
CANA ($ 25.000.00), l,a cual debeirá s,er de'Vuielta en la forma si­
guiente: 
ia) .- QU]NGE MlL PE.SIOS MOiNIEDA AMERIC\ANA 
($ 15.00,0.0IO), ¡pr,evia pres,entación al National City Bank of New 
York, en ta ciudad' de Ne,w York, de los• d:ocumentos usual,es quie 
amparen el embal'ique d'e todos los mat1eria1'es ,a importar paria la 
consitruc,ción de,l _pu.ente, de acue1'do con las ,e,sp,ecificaciones es­
tablecidas en estie contrato, los, cwales cl'ocu,mentos han de es,tar 
d:e,bidament,e l,egalizados por el Oónsuil Dominicano en New York. 
b). - DIEZ MillL PffiSiOS MONEDA AMJEJ'RIGAN.A 
($ 10.00,0.010), a la terminación y aceptación de,! puentie por el In­
geniero As•esior d,21  Poder Ej•ecutivo. 
PARIRAF10:- Q,u1eda conv,e·nido qu,e si no se llegare a de­
volver las sumas especific:adas en los aparba<los (a) y (b) de este 
mismo artí.cu-lo por falta d'e cumplimi•ento del contrato por parte 
~le l,a OOMIP AÑI,A, diclhas, sumas pasarán a ser propiedad del GO­
BIERNO D0/1\fillNIGAiNlO ,0omo ciornpens:ación. 
En testimonio de todo lo cu.al l1as partes contratantes c,el(e­
bran y firman de pUJño y letra al pié y s,ep,arndlame,nbe, el pres•en­
t+~ contrato, hoy día veinticinco d'e Julio de mil noveci,entos trein~ 
tiures. 
Hecho ,en la ciudad' de Santo Domingo, en dos originales. 
(Fdo.) A. W. Rog1er,s, 
Ingeniero Asiesl{)r del Po,dler 
Ej,ecutivo. 
(Fdo.) W. A. Ree'Ve, 
Reprnsenilante de Jolhn A. Roebling's 
Sons Go. de N. Y. 
APROBADO: 
(Fdo.) Rafael L. TruJilll.o M., 
P1~es•Mente de l1a R,epiública. 
AP:RlüBAIJ)O: 
(F,d'o.) Wililiam P. Bowman, 
Vic-e-Pr,esidente y Tesor·ero de John A. Roebling's 
S,ons Co. de N neva York. 
-324-
DADA en la Sala d2: S.esiones del Senado, en Santiago d1e los 
Caballeros, asiento accidental del Pod,er Legisl,ativo, a los v,ein­
1 
tie.eis dfas del mes die Septiembre del año mil nov•eci2:ntos trein­
titré:,; año:s 90'' úe la Independencia y 719 de la 'R,estauración. 
El Pr,e,sident,e, 
Mario Fermín Cabral. 
LO:l. Secretarios: 
D. A. Rodil'Íguez. 
J. M. Ildefonso. 
DADA en la Sala de S12siones de la Cámar1a de Diputados, en 
la ciudad die Santiag,o d1e los Caba1l•eiros, asiento accidental del 
Pocú,r Legisbativo, a los tres días del mes de Oc:tu!br,e del año mil 
11ovecii2;ntos treintitrés; años 909 die Jia Independ,e,nda y 719 d'e la 
R1e,stauración. 
El Pr,e,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Los S:ecr,etarios : 
M. A. Feliú. 
H. A. A. Febles. 
Ejecútese, comuníq1u,eg,e y publítquese ~n todo el territorio 
ck la República, par1a su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de Santiago die 1os, Oabal1eros, Residen­
c!a Accid'ental del Poder Ejecutiv,o, ,a los ci.nco (5) días del mes 
c!e Octubre del año mil novecientos tr,e,inta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJliLLO, 
Pr•e•sidentie de la República. 
Refr.endad'o: 
Jacinto B. P~ynado, 
s~cretario de Estaido de la 
Presidencia. 
Refnmdado: 
Tulio M. C~stiero, 
Refrendado: Secretario de Estado de Hacienda. 
A~11:stín Arisily, 
S,ec1,2tario de Estado d,e S'aniüa,d', 
Beneficencia y Obras Públic,a.s. 
Ministerio público ante las alcaldías (Reforma del artículo 140 del có­
digo :de procedimiento crimina]).- G. O. No. 4617, del 14 1de 
octubre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
IDrE,OLARADA 1LA U\R1GENC1iA 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 580. 
. ART._ l._- S.2 reforma €1 artículo 140 del c,ódigo de pro.ced'i• 
miento cr1mmal, de modo que su texto s1ea el siguiente: 
"Artículo 140.- El ministerio público ante cada· a:lcaldía y 
-325-
t'n todas 1as materias estará r,epresentado por un oficial de po­
lícía designado nominaJlrnente por el Presidente de la República. 
Todos 1os som.etimientos le serán r,emitido,s, con las pruebas en 
apoyo, ipor l,o.s éiiversos departamentos y funcionairios encarga­
dos de perse,guir las infracciones. El oficial destinado a este 
s•e1wici-o estará sujeto, ,eir1 cu,anto -a s,u1s funciones, ·administrati­
vas a la supervigilancia diel fiscal adlffiÍnistrativo, de quien reci­
birá instnwcfones; y antes de ser retirado y trasl-ad'ado delben~, 
T•endir cu,enba sati,sfactoria de los fondos procedent•e.s de multas, 
o die otro orig::m que tu¡viere a su car¡go. 
Párrafo:- Los oficiales destinados a este servicio tend'rán 
su oficina en la akand'ía corr1espondi,ente, pudiendo utilizar su 
material y empleados." 
ART. 2. - Quedan modificad:as, en este s·enticl'o .solamente, 
todas las disposiciones Legales vig,e•ntes que atribuyan a otros 
funcionarios la repr-e.sentación del minis,terio público ante las al­
caldías. 
DADA en el Sallón de S.esiones del Senado, ,en la ciudad! de 
s~1ntiago de los Caballeros, asiento ,provisional del Poder Legis­
lativo, a los veintiún días del mes de .Setiem!br:e del año mil no­
vecientos treintitrés; años 909 de la Independencia y 719 d'e la 
Restauración. 
El Priesidente, 
Mario Fermín Cabra!. 
Los Secretarios: 
D. A. Rodríguez. 
J. M. Ddefonso. 
DADA en la Sala d,e ,Sesiiones de la Cámara de Diputad'os 
en la ciudad d'e ,Santiago de los CaballBros, asiento provisional del 
Poder Legislativo, ,a ·los tr,es :d'ías del mes d'e Octrnbr,e del año mil 
novecientos tr,eintitrés; años 90\9 de la Independencia y 719 de la 
Restauración. 
El Pr,e,sidente, 
Los Sec1'etarios: Miguel Angel Roca. 
M. A. Feliú. 
H. A. A. F,ebles. 
E.iecútes:e, comuníquese y publíqnes•e -en todo iel territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
!DADA en la ciudad de Santiago d'e los GabaUeros, R-esi<len­
cia Acciaent,al del Pod:er Ejecutivo, a los cinco (5) días del mes 
de üctrubre del año mil n-0rvecientos treinta y tr,e-s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esident.e de la RepÚiblica. 
Refrendado: 
. Jacinto B. P.e,yna-do, 
Secn:tario de Estado de la 
Presi denda. R.efrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General cTe la RPpública. 
Prohibición de la exportación, compra y venta de frutos Y productos 
agrícolais, pecuarios o industriales, en mal estado.- G. O. No. 4618, 
del 18 de Octubre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA ,DA'DO LA 1SrGUIENTE LEY: 
NUMER;O 581. 
Art. 1.- S,e p,rohibe Ia exportación, la compra y la venta en 
la R,epúhlic:a, dle frutos y p,ro:dltl'ctos agrfoollas o pecuarios, y de 
prodt~dos inid1.1.Sitrial,e,s deriv;a,dlos de la a,gricUiltura o de l•a pecua­
ria, cuando d'iehos prodtuctos ,estén ~n mal -es1tado. 
Art. 2-.- Para los efectos <le es,ta 1e:y s,e consi,dera qUJe un 
fruto o producto está en mal estado cUJan'.d,o no hay.a sido aoseclha­
do, p:rieparad-o, clasific1ado, empacado, marcadlo y almaoenado de 
acu\erldro c,on l,as normas es,tabi1eddlas por ]as1 l,ey,es o por 1o,s re­
g11amentos dictados o que putedan d\icitarse sabre estas materia,s. 
Art. 3.- Los Inten:v,entor,e,s de Aduanas no 0ons,entiráin e,l 
<:mb'airique ,de los fruitos y produdos qu1e- no e,stén acompiañ-ados <lle 
un certificado expedidlo por un Insp,ector de Fru1tos debidlamoote 
autorizado, en ,el cwa1 expr,es•e qu\€ ei fruto o producto e-stá en 
bu,en esfado para la exporta.ción y cua.les1quiem otras indicacio­
nes qwe las leyes y 1~e,g'lamentos determinen. 
Párrafo:- La Siec:r:etaría de Estadio de Agricultura y Co­
mercio comu11Í:0ará a ca<la Ad'uana quien es €11I m.s¡p,ector d:e Fru­
tos autorizado para exp,edir los• certific.ados para la ,exportación 
r>or €Sa Aduana. 
Ant. 4.- Será casbiga,do con prjsión correecional de seis me­
ses a d!os años, ,e,l empl,ead'o público quie permita eli •emba!r1que de 
frutos o piod'uctos sin el oorresp,ondiente certificJacl'o expedido :po1: 
un Insp,edor de Frutos, d_ebidamente autorizado. 
Art. 5,. - S1eTá oastigado con prisión oorrec.cional de seis 
mes-es a dos años -eil Ins1pedor de Frutos que certifique en brnen 
estado para l:a ;exportación frutos o prodwc.to,s, en mal estado. 
Art. 6.- Tod1a persona que intental'.'le embarcar o embarciare 
frutos o prodU!ctos en mal -estado, s,er,á 0astigada por ia primer:ra 
infracción con una mU<lta die CIIEN a QU1NiiENTOS P1ESIOiS ORO 
AJ.Y.llERl]O.AiNíO. 
Párrafo I :- En caso de reincidlencia, la multa será de QUI­
NIENTOS. a MIIL P'EISI0S 0\RO AMERICANO, y además e~ in­
fractor se1~á .co1Jid!enado a prisión e:orreocional d'e tr•esi meses a 
un año. 
Pármfo N.- Cuando s-ea una comlp,afüa comercial la que co­
meta I.a infraeidón, la prisión J1e será aplicada a su ger,ente o re­
presentante. 
-327-
Art. 7.- Se entenderá por tentativa d'e embarque el haber 
puesto los frutos o productos dlestinad·os al extranjero en -algún 
depósito de la Aduana o d1e un muelle o en un embarcadero o en 
una costa para ser Uevado a uin buque. 
Art. 8.- El Podler Ejecutivo dictará los r;eglamentos, nece­
sarios para la coseclha, preparación, clasifioación, empaque o em­
balaj-e y marca de los frutos o pro,d'uicitos dies,tinaid'os a ra expor­
tación o la compTa y venta -en lia Repúb1ica, así como los r-egla­
mentos n~cesarios para la verificació11 die los frutos o prod'urctos 
y para cuanto se r.e:fiera a la c!Omprobación de las infracciones y 
sometimientos de loR infra.ctores. 
Art. 9.- Las infracciones a esta Ley o a los reglamentos 
que e-n virtu1d de ,ella fueren dictados por el Podler Ej.ecutiv-0, se­
rán cas1tigadas, cuando de otro modio no -esté esta.bJiecid-o en esta 
misma Ley, con muHa de DlEZ a CiiEiN PESiOlS- ORO AMEIRJ­
CANIO y con p!l:isión de tuno ,a seis me·s,es. 
Art. 10.- La presiente Leiy d,ero-ga t,oda otra qu-e le sea con­
traria y expresament-e la Ley No. 927, de fecha 17 de Ma1yo 
óe 1928. 
D'ADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, 
en !Santiago de lios CabaUeros, asiento provisional d,el Poder Le­
gislativo, a los v-eintiseis dfas del mes .die Setiembre del año mii 
nov;ecientos treintitrés·; años 9,0Q ,¿¡;e la Indiepend'encia y 719 de la 
Restauración. 
,El Pr,e,sidente, 
Miguel Angel Roca. 
Lis S-ecretarios: 
M. A. Feliú. 
Arturro S.antiago Gómez. 
DADA 1en la Sala ilie ,S.esiionies del ,Senado, en la ciu­
dad' d:e Santiago de los Cabal'lero,s•, asiento accidental del Po­
c~er Legislativo, a los tres d'ías d,el mes d:s Octubre del año mil no­
vecientos tr.eintitrés; años 90° die la Indep,endencia y 719 de la 
Restauración. 
El Pr,esidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios: 
D. A. Rodríguez. 
José F-ermín Pérez. 
Ejecútes;e, comuníquese y publíques1e en todo iel territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de Santiago de los Caballeros, Residen-
-328-
tia Accidental del Pod,er Ej-eieutivo, a los, doc.e (12) días del mes 
{fo Octub1~e del año mil novecient,os treinta y tr-es. 
RAFAEL L. TRUJJLLO, 
Pr,e,siélle-ntie de la R-epúblic.a. 
Refrendado: 
Ja.cinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado d-e la 
• Presidencia. 
Refr.end'ado: 
Tu'lio M. Ces•k:ro, 
Secretario de Estado d,s Hacienda. 
Refrend'aao: 
César Tolentino, 
SecT,etario die Esta,do de Agricultura 
• y Comercio. • 
Refrendado: 
R,amón O. Lov.atón, 
Procura-d:or General de la R,eprública. 
Impuesto sob1·e el .tabaco en forma de h-ebra o de pica.dura y para ma.scai­
(Adi-ción a la ley No. 278).- G. O. No. 4622, del lo. d~ 
Noviembre de 1933. 
EL CONG~ESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA :SIOU1ENTE LEY: 
N1JMiE'RO 51812. 
ARTICUL,O UNJiCO :- Se agr2,gan a la L,ey No. 278, dle fe­
cha 2'>4 cte -Novie-mbr.e- d-2 19:215, los párrafos• sigui,entes: 
107.-Taibaco elaborado en forma de hebra o 
en forma de p,icaduira . . . . . . . .. $ 2.0101 Kilo Neto 
1018.-Taibaco para mascar, el ]lamado 
de Hu,eva .........• . ...... , $ 2-.QI0 Kilo Nieto 
DADA en la Sala de 1Sesion-es1 del ;Senado, en la dudad' de 
Santiago de lo,,;; Caba.11er.o-s, asi-ento ·acciaental ,dJel Pod,er Legiis1a­
tivo, a los \Tie:intis·eis días d-el mes de Octubre del mil no­
vecientos tr-eintitrés; años 9,0,9 de la Inde-p,end,encia y '719 ere la 
E-esta uración. 
El Pr,s-siden.te, 
Los Secretarios: Mario F-ermín Cabral. 
D. A. Rodrígu€z. 
J. iM. I1d•e.fonso. 
DADA en la Sal-a de :S.e~i.ones de la Cámara de Diputados, 
en la ciud1a,d de S-antiag,o ·de lios Caballeros, asi1ento acddlent:a-1 del 
Poder Legislativo, a }os tr-einta días de-1 mes de Octubr,e del afo 
-329-
mil nov,ecientos treintitrés; años 909 de la Incle.penc]encia y 71° 
de la Restauración. 
El Pr,e-sident.e, 
J. B. Ruiz, 
Los Secretarios: 
A. R. Nanita. 
Simón Díaz y Díaz. 
Ejecútes:e, comuníquese y pnblíqu,es,e ,en todo 1el territorio 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
!DAiDA en la r•esidencia temporal del Poder Ejecutivo, en la 
ciudad' üe Santiago de los Caballeros, a los tr,efnta días del mes, 
cí'G Octubre del año mil nov:::1cfo,nt.01s treinta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presici'€nte de la República. 
Refr;endaao: 
Jacinto B. P,e'Ynado, 
Secretario de Estado de la 
Presid~ncia. 
Refrendado: 
Nic,olás Vega, 
Siecr,etario de Estado de Haci,mda, 
Interino. • 
Inversión del superavit de ingresos estünados para 1934 (Modificación de 
la ley No. 415).- G. O. .N o 4623, del 4- de Noviemb•re de 1933. 
EL CONGRE'80 NACIONAL, 
En Nombre de la República. 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 584. 
ARTLC'ULO UN1O0 :- A p,artir del dJ:a primer•o elle Enero 
cl,e 1934, la Ley Núm. 415, del 30 die Noviembre die 1932,, queda 
mo,difieada para que se l•ea del sigui.ente modio: 
Art. 1.- Cualquier superavit de los1 in,gr,esos estimados pa­
ta el año fis-cal d'e L91314, mas los pro:c:l:ucid!os de cualiquiera venta de 
p11opi,ed:ad nmebl:e o inmobiliar dial Gobierno que se pueél'an rea­
lizar durante e1 mismo año, se aplioarán al pago, durante dioho 
año fi@cal>, die 
a)-déud'as del Goíbierno legalmente comprobadas; 
b)-reclamaciones contra el Estado aoeptadas por el Poder 
Ejecutivo; 
c)--{;ualas,quiera g·astos en que haya de incurrirs1e en co­
r:exión con la ej,ecución die ,esta Ley; 
tod'o en el órden en que lio estime pe1·tinente el Poder Ejecutivo. 
Art. 2.- La Adiministración d:e los fondos enunciados en el 
artículo primero d:e esta Ley, estará a cargo de un Pagador Es­
pecial del Gobierno o del T,esorero Na:cional, a juicio del Poner 
Ejecutivo. 
-3,30-
Párrafo:- En -el prímer caso, el Tesorero Nacionru1 0ons,ig­
nará al Pa,gador Especial de1 Go!bi-erno los fond'os corr-e•spondli.-en­
tes a medida que se vayan produciendo y -el f un,cionari-0 enc1ar­
gn do de los pa,gos proc.•2iderá a e1los con.forme r-eciba l,a autoriza­
ción corres¡pondi,ente dlel Poder Ejecuitivo, d,el cual d'.ep,endlerá di­
rectam-en~e, y a cuiyas órden-e,g actuará. 
DAD'A en la Sala de Sesiiones del ,S,ena,d'o, en la ciudad die 
Santiago die los CabaUeros, asiento accidental del Poder Legis­
htivo, a 1os ,d!iez y nuev:e días de,l mes de Octu!bliie, del año mil no­
vecientos treintítrés; años 90Q d'e l,a Jnd'epend:encia y 719 de la 
Restauración. 
El Presidlente, 
Los S,ecretarios: Mario Fermín Cabr,al. 
iD. A. Rodrígu:ez. 
J. M. Lldefonso. 
DADA en la Sala de S:esiones de la Cámara dle Diputados, 
en la ciudad de Santiago d~ los Cabal1eros, as,iento acicid.ental die! 
I-'oder Legislativ,o, a los treinta d'ias del me,s ele Octt~bre die! año 
mil novecientos treinta y tres, años 909 de la Independencia y 
719 de la R,estau:riadón. 
El Presidente, 
J. B. Ruiz. 
Los Secretarios: 
iM. A. Feliú. 
L. E. H,e,nrí,quez Castillo. 
Ejecútes:e, com.imíquese y publíques,e en tod:o iel territorio 
de la R,e'.Pública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DA'DA en la ciudad' de Santiago die 1os Cabal'leros, Residen­
cia t:emp,oral del Pocl'.er Ej,ecutivo, iel día primero (19) diei mies, 
d0 Novi-emb1ie del año mil novecientos treinta y tr.es. 
RAFAEL L. 'DRUJillLLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Seer-etario de Estado de la 
Pr-esidencia. 
Refrendado: 
iNieiolás Vega, 
Sub-iSecr,etario, E,ncargado interina­
mente die 1a Secrntaría de Estado 
die, Ha,ciend'a. 
Cancelación de permisos de inmigración y expulsión de extranjeros.­
G. O. No. 4623, del 4 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIB'NTE LEY: 
NUMJERO 585. 
Art. 1.- La Secretaria de Estado de lo Interior, Policía, 
-331-
Guerra y Marina pod1~á dfapon.er ,la c:ancelación de1 permiso eón­
cedido a cu:a]quie•r irud'ividuo de nacionallidad extranj:era para en­
trar o residir en ,el país, y ol'denar su, eX'Pu1s1ió,n, cuando a juicio 
de dic'ha Secretaría d'e· E.st.ado aquel no obs,erve c,onducta hones­
ta, o s;e entr-egu,e .a activi,d'ades contrarias al 01~diz,n públrico o a la 
,estabilid:aá' de las institu1cion.es, o haga, die pa,labra o por escritos 
d impresos públic,os,, manifostaciones des,d'orosas y perjllldfoialles 
para el buen nombre y crédito del paí,s, o constitu¡ya una carg·a 
pública por causa de s•u notoria ind'~gencia. 
Art . .2 . - La ej:ecución ele las órdenes qu,e en virtud de e sita 
Ley dlicte la Seor,e-taría de E·stado die lo Interior, Policía, Gll.lerra 
- y Marina queda a car,go dle-1 De1Jar'tamento de Inmigración. 
DADlA ,en la Sala de Sesiones del .Senado, en la ciudad de 
.Santiago de los !Ca:'bal1er,os·, asiento aocid·enta.l del Po,aer Legisi­
lativo, ,a los d'iez y nu2.1Ve ,d'ías del mes die 0ctulb:re de1 año mil no­
v.eciento.s treintitrés; afros, 909 d,e la IndE.1]),endencia y n ~ de la 
Restauración. 
El Pr,e•sident,e, ~ 
Mario Fe:rmín ,Cabral. 
Los, S.ecretarios: 
D. A. Rodríguez. 
J. M. Ildefonso. 
DADA ,en la :Sala de .Sesiones d,e la Cámara de Diputados, en 
la ciuidaa de Santiago d.e los 0aball,eros, asi,ento acc,idental d'el 
!Poder Legislativo, a los tr,einta días d,el mes ,d'e Octubr,e del afro 
mil novecientos treintitrés; años 909 d•e J,a Ind:ependencia y 71'1 
ct,e la Res-tauración. 
El Pr,esidente, 
J. B. Ruiz. 
Los Secretarios: 
M. A. Feliú. 
L . .E. Henríquez Cas,tiil,o. 
Ej-ecútesie, comuníqiuies,e y publí1ques,e ;en todo el territorio 
ck la R-ep,úiblica, para su conocimiento y cump,limient,o. 
DAíDIA en la ciudlad die· Siantia,go de los Caba11,eros, R,esid,en­
cia temporal d'el Poder ,E,j-ecutivo, ,el d:ia primero (19 ) del mes de 
Noviembre d1el año mil nóv-ecientios tre,inta y tres. 
R,AFAEL L. TRUJILL0, 
Pres1dente de la República. 
Refr:endacfo: 
J a.cinto B. Peynad'o, 
S<icret.B.rio de Estad'o de la 
Presiden cta. R.efrenda.do: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario d'e Estado de lo InteriOl't 
Policía, Guena y Man:ina. 
-332-
Reforma de los artículos 21; :r 27 ck la Jpy pai-a pTesupucs1 os y tesoi-erías 
municipales.- (!. O. No. 462:3. del ,1 ele Noviembr:.- de 19:38. 
I~L CONGRESO NACIONAL, 
I~n Nombre de la R:e1)úLlica. 
NUl\/1.ERO 5,8G. 
OONSIDrERANDO: que es notorio que en el t1exto dlel ar­
títu,lo 27 de la Ley l)ara presupuestos y tesorerías munidpa1es 
(Núm. 115!2), promulgada en foclha 27 cki: ~ayo d•e _;929 Y pl~ 
hlicada en el número 41012 de la Gaceta Oif1c1al, ocuirno una om1-
s,i611 que dificui1ta su interpretación y aplicacrión; 
OONISJíDERAND'O: que el propósito que ins•piró las dispo­
s:ciones \\'e los artículos 26 y 27 de e-sa Lsiy fué el dle constituir 
vn f.ond'o de res-erva, sustraído a 1as atenciones ordinarias, que 
sirva a los Ayuntamientos para ha0er frente a nec3sidades ex­
trnordinarias que no puedan s,er previstas al formulars,e el pre­
supuesto d:el ,año, tales como la r,eparación de estl'."agos causados 
i:;or ciclones, terremotos, inundaciones, epid!emias, incendios, ú 
otros casos d!e calamidad públic•a; o para T:emediar el desequili­
brio inminente d'el presupu,esto debidlo a un descens,o justifica­
damente imprevisto de los ingresos; 
:CONSIDERANDO: que es1 prrooedient,e destinar el veinticin­
co por ci,ento de ese fondo como contribución dle los Ayunt,amien­
tos al sostenimiento d,e la Cruz Roja Dominicana. 
HA DADO LA srGUIENTE LEY: 
ART1CULO UNICO :- Queaan reformados d'el siguient-e 
rnodo los articUJlos, 2'6 y 27 de la Ley para Presupuestos y Teso-
1 erías Municipales (Núm. 115,2), promul.gada el veintisiete die 
Mayo de mil no,v,ecientos veintinuev,e, y puJbliicada en el número 
~.102 d:e la Gaoeta Oficial: 
Artículo 26 :- D,e las1 entradas r:eal€s .se s.2prarará un d'os 
1,or ciento como fondo a:e eventualidad". 
Artículo 27 :- No se podrán hacer ,erogareiones con 0argo a 
este fondo sino para atencki·r a necesidrades •extraordinarias que 
no hayan })Odido ser p1\evis.t,as al formuil·airse ,el pr,esupuesto del 
eño, tales como la reparación de ,esitr1agos cau.s,ad'os por ciclones, 
terremotos, inundacione,s, epid1emias, inc·endios u otros ciasos d€\ 
calamidad' pública; o parn remedilar eil des,equilibrio inminente 
del presu¡puesto debido a un descenso justificadament,e impr2•vis­
to de los ingr,esos. 
Pár~·afo :- Se destina ~l veinticinco p,or ciento d,el fondo d'.e 
,e,v,entuahdad 0omo contribución d,e los Ayuntamientos al sost-e-
1:ímiento d,e la Cruz Roja Dominicana. Esta cantidad sierá r,emi~ 
tida men ·ualmente por los tesoreros municipales al t,esorero die 
!.1 Cruz Roja Dominicana. 
DAD'A en la Sala d;e Sesfones d'el .S.ena,ao, en la ciudad de 
Santiago d!e los Caballeros, asiento accidental del Poder Legis-
!Htivo, a los ,d'iez y nuev:e días d,el mes de Octu!b1ne, del año mil no­
vecientos treintitrés; años 90P. de la Incl'ependencia y 719 de la 
Restauración. 
El Presidlente, 
Lo~ Secretarios: Mario Fermín Cabral. 
:D. A. Rodrígu;ez. 
J. M. Ild-efons-0. 
DADA en la Sala de S;esion-es ci'e la Cámara die Diputados, 
en la ciudad de Siantiago d~ los Cabal1eros, a,s,iento acicid,ental del 
Foder L-egislativo, a los treinta días del mes de Octulbre die] año 
mil nov-ecientos treinta y tres, años 90•1 é~e la Ind,ependene;ia y 
719 de la Restaurnción. 
El Presidente, 
J. B. Ruiz. 
Los Secretarios: 
M. A. F-eliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
·Ej-ecútese, comuníques,e y publíquese en todo el territorio 
ctie la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciucJad de• Santiago de los Caball,eros, Residen• 
cia temp,oral c:i'.el Pod,er Ejecutivo, ,el día primero (19 ) del mes de 
Noviembre del año mil novecient.os tr,e·inta y tr-es. 
RAFAEL L. TRUJ1IJLLO, 
Presid'.ent-e de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
S-ecretario de Estado el-e la 
Presi d'.encia. Refrendado: 
T. Pina rOhevalier, 
,Se·cretario de Esta,do de lo Interior, 
Refrendado: Policía, Gu,erra y Marina. 
iNioolás V-ega, 
Sub.,Secr,etario, Encargado interina-
mente d:6 la Secr,etaría de Estad.o 
dis• Haci·end'a. 
Impt1esto a la:1 solicitudes de au:torización para fijar domicilio en la 
República.- G. O. No. 4623, del 4 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
NUMERO 587. 
En uso de la atribución que le confiere ,e,1 articulo 33, incüio 
r-,rimero, de la Constitución ,del Estado, 
HA DADO LA ·SLGUJ.ENTE LEY: 
Art. 1.- Toda ,p:orsona qu2 solicite autorización d:ol Poder 
--334-
Ej,ecutivo para fijar su domicilio en la Repúiblioa para los fines 
previsto en el artícutlo l3 diel IOód:igo Civil, deiheriá pagar un im­
PU€sto d'.e di€z P:esos si es p,ers-ona fisica, y •d'e treinta pe.sos, si 
e.s persona mor,al. 
Art. 2.- Este impu,esto se paga1rá mediante la aplicación 
a la solicitud de s,el,los de Rentas .Internas, de cu1a~quier denomi­
nación, por el valor correspondiente. Los s,ellos s,erán c-anc.eila­
dos por el Oficial Mayor de la .Secr-etaría de Estaao de la Pre­
sidencia, en conformidad con lo diSlpuesto en ,el artículo 98 die la 
Ley de Rentas Internas, al pres,entarsele la s·olicitud. 
Art. 3.- La infracción d'.e las dis,posiciones que anteceden 
será sancionada de acuerdo con el artículo 99 •d e la Ley de !Ren­
tas Internas. 
DADA en la S-ala de Sesiones dle-1 Pabado d-el Senado, ,en la 
ciudad' de .Santiago éfe los Caballeros, a.siento accidental del Po­
der Legislativo, a los diez y nuev,e días d'el m:es ·de Octubre del 
año mil novecientos treinta y tres, años 90·9 de la Ind'ep,endencia 
y 719 de la Restauración. 
El Pue•sidente, 
Lo.s Sec1setarios: Mario Fermín Cabra}. 
D. A. Rodiriguez. 
J. M. Ildefonso. 
DADA en la Sala de S,esiones de la Cámara de Diputados, 
rn la ciudad d:e Santiago de los Ca1bal1eros, asiento accidental 
d:el Poder Legislativo, a los treinta días del mes de Octubre del 
año mil novecientos treinta y tres, años 909 d'e la Independencia 
y 719 de la Restauración. 
El Pr,e,sidente, 
J. B. iRuiz. 
Los Secretarios : 
M. A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
Ejecútes:e, comuníquese y pub1íques1e en todo ,el territorio 
de la •República, para su conocimiento y cumplimiento. 
. DADA en la ciudad de Santiago de los Caballeros, Residen­
cia ~emporal del !'od•e: Ej,ecutivo, el dí,a primero (lº) d'el mes de 
Novrnmlbre del ano mil nov,2,cientos treinta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJiiLiLO, 
Pr,esiéfente de la Repwblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. P:eynado, 
Seer.etario de Estado de la 
Presidencia. Refrendado: 
T. Pina Ohevalier, 
Secretario .de EstRdo de lo Interior, 
Refrene.fado: . , if>oiicía, Guerra y Marina. 
iNrnolas V€ga, 
Sub-Secr,etario, Encargado interina-
mente efe la Secr,etaría de Estado 
de Hacienda. 
-335--
Aprobación d-e una resolución del Ayuntamiento de Santiago relativa a la 
contratación de un empréstito.-G. O. No. 4623, del 4 de Noviembre de 1933. 
LA CAMARA DE DIPUTADOS 
DE LA 
REPUBLICA DOMINICANA. 
NUM!ERO 588. 
CONSIDIER.AJNDO: que el Honora1bJ.e Ayuntamiiento de la 
común de Santiago, por r,esoluición vota,d'a en f:eciha oc:ho de S,e­
üembre del año corri•ente, ha diE:¡puesto la contratación ·a.e un 
empréstito me,d'iante una emisión de bonos por la s•uma de 
DOSCIENTOS VE.IiNTLSJETE MlIJL QUINiiENTOS PESOS 
($227,500.. 00), al tipo de OCHO POR 'CIEiNTO (l81</4,) de interés 
anual, y redimib1e en VlE]NTITRE'S ()2131) AÑOS, diestinado a la 
conversión de la deuda municipal; 
CONSIIDERAND'O: qu:e el emp1,éstito de que se brata está 
en proporción con la riqueza y cap.acida•d' económica d'e aquel 
Ayuntamiento; que 1as sumas afectad'as al s,ervicio cliel empriés­
tito no exceden de las consignadas,, con el mismo objeto, :en el 
úitimo presu¡puesto municipal aprobado, o s•ea el de1 •año mil no­
Yecientos treintitrés; y qu1e han sido cumplidlas tod'as l.as forma­
Edades exijiá'as por la ~Y de Emp11éstitos Municiipales; 
VIJSTA la Ley número 527, de Emp1•éstitos, Municipal,es, 
promuligada en f1echa dieciseis de Junio ,dJe mil nov,ecientos tl'ein­
titrés y publicada en el núm.ero 4:5,814 de la Gaoeta Oficial; 
1En uso dé la atribución que le confiere -el Inciso 2 del Ar­
ticulo 22 de la Constitución del Estado, 
RES U E· LV E: 
ART]CULO UNIOO :- Aprol>ar, como ¡por la pnisente Re­
rnlución aprueba, la vota,d'a por el Honorabl,e Ayuntamiento de 
fa. Común de Santiago en fedha ocho die ,Setiembr,e del corri,ente 
eño d!e mil novecientos trieintitrés, y qu,e copiada a la l:etra, dice 
así : 
EL AYUNTAMIEW'I'O DE LA COMiUN DE SANTIAGO, 
En uso de las facu1ltades que le acuerdan el Artículo 45 de 
la Ley sobre Organización Comunal y 1a Ley ,d'e Empréstitos Mu-
1iicip,aJ.es d:e foe1ha 14 die Junio de 1003, prévias 1as formalidades 
1:.ir,eslcritas por esta última ley, ·ha dictado l.a .sigui,ente R'ESIOLU­
CEON: 
Artículo 1.- Después de publicada en la Gaceta Oficial la 
pr,esente Resoluciión, debidamente apro!haé{a por la Cámara de 
Diputados, en virtud del Inciso 2 del Artículo 2i2 efe la Constitu­
ción, •el Ayuntamiento podrá emitir GUATR01C/1:0NTOIS OLN­
CUEiNTA Y OliNOO ( 45,5) 'bonos, de QU]NI1ENTOS ($500. 00) 
PESOS cada uno, en total, DúS.CIE'N'DOS VEINTE Y SDE'DE 
MIL, QUI:NIENTOS PE•SiOIS MONEDA .A:ME'RliCANA ($2.27, 
500. 00), con cupones unidos a •ellos, proéiuctivos de un interés 
de OOHiO PIOR mENTO (8 j'l) anual, pagadero por trimestres 
vencidos. 
-336-
Artículo 2 .- Estos bonos se v,ender.an por el Ayuntamien­
to, cuando menos, a la par, esto es, por su valor nominal más, lo,s 
inter,::s-es d-even,gados. 
Artícu1o 3 .- El producto de la v,enta de dichos bonos se a­
pHcará al pago c:1-e los Dos-cientos v,einte y siiet,e mil, quinientos 
pesos ($.227. 500. 010) qu-e el Aytmtamiento adeuda por conc,e¡pto 
de préstamos. 
Artfoulo 4 . - En uno de los periódicos .d'.e ,esta ciwdad se a­
visará con ti,einta días ae antic-i1pación, por lo menos, la f.echa en 
que s,e emitirán los bonos, •el valor y d-enominadón d.e los mis­
mos, la forma y época d2l pago de 1os, inti'.,r•eses y d-2 la amorti­
zación é{el ·capital, y la indicación de que el ,empr1éstito se hará 
d'e acuerdo con la 12y arriba citada y con l,a pr,wentc Resolución, 
expr,eEándose ackimás, la f:echa en que .esta última fué aprobada 
por La Cámara de D'iputados y el número de la Gac-eta Oficial ,en 
que foé publicada; a fin de que los interes,ados puieaan dirijir-s-e 
al Ayuntami•ento haciendo su,s, ofiertas para la compra d1e bonos. 
Los actual.les ac,re2dores del Ayuntamiento, cuya deuda se des,ea 
conv•ert.ir, tendrán p·ef erencia ,en igual.d'a,d ele prnc.io para la com­
yra de estos bonos, hasta el límite de sus respectivas acr,e,encias. 
Artículo 5 .- Los, .bonos s,erán al portador, con facultad de 
ser r,s•gi-strados bajo nombrie personal, a voluntad del porta<l'or, 
(m el libro de R2giA.ro y Transfer,erucia de Bonoi.s qul3' ,el Ayunta­
miento llevará con est,e o!bjeto. El registro s·e hará por &e·clara-• 
ción inscrita en :el libro, firmadia por el portad·or del o de los. bo­
nos, o por su apoaerado -es:r;,ecial y· auténtico, y por ,el Pr,e•sidente, 
el Síndico y ,el Tesorero del Ayuntamiento. El nomJbre cl'e la per­
sona en ouyo favor se haya hecho el registro s/•2 ,escriibir.á al dOT­
so del o d:e los bonos r-egistrados, y des1de -es,e momento su trans­
fo1,encia solo podrá ,ef1ectuars1e por una ct\s,clara·c.ión semejante, 
escrita en diC!ho libro, firmada tanto por €1 cedente y por -el c-2sio­
nario o sus apoderados asp,ecíalres, y auténticos, como por los fun­
c:ionarios indicados, haciéndos,e constar ,el nombr12 d:21 ce,siona-rio 
al dorso dal o de los bono,s. El bono así r,egistrad:o p,uede conver­
tirse nuevament12 al portador, mediante }a corriespondiente cl'-2-
claración -en el citado libro, y 1a indica,ción al domo del bono de 
c;ue ,es al portaaor, fümada por ,el pos,2,edor y por los mismos 
funcionarios. 
Artículo 6 .- Los• bonos cont,endrán 1.a mención d•2 qu,e for­
man }Jarbe ele UJn empréstito ele $227 .50-01• 00 emitido en ejecución 
,ct'.e la pras:ent,2 •Resolución, aprobadla por la Cámara d-e Diput'a­
cfos Y -en virtud dle la Ley d,e Empréstitos Mu11ücipales de f.eciha. 
H de Junio de 1933; ,el J1Úmero de ór·dien y el valor del bono; un 
exttacto d:e los artículos 8, 9 y 11 de la pres,ent,e Resol:ución, y 
f eeiha d:e la emisión; s-ei'án firmados 1Jor el Pr,e.si,cte,nte, el Síndico 
Y ,el Teso1,ero ú\el Ayuntami:ento y s,eUados con -el sello d,al Mu­
nicipio. 
Artículo 7 .- Los cupones unidos a los bonos contendrán ei 
Y,Üor, h~gar y fecha d2 su 1Jago y mención del número de ór1d'.en 
del 'bono a qu_e •están unidos, y serán firmados igualment,e lJ0l' el 
-337-
Presidente, el Sí111ci'itlo y e1 Tes01·c!10 del Aynntami nto y seHad'os 
con el s2110 del :Municipio. 
Artículo 8. - Los bonos• Yencerán a los veintitr_es (23) años 
dr la feca1a de su emisión y se amortizarán a p;irtir del ,·enci­
rniento del i,,::xto año 2n la forma siguiente: 
$10.0üO.OO. al vencimi.ento del sexto año; $10.000.00, al V"n­
cimie1)to d'e cada uno de los años .'mcesivos hasta el vencimiento 
c,'el d:écimo-quinto año; $15.000.00, al Yencimkmto d~l décimo­
~·exto año; $15.000.00, al vencimiento de cada uno die los años su­
cesivos hasta el vencimiento del vigésimo año; $2'0.0,00. 00, al 
vencimiento del vigésimo-primsro; $20. 000. 00, al ,·en cimiento 
tlel vigésimo-seguriáo, y $12. 500. OO. al v•encinüento del vigési­
mo terceo. La amortización se efectuará por s-orteos que s•-e c.e­
}{'bra1 án en sesión extraordinaria d,el Ayuntamiento en el ms·s 
d'e N oviem.bre de e.ad.a año. Tanto la fecha de los sorteos com0 
el rssultado de los mismos, s~ avisarán por la prens,a. Los 
bonos favorecidos en el sorteo, d1eberán tener adheridos los cu­
pones no vencirci'os a la :fecha del reembolso, pués, des,de ese mo­
ms·nto ces-an de corr,er los inter-es,es, y el monto ·d'e aqu-ellos cu­
pones no vencidos que no estén .adlheridos al hacers•e el reembol-
80, será deducido .al vierificarse éste; pero ,el monto de los cutpo­
nes ya vencidos que no hubiere siao pagad'o, s•erá pagado al ha­
cerse el resmbo1so, si esos cupones -estuvieren adheridos al bono. 
Los bonos reembolsados y los cupones pagados serán canc-elados 
inmediatamente después de h:eaho el pago, por el Tesorero, el 
Presi·d'ente y el Sínd'ico del Ayuntami·ento. 
Párrafo:- El Ayuntamiento s•e res,srva el d'er-echo de redi­
mir estos bonos, después del sexto año de su emisión, en una pro­
porción mayor o en su totalidad, en cualquier fecha d-e pago d'e 
intereses, previo ,aviso de 11aov,enta días •en un periódico die· esta 
ciudad. 
Artículo 9 . - El pago de los cupones y el re'embolso c~'.el va-
1or de los bonos se hará, sin prima y libre de toda contribución o 
impuesto, nacional o municipal, -en la Tesorería ci'el Ayuntamien­
to de ,esta cíud!aicT, mi-ediant.e la entrega del cupón correspond'i1en­
,tp o del bono, al portador, si €1 bono es al portador, o a la per­
sona en cuyo favor haya sido registrad'o. Los cupones s·e paga­
rím siempre al porta,d'or. 
Artículo 10 .- Para el ·pago de los inte1~ese.s y amortización 
as,] capital ,de este empréstito, el Ayuntamiento consignará en su 
presupuesto anual la suma de VE]NTE Y DOS MLL OCH0-
1C'IENTOS DIEZ PESOS ($22.8'10 . OO,), por lo menos, cua1quiera 
suma mayor acordada por 1~solución municipal posterior, de 
acuerdo con el pán:afo 8 a1e esta Resolución, siempre que dicha 
resolución municipal posterior esté debidamente aprobad'a por la 
Cámara de Diputados, en virtud die la Ley de Empréstitos Mu­
nicip'al€s de fecha 14 ere Junio de 1933. Las sumas así consigna-
1d'as se considerarán privilegiadas y :figrnrarán en el presupuesto 
junto con las entradas esvecializadas. 
Artículo 11.- El Tesor-ero del Ayuntamiento, bajo su per­
sonal responsabilidad, apartará mensualmente de los fon d'os ge-
-3i38-
nerales 1a duoci'.écima part2 d2 la suma consignada en el presa-­
puesto anual para ,el servicio del empréstito, d'ándo_,e la prBfe­
nmcia estipulada en ,el artículo 2 de la L12y No. '573, promulgada 
·el 13 de Diciembre de 1926 y _en el artícu1o ,20, d'e la Ley No. 52,7, 
·ae fectha 14 de Junio de 1933, y con ,e1 privilegio sobre cua11quier 
ctro compromiso qu_e el Ayuntamiento haya :contraído con parti­
culares, y depositará los valor,2s a.sí apartados en una cuenta .es­
pecial en la institución bancaria que designe ,el Ayuntamiento, 
y esos valores no pod'rán s,er destina•d'os, pa,ra ningún otro ifin. 
Artículo 12 .- ,El presente 2mpréstito estará además, regi­
do por las disposicionres de la L1e,y No. 5127, de fecha 14 de Junio 
de 19313. 
DAiDA en la Sala Capitular de Santiago d'e los Caba!lleros, a 
los octho días del mes d12.· Septi0mbr,e del año mil novecientos 
treintitr,es. 
Fdo. Ans,elmo Copello, 
Pr'esici'.ente del Ayuntamiento. 
Fdo. Manuel M. Mencía, 
S.ecretario. 
DADA ,en la Sala d,e Sesiones de la Cámara de Diputados, 
en la ciudad d'e :Santiago de los Caball,eros, asiento acGid'ental rdel 
'Poder Legislativo, a los treinta días d'el mes de Octubre del año 
mil novecientos treinta y tres, años 9109 de la Indeplsndencia y 719 
de la Restauración. 
Dr. Juan B. Ruiz, 
Diputado en funciones de Presidente. 
Los Secretarios : 
L. E. H,enríquez Ca,stillo. 
M. A. Feliú. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíques1e en tod'o iel territorio 
ele la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad' de Santiago de los Cabal1eros Residen­
cia ~emporal d'el Pod,er Ejecutivo, el ,ctía primero (P) d,el mes de 
Noviembre del año mil n,ov,ecientos tr,einta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJlLLO, 
Pr,esid'ente de la R,epública. 
Refrendado: 
J a.cinto B. Peynad'o, 
Sf'cretario de Estado de la 
Presidencia. 
R,efr.endad'o: 
T. Pina Che'Valier, 
S.ecr,etario de Estado ,de lo Int:erior, 
Policía, Gutena y Marina. 
Refr.en d'ad o : 
!Nicolás Vega, 
'Sub-Secretario, Encargado interinamente 
de 1a :Secr,etaría de Estado de Hacienda. 
-3,39-
Derogación de la ley No. 484, qu,e aumentó a diez peso.,; el derecho de re­
gistro de drogas de propiedad o patentizados.- G. O. No. 4623, del ,t de 
Noviembre ele 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
H,8: DADO LA .sIGUIENTE LEY: 
NlJMERO 590. 
ARTICULO UNIIOO :- Sie d1s·roga la Ley Núm. 484, d'e fe­
cha 6 die Abril d;el año 19,33 2n crnr.so, quredandlo vig,,mte, en wn­
S'ecuencia, el Aparta.do (a) del Artículo 58 d,e la Ley d'e Sanidad' 
que ,eUa había derogado. 
DAD'A en la Sala dle .Sesiiones del :S.emv~o, en la ciudad die 
Santiago ,die los Cabaiileros, asifnto accidental del Poder Legis-
1;:üivo, a Los ,dliez y nueye días del me,s d'.e üctulbir.e d·el año mil no­
vecientos treintitrés; años 90P. tle la Ind'epenct:encia y 71Q de la 
Restauración. 
El Pr,esidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los ,S.ecretarios: 
D. A. RoddgueQí. 
J. lVI. Ildefonso. 
DADA en la Sala de S:esiones d'e la Cámara die Dipufados, 
en la ciudad de S1a11tiago dE): los Ca'hal1eros, ais,iento acicid1ental' d1el 
Poder Legis-lativ,o, a los tr-einta d'ías d,el me•s de Octu/bre dlel año 
mil novecientos, tre'inta y tr,es, afio.s 91ÜP. <Xe 1.a fod,ep,endencia y 
71° de la Resit'aur,a,ción. 
Dr. Juan Bta. Ruiz, 
Diputa,do ,en funciones de Pr1esidente. 
Los Secretarios: 
IM. A. Feliú. 
L. 'E. Henríquez Castillo. 
Ej,ecúte.s-e, oomJIDiquese y pUJbHques,e en todo 1el territorio 
de la R,epública., para su conocimiento y cumplimiento. 
D.AiDA en la ciudlad dre, Santia,go de los CabaHeTos1, Residen, 
da te:m.piorial del Poder Ejecutivo, ,el día primero (19 ) del mes d& 
Noviembre d,el año mil novecientos tr,einta y tres. 
:RAF.AEL L. TRUJILLO, 
Presid'ente de la República. 
Refrend'ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
S;ecretario de Estado de la -
Presid!enicia. 
Refrendado: 
Agustín Aristy, 
S,ecr,ctario de Estado d-e S-ai1id"ad~ 
Beneficencia y Obras Públic,a.s. 
-340-
Prohibición de usar o atribuirse de:,ignación d,e grado o cargo militar qlle 
11 0 hubiere siclo otorgado por ley, de<;pués de haber dejado de ¡1ertenecer al 
cuerpo armado correspondiente.- G. O. No. 4624, del 8 de 
Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 591. 
Art. l.- Queda prohibido usar o atribuirse cualquier de­
signación de grado o cargo militar, gu:e no hubier2 sido otorigado 
por Ley, d2spués que la per.sona que pará ei mismo fué designa­
cl'a haya d.sjado de perttmecer al cuerpo armado corr:espondiente. 
Art. 2.- Toda infracción a la pres-ente Ley será sanciona­
da con multa de DIEZ a CLNCUE..t,ff A PESúS ORO AMElRJ:OA­
NO, s,egún las circunstancias, por los Tribunales Corr-eccional,es. 
DADA en la Sala de S,2siones d,e la Cámara de Diputados, 
t!Il la c.iuda,d de Santiago de los Caballern.s, asiento provisional 
del Poder Legislativo, a los tr,einta días del mes d'e Octubre de 
mil nov-ed<mtos treinta y tr,es, ,años 909 de la Independencia 
y 719 de la Restamación. 
Dir. Juan Bta. Ruiz, 
Los Secretarlos: Diputado en funciones de Presidentie. 
M. A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
D'ADA ,en la Sala de .S2siones üe'1 ,S,enad'o, --en la ciudad 
óe .Santiago de los Caballeros, asiento aeicid12ntal d12l Po­
•cler Legislativo, a lo,s treintiún días del mes de Octl~br,e d'e 
mil novecientos treinta y ,tr,es, años 90'' étie la Indi2pendencia 
y 71" d'e la Restauración. 
El Prie•sident,e, 
Los Secretarios: Mario Fermín Cabral. 
D. A. RodrrígUiez. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
Ejecútes;e, comuníquese y publíques•e en tod'o ,el territorio 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciurdad de Santiago die los Caballteros Residen­
cia ~emporal del Pod-2r Ejecutivo, a los dos (2) días del mes d'e 
Nov1embr2 del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presidente de la República. 
Refr;endado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secret.ario de Estado de la 
Presidencia. Refrendado: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario de Estado de lo Interior, 
Refrendado: Policía, Guerra y MaTina. 
Ramón O. Lovatón, 
Procurad'or General de la República. 
-341-
Modificación del párrafo 11 del artículo 1'1 de la tarifa de derechos consu­
lares.- G. O. No. 4623, del 4 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 59t2. 
ARTICULO UNJi0O .- El texto del párrafo 11 d'el Artículo 
19 de la Ley No. 35 (Tarifa Consular) modifica.do por la Le,y No. 
41 die .feciha 16 d'e Diciembre de 1930, s1e l:eerá d,efinitivamente así: 
Pár.rafo 11. - Por certificación die cuatro ej.empJares de fac-
turas consulares como sigue: 
Las factur'as de hasta $5'0. 00. . . . . . . . . . . . . . . . $ l. 00 
Las facturas de más d:e $50. 0,0 hasta $20,Q,. 00. . . . . $ 3,. 00 
Las facturas d,e más de $200. O.O pagarán por los 
prim'eros $200. 0,0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3. 00 
y por cada $100. 00 o fracción de $1Qi0. 00 en exceso 
d'e esta suma pagarán ...................... . . $ 2.0-0 
La pr ssente Ley su>rtirá. efecto a partir diel 1 \l de 0ctubr.~ 
de 1933 . 
DADA ,en la ,Sala de Sesiones ,de la Cámara d'e Diputados, 
en la ciudad ,é'./3 1S,antiago de los ICabaU.eros, a.siento provisional del 
Poder Legislativo, a los tr1einta días d1el mes de Octuibre de 
mil noveci,entos treinta y tres, años 9,0,., de la Ind'eplendencia y 71" 
de la Restauración. 
Dr. Juan Bta. R uiz, 
:Diputado en funciones de Presidente. 
Los Secretarios: 
M. A. Feliú. 
L. E . Henriquez Castillo. 
DADA ,en la ,Sala de Sesiones d'el Senado, en la ciudad de 
Santiago de los Cabal1leros·, asiento accid,ental del Poder Le,gis-
1ativo, a los tr1eintiiún días id,el mes de Odubr,e de mil no­
Yecient os treintitrés; años 90~ de la Independencia y 71v de la 
Restauración. 
El Pr,esidente, 
Mario Fermín ,Cabral. 
Los Secn~tarios: 
D. A. Rodríguez. 
IDr. Lorenzo E. Brea. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíques1e en todo iel territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciu•dad' de Santiago cl,e los Caball1eros, Residen-
eia temporal del Poéter Ejecutivo, a los dos (2) díias del mes üie 
Noviembrn del año mil nov,e'Cientos tr,einta y trns. 
RAFAEL L. TRUJ1LLO, 
Pr,esidente de la República. 
Refrendado: 
J a,cinto B. Peynado, 
s~cretario de Estac1o d,e la 
Presidencia. 
R,efoendado : 
Artmo Logroño, 
Secr•etario d'e Estado ,d,e R,elaciones 
Exteriores. 
Refnmdado: 
Nicolás Vega, 
:Sub-Secretario, Encargado interinamente 
de la Secr,etaría de Estado de Hacienda. 
Reforma del inciso (e) del artículo 11 de la ley sobre préstamos.­
G. O. No. 4624, del 8 de No,viembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA .SLGUIENTE LEY: 
NUMERO 593. 
Artículo Unico:- Quiecfa reformado del siguiente modo el 
inciso (e) del artículo 11 ele la Ley sobr.e Préstamos (Orden E­
jecutiva No. 671, reformatoTia de la No. 29'1): 
"(c)-Por ef.ectuar la v,rnta en pú:blica subasta hasta la ad­
j;.,dfoación final, el diez p,or ciento del producto de la. v,enta, qu,e 
se distribuirá así: ,cuatro por ciento para el Tesoro Público; dos 
por ciento. para el Tesoro Comunal, y cuatro por ci,ento para r-e­
:rartir ent~e ,el Alica1de, el Secretario y el Alguacil, en proporción 
de la mita:d, un cuarto y un cuarte, r-esP:ectivamente." 
DADA ,en la 'Sala d-e S.esiones de la ,Cámara de Diputados, en 
la ciudad de Santiago ,de los Caballeros, a.si:ento provisional del 
Poder Legislativo, a los treinta días ,del mes de Oictubrte de 
mil novecientos treintitrés; años 909 de la Ind)ependencia y 7lv 
c!e la Restauración. 
Dr. Juan Bta. R uiz, 
Diputado ,en funciones de President,e. 
Lo5 Secretarios: 
M. A. Feliú. 
L. E. Henríquez Cas,til-lo. 
DAJDIA -en la Sala de Sesiones del S,enado, en la ciudad de 
Santiago de los CabaUeros, asi,ento actcidental del Poder Legis•1'a­
tivo, a los treintiún dfas del mes de Octubre de mil nov•ecientos 
-343-
treinta y tr,es, año 90'1 de la Independencia y 71Q de la R•estaura­
ción. 
El Presidente, 
Los Sticretarios: Mario Fermín Cabr,al. 
[). A. Rodrígufz. 
iDr. Lor,enzo E. Br.ea. 
Ej,ecút,es,e, comunfq,uies,e y puiblíiquese fn todo el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DAIDA en la ciudlad di2, Santiago de los Cabal,l,eros, Residen­
cia temporal del Pod1er Ejecutivo, a los dos (2) días del mes die 
Noviembre del año mil novecientos tr,e,inta y tr·es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esid'ente de la República. 
R-efrendad'o: 
Jacinto B. Pfyr,i•a,do, 
Seer.etario de Estado de la 
Presidencia. Refrendado: 
,Nicolás Vega, 
iSub-,Secrietario, Encargado interina­
mente die lia ,S,ecr,etaría de Estado 
die Haci-end'a. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovartón, 
Procurador General d'e La R,epública. 
:Modificación de la ley No. 429, que fija la tarifa ,para los oficiales del 
estado civil.- G. O. No. 4624, del 8 tle Noviembre de 19:33. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMEiRO 594. 
AiRTICULO UNiüO :- Queda modificada la Ley No. 429 
promulgada el 14 d'e Diciembre die 1'9~12, del moao signient,e: 
a)-----JEl párrafo inicial del Art. 29 que d'ics así: "Por acta de 
d.eclaración d,e nacimiento y certificado a ,parte interesada en que 
conste que ha sido hecha la dieclaración de nacimisnto GRATIS", 
se leerá como sigue: 
"Por acta de .declaración d'e nacimiento. . . . . . GRATIS. 
Por certificado o bo1eta a parte int,ere,s,ac1a ,en que con~te 
que ha sido hec.ha la declaración de nacimiento. . . . ....._. . . . $ O. 50 
b)_.Se surprime el párrafo dlel Art. 29 que dice así: 
"Este ciertificado no ,sxcluy,e a la parte interesad'a de la o­
Lligación de solicitar copia ci'e fa insc1:ipción del nacimiento pa­
ra la cel,ebración de bautizos". 
-344-
1c)- Se agrega al Art. 29 un párrafo conc,ebido en los térmi-
1ios siguientes: 
"Cuando -por algún motivo no s-e hubi,ere hecho la dleclara­
ción de nacimiento antes d,el bautizo, el sac-eridote celebrante qu,e­
da obligado a hacerla, mea'iante los honorarios, corre1sipondientes, 
dentro de los 15 d'Ías de su c,el-ebración". • 
d')-1Se d:eroga el artículo 7. 
íDADIA ,en la ,Sa,l1a de iSesion-es d'e la Cámara de Diputados, 
e11 la JC.iulaad 1d:e Santiago d,e ros Caballeros, .asiento -provisional del 
Poder Legislativo, a los tr¡es días di2l mes de OC'bt\lbire d'el año mil 
rcov-ecientos treinta ry tres, años 901' d,e la Indepen'd•enc.ia y 7l9 id1e 
la IR1estauración. 
El Prie•sidente, 
Los S-ecr,etarios : Miguel Angel Roca. 
H. A. A. Febles. 
IM. A. F•eliú. 
DADA en 1la S.ala de Sesiones di2l S,enad'o, e,n la dudad de 
Santiago de los GabaHeros, asiento acci,dental 'del Poder Legis,­
la tivo, a los v,eintis-ei.s dias d'el mes d:e úctubr1e d!el mil no,v,e­
cientos treinta y tres, años 90," d'e la Ind-ep,enden.cia y 7l9 de la 
R•esta uira'C-ión. 
El Presid1ent1-e, 
Mario F-ermín Cabral. 
Los Secretarios: 
D. A. füidríguez. 
Apolinar Rey. 
1Ej-eeútese, comuníques-e y publíquese en todo el territoxio 
rl.ie la R-epiública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciuda,dJ de !Santiago di2 los Caba11eros, Residen­
cia temporal tl:el Pod-er Ejecutivo, a los dos (.2) días ael mes d'e 
Noviembre del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,e•sident:e de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,e-ynado, 
Secretario de Estado el-e la 
Presi denda. 
Refrendado: 
· Nfoolás Vega, 
Sub-Sec.rietario, Encargado interina­
mente ,die la IS1ecr,etaría d-e Estado 
die• Hacienda. 
R-efr.endado: 
Ramón O. Lovató11, 
Pr-ocurador Gene11al de la República. 
-345-
Aumento del impuesto adicional extraordinario sobre el arroz establecido 
por la ley No. 440.- G. O. No. 4623, del 4 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRE•SO NACIONAL, 
En Nomb1·e de la República. 
HA DADO rLA SIJGUIENTE LEY: 
NUMlERO 5915. 
ARTICULO UN!ICIO :- Se aumenta a un pes·o con setenti-. 
cinco 0entavos oro americano ($1. 75) por cada OIEN (1010) Ki­
los Netos, el impuesto adicional extraordinario establecido por la 
l,tey No. 440 sobre ar.roz qu,e se import,e- ct,e prnced,encia extranje­
ra. 
DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara d,e Diputados•, de 
la ciudad die Santiago d'e los Caballeros, asiento provisional del 
Poder Legislativo, a los tr,einta días d2'1 mes de Octu'bir,e c1el año 
mil novecientos tr,einta y tr2is, años 9,08 de la Ind'ep,endencia 71" 
ct'e la Restaur-ación. 
Dr. Juan Bta. Ruiz, 
Los Secretarios: Diputaido en furnciones d,e Presidentie. 
M. A. F•e1iú. 
L. E. HenrÍ!qU12z Castillo. 
DADA en 1a .Sa1a d,e ,S,esion!es del 1Senado, •en la ciudad de 
.Santiago de los ,Cabalferos, •a siento aaci,dental del Pod,er 'Legis­
lativo, a los tr12intiún d'ías dle-1 mes de Oictubr,e ,del año mil nove­
cientos tr.einta y tres, años 190·9 de la Independencia y 7l9 de la 
Restauración. 
El Presidlente, 
Los Secretarios: Mario Fermín Cabral. 
iD. A. 'Rodrigwez. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
Ejecútes:e, comunÍ!qiaese y publíques,e en todo iel territorfo 
de la R,epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
D'ADA en la ciudaidl de 1Santiago de Los CalbaHeros, R·esiden­
cia temporal dlel Podler Ej,ecutivo, a 1os dos (;2) días del mes de 
Noviem1bve d:,el año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAE!L L. 'DRUJILLO, 
Presid'ent,e d:e la Riepú1blica. 
R,efrendado : 
Jac.into B. P,eynad'o, 
Sec11etario 1de Estado de la 
Presid~ncia. 
Refrendado : 
Nicolás ·Viega, 
S,ub..,S,ecretario, Encargad'o interinamente 
die la Secretaría de Estado de Hacienda. 
Refrendad'o: 
César Tolentino, 
S.ecretario de Estado die Agricultura 
y Comercio. 
-346-
Reforma del artículo 1741 del código chil.- G. O. No. 4624, del 8 tle 
Noviemlne de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
E,n Nombr,e de la República. 
HA DADO LA S]jGUIENTE LEY: 
NUl\irER0 5916. 
ARTICULO UNIC0 :- Que;C:ia reformado el artículo 17 41 
del Có.digo Civil con el texto siguiente: 
"A.li.ículo 1741.- El contrato d'e 1o·cación se resuerv,e por l,a 
pérdida üe la cosa aliquüada, y por la falta del arrendador o el 
inquilino é'Je cumplir sus obligaciones." 
DADA en la Sala de S.esi011es de la ,Cámara de Diputados, 
en la Ci.udad u.e Santiag·o de los ,CaibaUeros, a.si,ento provisional 
del Podier Legislativo, a los tr'2inta días d'el mes de Octubre de 
mil noveci,entos tr1einta y tres, años 90•• de 1a lndepen.d'.encia y 
71'1 de la Restauración. 
IDr. ií.1an Bta. Ruiz, 
Diputado en funciones de Presidente. 
Los Secretarios: 
1\'L A. F,eliú. 
L. E. Henríqrnez Castillo. 
DAillA en la Sala de Sesiones &el Senado, ,en la ciudad de 
Santiago d.e los Cabal1eros, asiento accidental del Poder Legis­
lativo, a los treintiún días ,del mes de 0ctubr,e del año mil noV!e­
cientos treinta y tres, años 909 ,d;2 la Ind'ep,enidencia y 71" de la 
Restauración. 
El Pr,esidlente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los S,ecretario.s: 
D. A. RodTígu1ez. 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
Eje,cút2se, ·comuníques.e y publíquese en todo ,el territorio 
d,e la R,epiública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA .en la ciudad ele Santiago d'e los Caballeros, Resid'en­
cia temporal del Poder Ej:e·cutivo, a l,os dos (2) dfoJS del mes icí,e 
Noviembre d'.el año mil nov,eóentos treinta y tres. 
RAFA EIL L. TIR.UJ]LL01 
Presid'enbe d€ la R,ep,ública. 
RefrendacTo: 
Jae.into B. P-eynaao, 
Sec1•etario ,de Estado d-e la 
Presidencia. 
Refr,end'ad'o: 
Rain11Ón O. Lovatón, 
Procurador General de la R,epúbli.ca. 
-341-
Oblig·ación de emplear ¡iersoual dominicano en proporción no menor de 
setenta por ciento.- G. O. No. 4623, del 4 de Noviembre ele 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENTE LEY: 
NUMERO 597. 
Art. 1. - Toda persona física o moral, y toda empreda que 
Bj,erza en la Repúiblica actividades comerciales, industrl,dea o 
agrícolas, estará obligada a coJo,car dominicanos en proporción 
no menor de setenta por dento del pem'Onal que utilice, y a pa­
garles los migmos sueltos qt~2 a ],os ,extranjeros, en igualdad de 
categoría. 
Art. 2. - El Presidente de la República podrá conce,der per­
misos p,ara que s,ean colocados en ,empr,esas a.gríoolas braC!ei;..0-s 
extranjeros en exceso de 1a pr,oporción que esta ley autoriza. 
Art. 3. - El Presidente de la R,epública reglamentará la a­
plicación die esta ley. 
Art. 4 . - Toda infracción a esta ley o a los reglamentos 
que fueren dictados, para su aplicación será sancionada por los 
Tribunales Co.rr-eccional1es con muJta de CI!NCUENTA PESOS 
0H,0 AMiERJiCAN0 ($50.-üO) A QUlNIE!NTOIS PESOS 0IRO 
AMEIR]0AN0 ($500.01()) según las circunstancias. 
Art. 5.- La pr,esente ley entrará en vigor el día primero de 
Enero del año mil nov,edentos treinta y cuatro. 
DADA en la Sala de Sesiones, a.e la Cámara de Diputados, 
-en la ciuida,d; de Santiago de los Gaballeros, asiento provisional 
del Poder Legislativo, a los treinta d'ías d:el mes de 0ctu1bre del 
año mil noviecientos treinta y tres, años 90"' de la Independencia 
y 719 de 1a Restauración. 
Dtr. Juan Bta. Ruiz, 
Los Secretarios: Diputaido en fuinciones de Presidentie. 
M. A. Feliú. 
L. E. Henríquez CastiHo. 
DADA .en la Sala de Sesiones d'.eI Senado, ... en la ciudad 
ó.e Santia,go de los Ca:ballieros, ,asiento accic1rntal drel Po­
,der LegisLativo, a lo,s trieintiún días del mes de 0ctulbr•e dB 
mil nov,ecientos• treinta y tr,es, años 90º die la Indiepend,encia 
Y 7l9 de la Restaura'Ción. 
El Pr,esidente, 
Los Secretarios : Mario F-ermín Cabral. 
D. A. Rodlrí.guez. 
Dr. Lor,enzo E. Brea. 
Ejecútes:e, comuníquese y publíqnes1e en todo ,el territorio 
de la República, para su conocimienúo y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de Santiago dle los CabaJ'lieros, Residen-
-348-
cia temporal del Poder Ejecutivo, a los dos (2) días del mes d<1 
Novi-em!brie d-el año mil noveciientos, tr•einta y tres. 
RAFAE[., L. TIRUJI[,L01 
Pr-esid'ente de la R-ep,ública. 
R,efrendacfo: 
Ja.c.into B. P.eynad'o, 
Secr1etario id,e Estado de La 
Presidencia. 
R-efr-end'ad'o: 
César Tolentino, 
Secretario de Estado die Agricultura 
y Comercio. 
Refrendado: 
R. Paino Pichardo, 
Secr,etario de Estado ,de Trabajo 
y Comunicaciones. 
,Reforma de los artículos 9, 10, 11, 15, 16 y 64 de la ley de sanidad0
-
G. O. No. 4624, del 8 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SIGUIENT·E LEY: 
NUMERO 5{}8. 
Art. 1.- Qu.edlan r.eformados los artírculos 9, 10, 11, 15, y 16 
de la Ley de Sanidlad'. (iQ1,den Ejecutiva No. 3,318, de f.echa 13 de 
cüctubre de 1919), del siguiiente· modo: 
"Art. 9.- Desdle el primero d:e Enero del año mil novecien­
tos tr-einticruatro, cada Provincia constituirá un Distrito &anita-
-·rio. La ciudad' caibec-era de la Provincia lo será también d,el Dis­
trito Sanitario; pero ésta última podrá ser trasladada a otro lu­
gar de la misma Provincia, por disposkión dlel Seor,etario de Es­
tado d:e Sanidad', B-enefic,encia y Obras, Públicas, cuando éste l-0 
juzgue conv,eniente para la mejor y más -eficaz ejecución de la 
Ley." 
"Art. 10.- Cada Distrito Sanitario estará bajo la supervi­
gDancia gerniral y dir,eicción die un médico titula;r, qu,e se denomi­
nará Médico Sanitario Pr,ovincial, y é-ste tem:Trá bajo su d:epen­
•dencia un núu~ro de Ins1}ectores SanitaTios, a quienes estará en-
1coon,endado ,el cump.Umi,ento de la Ley en las dem'ás comunes del 
,Distrito. 
Párrafo 1.- Los Médicos Sanitarios Provinciales serán cla-
1sificados en cuatro categorías, asignánaose sueldo igual a los de 
cada uno. Los InspiedoTes Sanítarios s,erán a su viez agrupaaos ,en 
tres clases, c,on iguales suiel,dos para cada clas•e. La clasificación 
ila dis1Jomir!!.. el S,ecr:etario de Estado de Sanidad', Beneficencia y 
Obras Públicas, en rnlación con la importancia die cada Distrito y 
'las ncc•esidades sanitarias dle ca.da común. 
Párrafo LI.- Los Médicos Sanitarios podrán ser trasladados• 
de una Provincia a otra, por dis-posición dlel Secretario d',e Estado 
de Sanidad, Ben;eficen:cia y Olbiras· Públicas con la aprobación del 
Presidente de la R,epública, cuando sea de nec,esid!ad o convenien­
cia para el servicio. 
Párrafo III.- El Médico Sanitario Provincial, oon la ap,roba­
ción del Seer.etario c1e Estado de Sanidad', Benefic,encia y Obras 
Públicas, señalará a cad'a Inspector Sanitario el lngar dond,e ha 
de ejercer sus funciones; y podrá, con la misma aprobación, y 
cuando lo juzgue necesario, reunir dos o más comunes bajo la di­
rec.ción de un solo Inspector, y trasladar a éstos de una común o 
otra. El traslado de los Inspectores• Sanitarios d'e una Provincia a 
otra, cuando sea necesario o conlVeni,ente, lo dispondrá el Secr,e­
tario de Estad'o de Sanidad, Be11:efi0encia y Obras Públicas, con 
la aprobación d'el Presidente de la República." 
"Art. 11.- Los Médicos Sanitarios Provincial•es y 1'os Inspec­
to!'les Sanitarios serán nombrados por e1 President,e de la Repú-
1blica, y se les pagarán del T,esoro PúbHco los sueldos y los gastos 
de viaje justificados en que incrnrran en el :ej,ercicio de sus fun­
ciones, previa recomendación del S1ecretario de Estado de Sani­
dad, Benefi0enda y Obras Pública.s•, y dentro de los límites de 1as 
sumas que autorice -el Presupuest,o corr,espondiente. 
Párrafo 1.- En caso d€ ausencia o incapacidad temporal de 
un Médico Sanitario Provincial, ejercerá sus funciones int,erina­
mente el médico qu,e designe el S:ecretario de Es.tado de Sanidad', 
Beneficencia y Obras Públicas." 
''Art. 15.- tDesde el primero de Enero de mil nov,ecientos 
ireinticuatro, todos los Ayuntamientos cuyos ingresos anuales 
LO excedan de d'i.ez mil pesos oro americano, c1estinarán el d'iez 
por ciento, y todos aquellos• cuyos ingresos ex0ed'an de esa suma 
destinarán el quince por ciento para fines de sanidad y beneficen­
cia. Los valores correspond'i.ente.s ingriesarán al Tesoro PúbHco 
'Y serán especializados exclusivamente para ~sos fines. Para el 
cálculo de este por1centaje s,e tomará como base el total die ingre­
sos ,del año anterior, excJuiyendo las contTibucion-es que los A­
yuntamientos recauden por cul;o•nta del Tesoro Pú!bilico y los in­
gr,esos destina-d'os por Ley para fines esp,eciales. La r-ecaudación 
efectnaida durante los primeros, diez m.eS/3-s dlel año se adoptará 
IJrovisionalmente como equi'Valiente a d'iez doceavos (10 f12) del 
cotal de ingresos del año, haciéndoSle la rectificación correspon­
<liente rcuand'o se cono21ca 1a cifra exacta. 
"Art. 16.- Para los fines previstos en el artícul•o anterie>r, 
1os T·esor-eros 'Municipal-es remitirán a la Teso1iería Nacional, du­
rante los primeros cinco días d'e cad'a mes, en la forma que ést.'.l. 
indique, la proporción corr:espond'iente a los ingr•eiSos recaudados 
durante el mes antte•rior. 
Párrafo 1.- Las sumas ,entregadas por los Ayuntamientos 
·rn ejecución d•e las disposicion-es que ante,cecTen constituirán un 
fondo es1jecial, que se ,d.ern,ominará "F'IQIND'0 DE SA,NIDA[l} Y 
BENEF]0ENCLA", cuya distTibución se hará en ,el Presupues­
to Nacional." 
Art. 2. - La rúibrica del capítulo tercero d'irá así: "S,ervicio 
de Sanidad Marítima"; y el texto ct:el artículo 64 qued•a r,eforma­
rlo dlel mod'o siguiente: 
"Art. 64.- El servicio nacional éLe sanidad marítima, que es 
una d,epenú'encia de ·1a Secretaría de Estado d'e Sanidad, Ben,e,fi­
cencia y Obras Públicas, será 112ndid'o por los Médicos Sanitarios 
Pro'Vinciales en los pu.ertos que s,ean calbtecera.s de Distritos, y por 
los Inspeotor,es Sanitarios en los demás. Los Méd'.ic,os Sanit,arios 
Provinciales y los Insp,ecto112s SanitariotS, en el s,ervicio de Sani-
. dad' Marítima, •están autorizados a tomar juramentos ,en todos los 
exámenes que practiquen o que se hagan bajo su -ctir'ec,ción y de 
acuerdo con esta Lc,•y y el Código Sanitario. Podrán requ:erir a 
cuatqui,er Oficial o Agente de Policía para pers,eguir o arrestar a 
cua1quier persona que viol,e la Ley o los reglamentos die Sanidad 
Marítima, o que obstaculice a diahos funcionarios en ,el cwmpli­
miento die sus d;ebei,es, ,dlsbkmd'o ser obed1ecklo tal requerimiento. 
Art. 3.- Deberá sustituirse la designación d'e Oficial de Sa-
1:ida.d por l,a de Médico Sanitario Provindal; la dle Inspector ,d,e 
Sanidad por la d•e Insp12ctor Sanitario y la de servicio ,d,e cuaren­
tena por la d'e S,ervicio de Sanidad Marítima, en todos los casos 
en qu,e aparezcan tales diesignaciones en la L,ey. 
DADA ,en la Sala d,e Sesiones d,e la Cámara de Diputados, en 
la ciudad de Santiago ,de 1os Gaba1leros, asi1ento p,rovisional del 
Poder Legislativo, a los treinta días del mes de Octuibr1e de 
mil nov,ecientos treintitrés; años 909 de la Indlependencia y 719 
cte la Restauración. 
Dr. Juan Bta. Ruiz, 
Diputado ,en funtCiones ,d'e Presid,ente. 
Los Secretarios : 
M. A. Feliú. 
L. E. Henríquez Castillo. 
DAD!A ,en la Sala d:C Sesiones del Senado, en la ciudad de 
. Santiago de los 'Gabalileros, asiento aocid•ental del Po.d'er Legis­
lativo, a los treintiún dfas del mes de OctUlbr,e del año mi[ no­
vecientos treintitrés; años, 909 de la Indey:,-endencia y 719 de la 
R€<stauración. 
El Pr,esidente, 
Mario F,ermín iCabral. 
Los Sec1"€tarios : 
D. A. Rodrigu,ez. 
[}r. Lorenzo E. Brea. 
Ej-ecútes:e, comuníquese y publíiqu,es,e ,en tod'o iel territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
D'ADA en la ciuda,dJ de ,Santiago ide Los CalbaHeros·, Residen-
-3,51-
cía temporal dlel Podler Ej.ecutivo, a los dos (2) dí.as del mes de 
Noviemlbr,e d'.el año mil nov.icient.os treinta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esidente de la R,epública. 
Refoend'ado: 
Jacinto B. P-eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
fü~fr;end'ado: 
Agustín Aristy, 
Secretario a:e Estado de Sanidad 
Beneficencia y Obras Públiicas. 
Reforma del artículo 39 de la ley de rentas internas.- G. O. No. 4623, del 
4 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de ]a República 
HA DADO LA SJiGUIENTE LEY: 
NUMEIRO 5,99. 
ARTICULO UNIOO-:- Se rdorma ·21 artíiculo 30 d•e J.a Ley 
de Rentas Int,ernas (Orden Ej,eicutiva No. 197) d1el modo siguien­
te: 
"Artículo 39.-Los cigarros, •cigarrillos y fósforos, fabrica­
.dos en la República pueden s•er exp,orta'dos p,or cuatquiJ3:1:• ad'u,ana, 
marítima o t,errestre, sin q1t1e s-e exija la aplicación die sellos ,de 
Rentas In,t1ernas s•obre ellos." 
DIADA en la Sala d1e S,esiones de la Gámara de Diputados, 
en la Ciudad' ele S,antiag-o de lo.s ,CaibaUeros, asi,ento provisional 
del Poaer Legislativo, a los tr:einta días <l,el mes d,e Octubre dJel 
año mil nov,ecientos tr•einta y tr,es, años 910•9 d1e l,a Indep,end-encia y 
719 d'.e la R,estauración. 
IDr. Jtian Bta. Ruiz, 
Diputado ,en fwnciones d'e Presidente. 
Los S,e,cretario,s: 
M. A. F1eliú. 
L. E. Henrí1quez Gastrnao 
DADA en la .Sala de Sesiones die,} Senado, ,en la ciudad d1e 
Santiago d.e los Cabal1eros, asiento accidental del Poder L-egis­
lativo, a los treintiún dfas ,del mes de Octubr,e cl'el añ,o mil nov,e­
cientos treinta y tres, años 909 d!e la In<l'epenrd-encia y 71"' cJ'.e la 
Restauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabra!. 
Los Secretarios: 
D. A. •Rodríguez. 
Dr. Lorenzo E. Br·ea. 
-352-
Ejecútese, comuníquese y publíquese en tocio ,el territorio 
de la República, para su conocimiento y cum]}limiento. 
¡JJ¡ADA en la ciu,d,ad' d,e Santiago de los Caballeros, Residen­
cia tem1Jorai del Pod-er Ej-2cutivo, a l,os dos (2) dí,a:s del mes-ía,e 
Noviembre d'el año mil nov.eóentos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Pr-esidenw de la Repúiblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de· la 
Presidencia. 
Refrenci'.ado : 
Nicolás Vega, 
Sub-Seciietario, Encargado interina­
mente die la Secretaría de Estado 
dtei Haiciend'a. 
Adición al párrafo 39 del artículo 2 de la ley de paitentes.- G. O. No. 4625, 
del 11 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
E,n Nombre de la República. 
HA DADO LA SlGUIE'NTE LEY: 
NUMERJO 6'00. 
ARTICULO UNJJOO :- S.e agrega al Párrafo 39 del Art. 29 
de la Ley de Patentes No. 67, enmendad'o por la Ley No. 3191 'de 
f.e.0ha 11 de N oviembr12 die 1932, el sigu1ente inciso: 
Exportadores de alcohol o productos alcohólioos. $ 50,0. 00 
DADA e.n la Sala de S,esiontes del 'Senado, -en la ciudad d'e 
Santiago de los Caballe1·os, •a siento ac:ci,dental del Pod-er •L-e.gis­
lativo, a los siete días d'el mes d'e. Noviembr,e de,] año mil nove­
cientos tr.einta y tres, años 90'-' de la Indep,endencia y 719 de la 
Restauradón. 
:El Presid'ente., 
Mario Fermín Ca,bral 
Los Secretarios: 
D . .A. RodrÍ!gue.z 
Dr. Lo1'1€nzo !E. Brea 
1D~DA en l,a :Salia de !Sesiones d'e la Cámara de Diputacfos, 
en la cmdad de Santiago d,e los CabaUeros, asi•ento aocidental del 
Poder Legisiativo, a los siete días d'el mes de. N ov1embre d!el año 
1r.iil novecientos treint,a y ti,es, años 9tQv de la Independencia y 
,71 9 cüe la Restauración. 
El Presidlente, 
Miguel A. Roca. 
Los S&cr,etarios: 
iM. A. F•eliú. 
Arturo Santiago Gómez. 
-353-
Ejecúte.s:e, comuníquese y publíques,e en toa{) iel territorio 
de la R epública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ,en 1a ciuda,di de :Santiago di:: los Cabal1k:ros, Resid:en­
e;ia t emporal del iPoéLer Ej,ecutivo, a los dliez (10) díaS' d'el im,es de 
Noviembre diel año mil noveci-entos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Pr,esidente de la República. 
R,e.frendact:o: 
Jacinto B. P:e-yna,do, 
Secretario de Estado diE' la 
Presi1die'llcia. 
Refrend:a'.d10: 
Niciol,ás Vega, 
:Sub-Sec~etario, Enca:rrgado interina­
mente die La Secr,etaría de Estado 
di3 Hacienda. 
A proba.ción de 1a donación !die un .eidificio 1par.a els,cuiefa, hecha por el 
Ayunrta:m.iento ,die Dajabón ,en fav,or id,ei ,Consejo Naeional de Ed/u,cación. 
G. O. No. 4626 ded 15 ,d,e N,()!Viernlbre die 1933. 
LA CAMARA DE DIPUTADOS 
DELA 
REPUBLICA 'DOMINICANA. 
NUMERO 601. 
E n uso de 1a atribU1ció,J;1 ,que u,e 1confiie11e 1a Cons1bitu1c1ión id'el 
füstado, en .sn Ineiso 2 de su AJ.,tícu~,o 22, 
RES U ELV'.E: 
AR'I1]CULO UNIOü:- Aprobar, c,omo ¡pm 1a ¡pres,ente Re­
~· olU1cÍ.lón -a1p'l.'1~e,b,a, [,a R,e,s,olu1cióm d1icia1d:a por •d Honorable Ay1m-
1t a~rento rd:e [.a Comú,n die Daj1abón y que 1ciopi1a,d,a a la ~etra d'irc•e 
tl.'S1: 
'.EL AYU.NT,AMIEiNTú 1DE LA iOOMUiN DIE DAJABON, 
VISTA Ua comrnnic.a1caórn .No. A-1.J816 idle fe,clh,a 26 id/e Ab1riI de 
l93i31, que ,e,l Señor .rns:p¡eic.tor 1dle Irnstru/ación PiúJhli,cia id!e 1estie íDlis­
trito :Eis/c'Ol,ar ,d'.ir,ij,e a 1e1s1ta ICor¡piora;ción ¡por la ,cwarr, ia l1a v'-ez q,ue 
denuncia el •ers:t:a,d:o ru:ino1s•o en qwe s1e halllia <~l lL01c.al qu1e ocu/p,a ia 
Dsc;UJ e.1a Griaiduia,da :Mixita .No. 1, 1de e,s1Ja lloc.aUd,da,d, eU cual ies idle J,a 
([Jr,opi,edald /d)e le1s1be Ayumtamiento, ,1-e su1jier,e l}a idlea die cJe1tller di­
,cho edHi¡cio ,a faVco•r id:e[ IC{).111s1eji0 Naciioinal ,de Elducac.i6n, a nn ,die 
qUle 1e,s1ta -entiidlad g,esrt:fonie 11a r,e¡p1aria:ciió11 y ad'aptla•ción que para 
-el buen fo1ncionami,ento rr1eq111ieCJ:1e; 
VISTA 11a ,comuni·ca!Ción No. 15;2·73 1d:e ~a Secir-eltaria ,die E1sta­
<lo de lo Iintenior, Policía, Guerra y ,Marilna 1dle füooa 15 de Mayo 
d'e 1933, -en la cual di:cJe "qUJe ies;tre Ayuntami,mito ·tiene ca¡pacid:ac 
-354-
iegal ,par.a nacer cio11a0ión del ecfüicio 1aJuidido" al Cons,ejo Na-
id o,1m11 ,d~ 1Efü11C1a1cilón ; --
1001NS'IDEIRAND!0 : que el ·estadio en qule :s1e enicruentra el 
-edifi.eiio en qU!e funlciona [a ,Elsclllella ,Gra,du,a\d'a Mixt,a No. 1 die 
esiúa 'POb1aiCJión ,es ruinoso y amenazante y quie 1e11 es1hado ie-conó­
mico d,e este Ayuntami·ento no le permit,e efectuar su reparación 
y -ada¡rirtaóón, 
RESUE1LV,E: 
.A!RTI0U[,O 1JNI00 :- Oealer, r1enu:nciar y tras¡pas,ar, r:eal 
y definitivamente k1 eddficio, 'pQ·opied.a:d \die -este Ayuntamiento, 
1Elito en ,el ,exiúriemo E!stle ,d,e 11a c,afil.e "Pr,e,sidiente Hen:r1q·uez", en e1 
cual fu¡nciona la Esicue4a Gradua1da Mixi1:ia No. 1, ,de esfa lo1cali-
1crald', a favor 1d1.e11 Consejo Na1ciona1 de E1d'u1cla:0ión, ¡para qule éS/te 
ge.s¡tione antie ·1eU Depar1tamento corres¡p,oi!lJclienite su reparación y 
adJaiptación 'Pa,ra 1e] lbulen fumcfon!amien11:to de didha ,e1s1cu,e,1a. 
DAD!A en la Sa1a ,d'e Sesionesi ,d,eJ Ayu'Illtarrrüento d!e 1a Co­
mún de najaibón, ,a 1,oS! quinc:e ldías lé\lel mies ldJe AgO!srto de.l 1afio 
mi.1 noVleóento:s tr1eJintit:ries.- !El Pre.siid1ente: (F.do.) Anton:io Vi­
via:s.- EQ Seeretarfo: (Fdo.) Ped'ro Péi,ez García. 
DADJA ,en la Sala de SesJone1s 1de [a ICáma:ra de Diputa-dios, 
en i1a ciru\d:ad d,e Santiago ,die ~o,s Caiba~11ero,s, asi·ento ae10id1entla1l 
,del Poder Legtslativo, a los 1s1ete rd\ías id-el mes ;d;e N,oviembr,e dle'l 
año mil novie.ciientos tr,eintitrés; años 90•) de la Im,depend•en1c,ia y 
719 1de Jia R1esil7am·a'Ción. • 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca 
I .os S,ecr,etarios : 
Arturo Santiago Gómez 
M. A. F·e1iú 
Ej-ecútese, comuníquese y pU!b1í,ques,e en todo 1e1 terr'itorio de 
la iRepiública, para su conocimiento y cumplimiento. 
DAIDIA en 1a ciurd'ad 1cte :Santiago de ,lo.s Caba:11erns, r.eisio)enciia 
temporal dlel P,o,dJer IEjecUJtiv·o, ,a Uo:s di,ez (10.) ,días de[ mes de 
:N:ovii~mbre ,d:ell. año mil novecientos treinta y tres. 
RAFA E,L L. TRUJILL0, 
Presidente de la República. 
Porfirio He,rrera, 
s~cretario de Estado de la 
Presi d'.encia. 
Refrendado: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario de Estado de 1o Interior, 
Po.Jicía, Guerra y Marina. 
Refrendado : 
R . .Emilio Jimén1ez, 
Superü1tendente General de Ens-eñanza. 
-355-
Prórroga de la leg-islatura. G. O. No. 4-625 d1el 11 de Noviembre cl,el 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
E-n Nombre de la República. 
NUMERiO 602. 
VISTO ,el Articulo 29 de ,la Co,nstitUJciÓin 1dlell EiStado, 
iR1ESUiE, LVIE: 
Prorrogar, icomo ¡por lia ¡pr,es,ente Rles,oluoión p,rorroga, lia 
actool iliegitSQiaiUTa, imida1d1a e1 16 ldle A,go1s1bo ,de 1933 has,ta ¡por 
treinta dfas. 
DADA en Ua ISaJLa id.e Se&ioni21s d'-el 18,enad'o, en 1~ ciuld'ad -ct:e 
Sanitiag,o de lios Gaba1]l1ero1s, a.si.ento a,0cidental 1d,el P,od'er Legis­
lat,ivo, hoy ,día ocho ,d'.el ,mies de Noviemb1:'e dlel año mil noveci,en­
to,s treintitres; años 90R de lia Ind'ependimcia y 71Q ,die :1a Res1tau­
rac1ióD1. 
El Presidente, 
Mario Fermín Cabral. 
Los Secretarios: 
D. A. RodTíguiez. 
Dr. Lorenzo E. Br·ea. 
DADA en la Sala ,ae Si:>sioTI'es de la Cámara de Diputad1os, 
,e;n la duda,d'. de Santiago ,die 11,os OabaJleros, asi1ento a,c,ciden,tal 
del Poüer Legisilativ-o, a los nueve cllías d1el mies die Noviemhre del 
año mil novcecientos tr,e,intitre.s; años 90Q dle 1a Ind'e,pendencia Y 
719 de !la fü~•sta uriación. 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca 
I.os Seer-etarios: 
M. A. F-e1iú 
Arturo 1Santiago Gómez 
Ejecútese, comuníquese y publíquese en todo ,el territorio 
de la República, para su conocimiento y cump,limiento. 
DADA en 1a ciuda,di de :Santiago a,~ los Cabali1eros, Resid:en­
cia temporal del Pod,er Ejecutivo, a los diiez (10) días d'el mes de 
Noviembre d)el año mil noveci,entos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esidente de la República. 
R,e.frendad'o: 
Jacinto B. P;eyna,do, 
Secretario de Estado die la 
Presi,cile•ncia. 
-356-
Reforma 1d1eI articwlo 41 de la ley de rentas internas. G. O. No. 4625 die! 
11 de Noviembre del 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la R~pública 
HA DADO LA ,SJiGUIENTE LEY: 
NUMlEiRO ü1015 . 
.Ar,t. 1.- El Art. 41 1d1e 'la !Ley de Rentas IntJerna:s, Orlden 
Ejecut~va No. 197, ,queda reformado as,í: 
"Artículo 41.- Lo,s tdles1ti,la.do1~es y lácori:sta,s ,pued€n obtie­
Hier alic.ohoil ,d\e fas ¡planta,s ,ci'e ,dles;i:,iíl,ación medrl.ant€ Qais forma[.i­
d1wdes !'legi1a1mentairias, ¡para is,u ex¡p,ort,ad6n €iil ie1sitado natull'.'al, o 
bi€1Il ¡para ~a faibricaición die [foories des,tiruacdlms al mismo fin, slin 
pa.giar ¡previament,e el impuesfo, siemp<r•e que ¡pr,esten fianza ban­
cada a favor dlel Eisltado Dominicano, :por ico'Illdlllcto y a ,s·ati:sfa1c­
ción ,de 11a Dir,€,ciciói!l Generail ,dle R-ent,as Internais, ¡po¡r u'na su1ma 
iguaJ, en 1ca1da caso, a[ valor d-eJ impu:e,sito s,ohrie ia 1cantd<l!a,dl ,¡fo 
alico,ho:l que d1e-s1e€TI1 ,obtener p,ara ital objieto. Diclha fianz•a s,erá 
cancefada tan ¡pronto como el eXiportador ipr€s1ente a 1a D:ir,ec'C.ión 
General dle Rentas Internias 'los ,d1Qicmrnento1s, juistificativos ,de qu,2 
<'l 1allcohdl. ,o ¡producrto,s alcohóilicois han s,idlo reaJ1menibe ,exporta­
<tfos. ,Entre <€st0is docrnmentos 1e.s 'intdi.is1p,ensacbJ.e [a cer,tifiica.ciólll 
,del Go]e1crto,r de Aduana1s .del ¡pUJerto ldle dlelsltino 1egat1izaclla :por ,e; 
CóTuS•ull IDominicooo icorreisnJonfüent€. 
Pán-afo l.~ De it,01dio rdes1paclho ,dle alicohol para ita exporta­
ción, ,en ,es!taidio natm~a4, ,o dlest'ina,dlo a 11,a d'abriea'Ción die prodruc­
ito•s 1aillcohó.lfoos ip,ara la ,ex¡p,ortaicrón, debeil:"á Wecvantars•e acta por 
tri¡piicado, quie firmarán iel ,destitla,dJor o unia ¡perlsoilla dieibíid1amen.­
te a.111tor.izada po,r és:tJe, ,_el ,ex¡p,orta.dor y 'liois Olficia.J:es ,die Rlenitas1 
Interna;s que actúen en J,a operia.ción. En todlos Io,s ,ñhcwrnento's 
reilativos al <de,sipa•cho 1s1e 1hará la a•notac.ióm. 1s·iguile,nlt,e: "A:lico'ho~ 
:r,&ra 1]a e:x¡portacdón" ro "A,kohol pa.f\a [,a fabricación d'e Hcor.es 
¡para la 1ex¡p,orta'Ción", 1s/egún el caso. 
Párrafo 2.- Las ex¡po,rttaciones de al:coho~ o ¡prod1uicto'S ,a1-
.cohól1icos deherán e:f'e1ctwa11s,e ¡por -el 1pue11t,o de Sa,nto Domingo €11 
brnques tdle va;por ,qll!e no haga111 1s1ervircio ,d<€ eiabotaj e ni es.cafas €11 
,los ¡pu,ier.tos ,cte Ita ,R-e¡públi'ca; ,die lo ,contraráo, no ¡pod•rán amparar­
se 1de la di,&posiciloo cornteni'c:lla -en [,a ;primera parte de.J p,reis-ente 
artícu.1o. 
Párrafo .3.- Los ,export,acfores <lle 11,os prodwctoo ya m,endo-
1:a1do,s deberán d:irigir a:1 tCole,c.tor ,a;e Rentas Internas una ,s.olfic.i­
lL~d ,en tTi,plicad:o ¡por ,cada ,exiportación q,u:e des€en ,efledu.ar, 48 
horas, por [o menos, ia,n,tei.s die! :moment,o en que ¡pi1ens-en rieaiEz.ar­
liJ. 1E)n¡ esa s,0licitu,d! d'ebe,rán incllicar la. 1cij:a,se d!e ¡p,r1odrnd!O's, J'a 
-c&nti,dad, ,en galone,S', [a ¡fu1erza ,die los, mismos •en grados· centesi­
male&, ,el]. nombre y diree;ción compi}etors del d,e,stfo1ia,tario, -e'l pais 
ck ct:estiino, el nomb11e d.1e!l ibarico quie, haibrá de oondluioiril,0s ma fie-
1 
-357-
1cha de :sallidia d,eQ miismo y 1cuales,quiern otras informaciones que 
¡pudi,ere ,exijir el Director General de R,entas Í-nternas. 
Párrafo 4.- Los 0ifkial,es die Ren:ta•s Intema.s ,comis,i,onados 
,rara verificar las e}Cportadones, mecfürán p,or si, con el mayor 
,cuicfacfo, ~o,s rprod-uict,os a •ex¡portar, y ,en ,igual forma tomairán su 
,gra,duación y 1siefü1arán los .enva,s1es en qu,e sean d:eis¡pachados. Una 
vez disto,s ¡para SU: ,em1barq,u,e y ,entr,egado.s [,os ¡prodwcitos a 1a 'CO­
rres¡ponci'ienite awtori,d'ad aduan•era, J.os ofidal:es de R,entias ]rnter­
Las U1evantarán el acta dtel ca1s,o." 
"Párr,afo 5.- La eFahoraoión de lic,ores p,ara la exportación 
q_:,01drá efoc-tua1is1~ en los mismos lio.ca1,e·s ,d•e b,s Qicor,erías; pero en 
1:n de'Partamento 1s1e¡paradb ,de aquel ,en que •se fabr.ioan los des­
t inacfü.s !Wl consumo ,dle!l 1)1aíís, d eJbie·ndo 11eva.r-.,s:e tarn'bién ~Jor 1se­
:parado la ·contabilidad! ,de d:i1c.lh,01s pr,odUJCJtos. Estará bajo eQ ,con­
·t:rol direc;to de la Dir,eciDión General d1e Rentas Int'erna·s y será 
llevadlo a 'Cialbo ·con es,tricJta suj•e1ción a 'las normas ,s1eñalaéLas· por 
1a m.isma." • 
"Pán-afo 6.- IL01s fomnuilariois ¡para fianza,,s, solicitud ,d'e 
eX!portación, actas ú o,tr,o,s que mas tarde f,u,eren 111ecesario,s, ·se­
r án ¡pr,epara,d,os 1p,or la Dir-e,c•c,ión General ,d:e• Rentas Lnt-ernas." 
Art. 2. - Las disrposicioneis de'l Artícu[os 318 de la Ley die 
Rtenitas Interna,s no ,serán a'I)lica-ble1s al alcohol y tos ;prodluict'Os 
akohó1ico1s. 
Queda d:e1,ogado :e1l Al'ticufo 5 de la Ley !No. 190, 1d,e focha 3 
ci,e Junio de 19,25, pulblli•cada. e,n la Gaceta Oficial núrmero 36152. 
DADA en [a S!aila die Sesioll'es dleil Sena.ido, en la ciu,dad de 
E'.antiiago ,ct;e- .~o,s Caballer.os, a,si,ento a:ccidiernbal 1de1 Poder Leg.is­
la t ivo, a los ,siete éúa,s del mes d,e N ov.i'€1mibre 1d!eil año miQ nove­
cieruto1s treintitrés; añ,o,s 90Qd ie la Lnd1e;pendencia y 719 de- la Res­
tauración. 
·El Presid'ente, 
Mario Fermín Ca,bral 
Los Secr,etarios: 
D. A. Rodiríígu-ez 
Dr. Lo:rienzo IE. Brea 
DA'DA ;eI11 la Salla de S.e1Saone,s 1éLe Ua ICáma:ra de D.ipuitadlos, 
<::n 11a ciulcl'ad d;e 1S,antiago de !Las Gaballillero.s, asiento actciidlentla1 
der Poder L,egi!slativo, a lo:s 1g,iete id\ías d,e,l mes ,d;e Noviembre d!e·l 
año mil no,neeiiientos tr,eintitrés; años 90<.> de la 1ndepenc1,en1cfa Y 
719 d'.e la Restaura.ción. 
El Presidlente, 
Miguel A. Roca. 
Los Secretarios: 
Arturo Santiago Gómez. 
iM. A. F·eliú. 
Ej,ecút,ese, comuníquese y .prnb1íques,e en tod'o ,el territorio de 
la .Rep,ú,blica, para su conocimiento y cumplimiento. 
i.DADA •en 1a ciud,a1d de ,Santiago de rr,os CabaLl.ero,s, Reslcl1en-
- 3,58-
cia tempora1 del P,oder Ejleicubiv?, a fos ,d~ez (10) 1difa,s. c1ell me& 
{1e Noviembre del año mil no1v121c1enbos tremta y tres. 
RAFAEL L. TRUJHLO, 
Pr,esident,e de la R,epúiblica. 
,Refriend'ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario d,e Estado d•e la 
Presidencia. 
Refoenu'.aido : 
Nicolás Vega, 
Sub-Secretario, E1r1cargado int.erina­
mente die la 1Secr.etaría de Estado 
die Hacienda. 
Exención .del impuesto .estabilecido por la Jey No. 440 ¡>ara los a,zúcares 
-.;enditlos como ma,teria ¡prima para ila ,eJaboradón ld,e alcohol. G. O . .No. 4625 
del 11 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre cl¡e la R,epúblic~ 
iNUlMIEJW 6>06. 
En t~s,o de la·s akribuciones qu121 ,1e •co.nfie:we el artículo 331, in­
eiso primero, d:e la Constitución del Estado, 
HA DADIO LA SwGUIEiNTE LEY: 
Art. UNliOO :- Qu,edan ex,e,ntos d)eJ impuesto establie'cido 
})Or e,l a:r,tículo 2 d2, la Ley No. 44'0, promulgada el día 27 de E­
nero del 19133 y pulb,licadla ,en el número 4543 die 1a Gaceta Olficial, 
los azúcar-es ,que sean wendid'os· para destinarse como mat-eria 
'[Tima a la elaboraciión die alcohol en Las destüerías del ,país,. 
DADA en la Sala de S-esion'es del 1S.enado, en La ciudad d'e 
.Santiago de los Caballeros,· asiento acddental ,del Poder 1Legis­
lativo, a los siete días d'el mes d'e N ovi-embr-e del año mH nove­
cientos treinta y tres, años 1909 de la Independ-encia y 71" de la 
Restauración. 
E[ Pr-esi d-en te, 
Mario F,ermín Caibral 
Los S,ecretarios: 
D. A. Rodríguez 
Dr. Lorenzo .E. Brea 
,DADA en la Salia de 8esiones d'e la Cámara de Diputados, 
en la 'Ci1J1d3!d d'e Santiago de los CabaUeros, asi,ento a6cidental del 
Poder Legislativo, a los siete días del m€s de Novi,embre d!el año 
- 3,59 -
1mil ·1wvecientos tr,eint,a y tr,es, años 910" de la Ind,ependencin. y 
7]'-' ere la Restauración. 
El Presidiente, 
Miguel Angel Roca 
Los S-ecretarios: 
Arturo 1Santiago Gómez 
M. A. F•eliú 
Ejecúte.s:e, comuníquese y publíqnes•e ·en todo iel territorig 
de 1a R,epública, para su conocimient.o y cumplimi•ento. 
DADA ,en la ciuda,di de :Sa11tiago die l,os Cabal!1eros, Residlen­
cia temporal d•el Pocter Ej,ecutivo, a los dliez (10) días· d:el ,mes de 
Noviembre d:eI año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esidente de la R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyn,ado, 
Secl'.'etario •d e Estado die la 
Priesi•dJe,ncia. 
R.efr.end'ado: 
Nic,olás Vega, 
Sub-Sec1~etario, Encargado interina­
mente ct:e la Secr,etaría d,e Estado 
die, Hacienda. 
Reforma die la ltarir"a para ,e,J 1trán,si1to lsobre fos pue.111tte,_;; "Gen12ira1Jí.si,mo 
'l'rujiillo" y "San Rafael~'. G. O. N-0. 4625 .dteJ 11 de Noviembre id,e 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SJiGUIENTE LEY: 
NUMERO 6•Ql7. 
,A'RITIICIULO U!N11](JO:- Quie<la r,eformada la tarifa para el 
fránsito .soibr,e ,]os puent,es "GiElNEIR.A_L]S¡]}lY.[jO T)RUJ1,'L'Li0" y 
":SIAN ,RAFA,EL", ,e1staih]ecida ,en ,el a:rtfotillo prime.ro de la Ley 
Núm. .5 1612, prnrñ,uJig·.ad'.a er :8 de 1S12üemibr1e d:.e 191313, y puiblkada en 
·el número 416107 d:e la Gac,eta Oficia:!., ider modo siguiente: 
Camion,es d:e hasita .2 toneladas de c,a,p,a1c,i1diad neta, .. $ O. 30 
Oamione'SI die más di2r 2 y hasta 4 toneladas, de 
iea1pacida:d 111eta, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " O, .40 
Camione,s die m~ de 4 tornel1a,das de ca.pa:cidadl 
I1Je1ta y guaguas, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " O,. ,5'0, 
IOar.ro,s de pas,ajero•S', . . . . . . . . . . . . . . " 0.25 
Carr,eitas tiraid1ais! rpor caballos o mul1015, . . . . " 01.10 
l\fotocic1e.tas, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " O. 10 
DADA en l,a .Sala de ,S.esi,onBs del iSenado, en la ciudad d'e 
.S,antia;go de los Caballeros,· asiento acód1ental •tlill Podier 1Legis-
-360-
lativo a los siete días del mes die Noviembre de1 año mil nove­
cientds tTeinta y tres, años 90P. de la Independencia y 7l9 de la 
Resta u.ración. 
El President,e, 
Mario Fermín Caibral 
Los Secretarios: 
D. A. IRodríguez 
Dr. Lorenzo E. Brea 
DiADA ien la Safa de Se1sion,e8 1cfo [a iCáima:ra de Djpu1tadlos, 
en ~a ci1uld'ad ,die 1Siantiago ,die [,os Ga1ballillerioiS, aisi,en,to acJC'idlentta1l 
,de,} PoideT Legi!slativo, a los 1s-iete idfas de,l mes ,die Noviem'br.e dlel 
año mil :1rnv1eciiienitos tr,eintitrés; años 909 d.e la lindepend1en1c,ia y 
719 de la R,esta uración. 
El Pnisidlente, 
Miguel A. Roca. 
Los Secretarios: 
Arturo Santiago Gómez. 
iM. A. F,eliú. 
Ej,ecútese, comuníquese y pUibl~ques,e en :todo ,el terr1torio die 
la iRepiúiblica, para su conocimiento y cumplimiento. 
íDA:DA ien qa iciJUJdiaid d,e !Santiago d,e [,os, Cabailliero,s, Re1sidlen­
cia temporal ,del P,oder Ejlecuitivo, a fos ,diez (10) 1dlí.a,s d,ell melS' 
de Noviembre del año mil nolVie1cientos tr,einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presidente de la Repúibliea. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrend:ado: 
Niciolás Vega, 
Sub-Secr,etario, E'llcargado interina­
mente die l,a iS1ecr,etaría de Estado 
de, Haicienda. • 
iR,efri:¼ndad'o : 
iR. Paí'no PiCJhardo, 
Secretario de E.stado d,e Tra­
ibajo y ,Comunicaciones. 
Prórroga de .Ja Ley de Emergerncia. G. O. No. 4627 del 18 de Noviem­
bre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
E,n Nombre de la República. 
HA DADO LA Sl'GUIENTE LEY: 
NUMERO 609. 
,A~T]OUL0 UNIC!0 :- Mi,entras s,e concJuyen los arre,glos 
t<COnom,1cos que por :esf uierzos del Gobierno Dominicano s,e rea­
hz,an, conCiernientes a 1a d1euda externa de la R,epiúbJi,c,a s,e pro-
1 
-361-
rroga la vigencia d~ la Ley Núm. 206 de Eme11g,encia, de fe1ciha 
~3 de Octrub~e de 1931, a :partir del 31 de Diciembre de 193'3 . 
.DADlA en Qa .S!aJ.a ,die iSesioll'es dleil Sena.ido, en la ciudad de 
Sanbiago ,ct;e ,bos ,Caballeros, a,si,ent·o a·ocidien,tal •c1e1 Poder Legis­
lativo, a los e.atore.e días del unes die Noviem!bre d'el año mil nov-e­
óerutois treintitrés; añ,os 909 ,die 1a Lndle;p,endencia y 719 de, la Res­
tauración. 
El Presid'ente, 
Mario Fermín Caibral 
Los Secretarios: 
D. A. Rodriguez 
Dr. Lo11enzo !E. Brea 
DADA en la Sala rd-e S1esionres d,e la Oámara d,e Dipu:taó!o.s, 
en la ciudad de Santiago ,de 11,os Ga,baHeros, asiiento aicicidenital 
del Pod'er Legisl,ativo, a los quince días ,c:Leb mes die-No-vi,emibr,e del 
2.ño mil nov.e.cienws tr-e,intitres; años 909 die ,la Inde¡pendencia y 
7l9 ,a;e rla Ries.tauriación. 
El Presidente, 
Miguel Angel Roca 
Los Secretarios: 
M. A. Feliú. 
Arturo rSantia,go Gómez 
Ejecútese, comuníquese y publíqnese en todo ,el territorio 
de la Rep,úblic.a, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ;en la ciudad de Santiago d-e los Cabal1eros, Resid1en ... 
cia temporal .del Podler ,Ej1ecutivo, a los diez y seis (16) días d'el 
mes de Noviembre d'el año mil nov•ecientos_t reinta y tr-es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esidente de la República. 
Refr,end'ado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refr:end'ado: 
!Nicolás Vega, 
Sub-Secretario, Encargado int,eri­
namente id,e 1a Secretaría de 
!Esitad'o de Hacienda. 
De,stinación de cincuenta m.i~ p•ef3os 1para los gas-to:, 1d1el próximo ¡>ro­
ce-so eleccionario. G. o. No. 4627 die! 18 ,de Noviembre lde 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre ® la República 
NUMERO 610. 
POR ]NIGIAT f.IVA á.:e1 Presidien te d-.e la República; 
EN USIO ct:e la atribución qtue 1e confiere el inciso 13 del •ar­
tículo 33 de la Co11Sti-tuición die,l Estarlo; 
VLSTO el artícu,lo lQll de 1,a mi•s1111,a Constiituición; 
IOOINi8rnDfEiRANDO qu·e e¡:; ne1cesario prov,eer fondo,s para ,sn-
f'ragar los .gasto,s del próximo piro-ceso ,e12crcio111ario ; • 
OOlNISIDERAN[)iO ,que d,eduicido dl21 las entradas· caJJculiad!as 
,del cioTl'iente año, corr,espondiente.s al fonciio g1enieral, el monto 
d:e las e1,og1a.cio11e.s ya efoctuada-s y ,el de las preis,upuiestais par'a el 
r •esto dle,l año, qu1eda UJna propordó1n d'iis1Joni,b1e suiperior a la •a­
:1..roip,iación quie p,or es1ta ltelf s•e haJc1e; 
HA DIADO LA SIJJGUIIEINTE LEY: 
Art. UNI.CO :- S.e destina la surma de cincuent,a mil p,es·os 
( $'5,0. 000. 001) para su;fraigar lo.s, gastois d!el prió:s:imo p·rorc.e,so e­
lecicfonario . 
.DADA en la Sala die S,esiones de~ 1S1,enadto, ,e;n la ci Utdad de 
Santiago de los GaJbaUeros, asi~nto a+eciden.tal d1el Pocl'-er Le,gis'la­
tivo a los ,catorc.e días del mes, de Noviemtbr·e 1d:el año mil i10iv•e­
,cientos treintitres, años· 90R die la Indep,endJencia y '719 d'e la Res­
tuaración. 
E:1 Presidente: 
Los IS.ecr,etarios: Mario F-ermín Cabral. 
D. A. ,Ro,drígu~z. 
Dr. Lorenzo E. Br•ea. 
,DADA ,en la :Sa1a de S,e.sioU;e-s d1e la Clámara de [Diputados, en 
la ciudad de Santiago d'e los üaibaUero,s, as•iento ·ac1cidental de1 
Po-dier LegisTativo, a I,o s· ,quince dfas del mes d'e ,N 01viembire clel 
,año mil noveci,entos tr·eintitrés, años 19,0,9 de la Indiepend'encia y 
719 de la Restauración. 
Er Pr-esid'ente: 
Los ,Secr,etarios: Miguel Arug,el RO'ca 
Mi,gll!el A. Feliú 
Arturo Santiago Gpmez 
EjeCIÚte,se, comuThÍlques,e y pulbL'iqw~s-e en todo ,el -territorio dte 
la [R,epública para su conocimiento y cumplimiento. 
DIADA . en la ciudad de ,Santiago -de 1os, C:abafüieros, Residle,n,-. 
cía temporal del PodJe1· Ej1ecutivo, a los diez y s,eis (16) días d'el 
mes de NO'viembre d'el ,año mil nov,e'Cientos treinta y tres. 
RAFAEIL L. T.RUJILLO, 
Presidente d,e la Riepública. 
iR1e.fr-endad'o: 
Jacinto B. J>,eiyn,adio, 
Stcretario de Estado de la 
Presidencia. 
R-efr1erud'a do : 
T. Pina Chevali-er, 
Secr,etario de E,stadto de lo Interior, 
Po.Jicía, Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Ni,colás V,ega, 
Sujb-S;ecretario, En1carga,d,o 
interinamente die la :S,ecr,e­
taría de 1Estad'o die Hadenda. 
Obligaeión para iodo dominicano que saJga del país d~ d,e,posifa.r una suma 
ciue asegure su re,pa,triaición.- G. O. No. 4629 del 25 de Noviembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre die la Rep(11blica 
NUMERO 611. 
iOONSiIDE!RAND0: que la emi,graclO!n d'e dominicanos, ca­
rentes de medios de subsistenci,a conci't]oe, con frecu,encia a que 
:lleguen a encont:Jrars,e en la indigencia en países extranjeros y 
,a constitufr una carga ¡para éstos; 
C0NSJ;DIEJM.NDO: que, tal hecho es perju<l'icia1 paria ,el buen 
nombre de la Repúbliica, y gravoso para el Tesoro Nacional por 
'.los gastos que o•casiona loa r-epait:ri-a,ción d,e los aominicanos in­
digen~es ; 
CO,NS]DERANlD/0 : en con.socuiencia, que es oportuno dic­
tar med'id'as qu,ei tiendan a disminuir la emigración d,e insolven­
tes, y a as,egurar su rep,atriación sin g,r-an pe.rjui,cio para el Era­
rio Nacional cuando sea necesario iefectuaT1la, 
HA DADO LA SIGUIIEiNTE LEY: 
Art. 1.- To.d'o domink,ano que ,salga d'.el p,aís deberá depo­
dtar ¡pr,s1vi,amente, en la Col.ecturía de Rentas Internas corries .. 
a1ondiente al puerto de e:mbarqu,e, la suma de VEINTICINCO 
:PESOS ORO AMiERIO.ANO ($ 25.00·) si se d'irig,e a alguna de 
las Antülas, y SETENTA Y C'I.NOO PE.SOS ORO AMEiRICAN0 
,( $ 75.001), .s-i se d'irige a 1c.ualiqnier o1.ro país. La oan>tidad deposi­
tada será devuelta al i,ntere,sad'o a su regreso al país o apJicada a 
costear s·u repatriación cuando s:ea sohc1itada. 
Art. ,2.- Ningún individuo, c01IDpañía o e,mipr.esa podrá ex­
pedir bililete ni transportar a pai,s extranj,ero a ningún d'ominka-
110, a m~mos que. se lie tp·res1ente el Pedbo d'e deipósito que exige el 
.<n·tJículo primero d'e e:sita Ley. La infracción d'e esta dis1posidón 
,será castigada por los Trtbuna1'es Corr,e ccionales con multa die 
(':uNi0UENTA A J)OISGiiENTOS' PiES0S ORJO AMERICANO, y 
con el' dOlbloe, ,en caso die reincidenicia. 
Art. 3.- ,NJngrnna s•ol-icitrnd de r,eip,atriación será tomada en 
:ronsid'eración s,i no menciona el número y 1,a focha d'el r.ecibo a 
que .se refieren los articulas primero y s,egundo d'e esta Ley. 
Art. 4.- Quedan exc,e1ptuados de las Olbli,gaciones i,mlpuoe'S1tas 
¡por esta Ley, los altos funcionarios dle la Nación, los diplomáti­
cos y cóns·ules y cu:a1esquieria otrais personas que sa1gan del paí;:; 
,en misión del Gobierno o die ros !Municipios; lios· hacendad'os, indus­
trial,eis, ,comeciantes u otras personas d'e reconoci.d'a sol,vencia eco-
11ómica. Para la demos,tracioón de estia úiltima caUisa de ex,ernción, 
d i,nter-esado dleberá proveeTse de un certificado d,e,l Gobernador 
ce la Pro:vincia d'ond'e r,esida. . 
. DADA oen la 'Sa1a de Sesio~,es d'e la Oámara de Diputados, en 
la ciudad d'.e Sa11tiago d'e los C:aiba11ero.s, asiento ac•cidental de\ 
Po-c1er Legislativo, a los· quince días del ID:es d'e NQIViemhre de1 
caño mil noveci-entos treintitrés, años 909 d-e la Indepenci'encia y 
719 de la Restauración. 
El Presid'ente: 
Los Seer-et.arios: Miguel Angel Roca 
Miguel A. Feliú 
Arturo Santiago Gómez 
DADA en la Sala d,e 1S•esiones der S\enadro, en la ciu,dad de 
Santiago de los Ca:baUeros, asi~nto accidental clrel Pod'er Legis-1.a­
tivo, ,a los veintidos días del mes dte No'Viembr•e del año mil no­
vecientos treinta y tres•; años 9011 de la Independ'encia y 71 9 die la 
Resta urnción. 
El Presid'ente, 
Mario Fermín Ca,bral 
Los Secretarios: 
D. A. Rodríguez 
Dr. Loflenzo 1E. Brea 
Ejecútese, comuníquese y publíquese en todo ,el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA ,en la ciudad de Santiago de los ICabal'leros, Resid:en ... 
da temporal del Poder Ejecutivo, a los veintitr,es (2:3) días d!el 
mes de No,viEmbre d'el año mil nov•ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refr.md'ado: 
Jacinto B. P.eynad'o, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
.Refrend'ado: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Arturo Logroño, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Refr~nd'ado: 
Nicolás Vega, 
Su'b-Se,cretario, Encargado interi­
namente de la S,ecretaría de 
'Esfado de Hacienda. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procuracl'or General d'e la República. 
----365-
1\probación de orrdenanza del ayuntamiento kle Los Llanos que reforma la 
relartiva al derecho :sobre carrefas.- G. O. No. 463::í d:,J rn dl' 
Diciembre ele 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre ele la República 
,i'~UMEIRO 614. 
En uso de la atribución que l,e confiere el inciso 27 del ar~ 
tículo 33 de la Constitución del Estad'o; 
VISTA la resolución dictada por el Ayuntamiento de la Co­
ir.ún de San José d'e los Llanos en fecha s1eis d'e octubr1e- del co­
rriente año de mil novecientos treinta y tres; 
CONSID1ER,ANDO que dicha resolU!ción ha sid'o dictad'a en 
.conformidad con las llie;yes vigientes, 
1REiSUEiLVE: 
Art. UíNJCO.- Aprobar ,la mencionada res-o]ución, que co­
piada a la l,etra d'ke aslÍ: 
"EL AYUNTAMliENTO DE LIA C:O.MUN DE S1AN JOSE 
DE LOS LLANOS. 
En uso d'e las facultades que ]e co11fier,e el incfao 26 del ar­
tículo 3,2 ae la Ley de Organización Comunal, visto el inciso 8 del 
artículo 44 de }a mencionada Ley, 
R,ESIU,EiLV E: 
AR'.D]CULO 1.- Se reforma la ordenanza die f ec!ha 12 a:e 
Septiembre de 19:24, aprobada ;p,or R12s101ludón del Congr,eso Na­
cional p,romuLgad'a el 14 d'e Mayo de 19Q5, que crea el d1ere-c1ho so­
bre carretas en toda la común. 
,AR'D]CULO 2.- Cad:a a:ueño die, carreta queda obligado a 
i;ag.ar a la Tesorería Municipal de esrta 0omún, la suma de DIOS 
?ESiO,S 1C'CN CINCUENTA CENTAVOS ORO AMiER]CANO, 
:1or caaa carre,ta que tenga ab servicio en 1a común. 
ARTICULO 3.- Por c•ada carreta cuyos d'ercc!hos hayan si­
d'o pagado:;, le será entregada ¡por €1 T,esorero Municipal al due­
flv corr,esrpondiente tma ta,b11iHa numer::i.d'a. Ja cual deberá ser co-
10.cad.a en la part,e po,sterior de la carr,eta y vis-ilbJ.e. Estas taibli­
has son ,propied:a.d d,2-l Ayuntamient,o y d,eberiám ser devueltas a 
fin de cad'a año. 
AR'JlLCULO 4.- Los d,ei·ecihos establ1ecid'os por el ar,tícuilo 
primero deberán s,er pagados antes del primero de cada año. 
ART1CULO 5.- Las carretas· qwe, fueren adlquirid'as en €1 
curso Cí!el año, pagarán el derecho correspondiente antes a:e po­
nerlas al ,servicio :en la común. 
ARTICUI.1O 6.- Se exceptúan d,e, esta resolución las que es­
tén de paso por la común y las de uso oficial. 
ARTICULO 7.- Cualquier infracción a la presiente reso,lu­
ción, .será sometida a l,a .Alcaldía 1correspondiente d'onde t i~ im-
11ontllrá una mu.Ua de cinco pesos oro americi;tno ($5,00) o cinco 
--300-
,d:ías tle aniesto o a;m/bas penas a 1a vez, es1to qu,edal'lá al j uicfo del 
JUJE'Z que deba ,c,onocer de ella. 
AíRTilCUIJ0 8.- El Síndico P. Mulllici¡pal y ra Polieíia Muni­
•dp-ai1, quedan encargados a pers-eguir la-s infracciones a e.;;ta Or­
denanza. 
DADA en la S,al,a de S,esiones a los, s•ei,s d:ías del mes d:e Oc­
tubre dle1l año mH nov.ede.ntos tTeinta y tres·. 
(Fd:O.) Gra!Ciano Sosa, 
Presidien te. 
(Fdo.) Bi.envenid'o Sosa F., 
tSiecretario. 
(Fdo.) R. Ernesto Pradel, 
!Slínclfoo P. ,Municipal. 
DADIA en [a .S!a,la d!e Sesiones die!! ISenaido, en la ciudaid de 
;Santia,go d'e 1os CaibaUeros, asi•ento provisiona~ del Poder Le·gis­
lativo, a los veintiún días del mes de tNoviembre del' año mil norve­
ciienrtois tr.eintitrés; años 909 ,die la Ln:dieip,endencia y 719 de• la -Res­
tauración. 
El Presidente, 
Mario Fermín Caibral 
Los ,Secretarios: 
D. A. !Rodríg·uez 
Dr. Lorenzo E. Brea 
DADIA ,en Ja Sala de Seisioneis 1de rra ICátmaxa de DJpuita'dlos, 
,en i1a ci'U\cfad ,d,e S,antiago ,die l101s Cahalfillero,s, asiento aelcidlential 
del Poder Legisl.ativo, a los veintiociho diias del mes· á'e Noviembre 
del año mil novecientos treintitr,és; años 90.Q de 1a Independencia 
y 719 de la ,Restauración. 
El Pa.·esidlente, 
Miguel A. Roca. 
Los Secretarios: 
Arti1ro SantiagD Gómez. 
il.Y.I. A. Feliú. 
Ej,ecútese, comuníquese y pub1íques,e en todo ,el territorio de 
la ,R,ep,rublica, para su conocimiento y cumplimiento. 
IT)ADA •en !la ciutdaid de ,Santiago <l,e [,os CabaU.ero,s, Resid.¼m­
cia temporal d'el P,oder Ejecutivo, a los treint¡:.¡, (,30) días del mes 
de Noviemlbre die] año mil noiv1edentos tT•einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJIL!L0, 
Pr,esidente de la RepÚlblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secr1etario de Estado d,e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Ohevalier, 
S,ec1,etario d'e Estado die lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
-367-
Aprobación de la Conv'enciqn Postal Univ•ersal celebrada en Londres en 
1929, eil Protocolo Final d,e la Convención, el Reglamento de ejecución de 
la •Convención Postal Universal, •~ Protocofo Final ldiel Regla.miento, las 
Disposicione,., relativas al tram,,porte aéreo de corres1pon1dencia y el Proto­
co,lo finaJ de idispooici-0n1es relativa,s al itranspor,t/e postal por vía aérea.-
G. O. No. 4627 d1el 24 lde Enero de 1934. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
E,n Nombre de la República. 
NiUMiERO 615. 
VlllSTO el l'Ilciso 15 del Articulo 33 de la Constitución Polí­
•tica d:el Estad'o, 
RESUELVE: 
Aprobar como p,or la pr,esente Resolución aprueba I,a Con­
;v.e,nción Postal Univ,er1sial celieibrad:a en Lond!re,s· en 1929, ,el Pro­
tocolo Final de :I!a Convenici,ón, el Rieigillamento de ejecUJción die la 
Convención Postal Univ,ersal, el Protocolo Final del Reglamento, 
fas Dispos1i1ciiones ros1 ativas al transport,e aéreo de corres1ponden­
.cia y el Proto1colo final de disiposkiones relati,va,s a,l trans1)orte 
.post,al ·por vía aér,ea, que co1Jiad'os a la letra d'ioen .ais·í: 
UNlüN POSTAL UNIVIE.R!SIAL. 
CONVENIO SOBR1E ENCOMIENDAS POSTALES 
CIELEBR•AiDIO E.N''IiR\E 
Albania, Alemania, Repú.blica Argentina, Austria, Bélgica, Co­
lonia dleJ Congo Belga, Bolivia, Braisi,l, Bubgaria, ChiLe, Clhina, R,e~ 
públicia ae Colombia, R,eip1ú1bfü,a de Costa Riica, Reipúib1ica de Culba, 
Dinamarc.a, Ciudad Libr,e de Dantzig, Repúiblica D'ominkana, 
Egiipto, Ecuador, Eispaña, ConjU'l1to de Colonias ,españo1as, Esto-
1:ia, Etiopía, Finlandia, Francia, Argelia, Colonias, y Protectora­
ct'os france.s6s d'e ind'ochina, Conjunto de otras Colonias france­
t.as, Grecia, Gnatema.lia, República d,e Haití, R•eino die Hedj,az y 
de Nedj1de y de1pende.ncias, Repúbiic,a d,e Hond'uras, Hwngrí,a, In­
dia Británica, Islandía, 'Italia, Conjunto d,e Colonia·s italianas, Ja­
,pón, Ghos,en, Conjunto d!e o,tras dlepend:enci.as japones,as, Letonia, 
•República d:e Liberia, Lutuania, Luxemburgo, Marruecos (con 
exclusión de 1a zona española), Marr111ecos (Zona e,spañol,a), Ni­
,c-aiia,g,ua, Noruega, Repúbli,ca de Panamá, Pa1'1a,guay, Países Ba­
jos, Indias Holandesas·, Colonias Holandes,as en Améri:ca, Perú, 
Persia, iPolonia, Portuga.l, Colonias portuguesas d:e Africa, Colo­
nias portuguesas cl'e, Asia y Oc,eanía, !Rumania, R,epública die San 
Marino, 'Re,púlbli-ca d'el Salvador, Territorio C:.:el Sarre, Reino d,e 
los Seribios, Croatas y Eslovenos, Siam, Su,ecia, Suiza, Checoes­
lovaquia, Túnez, Turtqtúa, Urrngu.ay, Estado de la Ciudad del Va­
ticano, y los· Estados Unidos ci.1e Venezuela. 
Los que suscriben, plenipotenciarios de los p,aíses precea:en­
temente enumerados en vi11tudl de lo dii·slpuesto ,en ,el -artículo 3 
de la Convención, d; común acuerdo y c,on reserva cl'e ratifica­
dón, ~eJ.ebran e,I siguient,e Convenio: 
-368-
rCAPITULO I 
Artículo Primero. 
Objeto del conver.io. 
1.- Bajo la denominación ae -encomiendas postales, pued-en 
expedirse rntre los país-es contratantes ya sea directamente o por 
intermedio c~·e uno o de varios de entr•e ,elfos, ,envíos de tal natu­
ialeza hasta 20 kil.os a;e peso con la·s sigui,e•nte.s frac1ciones: 
1. hasta un kilo; 
2. de más d:e 1 kilo hasta 15 kilos; 
3 . " " " 5 kilos " 1 O " 
4. " " " 10 " " 15 " 
•5 . " " " 15 " " 20 " 
2.- El intercambio de encomiendas que excedan de 5 kilos 
e,_ facu]tatiivo. 
CAPITTULO II 
DISPOSICIONES APLICABLIEiS A TODOS LOS ENVIOS 
Artículo 2. 
Franqueo y tasas. 
1.- El franqueo d'e las encomirndas postales es obligatorio. 
2.- La tasa se comp.one de los derechos que le pertenacan 
a cada Aá'ministración que ,participa -en .21 transporb territorial 
o marítimo. Comprende igualmente, cuand'o corres,ponda, los de­
i"E'c·hos y tasas wplem::mtarias a que se riefier::m lo,s artícul0s 5, 
G. 7 y 8. 
Artículo 3 
D21·echo tenitorial 
El derecho de transporte territorial es fijo y ca·da pab lo co­
hra en la .siguiente for:ma: 
30 céntimos po,, r encom,, ienda hasta 1 kilo 
50 ,",  ,, de más eta 1 hasta 5 kilos 
100 
150 ,, " " 5 " 10 " 
" " " 10 " 15 " 
200 " " " " 15 " 20 " 
Pai,a lat; encomiendas de ,más de Cl'iez kilos, la tasa de 150 y 
200 céntimos se aplica solamrnte a los üerec,hos de tránsito te­
rritorial. Las tasas pertenecient:es r-e~1pectivamente a las Ad'rni­
i•ü::tracione de salida y llegada sa establec,rn, para tales -enco­
miendas, de acue1 d'o entre diclhas Administraciones. 
Artícu1o 4 
Derecfho marítimo. 
En caso t:c transporte marítimo, cada ::;crvicio que partici11¡,, 
-369-
en el mismo, cobra un d'.erec:ho cuya tasa s,e estahl,ece así: 
E1I1comiendas 
Has;ta de 1 a de 5 a >me 10a ,de 15a 
ESCAJLA DE ,DLSTANOIA ,1 kilo ,5 kilos 10 ki,los Hí kilos 20 ]dios 
1 2 3 4 5 6 
fr . c fr .e: f;,l.c fr.o fr.c 
Hasta 500 -millas marinas .. . . O. 15 Oi.125 o,.5Q 0.75 1.-
ide 501 a 1.000 " " O. 215 0.401 0.75 1.110 1.60 
" 1.0(}1 " 2.000 " " 0.40 0.60 1.10 1.60 2.25 
"2 .001" 3.000 " " 0.5,q 01.80 ,1.\4!5 12.10 2.90 
"3.001., 4.000 " " 0.60 l.- 1.80 2.60 3.55 
" 4.00,1 " 5.000 " " 0.70 1.20 2.rn ·3.10 1.,20 
"5.001" 6.000 " " 0.80 1.40 .Z.50 13.60 4.85 
"6.001" 7.000 " " 0.¡9q 1.60 2.15 4.,10 5.501 
"7.001" 8.000 " " 1.- 1.180¡ 3.ZO 4.160 6.15 
"8.0CH" 9.000 " " 1.10 2.~ 3.5~ 15.10 6.80 
"9.001" 10.000 " " 1.20 12.20 3 .90 '5 .60 7.45 
:y así su1cesivamente, a,g1<e.g-ando 
~or 1.000 mi11las o fracción .... 0.lQ Q.20 0.\35 0.150 ,o, .65 
Daao el caso, las escalais s,e est,ablec,en die, acue'l'ldo con la dis­
tanci,a media ,entr:e l-0s puerto,s nes¡pecbivos de 1os d'os países co­
:rresiponsa1es. 
El tr.ans,port1e1 marítimo e.nitre dos puertos de un mismo país, 
1io da motivo a la iperoopción del derec1ho pr,evisto en la primera 
;parte de este artfou1l10, cuanido la Adrninisitradón de ese país re­
ciba ya, P.'.ºr ,E:il transporte d'e las ,encomiendas, la r,etribución co­
nesipondiente al transporte territorial. 
Ari:JícUllo 5 
Redue'ción o aumento del U:erecho territori,al. 
Los pa1s1es signatarios del Conv,enio tien~n la facultadd' con 
rnserva de dar aviso por lo menos oon tres meses de anticipación 
a la Administración d'e Correos Suiza, de red'ucir o de aurnen.­
tar simulbáneamente su dereciho territorial a:e salida y de llega­
ida. Las modilficia1cions1s die ta11,es de'I'ecihos entrarán en vige111cia en 
kts sigui,entes· feclhas: lo. de Enero y lo. de J,uiio. 
La r•ed'uCJción o el aumento sierá váilido durante un p,eríodo de 
un año como mínimum. 
El aurn:ento no po,drá en ning,ún caso ,excie1der para cada ca­
tegoría de ¡peso, el dereclho ,esta1bl,ecido en el artfoulo ·3o. 
Artículo 6. 
Re,éfuCJción o aumento del dle,1:1echo marítimo 
La facu'ltad de r:ed'uciir o die aumentar en wn cien por cien 
1como máximum, ,se .acuerda, en las c.ond'iciones· estab1ecidas ,e,n 
el artícuil,o prec,eidiente, en lo que se refier,ei al derecho aplicable 
ial transporte marítimo indicado en -el artículo 4. 
Todo .aurnento dleibe igualm:ente ser aplicado a las encomien­
das del país de que d'epen1dan los s,ervicios que efectúan el trans-
;r:;orte marítimo, ,excepto ,2,n la<s r,elaciones entre ese paí,s y su1s 
1colonias. 
Articulo 7. 
Encomiend'as embarazosas - Tasa ad'i<ciona,I. 
l.- Se consid1eran como -embarazosas : 
a) Las encomiendas en las que una a:e sus dimensiom,,s ex­
e:ed:a. a 1.5·0 metros o aiqueUas en qu,e l1a s,uma del 1argo y dJe,1 ma­
yor 'V01úmren medida en otro .s,2'lltidro que no s,ea el largo, exceda 
a 3 metros. 
1b) la;s ,encomiend:as qu,e por su forma, volrú:men o frragili­
d'ard no se pres~en fácilmente para carga:rl,as• juntamen'te con 
otra1s o que risq_uieran precauciornes es¡pre:c.ia.il,es taLes coimo pl1ant,as 
o arbustos en canastos, jaulas vaicía.s o conteniendo anima1es vi­
vos, caj,as de -cigarrüs vacías u otras· caja,s ,enfardeladas, mu-e:b1es, 
,cainastos, jardineras, coeth-ecitos, para niños, ru1erdas, v,e,locíp,edos, 
.etootera. 
12.- Las Aé1ministraciion-es que aiseiguT.en los SBI'Vicios marí­
timos, tienen la facultad d:e consid:erar emlbaraz.os,a a toda eruco­
mi,endla que ufüioe ta1es s,ervicios, y cuyo v-olumen exc,eda de 55 
d,eciímetro.s cúbicos o, que una de la1s dimensiones s•ea su'P'erior a 
1.25 metros. 
3.- 'Las ,enc,o,mi-end'as embarazosas s,e., aidlmiten s10Lamente en 
;as relaciones con los países que ace,pten a,s,egurar el transpoi-te. 
4.- Para estas encomiend'as la tasa 1éLe franqus,o por envío 
uxl'inario se aumenta en m1 50- por ciento. Esta tasia puede re­
.dond,earse si hu;biere lugar, en ,e,s,cala a,seienct:entle en las fnwcio-
·nes i:nferior,es ,a ·cinco ciéntimos. " 
Artfoulo 8. 
S0ibretasa,s. 
Cada país contratante tiene 1a faculfad die aplicar a las enco­
'!üie111(:]ias ¡po,stalies originarias o con d1e1srtino a sus oficinas, una ·so­
bretasa -de 25 céntimos por encomiend'a. 
Artículo 9. 
Dier,ecfüos :por trámites aduane-ros. 
La Aci.'m.inistración dlestinaitaria puedte cobrar, ya fuer,e por 
~a entr,e,ga a l.a Aduana y por uos ,trámit~s aiduaneros o bien por 
la entrega de la Aduana solamente, un ctereaho •aue c,omo máxi­
mum pue1cl!e elevarse a 50 céntimos por encÓmienda. :Salvo acuie,r­
ido en contrario, est,e dereiciho sie coíbra en et momento d2· la entre-· 
1ga del envío. 
Art'.ku1o 10. 
Entr-sga al d:estinatario. Dlerec,ho de ,e;i1trega a domicilio. 
l.- Las encomiend'as se entr,egan al d,-estinatario en el más 
-371-
breve pJ,azo posible, y di e• acueréfo •con 1as 'dis¡posiciones .en vig,en­
d a en el país de d:estino. 
El país de d'estino puede cobrar por la •entrega die las enco­
•mienci'as a domicilio, un d'srecho igual a aquel que esté estableci­
do ,en su servicio interno, hasta un máximun de 50 céntimos por 
{::nvío. ligua! derecho puede a;plic-ars-e a toda presientaición siguien­
te a la primera qus• s1e haga •en el domi'cilio del_dlestinatario. 
2.- Cuando las encomi:end'as no se entreguen a domicilio, el 
ci'estinatario debe ser avisado sin retardo. Los ipaí1s1es ,en I,os cua­
les el régimen interno 1o dis,ponga, pueden colbrar una tasa espe­
cial por la entrega del aviso, sin qu,e tal tasa pueda exce,der a la 
de una carta ordinaria del s,ervicio interno. 
Artículo 11. 
Derecihos de aduana y otros dler2•chos no postales. 
Las Acilministraoiones están autorizadas a cobrar a los· des-
1 :natarios die las ,encomienid.a,s, fu13ra d:e los deredhos iposfal,es, los 
d'e Aduana y tod'os los dl2má,s diereC1hos e'Ventual,es. 
Artkulo 12. 
Encomiendas libres de d'ere1chos. 
E,n las relaciones entr.e lo·S1 país,es que s,e (hayan declarad'o d,e 
acuerdo a tal r·es,pecto, lios1 reirni:tentes ~)u,eden tomar a su cargo, 
T.1ediante previa d:eclaración en la oficina de orig<m, lla totalid'aci' 
de .Jos derec1hos posta1e,s y no postaJ.es con que resu'lten gravadas 
las Encomienaas al ser ,entr-Bgadas. 
En tal oas,o, los remitentes deben comprometerse a pagar las 
sUlmas que pudieran .s•er reclama,d'as por la oficina d'estinataria Y 
:,i fu,era del caso, d'ep,ositar una 0antida.d suficiente en garantía. 
La Administración que anticipa el importe de los dereclhos 
por cu-enta a:.el r-emitente, está autorizada a cobrar, ,por tal causa, 
un cterc,cho c'i'e comisión que rio puede exceder de 50 céntimos por 
encomiendla. Este derecho e•s indieip,endienite de aquel a ,que s1e re­
ú e·re •el artículo 9. 
Artículo 13. 
Derecho de almacenaje. 
El p,aís d'e .destino está autorizado a colbrar :el der,edho á'e al­
m acenaje ,estahJ.ecido por su ~21gislación para las encomiendas di­
rigidas a Poste R,estante y no 1·etiradas en J.os plazos reglamen­
tarios. 
Este derecho no puede, sin ,Embargo, exceá'er de cinco fran­
cos. 
Afltícuao 14. 
Encomi:end!as por Expreso. 
l.- A pedlicfo de los remitentes, 1,as encomiendas se remit2•:1 
a domicilio por un cartero esipecial irnp.ediatamente de ser recl-
-372-
vidas, en los países_ cuyas Acl'ministraciones consiientan -encár­
garse de este se11·vicio. 
2.- Estos envíos, calificados "exp-r,esos", se s-ometen fuera 
del porte ordinario, a una tasa especial de 80 céntimos que• debe 
~er pªgad,a por el remitente totalmente y por anticipa~o, aum.­
qu-e la .encomienda puea:a o no e-ntregaTSe al d'estinatano o que 
,solamente se le avise de su existen:cia por un awiso expreso. 
3.- Cua11do el domicilio d'el de•stinatario se encu;entre fu•era 
,ci,el radio de distribución local d'.e la oficina de destino, la entrega 
por e:xipreso puede :efectuarse, mediante el cobro a:e una tasa 
;complementaria :hasta el monto de aquella fijada ,en el servicio 
interno. 
La entrega por expreso en tal caso, no es oibligatoria. 
4.- Cuando una encomienda por expreso s1e reexpid'a o se 
,encuentre en condiciones de ser devue~ta, la tasa complementa­
xia queda sufbsistente de acuerdo con las disposiciones del artícu­
Jo 46 in1ciso 2. 
:5.- La enfrega por ex1)reso d';e una encomi1end'a o de un avi­
so de llegada al destinatario, no s•e efectúa más que una sol1a v,ez. 
·Después de una p1~esentacíón infructuosa, la enc,omienda cesa de 
,::er consideraúla como expreso y su entrega se efectúa ,e·n las 1con­
diciones vigentes para ilas -encomiendas ord'inarias. 
Artículo 15. 
Prohibiciones. 
1.- Las encomi,s-ndas ipostales no deben contener ninguna 
.carta, nota o documento, que telllga el 0a1·álcter de corr,esipondien­
cia actual y personal, ni de objetos de correspondencia de cual­
qui.er naturaleza que t;engan otra d'irecición que 1,a del d,estinata­
rio o de personas que vivan con este úl1timo. 
No obstante, s,e permite incluir •en los envíos la factu:ra a­
,h~erta limitada .a sus ,enunciaciones constitutivas. 
2.- Salvo acuerdo -e11 cotrario, es prohibido expedir en las 
encomiendas postales: 
a) objetos que por su na•turaleza o iembalaj,e, pued'an oica­
:~ionar daños al personal, ,enswcia:r o deteriorar a los demás en­
•víos; 
b) materias explosivas, inflamables o (Peligrosas. 
No obstante, las Administraciones ti,e111en la facultad' de con­
venir la forma die transport,e de cápsulas y cartuchos metálico·s 
c~rgf;do_s par:a a_rmas de fuiego portáitil, así ,como es1Joletas de ar­
t1Uena mexplos1vos y fósforos. 
c) animales vivos y siempre que el transporte por el Gon~eo 
no esté auto1:izaci'o, por los reglamentos postales de los países in­
teresados; 
id!) objetos cuya admisión ,e·sté prohibid'a por las leyes o re­
glam:entos ad'uaneros u otros; 
-373-
,e) opio, morfina, cocaína y otros alicaloides. Sin emb~r"go, 
,e.si.fa prohibición no se aplica a estos envíos cuando los mismos 
E•e eifectúen 1con fin.es medidna112s; o cientíificos y para lo.s paísies 
qu,e 1os adrmitan en tales condiciones; 
f) objetos obscenos o inmorales,. 
Es prohibido, acfomás, ,expedir pi1szas cí'e moneda, bi11etes dio 
banco, cua]quier valor al ¡portactor, platino, oro o pifata manufac­
turada o no, piedras alhajas y otros oib,j,eitos precio,sos, en las en­
•comiendas sin valor declarac1o con destino a países que adlmiten 
la ü'eclaración d,2 valor. 
3.- Las encomi,ernfa.s qu,e Hegaren ha1lars€ comprendid'as 
-en cualquiera d'e las prohibiciones pre0edenteme·nte mencionadas 
y que hrnbierien sido expedidas erróneamente, deben s•er tratadas 
ICOIDO sigue: 
,a) los objetos enumerad'os en el inciso 2 items a, d y e, se 
wmetirn a las dispo.siciones •vig,entes en el s.eir'Vicio interno die la 
Administración que compruebe su pI'les,eñcia. No obstante, liasen­
comiendas conteniend'o allcaloides, no s1e ,entr,egan en ningún caso 
::i. los di::·stintarios ni d•eivtue}ven al orig,en; 
b) lo,s objetos ,e,numerados en .el inciso 2 items b y f die,b,en 
ser a:estruíd'os por la primera Aarninistr1ación que comprue1be su 
presencia; 
c) las e·ncomi-endas cont,eni,endo O'bjetos enumerados ,en el 
inciso 2 items c así como las cit,adas -en l,a última parte del inci,so, 
,d,eben s.er devueltos a }a oficina de origen salivo ca.so que la de 
c~estino ,esté d'isipuesta a entrega·rlios exoepcionallrnente a los des­
tinatarios. 
4.- El hec1ho que tma enoomienda ,contenga una carta, nota 
o documento qu:e tenga eJ carácter de corres·pondencia adual y 
riErsona1, 110 pued:e, ,en ningún caso, provocar la devolución al 
remitente. 
En el casio que las enC!omienidas admitidas por error a la ex­
pedición 110 fu-eren d'evuelta1s al orig.e.n ni entr,s1gad'as al destina­
tario, la Administración Teimi,t,ente debe s1er ind'ormadía en forma 
precisa del proc,2,d'imi,ento arp~ic,ado a 1:Jal,es -encomiendas, con et 
-fin de que pueda tomar las mecfüí'as 1qu-e corres1p1ond'a. 
ArtícuJo 16. 
Encomiendas ace,1)tadas ,por error. 
Las encomiendas cwyo peso y dimensi~mes .excedan sensible­
mentie los :Iímite,s adlmitidos y que lhwbi,e1ien sid'o a·ceptad'as por 
-error a la exped'ición, se som2·ten a las disposiciones ,del arbícufo 
15 inciso 3 it,ems. 
Encomiendas ,paiia prisioneros de guerra. 
Las encomiendas postales, con -excepción ,de aquellas gra\7 a­
tlas con r;sembo!,so, cl'estinacras· a los prisioneros· de guerra o ex-
-374-
ped!id:as por e,llos, están ,e,xentas d,el ;pago die todas las tas,a~ esta­
blecidas en -el pres-ente Corweni,o tanto en los país12,s idle •ongen Y 
de destino como en ros intermeid'iarios. Etstas ,e.ncomiend'.as no dan 
lugar ni a ¡bonificaciones ni al pago de indemnización en caso cl'e 
pérididla, expo1iación o avería. 
Gozan die igrnar franquicia, las ,e11comi'.endia,s, para p,risionero 
de :guerra exipe,cl'idas o r-edbidas dir,e-c:1tamente •o a título de in'i:1e,r-
1neéiiarios, por las· oficinas die in.formes qu,e pudlieran estrub,l,ec:2ir­
s-0 para tales iper1sonas ,en 1os paises 1belligerlantes o en los TIJNl­
tral.es quie tengan asila.dios a beligerantes en .su tie,rritorio. 
Los beligerant,es asilados o irubern.a.dos e,n un país neutral, 
están a-simüados a los• prisionero1s de gu¡e,ma pir•opiiamente dichos1, 
en lo relativo a Jia apli0a1ción de la:s 1P'r·eced:entes dis1posicionies. 
Artí:culo 18.  
.Retiro Modifioadón ·d:e dirección. 
:E1 r-emitent1e de una enicomien:da postal, pue,d.e hacer}a r;eti­
rnr del s•ervicio o modificar la dir.e10ción en la.s conidicfones esrta­
blecici'a.s para la ººl".l'.espond'.enda poT el artícuilo 49 cLe, la Conven­
'Ción, con el siguiien't1ei agregado, que si -el remitente s,olicita lia dle­
voluición o la reeX}J,edición d-e una -encomienda, es1tá obligado a 
1gam111tir por anticipado -el pago del pnrte ade.uc:Jad:o para el -e11ca­
mina,miento al nu,eiv,o d'estino. Por las enc.omiendias con va1J1or ,rte­
•clara•do cu,ya modiifi0ación d-e dirección s1e solicite p,or vía telegrá­
fica, la tas'a del tel-egrama .s-e au,menta con la tasa ,aplicabl.e a u!lla 
carta simple ·ce1~tificadla. • 
Airtículo 19. 
A viso de 1¡e,ceiJ)1ci ón. 
El remitente pwede obten:er un aviso de recep1ción en las wn­
dicionies estahl>ecidas por e1 artícu1.o 53 die la Convención. 
Arbf.culo 20. 
Re-expedición. 
1.- La reex1pedición die u111a encomienda por causa cte c,am­
íiiio de re1sid1e,rucia del desth1atario en -e1 territorio d'el país die des­
tino, pued-e efe dtuars\e a pe{fi.do del remit-en,te o ,del destinatario 
o .sin previo ped!id'o, si los r,2,g1amentos del 1país de destino lo p1er­
,mittm. ; 
Ls. re,exped1ición d.e una encomienda die un p,aís a otro, s•ówo 
se efectúa a pedid'o del remit,ente o del -d.e.stinatario, siempre que 
Ja e11,comi-enida res,pond'a a la:s cond!idones -exigidas rpam -el nuevo 
,tranSJporte. 
,El remit,entie, e,stá autorizado a prohibir, mediante una an,o­
tadón en el bol1etún die expedición o en ~l ,em'ÍO toda reexpedición 
d'e ,~a eneílmi:e,nid,a. 
2.- La Yeex,pedición d:e urna encomiencl'a a otro país debido 
a cambio de r-esidencia del destinatario, da luigar ,al colbro suplre­
,mentarfo d,~ las tasas est,aibl,ecid'.as en los artículos .3 ,a 8 y 34. 
,Cuando una enco,mien,da se Tee:x:.pici'e ,en el territorio d:el país de 
á'es1tino, 1a Administraición del qu-e ef.s:ctúa 1-a re,expedición puede 
,cobrar una tasa por tal con,c,epto, d'e acuer1do c,on sus reglamen­
to·s internos. Estas tasas, que sigu,en al ,envfo en caso <le re,2,xpe­
d'ición ulterior o d'e ,devolución al origen, se cobran al destinata­
rio o, dado caso, a los remitentes, .sin p2rjuicio del reem'bo1so de 
los U:erechos 1de ad'uana u otros gasitos esipeciales ,cuya anulación 
no se ,acuerd,e ,en el país de destino. 
Igual proo2d'imiento se oJ:faerva con las encomiendas afecta­
das por cua1quiera de J.as prcfüilbiciones a que s,e refiere el ar­
,trwlo 15 del Reglamento. 
3.- La reexp,edición de ,e,nc·omi,endas !Legadas con falsa di­
r,ecJCión o la devolución die encomiend:as que ihuibi-eren sid'o admi­
tidas por error, se realiza de acu12,rld,o con lo dis1puesto en el ar­
título 35, inciso 1 y 2 del Re,glamento. 
ArtÍ'cufo 2i1. 
Devoluciones,. 
1.- Los remitentes es'tán 01bligados a indicar en el anverso 
c,s,l bol,etín d'e expedición y sobr,e bas encomiendas, el procedi­
miento a seguir con sus envíos ,en e.aso ct:e falta de entrega. Cuan­
CIO el n~miten-be no hubiere for'mutlado inidic,ación alguna y la en­
-:::->miend'a se encontrara en situación d,e s,er devuelta, se enrvfa in­
mediatamente a la oficina d:e origen. 
Salvo imposibilid'ad, la devolución se efecitúa por la misma 
vía em'plead'a en la ,e:iopedición. 
2.- La devolución d,s una e11comiend'a qu:e se hallare en si­
tuación de s•er devuelta, (rebut), d'ebe ,efe'ctuarse inmediatamen­
te si el pedido dJsl remit,ente formulado en el boletín d'e expedii.­
ción y en la ,encomienda, no ha 11,eruado el fin perseguido. 
Cuando en respuesta al aviso de falita de enttr,s,ga, el remi­
tente (o l,a tercera persona a que s,e refiere ·21  inciso 1 dd art~cu­
lo 8 d'el Reg1'amento), formula uno o varios pedid'os d,e los que 
tratan los it,2ms a, b, e,, d, o, e, dlel artÍ!culo ,37 inciso 1 del Regla­
::nento y qu,e no obstantie la eje1cución d:e 1su,s instru,ciciones, no se 
obtiene result,ad'o satisfactorio, 1-a enoomienda se d!evuelv,e, a la 
dicina d,e origen. 
3.- La Administración d:estinataria, /mientras no haya reci­
bido instfruc•ciones d.iel rernit,2,rite, está autorizada, ya sea ,a entire­
r ar la enaomiernda al destinatario primitivo o a otro qtl'e huibiere 
1:ido indicado, o reexped'irla ,a una nueva diir,e0ción. 
4.- Puecl'e cobrars,s, al remitent•e o a 1.a tercera pers1ona a 
que se refiere el artículo 8 inciso 1 drel Reglamento, en el momen­
to en que Uene la fó1~mula d'e no entrega (avis de non-remise) a 
que se refieri2, el artÍ'cU!lo 36 1d1el R,eglamento, un derecJho que no 
1:xceda al doible d:e la tas,a apHca,bJ.e a un,a carta de porte simp,le. 
Si -en el ipliazo de un mes a partir die la exped'ición del aviso 
de falta de entrega, la oficina dest,inataria no r-eicibe instruccio-
-376-
nes1 suficientes la encomienda s,e, devu.elve a 1a oficina d'e origen. 
Este pfazo se eÍeva a ,cuatro meses ,en 1a,s rel,acione•s ·con los paí­
·ses lejanos. 
,5.- Las ,mcomiendas cuy,a reeiepdón ihaya .sidlo notificada a 
los cfosrtinaitiarios, se mantienen a éLis'p,osición d:e 1os mi•smos du­
rante un :perfodo de 1,5 dtías o a más ta:rdar, uin mes a partir deil 
.día sigui,ente al dle la ,e~pedi'Cióllli d!eE aviso. Tr-ams,cu,rrid'o 1e,s1e p,J:a­
zo, se considerian en situación de s:er devuelta's. 
Cuando la notificación al diestinatario no haya podido efoc­
tU1ars,s:,, las encomiendas conse1""Vadas a disposición de los mismos 
,asá como lias idirigias a Po•ste R•estan!te, s-e consid:eran en situa­
ción de !Ser !devueltas una vez ven/cid:O el p,lazo que a tal respedo 
1 ij a de, acuierd'o con los R:e1gJ1amentos inter:nos d•eT país dle destino. 
No obstante, tal ;plazo no pu,edle exced,er, en r,egla ,general, ,a d!os 
mes-es, salvo caso's eX'cepcionales por I,os •cua1,e·s la Ad1ministra­
ci-ón die,l destino juzgue neces1ario prorrogar 1a conse-rv,ación has­
ita cuiatro mes1es como máximurrn. 
La devoludón al país dle origen, deib.-e efe ctuars,e en un p,lae.o 
más b1•ev,e ,si el remitent,e, 1t0 soli1cita por uJna anota'0ión en el bo­
letín d:e eXiJ.)edición o :en 1a encomienlda, anotación ef.ectuada. en 
un idioma conocido en ,e,l país de destino. • 
16.- La devolu•ción dle ,encomiendas en .situa,C'ión d,e ser 'de­
·meltas (rebut), da lugar a la peroepciÓ'n d'e las tasas a que s•e 
r ed'ier,e el arltkul,o 20 inciso 2. 
,Artículo 22. 
Anulación die deT-edhos dle Aduana. 
Las A1dminis1braciones de lios pais,es 10ontratlantes, se •oomp,:r,o­
meten a _intervenir ante las Adwanws re-s:p•eictivaS' piara qrne se a­
rrn1en fos dlerecihos de ad'UJana que grav,en a lJas enCiom.:iendas d!e­
vue,ltas ,a1 l)avs d'e orig,en, aibandonaidas por el r.emitente, destruí­
idas ;p,or avería compleita del contenido o reexpedid'as a un 't1ercer 
1JJaís. 
D-e,ben proceder en igual forma ,en 1'0 relativo a las 12-nco­
miencJ!a.s ·p,erdiéLa.s, ,expolia,das o averiadia-s en ,e.J servicio, wn r-e­
kerva die, lo estaibileciclo en -el artrícufo 42 inciso 3. 
ArtÍicu1o .23. 
Venta - Destrucción. 
-~os artícul?s ·suj,etos a diet-erioro O a corrUJplción pueden s,er 
ve:1id1dos i~ed~atamente, durante el viaje die, ida o r,egreso, sin 
avrno prev10 Y srn formalidad judici1aJ, en beneficio ele qui-en ten­
ga derer:'ho. Si por cua:iqui,e,r causa Jta vBnlta es impo.sible, el obje­
to deteriorado o corrompido, s,e 'dlestru¡ye. 
Artículo 24. 
Encomiendas aibanrdonadas. 
~as encomiend:as _que no puedan ·ser entregad'as a lo.s desti­
:natanos y cuyos 1~em1tentes hayan he'Cfho aJban,dlono de las mis-
_,377_ 
mas, no son devueltas por la Adrrninisfa•,ación de dlestino que las 
t rata de ,acuerdo con su legislación. 
AritÍlculo 215. 
iCobTO d\e gastos al r,emitente. 
Los 1·emitentes están obligados a pagar los gastos u'e, trans­
porte u otros acerca ,de los cua1es la'S Adlministracion,es se en­
cuentren ar des'cuibierto por causa de falrta die, entrega de las en­
comiendas, aún :en ,el caso de que 1as mismas, fueran abandlona-
1das, '\liend'idas o destruídas. Estos g,astos s•e cobran a la Admi-
1:istr adón de origen.  
.Cuando •el remitente indi.q_uie como dinercción u Poste Reis.tan­
te o a un hotel, la oficina d'e imposición ¡puede exigir garantías 
para T-es'ponder ,a los !gastos .qu1e pudieran r•esultar por la fal,ta die 
ientrega de las encomiend:as. 
Articullo 216. 
Rieclamaciones. 
l.- La reclamación idie toda encomiend'.a o de todo giro d1e 
re,e,mborso, pu-ede dar Iu,gar al cobro de uin dier,e1cho fijo de un 
franco wrno máximu¡m. 
No s,e cobra ningún d'ereciho s,i el r,emitente hubiere pagado 
ya el dereciho especial por un a'Viso die rte,c:e¡pición. 
2.- Las reclamacion~s sólo se admiten en el p1azo de u.n año 
a partir del sigui,ente diía al ¡dre, d,ep,ósito de Ja enc,omienda. Cad'a 
Administración esi:/á, por 'lo tanto, obligada a idar curso a las re­
clamaciones que s,e le presenten po•r otra Administración au'l1que 
se refieran a ;e,.x1ped'iciones efectuadas en plazos de dos años. 
3.- Cada Adlministr~ción está obligada a aceptar las recla­
maciones rie1ativas a ,e,nc,omierndas depositadlas en el territorio die 
otras Adminis.tracion€'s,. El dte•re1c'ho de recliamación ¡perteneoe en 
total a la Adlministración quie aicepta el recilamo. 
4.- Cuando una recilamación haya sid'o motivada por un 
-error de servicio, ,el dlereoho de recllamación s•e <levu:e,lJve. 
OAPillTULO IN. 
ENCOMIENDAS CIONT!RA ... RE,E<MBOILSO. 
Artícul:o 27. 
Tasas y condiciones - Liquic1ación. 
1.- Las encomiendas ipue.d:en expistdir'se gravadas con reem-, 
,bolso en las relaciones ,entrie los país1es cuyas Administraciones 
icoruvengan en eje•cutar· 1e,} seir'Vicio. 
Sarvo acu·erdo en c,ontrario, el monto ,del reembolso s,e ,ex­
pr,esa en la moned!a del país die, ori,gen de la encomienda. 
El máximum del iieembolso es igual' al -establecid'o para los 
giros :postal12,s ,con d,estino al país de origen de la encomi,enda. 
2.- Las encomiendas icontra-I'\eembotso se someten a las 
formalid:ades y a las tasias de las en0omi,en1das ordinarias y, dado 
el caso, a las con valor declarado. 
E1l remitente ¡p,aga adl::m.1ás urna tasa fija ,que no puede ,exc,e­
der de 50 ,céntimos J)Ol' -encomienda y uni •d<0reciho proporcional de 
½ por 'Ciento como máximum sobr,e el .monto d'el reembolso. 
Cada Ad:ministración tis,ne la facuJ.tad de adoptar para el 
cobro del derecho proporcional, la es.cala que mej,or responci"a a 
su.s ,conv-eni-encias del :s,ervicio. 
3.- El monto cobradto al dlestinatario se ern\'Ía al remitente 
}Jor mecl'io die rn:g giro d,e re·emb<;>'lso que s-e emite gratuitamente. 
4.- Las Administraciones pued-en coTuW:•nir otTo procedi­
miento para la liquidación de la1s sumas colbraJdas. Pueden, par­
ticu1armente, encargars<e d'e deposifar en cuenta corrient,e, pos­
tal -en -el ,país de destino de 1a -encomienda. 
'En tal caso, salvo acrnsrd'o en contrario, ,el monto de r,eem­
,l)ol1s,o 1dle1be s,er indicadlo .en la mon-eda .d'el país ide destfoo. Se co-
1bra al remitente, además de la& ta,s1as d,e una ·encomi•e•nd'a ordina­
r1a, o si fuera del ,caso, ae una con valor de1clar•ª'-do, una tasa fija 
de 215 céntimos· como máximum. La Administración d,e destiDto 
deposita en cu,e·nta c.orriente, meaiant-e un boletfo <l-e d-epósito, 
del régimen interno, ,el monto cobrad'o al destinatario, deducción 
pTevia 1de un,a tasa fija de 25 •céntimos como máximum y de la 
tasa ordinari,a de depósito, ap.JicaibLe en su s,ervicio interno. 
5.- Cada Administración está obligada a asegLl,'l.·ar el trán­
sito ct:e -encomiendas contra-T,eemíbolso, aunque no admita tales 
envíos en su propio s1e·rvicio. Los paises inbermediarios dieben 
igualmente asegurar el tránsito de encomienaas rcrnyo monto d-e 
~·•eembolso -exceda al máximum ,estableicid!o ,e,n SIU rp·ropio tráfico. 
Artículo 28. 
Anulación o reduoción d€l monto del reemibolso. 
El remitente éi'e una -en1comi•ein1dla ,gr,avada con rnembolso 
puede solicitar la anulación total o ¡par1cial a:el monto de r•eem­
ibo1so. 
Los pedidos de esta natura:beza se some,ten a las disposicio­
nes del artícuilo 62 de 1a Convención. 
LA.rtícu1o W. 
<Responsabfüdacl' en ~as.o de pérdida, ,expoliación o avería. 
. La :pérdida, expolirución o avería die• una encomiend'a .grava-
aa con reembolso, compromete la responsabilidad del servicio 
1,iostal ,en las condiciones d:eterminadas en ,el capítulo W. 
ArticU11o 3 Oi. 
Indemnización 1e1TJ. ,caso de f al.ita de colbro o de 0oibro 
insuficiBnte o fmud'rnlento. 
l.- 'Si la encomienda ha sido -entriegada al destinatario sin 
-379-
cobrarl,e ,el monto d'el r-eemibolso, el 1·emit,ente tiene clerecfuo a una 
ind,emnización, siempre que haya formul,ado reclamación en el 
plazo esitalblecido •m -el artí1rnlo 216 y siempre qu,e ,l1a falta d:e c,obro 
ro fuera imputable a negligencia de su parte, o que el conte,nid'o 
,de la encomiend,a no se ,encuentre af ee ta do por las prohibicionie•s 
de ,que trata el artículo 15 inciso 2 items .b, c, d', ,e, f y último pá­
rrafo, o qu,e l,a encomienda no hubirne sido objeto die una falsa 
ct,edaración de valor. 
Ti-ene igual derecho, si l,a suma ,colbrad'a al tllesrtintario es in­
ferior al ,monto diel re:&mbolso indicad'o, -0 si el colbro ha sido e­
f ectuad'o fr.aud ulientamente. 
En ningún caso la ind1emnizadón puede ,e:icced'er al monto del 
re1em1bolso. 
2.- A los fines del pago de la indemniz,ación y /hasta la con­
currencia de su ,monto, la Ad'ministraci,ón J'\es1)onsable s-e abrnga 
los dereclhos d,e la iperS'ona ind,emnizad'a ·a los ,ef,ec,tos de tod,o re­
curso ewmtual contra el destinatario, el remitente o contra teT­
.ceros. 
Artículo 31. 
De,termina1ción d'e la !Responsaibiliidiad'. 
El pago por l,a Adlministradón r,eanitente d,e las sumas co­
bradas regularmente, as'í como el d'e la ind,emnización a que se 
refiere ,el artfoulo 30, s,e, ihace por cuenta d,e la Administración 
clestinataria. Esta última es 1-esponsaibl,e salvo que ¡pued'a protbar 
que el error se tdebe a la inotbs1e•rvancia elle •una disposición reg1l.:1,­
mentaria por la Administración remitente o ,establecer que, 
1cua11Jdo 1a trasmisión a su servicio, la enicomi,enda y el boietín de 
.e~pedición, no tenían las anotaciones prescritas por ,e,1 reglamen­
to vigente para las encomiend'as gravadas con reern/bolso. 
En ,el 'caso de cobro fraudulento, d1eibid:o a 1a desaparición •e01 
el s-ervicio d'e una encomienda gravad,a con reembolso, la respon­
,sabilidad d'e las Administraciones en causa, s•e• estatbltece elle acuier­
do con las reg1as fijadas en el artículo 42. No 01bstan'~e, la respon­
saibilidad de ullla Ad'ministración intermediaria q,u1e no participa 
en el s·ervi1cio de rie-embolso, se limita a lo establecicí'o en los ar­
tículos 37 y 38 ;p,ara las encomi,endas sin cargo d,e r,eem]bolso. La::; 
demás Ad!ministraciones cargan por partes iguales con el monto 
no 'Cuibierto por esas Adlministracione•s. 
Artícu1o 3,2. 
Aplicación d'e las Disposicion,es de la Convención a las 
, Indemnizaciones y tSumas ,a Pagar. Plazo d,e 
Pagos y Reemibolso ci'e Anticipos. 
Las disposiciones d,o los artfoulos 64, 66, 67 y 6'9 de la Con­
vención, se aplfoan a las Bncoaniendas gravadas, con reembolso. 
Artículo 3•3. 
Giros d,e re-embolso y boletines d'e d,epósito. 
1.- El monto de un giro d'e re•erwbolso que ipor cua1quier mq-
-380-
tivo no haya pocfü:Lo pagarse al bienef iciario,. no ~e. r.ee~olsa a 
la -Adminisitración emisora. Se mantiene a d1spos1C1?n del bene­
·ftci-ario por l,a Adminstraeión remi~•e:nte de la encom1,e!1~ª :grava­
da -con reembolso, qued'ando d,efimt1vamente a benefic1? ~1~ eSJa 
Aaministración U'na v,_ez v.encido el plazo legal d<e pr,21s1cr1pcron. 
A todos los demás efectos y ,baj,o reserva,s •establecidas en •el 
Reglamento, los 1giros di:o• reembolso se someten a las d.is¡p,asicio­
·nes que rigen ,el Conv,enio de giros postales. 
2.-Cuanao :por cual.qúiier caus·a, un boletín de depósito emi­
tido 'Con las· disposiciones del articulo 127 inciso 4, 1no h~bi•e•re ·sido 
posilbl,e llevarlo al cI1éd'ito 4_el 1heneficiiario indicado por el r,e~i­
tente u·e una •enconüenda contra-r,eemibols•o, el monto del iboletrn 
debe ser puesto, por la Admii!l1istrací,ón que 1,g, colbró, a td!isposici,ón 
de la Administración de origen die l,a encomienda, :para s,er paga­
do al -remitente d~ la misma . 
.Si tal pa,go no ;pus,cl:e •efectuarse, sie pro10edle en la forma de­
terminada por el inciso 1 del ipr,esente artíe'ulo. 
CAPITULO IV. . I 
EN100M1llEfNiDAS OON VALOR D'ffiC'LARAUO. 
Artículo 34. 
Tasa y Condiciones. 
1.- Las encomiendas pueden expedirse por ,valor declarado 
{en las N,ilaciones entr.e los países icuyas Adminis,traciones ejecu­
ten €'se siervieio. 
2.- Ca:da país. ,estaibliece el límite superior cl'.e 1,a declaración 
die valor, declaración que ,e,n ningún cas,o puede ser inferior a 
1.000 francos. 
En las relaiciones •entre dos o más país.es que hubieren adop­
tado máximos d'if.erentes, e~ límite más 1hajo ,e,s ,el que d-ebe s1er 
recíprocamente obs-ervado. 
3.- 1Se cobra, a título d'e lder,echo d,e se,guro, ,por fracción in­
úiv~sa de 300 francos de, la ,declaración de valor y sobre las tas,as 
.aph:cables a las •encomi,end'as ol'ldinai~i-as: 
a) 5 céntimos poT cada Administrwción ,que ¡participe en el 
transporte te,rritorial; 
1b) 10 céntimos por s,ervicio marítimo utilizado. 
4.- La Administración dle orig,en puede cobrar un der1e·cho 
,global d'e s,eguro que no pu,ed,e exceder de, ,50 céntimos. por 300 
francos á'e la Slllma dieclarada. 
. 5.- 1Los países q,u,e aceptani hacers,e cargo para las ,en1co­
m1Endas con v,alor die1clarado, die los riesgos que puedan deriva:rs,e 
de los casos de fuerza mayor, •están autorizados a coibrar una ta­
sa ,especial 'Y siemlpre q1:11e tai ta.s·a y ,el d:er,e,ciho de se,guro 'l·,euni­
dos, no ,excedan en conJtmto al der,eclho que trata el inciso 4 ct:e 
<:ste artículo. 
-381-
6.- La Administración d,e orig,en titme la fac,1,1ltad d'e cobrar 
un der,ec!ho de ,exped'ición qu,e no 1med'e ,e,X'cedier de 50 oéntimos 
por encomienda. 
7.-®l remit,ente d'e una encomi,enda con valor dedarado, re­
cibe sin g.astos, ,en el momento de depósito d'e su ,envío, un recibo. 
Arbíiculo 35. 
Decilaración fraud'ule,nta die valor. 
La dedará1ción de vaJor no puedie s,er superior al valor real 
del c,ontenido dlel ,envío. Puede, no ,obstante, decl'ararse sólo una 
1-·arte, de ese valor. 
Toda d'eelaración fraudul,enta de valor Sll!p,erior al realmen­
te contenido -en el envío, es ;pasible de las aC!ciones jud'iciales qu,e 
-pued'an seguirse de acuierdo con la lieigislación de,l país de origen. 
iQANTULO V. 
1ENCOMíFEiNiD1AS TJIRGE'Nfl'ES 
Artíículo 3i6 
Tasas y condiciones. 
1.- En las rel,aciones entre !,os ¡países que se hayan puesto 
ci'e acuerdo a tal fin, ,el r,emitent,e pued:e pedir que 1..hlla encomien­
da s1e transporte en lo posibl,e por' los medios rápidos qu,e se ut,i­
licen para el transport,e de la 1correspond-3ncia . 
.2 .- Para ,estas encomiendas, consideradlas urgentes, los a:e­
Tedhos y aumentos -establecidos por !,os artlículos 3, 5, y 8, s,e tri­
pli1can. 
Los derechos y aUJmentos determinados ,en J.os artícul'Os 4, 
6 y 34, la ta.sa de entrega por e•.xipreso y, si fuere del caso, 1as de­
más tasas ac,cesorias son aplicables sin au,mento. 
Para las encomiendas urgentes consideradas -embarazosas, 
los derechos dre transporte inclusive, las ta~a!'¡ ~complementarias, 
se aumentan el 50 por ciento. 
,CAP['DUiLiO [V,I 
•RESlPiON!SiAB]LIDAD. 
ArtÍ'culo 37. 
Aloanc,e de la responsabilidad' 
l.- Sa}vo ,en los casos tratados en el artículo 38, las Admi­
nistraciones respond'rn ;por la pérdida, •expoliación o av,ería de 
las -encomiendas postales. 
El remitente tiene d:erec::,ho, -T,or los moti vos ,precedentemen­
te -enunciados, a una indemnización concordante con el monto 
real de la pérdida, ,expoliación o avsría. Tratándose d'e encomien­
das ordinarias esa ind'emnización no puede exc,eder de 10 fran­
cos, para las enco,miend'as ,hasta 1 kilo; 25 francos para las de 1 
-38~-
fra1 co .. para la de 5 a 10 kilos; ,55 francos, para 
15 kilo y ,o francos, para las de 15 a 20 kilos. En 
e nto 1~., ne mienda, con .;•alor d,eclarado, la indemnización 
no puede ex eder al monto d<> la á'.eclaración de valor ,en francos 
oro. 
~.- ...o  se toman en consideración los daños ind'irectos ni 
O' beneficios no realizados. 
3.- La indemnización se calcul,a de acuerdo con el pr,ecio co­
rriente conYertiño en francos oro, de }as mercaderías d'e la mis­
ma clase e-n el lugar y en la época en qt1e la mercaci'ería fué ,ac,e4J­
tada al tran:-porte. A falta de pr-ecios corrientes, l,a indemniza­
ción se calcula de acuerdo con ,el valor ordinario d'e la mercade­
TÍa ,avaluada sobre las mismas bases. 
4.- En caso que haya que 1Jagar una indemnización por la 
pérd'ida, destrucción o expoliación ·completa de una encomienda, 
el remitente tiene d'erec1ho -además, a la devolución de las tasas 
y derechos pagad'.os, salvo la exc,epción a que se refiere el inciso 
5 del presente ·artículo. En igual caso cuando los -envíos sean re­
chazados por los destinatarios a causa d'e mal estado y sien11pre 
que tal hecho sea imputable al servicio postal y que comprome­
ta, por consiguient,e, su responsabi1idad. 
Cuand'o la pérdida, destrucción o expoliación completa, fue­
re 11P~ consecuencia de un caso dre fuerza mayor, que no d'é Jugar 
al pago de una indemnización. ~l remitente tiene derecho a que 
se. le restituyan las cuotas partes del transporte no utilizado co­
rres~Jondie11t-es a servicios no }Jrestad'os. 
5.- Los d'e1°e0hos éí'e seguro y si hnbiere lugar el de expe-
1dición, quedan en todos los casos a beneficio de las Administra­
cion-es. 
Artfculo 38 
Excepciones al principio a'e la responsabilid'ad. 
Las Administraciones e~tán exentas de toda responsabilidad. 
a) en caso de fuerza mayor; sin embargo la responsabili­
dad' subsiste con respecto a la Administración remitente que ha­
ya aceptad'o cargar con los ri,esgos ci'e fuerza ma'Yor (artículo 34 
inciso 5); 
b) ·cuando no pu,ed'an dar cuen.ta d'e las •encomiend'as, por 
causa de la destrucción de los documentos de servido, originada 
por fuerza mayor; 
. c) cuand'o el d'año haya sido causado ipor negligencia del 
remitente o cuando tenga su orig,en en la propia naturaleza del 
obj,eto; 
. d) por l~s encomi~nd'as cuyo contenido s-e halle com!pr,en­
d'1do en cualqmera de las prOlhibiciones a ,que s,e refiere el artícu­
lo 15 inciso 2. items b, e, d, e, f y último párrafo; 
-e~, por las encomíendas qu:e hayan sid'o objeto de una de­
clarac10n fraudulenta de valor superior al realmente cont-enido; 
----383-
f) por las -encomiendas confiscadas por la Aduana como 
consecuencia d,e falsa declaración de contenido; 
g) ·cuanci'o el remitente no formula ninguna reclamación 
en el plazo 12stabl1e'Cido en -el artículo 2'6. 
Artfo:u1o 39. 
Cese de la 1R,es1ponsa,bilidad. 
Las Administraciones cesan de s•er responsabl.es :por las en­
comiell!das cwya enn'ega hulbii2ren ef.ectuado -en las cond'iciones 
establecidas por su r_eglamento interno. No obstante, la resipon­
sabilid'ad SUJbsiste cuando el destinatario formula r,es,ervas al re­
cibir una 1encomi•end'a expoliada o averiada. 
Artículo 40 
Pago de La Indemnización. 
La obligación ,d,e :pagar 1a indemnización incumbe a la Ad­
ministra:ción de la cual depend'a la oficina 1~emitente de l,a enco­
mienda. Esta Ad'rninistración conserva sus der12chos para recu­
rrir contra la responsable. 
Artículo 41. 
Plazo para el Pago. 
1.- El pago d'e la indeimnización debe ,efectuarse lo antes 
posible y a más tardar, en 121 p];azo die •un año a contar d'el dfa si­
guient;e al de la reclamación. 
La Administración remitente 1med:e diferir excepcionalmen­
t,e la liquidación die la i11d'emnización más allá del plazo inci'icado, 
·cuando 1,a cuestión de la responsabilidad' no ihaya podid'o d'eslin­
darse :para determinar si la pérdida, expoliación o avería d'el en­
vío, se debe a un caso de fuerza may01,. 
2.- La Administración de origen ;está autorizada a indem­
nizar al r-emitente por cu,enta d'e la intermediaria o destinataria 
que regll'larmente requerid'a, !haya d,ejado transcurrir seis meses 
sin solucionar el reclamo. Este plazo s,e -el-eva a nueve meses con 
los países lejanos. 
Artfoulo 412 . 
,Determinación de la res,pons,abilidiad. 
1.- Hasta pn1121ba en contrario, la resr:ionsabilidad' incumbe 
a la Administración qu,e ha,bi-endo r-ecibid'o la -encomienda sin 
formular obse1ivación y que habiéndosele puesto en posesión d'e 
todos los medios reglamentarios di= investigación, no pu,ed'a es­
tablecer ni la entrega al destinatario, ni la remisión a la Admi­
nistr,ación siguiente, si correspond'iera. 
fün •embargo, una Administración destinataria o interm2-
d'iaria está ,exenta c1e tod'a responsabilidad, cuando puede ,probar 
que la r,eclamación le ha sido formulad'a después de destruídos 
los clocmmentos de s-ervicio r-elativos al envio d'e que se trata, por 
-384-
ivencimiento ue término para conseITVarlos. Es-ta cieclaración no 
quita dereeibo al reclamante. 
Si la ;p<érdida, -expoliac~ón o averí3: se produc: ,en ,~urs:o d!~ 
transporte sin qw2 sea ipos1ble detenmrnar en que ~e_rntor!o m 
en el s,ervicio die qué país ocurrió ,el heclho, las Adlm1ms,tr,ac1ones 
en •causa soportan .el daño :por partes i1guares. iEsta r,egla s,e ,aph­
-ca particulamnente a los caS'OSI dla transmisión global: de las en-
comiendas. 
2.- Cuand'o una en0omienda haya sido perdida, expoliada 
o averiada en circunstancias d,e fuerza mayor, la Administra­
ción ,en cUlyo territorio o en el servicio di2- la cual se hllibiere pro­
du1cido el hecho, sólo ,es r,es'ponsalble ante la remitente, si amibos 
países se encarigan d:e los ries•gos ,que s-e dierivan die los casos d'e 
fuerza ma,yor. 
3.- Los d'ereclhos d~ Aduana y otros cu.ya anulación no !hu­
biere ,podido obtenerse, ,quedan a cargo de los· tr,ansportad'ores 
Tesponsables d,e la pérdid'a, expoliación o avería. 
4.- A los fines del pago de la ind'emnización y 'hasta la con­
curr,encia d'e su monto, la Administración respons·able s,e .abroga 
los deredhos de la persona que la ,hwbiere colbr,ado, a los efectos 
d'e los :r,_ecursos eventuales contra el destinatario, remitente o 
ter,c,eros. 
5.- Si ulteriormen.t,e 1as encomiendas consideradas como 
pérdidas, se encuentran, la persona a quien hubiere sid'o pagada 
la indemnización debe ser avisada •que pt1ied'e tomar ;posesión de 
la -encomienda contra la devoluci'ón diel lffionto colbrado. 
Artículo ,43 
Reembolso de la Jndemnización a 1a .Adminis1tración 
remitente. 
1.- La Administración responsable ó ipor cuenta de la cua1 
s,e efoctúe el pago de .acuerdo con el artículo 41, está obliogada a 
reemtbols•ar a la Adlm.inistración remitente, en un plazo de tres 
meses d'es,pués de hah:er sido notificada d'el paigo, ,el monto de la 
~ndemnización -efectivamente p,agad'a al remitente. 
Este 1,e,embolso se ef,ectúa sin gastos para la Administración 
acreedora, ya sea por medio de un giro posrt:al, d'e un cheque o de 
tm,a l~tra pagable a la vis,ta s·oibr,e la Capital ,o sdbr:e una plaza CO·· 
m,erc1al del iJaís acr-eedor, o bien en dinero que tenga curso en el 
:;.iaís acre;ecYor. El monto d•e la ind.emnización pued!e 1gualmente 
ser r,ecu.p,er~d'o de oficio por medio de cuentas so,b1~e el paíis res-
1 onsabbe, éhrectamente, o por intermedio de la primera Adlmi-
1:fatración de tránsito, ,que s,e acr•edita a su vez soibr•e la Atl'mi-­
nistración siguient•e, repitiéndose la operación hasta que la suma 
pagada haya sid? 11evaua al d:éibito de la Administra:ción respon­
ba'ble. Transcurrido el iplazo ú'e tres meses la s,uma adeudada a 
la Administración r:emitente, produce int~rés a r•azón d,e siete 
-38'5-
por ci~mto anual a partir del día en que nnce dicho plazo. 
2. - La Administración die origen puede r-eclamar el reem­
bolso d'e la ind'.e1nnización a la Administración responsable den­
fro del plazo de dos años a contar áe la feciha de notificación de 
la pérdida, d:e la expoliación o de la avería, ,o, si hubiere luigar, 
ci'el día de ;expiración d'el plazo establecido en el artículo 41 in­
ciso 2. 
3 .- La Administración cu¡ya responsabilidad se halle debi­
damente establecida y que en un iprincipio decline el pago d'e la 
indemnización, debe cargar con tocl'os los gastos accesorios· re­
i; ultante del retardo no justificado en lo relativo al pago. 
iGAPITULTO VII 
PERIEL~EINCLA DIE LAS TASAS 
Artículo 44 
Bonificación por transporte 
La Administración remitente ,bonifica por cada encomienda: 
a) a la Ad'ministraición d'estinataria, los derec,hos que le 
perten;ecen en virtud ~e las disposiciones de los artículos 3 a 8 
y 36; 
b) eventualmente, a cada Administración intermed:iaria 105 
de1~edhos estaibleci<l'os en los artículos 3, 4, 6, 7 y 316. 
Artículo 45 
Recup:eración en caso de reexpedición o devolución. 
En ca.50 de reexpedición o ae devolución de una encomiend'a 
al origen, la Administración remitente &e cobra de la siguiente, 
la cuota que le corresponde y, dado el caso: 
a) el dereciho por tTámite aduaneros a que se refiere el ar­
tículo 9; 
b) la tasa d'el aviso al destinatario a que se refiere el artícu­
lo 10 inciso 2; 
c) el der:echo d'e comisión establecido en el artículo 12 ter­
cer ,párrafo, en el caso en que los trámites aaüaneros hayan sido 
f,:flectuados antes die la reexpedición o la devolución die la enco­
mienda; 
ci') el derecho ae entrega a domicilio a que s,e rdiere el artí-
culo ro inciso 1; 
e) el d'erectho de almacenaj:e establecido en el artículo 13; 
f) la tasa de reexpedición prevista en el artículo 20 inciso 2; 
g) los der,echos no postales <i'e los que esté al descubierto. 
El mismo procedimiento se sigue por cada Administración 
intermediaria, tal como se establece en el artículo 35 d'el R_egla­
mento. 
Artículo 46 
Tasa de -expreso, esp:ecial,es· y complementarias. 
l.- La tasa especial de expreso a que se r•efi:ere :el artículo 
14 inciso 2 forma parte de las bonificaciones correspond\ent-es a 
lD Administriaeión de d!estino. 
Cuando una encomienda por expreso se reexpide a otro país 
sin qu.e la -entrega haya sido intentada, esa tasa s,e bonifica al 
nuevo pa.ís cl'e destino. Si és,te no s,e encar¡ga d!e J.a entrega por 
expreso, la tasa queda a beneficio dlel país del primer destino; 
del mismo modo cuando una -encomienda por -expreso se encuien­
tra en situación d.e s•er <l'ev1H":!lta (reibut). 
2. - En cas,o d'e re·exp•edición o de devolución al orig,en d'.e 
una encomienda por expreso, la tasa complementaria a que se 
refiere el artículo 14 inciS'os 3 y 4, se cobra a la Administración 
corresponsal por 1a A,d'ministtración que ini:\entó la -entreg,a, saltvo 
caso que esa tasa le haya sido pagada cuando la pres•entación en 
el domicilio del destinatario. 
Artíiculo 47 
Tasa por la re;expedición en el país d1e destino. 
La tasa de reexpedición a que se r•efiere ,el artkulo 20 inci­
so 2, qued'a a favor, en cas,o de r:eexp•ed'iciión ulterior o de devo­
lueión al origen, del país· que haya efectuad'o 1a reexp,ed'ición en 
los límites d-e su t:erritorio. 
Articu1o 48 
Derechos div·ersos. 
l.- Pertenecen por entero a la Administración que los hu­
bi-ere cobrado; 
a) .el derecho fijo aplicable al aviso de rec,epción artículo 19; 
b) el d<erecJho establecido para una ~mcomienci:a en situación 
ele s1er d'ev111eilta (artículo 21 inciso 4) ; 
c) el dereciho aplicable a las r,eclamaciones (artículo 26 in­
ciso 1) ; 
d) el d'erecho de ,expedición por 1as ,encomiendas con valor 
é~clarado (artículo 34 inciso 6). 
2.- Los d!ereclhos ,por trámites ad'uaneros avis,os de lle,gada 
1 
~ie ,entl'!eiga a éLomicfüo y al'macenaj,e (,artJículos 9, 1Q, y 13), qu,e~ 
üan a favor d'e la Administraeión destinataria ,así como el o.:ere­
cho de comisión (artículo 12) que s,~ cobra po~ esta Administra­
t:ión a lia remitente. 
Artículo 49 
Partición de las tasas y d:el derecho de rieembolso. 
La Administración de ,orig-en !bonifica a la de destino, en lias 
-38'7-,-
condiciones pr,escriptas por el Reglame11to, una cuota partie fija 
c,l'.e 20 céntimos por r,e:embolso mas un l/4, por ci:211to de la suma 
total de l,os· 1gir,os de r·eembolso pagados. 
Las tasas fijas y la de d'epósito 1en cuenta corriente a qu,e se 
r,efü~r-e €1 artículo 27 inciso 4, qwedan ·en total a favor d,e La Aci'­
rninistración que l,as haya cobradlo. 
Artículo 50 
Der,eciho de s,eguro. 
Por las en0omiiendas con valor d1eclaradio, la adiminfatración 
lfe origen ·es d'eud'ora ante cada un,a de las Adlrninistraciones cu­
yos 3!erivicios participen ·en el transporte, y en otro caso ;por cada 
uno de iesos ser:vicios, die um.a cuota parte die] drereciho s1eguro 
-est,aiblecido por 3'00 francos o fracción de 300 francos, en 5 cénti­
mos por el transporte territorial y €11 10 oéntimos p,or el trans­
porte marítimo. 
CAPITULO VLII 
DISiPOSitCLONES, DIVERSAS 
Artículo 51 
Aplicación. de las cl'isposiciones de orcTen g,eneral 
de la Conviención. 
Las disposiciones d,e orden gen,eral que .fi,guran en los títulos 
I y II de la Conv€nción, son .a,plicabl1es al intercambio de €nco­
miendas postal,es. 
Las• Ad'ministraciones participantes ,en ,el pres·ente Convenio 
t¡ne mantengan un intel'cambio die encomiend'as post,al,es con paí­
ses ni contratantes, admiten a todas las demás participantes ,a 
nt ilizar •eSlas r1elacion,es para el intercambio d'e encomiendas por-• 
t aJ,es con tales p,aísies. 
Para tales encomiendas originari,as die países signatarios del 
Convenio, las cuotas partes die tránsito son las estaibliecidas por 
los artículos 3·, 4 y 6 y dado el cas,o, 7, 34 y 36. 
Cuando el país ,que desi2,e adlherir al ;pres,ente Convenio re­
dame la facultad de cobrar una sobretas,a superior a 25 céntimos 
por -encomi,endla, la oficina Internacional someterá -el pedid'o d:e 
adhes1ión ,a tod'as las Administraciones qu,e particip,en en el Con­
venio. 1Si ,en un plazo de seis meses, má.s die la tercera parte ae 
<:'sas :Administraciones no se pronuirncian contra tal pedido, se 
consid:era aoeptada. 
Artículo 52 
Aprobación de proposiciones· heohas en el intervalo 
d:e las, reunionies. 
Para conv,ertirse en ejecutivas, las proposicionies· hecJhas e11 
-el inte1walo d'e las r,euniones (artículos 18 y 19 d'e la Conv,en­
ción), deben reunir: 
--,388-
· a) unanimidad de sufragios si se trata del agregado de nue­
vas disposiciones o die la moci'ifioación die las dispos'iciones cl'e los 
artículos 1 y •21, 216 ,a 461, 48, 49, 5i0, 512, y 53 deD p1~esente Conve­
:nio y del artículo 53 de su reglamento; 
b) dos tercios d'e votos, si se trata de la modificación die d'is­
posiciones del Convenio fuera de las mencionadas -en el i tem pr,e­
cedente; 
e) mayoría absoluta, si s,e trata de la interpretación o.·e las 
dis¡posicione.s del Conv,enio y de su reglamento, fuer-a de 1os ca­
sos de litigio a ~ometer al ar1bitraje a ,qu,e se refiier•e ,el artículo 
10 ele la Convención. 
DISPOSICíiúNES FINALES. 
Artíc ufo ,53' 
F-echa de e}ecución y duración d'.el conve11io. 
El presente Convenio será pu,estto ,en ,ejecución el 1º de julio 
de 1930 y permanec,erá en vig,encia durante u:n tiempo indeter­
minado. 
En fé de lo ,cual, los Plenip-otenciarios de 1os Gobiernos· {l:e 
los pafaes pr,ecedentemente enumerados,, lhan firmadlo ,el pr,es,ente 
Convenio en un ,ejemplar que queda d'e:posítado en los A1,C'.hivos 
diel G<>biemo -d'el ,Reino Unido de la Gran Bretaña y de Idanda 
del Norte y del qu-e una copia se •entr,egará a cada parte. 
Hecho en Londres, ,el 28 de Juni,o dle 1929. 
POR AFGANLSTAN: 
POIR LA UNliON DIDL AFlRICA DEL 1SUR: J. N. fü~deli111ghuy,s, 
D. J. O'Ke1ly. 
POR ALEAN.LA: M. Libaha1va. 
P-O'R ADEMANIA: Dr. K. Sautter, ,Dr. W. Küsg,en, R. Zieg1,er. 
POR LOS ESfTADOS UNJJDOS DE AMIDRJGA: Por J os,epih Ste-• 
wart: E. R. White, Eu,g€n-e R. Wihite. 
Por el conjunto de J1as Posesiones insu.lares dre los ,Estados· Uni~ 
Li'os d-e América, -exoepto las Lslas Filipinas: Eug-ene R. 'W11ite. 
POR LAS Ji.SILAS FoILIPINAS: C. E. Union, José To-pacio. 
POR LA REPUBLICA ARGENTINA: 
POR LA iOOINFEUERACLON DE AUSTRALIA: M. B. Harry. 
POR AUS'IlRlIA: Walther Stoeckl. 
POR BEJI..JG]CA: O. Schocka,e:rit, Hub. Krains·. 
,POR LA .C'.?LONIA DEL ·CONGO BELGA: Hal,ewyck d,e Heuscih, 
F. G. Toncteur, J-amar. 
POR BOLIVLA: Zac. Benavides. 
POR BRASIL: Jm. Eulaho. 
POR BULGARIA: ,M. Savoff, N. Bosclhnaco:flf. 
-389-
PO:R CANAD'A: L. J. Gaboury, Artihur Webis,ter. 
POR OHILE: Antonio Humi,eus, Miguel A. Parra, tC. Verneuil. 
POR OHINA: Liu Shui-fan. 
BOR LA ,RiE'PUBL]CA 'DE COLOMBIA: Jorge Garcés B. 
POR LA REPUBL]CA DE 1QOISITA iRl]CIA : P,erny G. Harrison. 
BüR LA 1REPUBLICA DE CUBA: Gurnermo Patters'On. 
PüR DiiNAMAROA: V. Ho1m/blad. 
POR LA OirUDAD LIBiR1E DE D'AiNTZl!G: .Stanislaw Los, Victor 
2ander, AFfred Nor,ci.'mann. 
POR LA REP'UBLICA DOM]N;IiCANA: Dr. E. :R. Llt~beres. 
POR EGIPTO: H. iMazloum, R. Sid!hom. 
~O!R ECUADOR: E. IChacón Q., E. L. Andrad':e. 
POR ESPAÑA: A. ICamaaho. 
POR EL CONJUNTO DE LAS COLONIAS ESPAÑOLAS: A. 
Rnmos García. 
POR ESTONIA: G. ,Ta.llajas. 
POR ETIOPTA: B. Marcos, A. Bousson. 
P.OR Fl!NLANDIA: G. ,E. F. Alibrecht. 
POR F-RANCIA: M. Le:hon, L. Gentlhom, Bousquie, Mainguet, 
Grandsimon, Duss,erre. 
POR ARGEJUA: E. Hugn,enin. 
POR LAS iOOLONLAS Y PIRiOT.0CTORADlOS 1FRAN1CESES DE 
LA INDOCHINA: P,or M. fü~.gismens•et: J. •Cassagnac. 
POR EL OONJUINTO DE LAS -OTRAS -OOLON]AS FRANICE­
SAS: J. Ca.ssagnac. 
l'OR EL ,RIEINO UNIDO DE LA GR1AN BRETAÑA Y DEL 
NORTE DE LRLA1NDA: F. H. Wi11iamson, W. G. Gilbi2.rt, F. C. 
G. Twinn, F. R. Raclice, D. O. Lu1ITüey. 
POIR GRECIA: Th. Penthperoudakis., D. Bernardos. 
POR GUATE1MALIA: José Matos. 
POR LA RE'PUBLIOA DE HAITI: J. G. Dalzell. 
POIR EL RIEiiNO DE 'HE/DJAZ Y DE NJEDJE·D Y DEP®NiDEN­
CIAS: >Ohieik Hafiz W,aihba. 
POR LA REPUBLIC,A DE HONDURAS: Humberto Blanco 
Fombona. 
POR HiUINIG1R\LA: G. Baron Szalay, iOharlies die Forister. 
POR LtA INDIA BRiITANLCA: H. A. Sam.s, G. V. Bewoor, L. P. 
Kulkarni, P. N. Mukerji. 
POR ]R;AK: Douglas W. Gumbley. 
PüR E1L ESTADO LIBR,E DE IIRLANDA: P. S. Ch-Eigeartaigh, 
R. S.. O'Cruimin, S. ,S. Puirseal. 
-390-
POR 1SLAN!DIA: V. Holmbl.ad'. 
POR liTALIA: Biagio Borriello, Pietro Tosti, MidheI.e Galdi. 
POR EL CONJUNTO ,DE LAS COLOINlnAS ITALIANAS: Ri­
cardo Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamoto, J. S1himidlzu. 
POR GORJEA: Naotaro Yamamoto, Jingoro Hir-ao. 
POR E)L OONJUNT,O DIE LAS OTTuAS DEPENDENCIAS JA­
PONESAS: H. Kawai, Noboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins. 
POR LA REPUBLTCA DE LIBERIA: C. W. D1~essellhuys. 
POR J.,ITUANIA: A. Slhuoga, G. Krolis. 
POR LUXElMBURGO: Jaaques. 
POR MARRUECOS: (con exclusión de la Zona española): Jac­
ques Truelle. 
POR :rvIARRJUECOS: (Zona española): A. Camacho. 
J'.OR. MEXICO: Lino B. Roclhin, José V. Cha vez. 
POR NliCAR.AGUA: Eduardo P.erez-Triana. 
POR •NORUEGA: Klaus Helsing, Oskar Hommee. 
POR NUEVA ZELANDIA: G. McNamara. 
POR LA R'EPUBLiiGA DE PANAMA: Carlos A. Lopez G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS PAISEiS BAJOS: Damm;e, Duynsbse. 
IOR LAS COLONIAS HOLANDESAS EN AMiE,RICA: W. F. 
Gard:es Oostierberck, Hoogewooning. 
POR ·EIL PERU: M. de Freyre y !S., A. S. Salazar. 
POR PIDRiSIA: Hovhannes Khan lVIossard, R. Ardjomende. 
POR BOLONIA: Los, Dr. Marjan Blanchier. 
POR PORTUGAL: José Vasco die Carvalho, AdaLberto da Costa 
Veiga. 
POR LAS COLONiiAS PORTUGUEiSAS DE AFR]CA: Mario 
Con'ea Barata d'e Cruz. 
POR LAS OOLONIAS PORTUGUESAS DE ASIA Y OCEA­
NI~: Luciauo Botello da Costa Martins . 
J->OR RUMANIA: General Mihall, I. Mama. 
POR LA REPUBLICA D'E SAN MARiiNO: M. A. J amieson, Gío­
vanni Sovrani. 
PO!R LA REPUBLitCiA DE E,L SALVADOR: Antonio Reyes 
Guerra. 
iPOR EL TmRRITOR1IO DEL 8'AR1RE: P. Courtiliet, ~- Arend'. 
-391--, 
P.üiR EL REiINO DE LOS S1E!RVIOS!, CROATAS Y ESLOVE­
NOiS: G. Diouritcih. 
POR !SIAM: Pihya P,orkit KHasastra, Luang Badlhiddlha Nukar.a. 
POR !SUECIA: And'ersi Orne, Gunnar Lager, Fr. Sandherg. 
PO!R ,SUI.ZA: P. Dwbois', C. Rocihes, L. Roulet. 
POR CI:J.:EOOESLOVAQUIA: Dr. Otokar Razicka, Josef Za­
ibrodski. 
POR TUNEZ: J acques Dumaillle, D'upon. 
POR TURQUIA: Ali Raana, Yu~llif Arifi. 
POIR LA UNION DIE LAS REPUBUIOAS SOVIETISTAS SO­
CIALISTAS: Dr. Wugene Hirschfeld, M. Kíhocieeff, E. Syre,vitcih. 
POR URUGUAY: F. A. Co3tanzo. 
POR E'L ESTADO DE LA CIUDAD DEL VA TIOAiN!O: W. A. 
S. Hewins. -
POIR LOS EiSTAD10iS UINiIDOS DIE VENEZUEfLA: Luis Alejan­
dro Aguüar, E. Arroyo Lameda. 
PROTOCOLO FINAL DEL CONVENIO. 
En el momento d'e proceder ,a la firma del Convienio relativo 
al servicio de encomi:endas, posit,al,es, ceJeibrad'o ren esta fecha, los 
Pl1enipotenciarios ,qu~ sus1crihe'll han coil!V'enido en lo s:iguiente: 
I 
EXP,LOTAC]O!N DE SIEIRVIC[OS POIR ElMPR1ESAS 
DE TRANSIPOiRTE. 
Todo paÍS' en rel ,que el Correo no s:e encargue actualmente 
del tranporte de encomiendas postalies y qrnz, adhiera al convenio 
1·espe0tivo, t;endrá la facult,ad' d'.e hacer ejecutar las cláusurla<; 
1.1or empresras de los FF. !CC. y d,e navegación. Pod'rá, igualmente, 
limitar él servicio a las encomiendas originarias o con destino 
a locaMd'ades .s1e,rvidas por esas empr,es-as. 
La Admin.istr,aciórn postal del país en ,el que el Convenio se 
ejecute ,en 1a forma preced'e'llt,emerute ind,icad'a deberá entend,e,rse 
con las em'pres1a.s die nav;egación y FF. CC. a fin de asegulJ.'ar, por 
parte d1e los re,jecutor,es, el total crnmpli,mient.o de todas las dáiu­
¡;,uras del Convenio, y, ,en €special la org·anización dBl s1ervicio d'e 
in tercaimbio. La misma Administración :p,osrtail servirá de inter­
rnediaria para todas las relaciones con l,a.s simi1ares de otros paí­
ses contratantes y con lia Oficina Int:ernacional. 
II 
SEIRVICliOS AE.REOIS. 
Las disposiciones r1elativas al trransiportie d'e €ncomienciias 
11ostales por ví-a aérea, figuran anexad'as a~ Convenio de enco­
miendas po.stalres y s:e consideran como formando parte inte­
grante del mismo y die su reglamento. 
-.392-
No obsfante, l1a modificación d'e las d'is,posiciones del Con~ 
venio uuede ser c0ntempl1adla die ti,emp10 ,en tiempo por um.a üon­
f.emncia 1constituíd'a por los R,ep,res·entantes. de las Admhlistra­
cioilles dlirectament,e inwresadla.s. 
Tal Conferencia puede s1er cowvocaci'a por intermedio d,e 1a 
Oficina Int,errnaeioinal a p12d'ido de tr:es miemibr,os por 1o menos 
t'i,e esas Administraciones,. 
El conjunto d,e nue1v,as disposiciones propuestas por tal 
Confe renci-a, dlelberá s,er sometida al voto por intiermed'.ío di-e la 
0!l'k,ina Internacional, a los paísies c,ontratant1es. La d-ecisión se•­
rá tomada por mayoría de votoS' emitidos. 
I1I 
TRAlNlSIIl':DO. 
La f.aculrtad de no as1e,gurnr el trans'.Porte de ,e1rnomiend'as 
posta1es e-n tránsito p,or s:us terrritorio.s, se lie ac-uerci'a proviso­
riamente a P.ersia, Colonias PortU1gues1as, de Afri<c1a y a la 1Ciollo-
1iia del Gong,o B.eJ,g,a. En lo 1qu1e s,e r12(fi.ere a] Co'l1,go Belg.a, esfa 
cláusula no s,e aplica a las encomiendas, originarias o oon desti­
no ,a, las GofoniaiS .franoesas ,d,e Ticha:d ,l'Ou1bangui y al me<l'io 
Congo. 
IV 
S0BRíETASAS, DE TfRAiN1Sfffl'0 
Por excepción a 1as disposiciom,es: dlel artlÍculo 3 del Gonvie-
1:io. 
a) el derecho de tránsito territorial ;p,Uied'B, s1er pro,visoriamenta 
elevado así 
1 franco por el Brasil, Co1ombia, Ecu,ad1or, P,er,ú y Vene­
zrne:Ja; 
1.215 foanoos por ,C/hina; 
2:50 francos por Turquía die Asia; 
.e1Sta s,01bretas,a puede ser e•1evadla a 4 francos para las eTI­
,comienaas d·e y par.a Persia que atraviesien ]a vía Tr•ei:bizonda•­
Ers12,rum-Bayezid'; 
h) UJ;a _s'OÍbretas,a de 150 cén,tiimos pwed'e s.er ap1ie:ada por la R-e­
pnQ)lrna de Panamá a 1'~"s ,en,~,omiend'as por sú tran~.nr,rte a 
través d,eJ, Itsmo; -
e) una sobr,etasa de .3.6·0 francos1 por enicomiendia a títuJo de 
ti1án~i'bo territorial, puede s·er .aplicad'a por ]a R1epú:bilica Ar. . 
gienmna a Las €nc.omi-end'as qu-e de.iban 1s'er tr.an~p,ort1adas por 
12•1 F. C. Trasandino; 
c1) E1gipto (para el Sud'án) ti-e;ne la facultad die elevar a 1.2:0 
francos, P?r las, @comi~·nd'as, dle 1 kilio y ,a 4.401f rancos p,or 
Las encom:•endas de 5 kilos, el d,erec1ho territorial aplicado a 
las 1e-ncom1end'as de y para ,el Gongo• Bdga ,en triá.ns~to para 
,eJ .Sutdán¡ 
-393-
e) el Congo Belga ti,ene la facuiltad' d,e elevar a 60 céntimos, 2 
y 4 francos r,espectivame!Ilte, el dle:r,edho d.'.e transporte te­
rritorial aplicable a 1as encomi,enid:as, de cada una de las tres 
primeras categorías die pes,o, originarias con d1estino a lia" 
Colonias frances,as de Tcihad, l'Oubangui-C'hari y Med'io 
Gongo. 
Estlc~ cl'erec,ho es susceptibl,e de modificación por acuerdo 
entre las dos Administraciones inter,esadas. 
f) una sOlbretasa de 1.25 fraTucos, por encomiend'a a título de 
tránsito tenitori.al, puied1e ser aplicad'a . por la Ad'ministra­
ció11 Chilena a las ,encomiendlas que ten,gan que s1er tranis-­
portad'as por el F. C. Tnasandiino. 
V 
SOBRE'DA8AS TERil\!IlINALES. 
A título excepcional y provisorio l,a solbrietasa ,estalblecida 
por el artículo 8, puiede s•er ~1'evada has,ta: 40 céntimos, por la 
R,epúlb1ica Dominicana; 5·0 céntimos por Bu1l1gari.a, Haity e I.r­
land'a; 
75 céntimos por ciad:a Ulll.a d!e las, ,siguieintes Adlministracio • 
T.es: RepÚ/bltlca Argentina, Aus,tria, Ohil-e, China, España, Fin­
landia, Greda, Gu.atema1a, Indo-Ohina (para ciertas, oficinas 
lejanas), India Británica, Ni0aria1gua, íNoru,ega, Panamá, Polo~ 
nia, Sal'Vad'or, Siam, Suecia, Turquía die, Asia, y Urlllguay; 1a so­
bretas•a de 0.75 c,éntimos de francos, a,c,ord'adia a Turquía die 
Asia, puecl!e ser elevada a 2 francos para kvsi encomiendas· diri­
gidas a oficin.as Lejanas d'e f.err-00arril~s y dl~ c,ostias y en donde 
,el transporte s•e eif,ectnía por corrieos terr,estr,es; 
1 franco ¡para Egipto (por lo que s;e refiie:re a la.s oficinas 
de Sudán), y para Manuiecos (con exclU1Sión die fa Zona espa­
ño1a), a. ex0epción die las oficinas de· Casab1'aTuca, íMazag,an, Mo­
g-ad'or, Oud'ja, S,afi y Tan¡ger; 
1.2,5 francos para Brasil, Ecuador, Perú, Venezu1ela; 1.50 
fran0os par.a las Imdi,as, Ho1and'esas y para las oficinas ar,g,en­
tinas' de la Costa Sudi, Tierra del Fuego e Is1as adyacentes; 
Bolivia füme l,a facultad d'e apliciar pro,vis•oriamentie, las 
h~es sülbr,etasas, de 3, 7, 14 frian.cos res1pectivamente, para cad'a 
una ,d,e I,as tres pirimeras 0ate,gorfas d'e p¡e,so, encomiendas ori­
ginarias o con des.tino a otras localidadies· fuera de la Paz y 
Oru,ro. 
La Repúiblica de Oolo,m¡biia tiene la facultad d'e imponer a 
título provisorio las sigui en úes soibretasas: 1.25 francos para 
cada ,encomi·endia 00n destino a pmirtos .die mar y 1 franco por 
kilo o foacción de kilo, para fas encomi~md.as 00n destino a otras 
localidad'es·. 
,Etiopía tiene la facuiltad de aplicar prnvi.soriamentie las so­
bretasas ,de 40 céntimos, 1.25 francos, y de 1.70 framcos, res-
p-ectivam,en.~, a las en0omiendas de cada una de las tries prime-­
ras eategodas de peso. 
La Colonia d'el Cong10 Belga, Pers·ia y las Ool,o,nias Portu-­
o·ues,a.s de .A;nio-ola y d;e Mozarn1biqu. . e-, esitán aurboriz,adas a apijic,ar 
;, las encomie;d'as postales por el recorrido mas alilá de sus ~fi­
cina8 de camlbio, oo,a soibretasa quie no puede ex0ed)e,i· a l1a tanfa 
aplica.ble a las encomiendas &e su s,ervici-o interno. 
VI 
SOBIR.E:TASA!S ES.PEOI&L'EIS. 
l. Tod,a encomiem..da originaria con diestino die Oó1-ce,ga o die 
Arg,elia, d'a lwgar al e-obro al remitente: 
, lo. D:e un der-eclho apl.icaíble al translporte marítimo que no 
exc,ed:a -a 500 mi11a.s marinas,, 2o. a un deneoho territorial! supl.e-­
-mentario i,gu,aJ, como máximrnn a 1a mita.d' de la ouota parte fo .. 
rrit-0rial :apliooble a las encomiendas originarias o con dlestino a 
F'ra'lllcia contine.ntal. 
2.- !El transporte entr=e E,s,paña contiirnen-tal po!l· u-na parte, 
las Islas Baleares, las· pos,esiones ,es1p,añoJ!as del norte de Africa 
y las oficinas de 1a Zona española d'e Marruecos., por otria partie, 
ci,á lugar al cOibr-o de una so!bretasa igual a] dlerecho a.plic,aJb]e al 
transporte marítimo, que no ex0eda d'e 50 mililias marinas,. 
El trans,'port,e 1e•ntr,e España continenrtal por una parte, y las 
Islas· Canarias por otra, diá lug.ar al coibr,o -de una s,oílJ1,etas.a 
igual al derecrho aplicaible al transip,o,rte marítimo, que no excie­
úa cte 100,0 millas, marinas. 
3.- 'La Administriación portu.gues1a tiene la fac·rnltad d,e 
:i,,e1,cibir una soibr-etasa die 1.'50 franc,os, pior encomiend'.a hasta 5 
ki1os por e.l transiporte entre Portugal 0ontinental y las Lsilas· de 
l\fad,era y Azor-es. 
4.- El transporte entre Ind0-Clhina por u!t1a parte, y el te-­
rritorio Kouang-Ticl11éou--W,an, por -otrn, -dá [ug,ar al 0oibiro d'•c 
una soibnetasa igual al der:ecfu,o aplicalble .ar transport,e marítimo 
que no, •exeieda de 50.Qr mil:las marinas1. 
VIJ 
TARIFAS E,Si.PIEICLMJES·. 
. La Irnd.ia. Bri_tránica tiene la foculltad1 die apJic,ar a las1 enco­
.n11~ndas or;gmarias de su país con destino a otros pa1s,es, una 
tarifa ~7:~dual corr.e_s·po~diente a difierrentes, categorías, die peso, 
:t condic1on que el termmo medio n:e las tasa,s· no ,exc,eda 1a tasia 
normal, inclusive l.a s,obretas1a a la que tenga dei~eciho. 
Estt~ última facuiltad sie- acuerda igu1alm~nte a. los país-es 
que adlh1eran al Oonvenio en el interival10 hasta ,el p.rióximo Gon­
gTeso. 
-395-
VIII 
ENCOMIENDAS CON VALOR DECLARADO. 
E·n derngación de las d'isposiciones del artículo 34: 
a) la Col·onia d,el Gongo es1tá ,autorizada a limitar a 500 fran­
cos, el máximun die 1,a dleolar,ación d•el valor; 
b) la Adminis,tración ar,g,entina está autorizada a cobrar un 
d:erec?Jho suplementario d•e 10 céntimos por 3,0,0 francos o 
foacción die 3100 francos, por las ,2inie,omien<las postales, co.n 
va1or declarad'o originarias o con d,esitino a las oficinas de 
la Costa Sud', Tierra cbel Fuego, ,e islas adtyac-entes; 
e) -el trnnsporte entre F!'lamóa Continental por una p.art1.;, Ar­
g,elia y Córc,e¡ga por otra, dá lu¡gar a cargos, cl;el r•emiten.t,e y 
por las encomiendas con valor declarado, a un dernclho su­
plementario d'e seguro d:e 10 céntimos por 3,00 franc,os o 
foacición; 
d) la Administración lind'o-Ohina ·está autorizaa·a a wbrar u,n 
del"'ec'ho sulp1ementario d,e 10 céntimos por 300 francos o 
fracción di~ 300 francos, por las encomiendas con valo,r de­
cl,arado originarias o con destino a 1as oficinas d:el territo­
rio d'e Kouang-Tclheóu--Wan; 
e) E:gipto está autorizado a elevar a 10 céntimos p,or 30,Q fran­
cos o fr,acción, el der-eclho ele s,eguro de !,as 1encomiendas oon 
va1or d1.eclarado d:e y para el Congo Be11ga en tránsito por el 
Sudlán. 
Toda encomienda con declaración d~ valor originiaria o con 
destino a Córcega y Ar1gelia, ,diá lugar a cargo del riemitente y 
a título u:e dereclho territorial c6roogo y arg¡2ilino, a una tasa su­
plementaria de s,eguro d'e 5 céntimos por 30'◊ francos o fracción. 
IX 
KXiCEPiOIONES AL PRTINCLP;ro DE LA \REJSPONSABitL]DAD 
En dero1gación a las disiposidones· del art.ícuilo 37, el Cong-J 
J3e!1ga y 121 iE1gipt,o (para el Sudán), están autorizadas a no pa­
gar ningtwa indemnización por la av.ería die encomiendas origi­
narias d;e todos los p,aíses oon destino al Gongo B-e]ga o al Su­
dán, conteniendo líquidós o cu-erpos fácilim-ent-e iicuabb,, obje 
tos de vidrio o ,de naturaleza frágil. 
X 
DIMENS[ONES Y VOL UMEIN. 
Grecia, Túnez y Tur1quÍia de Asia, tienen la facultad die no 
&dmitir, provisoriament12·, -encomi,ellld:as cuyas dimensiones y V'O­
lúm-en, .exced1an al máximum autorizado por los s-ervicios marí­
timos- -en el Convenio. 
XI 
IENiOOMLEíNDIA.S EMBARA~O:S\AS. 
En derogación a lias disposiciones del arbí,cwlo 7, inciso 1, 
-396~ 
fülm a del Coniv€nio Egipto (para las, oficinas d,e Sud'án) y No-• 
ru1sga, 'tienen la facultad en su,s nilacione~ co,n otros p,afo,es ri'e 
consid'.erar como embarazos1a,s a 1a,s encomiendas en que um.a die 
las dimensiones excedan a un metro diez centJmetros o ,en l1as 
que la suma d:el largo y de 1a mayor circunferencia tomadla en 
cualquier siemtiéi:o· fuera de1 1.ar:go exciedia a un metro y oc1hent2 
y cinco centímeb.·os. 
Se cons.id'.eran como emlbarazos,as cu,ando estén dirigidas a 
localidades de Colombia fuer,a de las de puert!o de mar, l1as en~ 
conürnci:as cU1yas dimensiones sean sll'p'.erio•res a un metro cinco 
centímetros de lado, o en la que la s'llma del 1'argo y de la mayor 
circunf.erencia tomada en cualquier s-erutid'o fuera dlel lar1go, ex­
eeoo a un metro ocib.ent:a centímetros. 
En fé de lo cual }os, plenipotienciarios precedentemente 
mencionados, han formulado el :p,res1enrte pro'1:1ocol10 que t1ene la 
misma !fuerza e igrnal valor que si las d'isposicione.s que contie­
r.en formaren 'Parte d:e•l texto del propio Gonv,enio a qU1e s•e re­
fieren, y lo firman en nn ejemplar que queda depositado en los 
Archi,vo.s die,] Goibierno de1 R12:ino Unido de l,a Gran Bretaña y a·e 
Irlanda del Norte y clel que una copia s1er1á entregadla a oad'a 
parte. 
Hecho en Londres, el 28 de Junio die 1929. 
POR AF'G.A:IDSTAN: 
POR LA UNJiON DEL A.FRICA DEL SUR: J. N. Redelinghuys, 
D. J. O'Ke1ly. 
POR ALBANLA: M. Libohaiva. 
POR ALEMANIA: Dr. K. Sautter, >Dr. W. Küsig,en, R. Zíegl,er. 
l'OR LOS ESTADOS UNIJDOS DE AMERICA: Por Jos,eph Ste•• 
wart: E. R. White, Eu1g€n-e R.. Wihite. • 
Por el conjunto d-e 1as Posesiones insulares de los Estados Uni~ 
dos de América, exc,epto las Islas Filipinas: Eugene R. Wbite. 
POIR LAS ]SLAS FILIPINAS : C. E. Unson, José Topacio. 
POR LA REPUBLiiGA ARGENTINA: 
POR LA COINFEDERAC10N DE AUSTRALIA: M. B. Harry. 
POR AUS'IlRIA: Walther Stoeckl. 
POR BELG]CA: O.  .Sahocka,ert, HLfu. Krains. 
POR LA O_?'LONIA DEJL CONGO BELGA: Hal,ewyc.k de Heuseth, 
F. G. Toncteur, J,amar. 
POR BOLIVLA: Zac. B,enavid-es. 
POR BRASIL: Jm. Eulalio. 
FOR BULGARIA: M. Savoff, N. Bosdhnacof!f. 
POR CANAD'A: L. J. Gaboury, Artlhur Web1ster. 
POR OHiiLE: Antonio Hune,eus, Miguel A. Parra, tC. Verneuil. 
POR CHINA: Liu Shu.-fan. 
-397-
BOR LA ,RIE'PUBLiiCA HE OOLOMBLA: Jorge Garcés B. 
POR LA REPUBL]CA DIE 1QO'ffi'A 1R1]0A: P,ercy G. Harrison. 
BOR LA 1REPUBLICA DE CUBA: Gurnermo Patterson. 
PüR DiíNAMARCA: V. Ho1mblad. 
POR LA O]UDAD LIBR1E DE D'ANTZliG: Stanislaw Los, Victol' 
2and,er, A]fred Nord'mann. 
POR LA REP'UBLICA DOM1NLCANA: Dr. E. iR. iLlulber,es. 
POR EGIPTO: H. Mazloum, R. S.idihom. 
iBOR EICUADOR: E. Chacón Q., E. L. Andrad':e, 
POR ESPAÑA: A. Gama-ciho. 
POR E}L GON,TUN'TO DE LAS COLONIAS ESPAÑOLAS: A. 
Ramos García. 
POR ESTONIA: G. ,Taliajas. 
POR ETIOPJA: B. Marcos, A. Bousson. 
POR FiiNLANDIA: G. ,E. F. Alhrecht. 
POR FRANCIA: M. Lebon, L. Gentlhom, Bousquie, Mainguet, 
Gra:ndsimon, Duss,2rre. 
POR ARGEJ!:...IA: E. Hugn-enin. 
POR LAS iOOLONLAS Y PIRiOTEJCTORADOS FRANCESES DE 
LA illDOCHINA: Por M. Regismens-et: J. Ca8sagnac. 
F'OR EL OONJUNTO DE LAS -OTRAS OOLOIN]AS FRANiCE­
SAS : J. Cassagnac. 
1:'0R EL ,RIEINO UNID,O DE LA GRiAiN' BRiETAÑA Y DEL 
NORTE DIE l:RL.AJNDA: F. H. Williamson, W. G. Gi1bt2rt, F. C. 
G. Twinn, F. R. Radi02, D. O. Luanl,ey. 
POR GRECIA: Th. Penthperoudakis., D. Bernardos. 
POR GUAT:IDMAL1A: Josié Matos. 
POR LA REPUBL]CA DE HAITI: J. G. Dalz.ell. 
POR EL R1EINO DE BiEIDJAZ Y DE NJEDJE:D Y DE'PiEJNlDEN­
CIAS: Oheik Hafiz Wa,hba .• 
l)OR LA REPUBL.I!CA DE HONDURAS: Humberto Blanco 
Fombona. 
POR HUiNGR1LA: G. Baron Szalay, ,Oharlies dfe For.st-er. 
POR LIA INDIA BRITANLCA: H. A. 'Sams, G. V. Bewoor, L. P. 
Kulkarni, P. N. Muk-erji. 
POR ]R,AK: Douglas W. Gumbl,ey. 
PO!tl E1L ESTADO LIBR,E DE IlR•LANDA: P. S. C'h-Eig,eartaigh, 
R. S. O'Cruimin, S. S. Puirseal. 
POR ISLANDIA: V. Holmibl,ad'. 
POR ITALIA: Biagio B-orriello, Pietro Tosti, Micheie Galdi. 
-398-
POR EiL CONJUNTO 1DE LAS GOLONILAS fü'ALIANAS: Ri­
camito Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, ,Naotaro Yarnarnoto, J. Sihimidzu. 
POR GORIEA: Naotaro Yamarnoto, Jingoro Hirn-o. 
POR E)L OONJUNT:O D\E LAS OTRlAIS- DEPENDENCIAS JA­
PONESAS: H. Kawai, N oiboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Au.zins. 
POR LA RiE:PUBLitOA HE LJBElRIA: C. W. Dr1ess,efüuys. 
POR ,LITUANIA: A. Slhuoga, G. Krolis. 
POR LUXElMBURGO: Jaaques. 
POR MARRUEOOS: (con exclusión de la Zona española): Jac­
ques Tru-elle. 
POR MA,RIRJUECOS: (Zona €.spañola): A. Carnacho. 
l',O,R MEXIOO: Lino B. Roehin, José V. Chavez. 
POR N:PCARAGUA: Eduardo P.erez-Triana. 
POR NORUEGA: KI.aus· Helsing, Oskar Homrnee. 
POR NUEVA ZELANDIA: G. McNamara. 
POR LA REPUBL]GA DE P ANAMA: Carlos A. Lo pez G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P.AISES BAJOS: Da mm.e, Duynsuee. 
FOR 1LAS OOLONIAS HOLANDESAS EN AMiE1RICA: W. F. 
Gard:es Oosbe1~berck, Hoogewoonin.g. 
POR 1EL P.ERU: M. de Freyre y !Si., A. ,S. :Salazar. 
POR PEJRiSIA: Hovhannes, Klhan Mossard', R. Ardjomende. 
POR POLONIA: Los, Dr. Marjan B1an0hier. 
POR PIORTUGAL: José Vasco cte Carvalho, Adal:berto da Costa 
V.eiga. 
POR LAS COLONliAS PORTUGUEJSAS DE AFR]CA: Mario 
Con1ea Barata d'e Cruz. 
P·OR LAS OOLONIAS PORTUGUESAS DE ASIA Y OCEA­
NIA: Luciano Botello da Costa Martins . 
.• ·; POR RUMANIA: Gen-eral Mihal.l, I. Mama. 
POR LA REPUBLIOA DE S.AJN lY.OARiiNO: M. A. Jarnieson, Gio­
vanni Sovrani. 
POIR LA REPUBL]CA DE EiL SALVAD01R: Antonio R,eyes 
Guerra.. -
POR EL TIDRR1I'DOiRITO DiElL S'ARiR'E: P. CourWet, A. Ar-end'. 
POR E'L REiINO DE LOS SiEIRVIOS:, OROATAS Y ESLOVE­
NOS: G. J)iouriteih. 
POR SIAM: Plhya Porkit Kilasastrn, Luang Badlhiddlha Nukar-a. 
-399-
POR ISIUECIA: And'.ersi Orne, Gurmar Lager, Fr. Sandberg. 
POR SIUlZA: P. D111bois1
, C. Ro0hes, L. Roulet. 
POR C:HEOOE&uOVAQUIA: Dr. Otokar R;izicka, Jos-ef z,a­
ibrodski. 
POIR TUtNEZ: J acqu,es Dumairu2-, D\rpon. 
POR TURQUIA: Ali Raana, Yu·~utf Arifi. 
POR LA UNION DIE LAS RE1PUBLT10A:S SIOVIETISTAS so~ 
C1ALISTAS: Dr. Wugene Hirschfolcl, M. Kihocie-eff, E. Syr<::vitcih. 
POR URUGUAY: F. A. Costanzo. 
POR EL ESTADO DE LA CIUDAD DEL V.ATIC.AiNlO: W. A. 
S. Hewins. 
POIR LOS E1STAD1QS UNiIDOS DtE VENEZUELA: Luis Al,ejan­
d'ro Aguilar, E. Arroyo Lameda. 
UNiJúN BOSITAL UNIVER1SAL 
RiEiGLAMENTO DE EJEGUiOllON DEL CONVEIN1IO SOBRE 
EN100!MiUEIN!DAS POiSff ALES. 
Los que suscriben, visto el artículo 4 de la Conv1ención Pos­
tal Univeris,al cel-eibrací:a en Londres e~ 28 de Junio d,e 19129, en 
nombre die las Ad'ministraciorn2s 1~es,pectivas y die común ·acuer­
do, han disi¡mesto las med'idias quie a continuación s,e detallan, 
para as,egurar la ejecución del Convenio rel:ativo a Encomien­
das Postales. 
CAPITULO I. 
D'.uSPOSliCI,ONES GEINEIR1ALES. 
Artícu:lo Primero. 
Encaminamiento. 
l.- Cacl'a Administración está obligada a encaminar por 
las vías y m;edios qu,e em_pl-ee para sus propias encomiendas, las 
que se remitan por otra Administración p,ara ser expedidas en 
ti1áns1ito por su territorio. 
En oaso d'e inter['u.pción de una vía, las encomiendas en 
trásinto q,u,e debi,eran utilizada, se encaminan por la ruta d'is­
ponible mas útil. 
2.- El tránsito d'ebe efechl'ars,e en las condiciones establ,e­
ci dias por el Convenio y por ,e•l R,eiglamento, auinque la Adminis­
tr,ación d'e dtestinio de la encomi·enda no haya ad'herido al Con­
venio. 
3.- En las relaciones entr•e los países separados por uno o 
varios tien-itorios inter:tn€diarios, las encomi<end:as deben seguir 
],as vías que l,as Adminis•traciones interesadas hayan cornvenid'o. 
4.- Las encomi,endas enviadas con falsas direcciones, se 
reexpid'en a su verd'adiero cl:estino por la via mas directa d'e que 
1~ueda dlis,poner 1a Administración reexpedidora. 
-400-
Artículo 2. 
MODIO D1E TR1A•NlSM]S1]0N. 
1.- El intercambio d'e enc,omiendas -entre países limítrof.es 
01:-ligad,os entre ellios por med'io d,e un servicio marítimo dirncto, 
~e etfectúa por las oficinas y en los locales designados por las 
Administraciones interesadas. 
2.- Salvo acuerdo en contrario, l,a trasmisión de 12ncomien­
c·as entrre paísres qu,_e nro sean limítrofes, se rrealiza al descu-• 
bierto. 
Las Administraciones inkresadas pued:en convenir ,ejecu­
tar el intercambio -en sacos, canastos u otros· envases cerrados 
con hojas de ruta drirectas; en este cas,o, las mismas Adminis­
traciones adoptan die ,común acu1::rdo las med'itl'as neces,arias. 
Sin emlbar,go, p.,s obligatorio formar recipientes cerrados 
cuand'o lra crantidad die encomie'lld,as pUJed:a pertuillbar las opera­
cic-ni::s d'e una Aét'ministración int-ermedliaria previa manif esta­
ción de la misma. 
Los recipientes deben llevar la ind'icación muy visi'ble de la 
oficin•a o del país d·e origen y, salivo acuerdo -en contrario, un nú­
m2ro de orden. El pes,o no puede exc-ed'er de 510 kilos si s•e trata de 
sacos y 70 kilos si se trata d1e otros recipientes. 
Los -envases deben devolvers-e vacíos por primer correo a 
la Administración rrEmitente. 
La Administración reexpedidora de:he mencionar en las ho­
jas ~ ruta el número die los r.ecipient,es d,s,vueltos, haciénd1ose 
r,espons,aibJ.e de la pérdida d!e aquell.os· que no pueda probar habrs·r 
t!f ectuado la d,evolueión. - -· • 
Artículo 3. 
1NFORME1S A SUMIN1STR,AR A LAS ADiMIJ]N1SIT!RAC[ONES 
l.:- Las, Acl'ministraciones que mantienen s,2rvicios maríti­
mos regulares notifican a las demás, cual,es de -esos s1ervicios pue­
den afectars,2• al tramp,orte de encomie'lld'as con indicación de las 
distancias. 
2.- Las Adminis•traciones que mantengan entre ellas inter­
cambios directos, se notifican recíprocamente y por m2éi'io de 
cuadros iguates al modelo C. P. 1; 
la nómina -die los paíse,s a los cualres pued'en e1rnaminar las 
encomi,mdas que se le remit,a; 
b) las 'vías abiertas para el encaminami,ento de dicUias en00-
miendas, a partir d.e la entrad'a de sus territorios, o servicios; 
el total d,~ lo,s g-ast,os que deben s,erle bonificad'os para cada 
destino; 
d) la cantid'ad cl'e declaraciones de Aduana que d'eben acompa­
ñar a cada 01icomi,enda. 
-401-
3.- Oada Ad'ministración debe, además, !hacie,r conocer di­
rectamente a 1a primera Aci'minisitración intermediaria, cuales 
E:on ros pafaes a quienes se propone, entregar encomiendas. 
Artícu1o 4. 
VIAS DE TRAS.MJSION Y T ASIA.S. 
Por medio del cuadro G. P. 1, r-ecibido de su corr,esponsal. 
Cad1a Administración determina !,as' ·vías a emplear para la tras­
misión de sus 1encomienci'as y las tasas a coibrar a los remit,entes, 
de aicuerdio con las condiciones d,e11tro de las cuales ·se efectúa el 
tr-ansporte intermediario. • 
CAPITULO I[. 
D]SPOSICIONE1S A.PLIGABLE!S A TOIDiAS LAS 
ENCOIMIJENDAS. 
Artículo 5. 
VERIFLCAOION DE LA'S •EN.OOMI.ENDIAS 
El modo d';e v-er de l,a oficina remitente -en lo qu·e s-e refiere 
al c,áJlculo exacto del volúmen, pes10 y ci'imensión delb.e ser con­
siderado válido, s,al'Vo -error -evidente. 
Articulo ,6. 
AOONDLCIOiNAMIENTO 1DE L1AS IENIOOo.v.IíliEINDAS. 
Para ser adlmitida a] trans,porbe, foéfa -encomienda deihe: 
a) llevar la d'ir,ección exacta del d:estian•atario asi como la d2l re­
mitente, ,2,n caract,eres latinos'. No se admiten la.s ddrecc.ion,es 
:escriba,s con lápiz; no oibstant,e, s,e ,aceptan las encomierni'as 
curya dirección ihaya sido escrita con 1ápiz tinta sobr,e un fon­
do preiviaiment,e ihumed'ecid,o. La DiT,2cción d'elbe -es,cribirse so-­
bre las mismas encomiendas y sohr:e u:nia ,etiqueta sólidamen­
te atadia a la misma 'Y en forma que no puiedla u,2satars1e. Se 
recomienda incJuir en el envío una copia de la dirección indi­
cando también la diel remitente; 
b) ha11ar-s,e 12mbalada y ,cerradia -en forma que r·espona:a a la dlu-­
raci6n d:e'1 transporbe y que preserve eficazm2nte el cont,eni­
do a fin de que resulte imp,osibk, violada sin dejar r-ast,ros ;vi­
siMes die ]!a violJación. iS,e aceptan sin emalbalaj,es los objetos 
que puedan colocars1e :en cajas o reunirs,e· ;por un.a atadura só­
lida, mUinicfa de ,plomos o s,ellos de modio que forme uma s,ola 
encomienda y que no pued'an dis,gre1gars1e. No s,3, exige tam­
,poco ,emJbal,aje par,a Las encomiendlas d:e una sola pieza tal,es 
como pedazos d,.e madera, pi.iczias metálicas, etc., que no es 
usual en ,el comercio embalar. 
Lo-s o;bjetos que pued,an d'añar a 1os emiplle,adios postales o a­
v-eriar a los demás' ,envíos cJslhen emlbialarse en forma que evi­
te todo d'año ; 
e:) hallarse selladas con sellos de lacre idénticos, precintos o por 
-402-
otro medio, con ,el sello o marca especial uniforme di2'1 1~emi­
tente; 
<i) ,ofrecer espacios s:ufisientes que p_erm_i~a.n ,es~rilbir las in?ica­
ciofü,s d'el s-ervicio iasll. como la apl!C'ac10n de bmJbres y etique-
tas. 
A1tículo 7. 
,EMBALAJES EISiPEIC[AL\E1S. 
1.- E.l •embalaje die l,as enciomi,endas qm2 deben s,er trans­
portadas a largas dlista~ci~s o soportar num~ro~o,s translb01:do~ 
y mani,pUrladones y ,parbcu1armente e,1 -embaiaJ,e cti21 1as encomien~ 
<las ciestinadas a los ¡paisies de ultramar, dlebe ser especi-almente 
sólido ¡y bi1m ac,onciicionadio. iCuandlo el wnt:enido s1e compon,ga de 
metales p1·eciosos, objetos de metal o mercadler~as pesadas, ,es 
incYis:pensa1ble ,empl,e,ar ipara :el .embal,aj,2, c;ajas de metal 1iesisten­
te o de madera die ,lm c-entimetro de ,eslpes·or po,r lo meno,s'. 
2 .- Los l~quidos y los crn2•r,pos fácilmente licu,abl,es deiben 
exp,edirse ,en un doble I1ec.ipiente. 1Eilltre el primero (ibote]l!a, fras­
co, tuibo, caja, etc.) y -el s :egrnndio (caja d,e matal o d'e madera re­
sisitente o cartón a,can,a]ado de sófüfa ·calii-dad') d'e\bie dej1ars,e en lo 
:posible un -espacio que a su v1ez s1e 11:ene con aserrfo o con cual­
quiera otra materia albs,o:nbenbe O· ;priot-ecitor,a. 
Esta última condición -es obligatoria cuancio -el primer r,eci­
r,ie:nt:e ,es partiou1armante fráigil. 
Los polvos secos col01'antes tales como la anilina, etc. sólo 
se 1aduniten en cajas die 1hoja1ata r•esi:s1tentie colocad,as a su 1v•ez .e,n 
cajas de mact:eras con as,errín -entre los dos em;bal1ajes. Lo,s pol­
' o.s s•:: cos no co1orantes deben ser colocados en cajas de metal, 
cie madera o de cartón c18ibi-endo •a ,su vez co.Jocars-e ,en sacos de 
tela o de per1gamino. 
3,. - iCuand'o se admitan por las diversas Administraciones 
que partieipen -en fl transp,orte ,encomiendas conteni,endo fósfo­
rns, cápsu1as o CJa1ituclhos metálicos cargadios, para armas d,e fue­
go portátiles y es1Jolet,as d,e artmería inexpl-os.ivas, ci'eben -emlba­
lars,e sólidamente tanto ,e,n -el interior ,como én -e,l ,exterior d'e Las 
cajás o de los ibarri1es. El ,cionteniéLo d'ehe, además, indicarsie ,en 
-el iboletín de -exp,2dición y soJbi,e l1a misma ,encomi:enaa. 
Artículo 8. 
B0LETiiN D!E 1EXPEIDICIOtN Y DEIC[,ARiACION DE .ADUANA. 
1.- Cada -encomienda d'eibe s,er -acompañada de un bol,etín 
de -expedición ,en cartón. r12soistent,e de col,or iblanco y d'e decilara­
ción de Aduana iguales a lo•s modelos C.P.2 y C.P.3. 'Ltas· dec.lara­
dones c1e Aduana s,e ata·n s61idamente ,al boletín a:e ,e,xp,edición. 
El r,emi~nte puede a,gregar en ,el cu[J1Ón ck,•l bo1etín de expe­
diciión ,c,omlllllic.acion-es riel.ativasl 1a,l envío. Además, de!b-e irrdic,ar 
-en 1el aniv-erso d'el bolet~n de expedición ya fll!er-e por escrito suib­
r,ayando el texto imp,res,o, ,el pro•c-ed'imiento a s,eguir con ta -enco­
I'Üenda en caso que la -entrega no pud'iiera ,efectuarse. EstJa indi-
-403-
cac10n que debe redactar.se en franC'és o en un idioma conocido 
-en e1 país die• ci:estino, se reprod'uce sorbre la misma encomienda. 
Las únicas disposiciones que se admiten son las siguientes: 
a) que la encomienda sea inmediatamente d12,vuelta; 
ib) qt~e la ell10omiend,a sea reexpedida al mismo destinatario en 
otras localid'ades; 
e) que la encomienda sea entr-egada a otro diestinatario (even­
tualmente sin cobrarle el monto del r1eembo•lso o contra. e.J 
pago de una suma inf.erior indicad'.a primfüvameinte) ; 
d) que la encomi,enda sea avisada cuando esté en 0ondiciones d'e 
ser devuelta; 
e) que el aviso de falta d'e entr,eg,a sea dirigido a una tercera 
p,srsona en el país de destiino de la encomienda; 
i) que la encomienda se venda a su ri,es:go o se consid'er,e como 
abandonada. 
2.- Un solo .boletín cl'e expedición y Uina so1a declaración ele 
Aduan•a puied'en servir para varias e111comi,endas ordinarias hasta 
la cantidad d-e tres, -0ri(;in.ari,as de un mismo r•emit,ente, s•ometi­
das a la misma tasa y destinad'as, a va misma persona. Esta dis­
posición no se aplica a las encomiendas exped'idas contr•a r,e,em­
Lo1so, con ·d,2d,ar,ación d'e valm, o a entregar a 1os dles,tinatarios 
librus de der,echos, encomiena·as par,a lias cual.es no se admiten 
documentos colectivos•. 
Cada país puede , no obstante, exijiT un rboletín d'e ex.pedi­
eión y una declaración de Aduana por ,e,n,comiend'a. 
3. - Las Adminis.traciones no asumen ninguna respons1abi 
lidad por lo que se manifi.este en las declaraciones die Aduana. 
Artído 9. 
ENiOOMIElNDAS LIBRES DE DEIRiffiCHO. 
1. - Los bol,etines de• exped'ición de encomiendas a entre­
gar litbres de de1~echos1 a l,os destiniat.arios, deben l:1,en,1ar en -el en­
caibezami.ento y ,en forma bien visi'ble la i-ndicación "liibre de de­
recJhos," u otra análoga, en ,el idioma del paÍis die origen. Las d~­
r,ecciones d'e nas encomiend'as 1a,sí como, 1os 1bol,e-tines de expedi­
ción, deJhen ,acompañarne con una etiqu,eta die color amaril,lto que 
<· n gramdie•s caracteres diga: "Lilbre ,d:e derecihos". 
2. - Toda encomienda libr,e de d'eredhos se acompaña con 
un boletín de exención die car:go,s igual al modelo C.P.4, confec­
cionado ,en cartón e.olor amarillo, d:ebi,eindo el anverso s.er 11,enado 
por la oficina remitente. 1El bol,etín de exención de 0argos se at1a 
sólidamen~e al ,boletín de ,expedición. 
ArtícuJo 10. 
A VJ:SOS DE RECEPCION. 
1.- Las ,encomiendas cuyos remitentes soliciten un avis-J 
-404-
'cl:-e rec-epción, dehen hallarsie si11gularizadas con una ind'ic1adón 
Men vi.stble que diga .: ".Aviso de R,eciepción" o med'iante un sello 
ton las lieiras "AR". La misma indicación dlelb,e ser reproducida 
en ,el bo1etín d'e expedición. 
2.- Estas ,encomiendas d!eb:en acom¡pañars,e con un.a fór­
mula igual o ,análoga al mod'elo !C' ·6 que figura anexada al R1eigla­
m,ento de la Conivención. Esta fórmulia 1a confecciona la oficina 
ele origen ,o 1cu,a1Jquier otra designad'a por la Administración re­
mitente, ,ag1,egándos•e al bo1etín cí'e expedición de la encomtendu. 
a qu¡e correspond'e. Si la f.órmu~ia de ,que, s,e trata, no He,ga a la 
oficina de cl,estino, esta conf.ecciona die oficio un nuevo aviso de 
recepción. 
3 .- La ,oficina d,e dlestino, después d'e llenar de:bid•ament,e 
la formula C.6, la l"emite al d'es1cu'bierto y libre de porte, a l•a di­
rección del r:emítente de lia ,encomienda. 
4 .- Cuando .el remitente s,olicite U!ll aviso d:e l"ecepcíón que 
no hubi€r~ reci,bid'o d,entr,o de los pl,az-os re.g]:ame-nbarios, s•e ¡pro­
:c-ed.e de acuercfo con las disposiciones del artículo 11. En tal -c,a-
1,0, no se ~obTa una s•egunda tas.a y la oficina diei ,o;rigen ano·ta en 
el ,encabez·amiento die la fórmula ,C.6, la m2nción: ''Duplic.ado d,el 
Aviso de iRecepción", etc. 
Artículo 11. 
A VISO DE RECEiPCION .SOiLITICITADO ,CON PrOSTEiRIORID.AD 
AL UEiPOSTI'O. 
1.- Cuando el r-emitent:e solicite llfil •a'Vis,o d,e =:rec•epción ciie 
una ,encomienda, con posterioridad al depósito, l1a oficina de ori­
gen Uena una fórmula C.6. 
Esta fórmula se agrega a una r,sdamación modelo G.P.5 .que 
d'ehe 11eviai· un tim,bre postal ,que repr,es,ente la tasa ,establecida 
en ,e!l artículo 53 a:e 1a Convención la ,qUJe de.he .ser tr<atadla :de a­
cuerdio éon las dispos'iciones, del articuio 41 del pre,sente R,eg1a­
mento, con la sola excie;pción de que, ,e,n cas:o, d'.e ,entrega regular 
d!el en,vío, 1ia üficina de destino retira l.a fórmu,l,a G.P.,5 y d.evu,el­
ve la fórmula C.6 al -Origen en la forma esfab]iecid'a en el inciso 
3 d!el artí,culo an~rior. 
2.- No obstant,e, en los países en que el s,ervicio de enco­
miendas po.staL2,s no s1ea ejecutad,o _por lia Ad'miní.stración de Co­
rreos, 1el cobro de la tasa se •constata ,en la fórmufa C.P.5, ya fue­
re por medio de una viñeta .esp,eeia1 o por 11a, indicación d'el monto 
cobrado. 
OAPITULO III 
ENCOM1EIN'DA,S CONTIRAREiEMlBOlJSO 
ArtÍlculo lZ. 
liNlD]OAJCJJONES QUE ,DEBEN LLElV AR LAS 
IDNCül\lililENDAS Y LOS BOliETINES DE EXPEDICION 
1.- Las encomümdas gravadas con r,e,embolso y 1os lboleti-
-405-
nes d'-e exp,edición corr-espondientes, d,eben llevar en el ,encabeza­
mk=mto, la palabria '~WEEMBOUSIO" •escrita o irn1Jresa ,en forma 
Yisib1e y .s2guicfa et~ 1a indicación del monto del r,eembolso, en 
caracter,es latinos conjetras y cifras arábigas, sin raspadUY'é\S 
ni enmiendas aunque las mismas fueren sal,v·ad1as•. 
2 .- El rsmitente deibe indicar en la encomiend'a y •en el 
anv,e,r.s,o dle1 ,boletín d,e •expedición, su nombr-e y dirección en ca­
racteres latinos. Cuand10 el monbo cobrndo debe s•er d,eposit•ado 
,En cuenta corriente 1Jostal en el' país d.e destino, la :encomiend'a 
y el boletín de expedición d:e,ben llie•var ad'.emás, del lado de la d'i­
rección la siguiente anotiación r,ed'actada en idioma francés o 1sn 
otro iü'ioma conocido en ,el país d:e diestino: 
"A ll'evar ,al •créd'ito de la cuenta d,e c,h,eiques postales No . . .. 
ds•l ,Sr .................... en .. 
a cargo de la oficina de c,heques die. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Artículo 13. 
ETIQUETAS. 
Las -encomiendas. contra reembolso así como su.s boletines 
de expedición, cl'eb-en Sier sin.guil.arizadas, ,en el l1adlo d'e la direc­
ciióm, con una etiquiet,a d1e co1oT naranja igual al modelo C.7 anexo 
•a l Reglamento d•e la Convención. 
ArtícU!lo 14. 
GI:ROS DE, R,E/EiMBúLSO . 
.Salvo los casos p~evistos ,en 12•1 articulo 15 siguiente, toda 
encomienda contra reerr:ubolso, se acompaña con una fórmula d'e 
gir'o de reemibol'so •confe.ccionada -en cartórn r-e.sistente, d'e color 
blanco, igural al modelo C.P.6. 1Esita f&rmula que se ata al boJe­
tín de expedición, chh:o• llevar la indicación del monto d'el r•eem-
1bolso ,en 1a moneda ci'el país de orig•en e mdic-ar, en r,egla general, 
al i;e,mitente de 1.a encomiencfa c·omo beneficiario del giro. IOada 
Ad'ministración qu,eda en li!berbad' de ihac,er dirigir a las oficinas 
cie origen d'e l,as encomiendas O a otras de su depend12ncia.s, J.os 
gil-os corresipondient,es. a ,envíos originarios •de su servicio. El 
cupón cl'el giro doe reembolso, detbe indlicar el nombre y la direc­
dón del destinatario d'e la encomi,enda así como el luigar y 1a 
feclha de depósito del envío. 
Artícu1o 15. 
DEPOiSITO EN CUENTA iCORR1J1ENTE POSTAL. 
Toé?a encomienda cUiyo monto cobrado teng1a que s,er úeposi­
tado ,en cuenta corriente postal en el país d'e destino, se acompa­
üa, salvo acuerdo -en contrario, con un ;boletín de d2pósito. igual 
al modelo en uso en -el servicio int,erno ci'.el país. El boletín debe 
designar al titu]¡ar die l.a CLlJ2'Ilta a acr,editar y contener todas 1as 
demás indicaciones qne exija el texto de la fórmul,a, co,n excep­
dón del monto ,a aereditar, :el cual s,erá anotaá'o por la Adminis­
tración efe drntino tan pronto cobre ,el monto ctiel reembolso. Si 
--406-
el iboletín de depósito ti,ene cuipón, el remitente menciona en ~l 
mismo su nombre y su dir,ección así como toda otria :ne.ferenc1a 
que juz¡gu,e necesiaria. 
1El b·oletín de d€;pósito s•e une sólidamente al de -expedición. 
Artícuil,o 1'6. 
iOONVElRiSION DEL MONTO ,DE R•EEMBOLSIO. 
Sal!vo acll!e·rdo -en contrario, ,el monto d'el reemborso expre­
sado en ba mon,eda del paí,s, de orig,en d1el envío, s,e C'onvi-erte en 
moneda d!el país d'e destino •al cuidado die la Administración die 
ese país1, ,que s•e sirv,e de la tasia de conversión de que hacie uso 
para la ,conv,e•rsión de los giros p·osi:tal,es con destino al país de 
origen d'e las enoomi-endlas. 
Ar,ttículo 17. 
,DIF1ERENCIAS ENTRE LAS I:NDiliOACIONES DEL 
MONTO DEL REE:M!BOIL,SIO. 
En caso de diforencias ,entre las indicaciones del monto del 
reembols10 qu,e fi,gur,e •en •el envío y aquel que s,e anote en el bo­
letín ~e ,expedición y s;Olbre el giro, la ,:mma más el,evada es la 
que debe c01brarse al destinatario. 
Si -el <liestinatario s,e r,ethusa a pagar tau suma, la ,encomien~ 
da pm!de serl,e ;entregada contria ,el pago de la suma inferior, 
previo comp1•omiso de iqu,e d,eib-erá ¡p.agar la dif,erimcia si con~es­
pond'iera, cuando se rnciba,n 1-os inf01•mes• respectivos d'e la Ad'­
ministración remitent,e. Si ,el desitirnatario no acepta tal condi­
dón, s,e susipende la entrega d,e la ;encomi,enda. 
En tod·os los casos, se envía un pedid'o de informes a la Ad'­
ministración remitente, qu-e a.elbe s,er contestado en el más bre­
ve plazo posible, indiciando el monto ·exacto del re•embolso. 
Cuando el destinatario s,e haUe de tránsito o sie aus-ente, 
11neu·e· exigírsele ·el pago de la suma más ,el,evada. En caso que no 
ac.ept,e, la .encomi,enda sólo s,e entre.g,a cuand'o se r,eciba res~mes­
ta al pedido de informes. 
Artículo 18. 
PLAZO PA1RA Ei, PAGO. 
1.- El monto del reembolso deb,e R€r pa,gado en el pliazo de 
siete días a partir dlel sigui.ente de Jliegadla de la ,encomienda a 
la oficina de destino. Est:e pla2io p.uede elievarsie al máximum ci'e 
un mes para las Administraciones cuya Degislación lo permita. 
Viencido ,el plazo, Las ,encomi,enda,s se consid,eran en situación df' 
ser d'evu-eltas (r:ebut), de acuercl'o con 1as disposiciones dtel .ar­
tículo 21 del Convenio. No obsitantte, ,el r-ermitente pus•die P'edir 
qule las diS1,Posiciones por él indicadas en virtud de lo cl'ispuesito 
<m el artícuJ.o 8 inciso 1 del p,ries•ent,a· R,egl1amento, se ,ejecuten 
inmediatamente s•i el destinatario s1e re:husa a p,agar ,el monto en 
-el acto el-e la primera pre•s,enitación. 
-407-
2 .- En ie1 caso en que 1en respllle.sta al aviso d'e f.alta de 
E-ntrega, el r•emitente dá ins1t'rucci0Tues a la oficina d,e destino, 
los p}azos prieced!entement,e mencionados se cuentan, a partir d'el 
si·guientie• d'í.a die lleg,ada d':e tales instrucciones. 
A1rtícurlo 19. 
REDU0CI0N O ANULAC'lON DEL R,E®MiB0LSO. 
Los pedidos de anulación o d,e reducción de·l montio die reem­
bolso, se s1ometen a la.s reglas y formalidladies estaibl.ecid'a.s ,en el 
artfoUJlo 35 cf:el Reglamento die la Co1w,ención. 
Con ex0epción del cas,o previsto ,e-n el ,artículo 15, del presen­
te ,Reglamento, todo :pedido por vía post,al' d'e r1ediu,cción del mon­
to dlel r,eembolso, d:e,be s•er acompañado con una nu,eva fórmula 
de giro de reemibo~so c-on indicación d'el monto r1ectificado. 
Arbículo 20. 
REEXP.EDLOI0N. 
Las encomiend9-s ,griaivadas con r,e,e,m}:-Jolso, pueden ser reex­
pecl'idas si el país del nuevo destino mantiene con el de origen 
servicio de ,encomiendas de ésta categoría. En tal caso, las en­
comiendas s-e acompañan con fórmulas de giros de reembo~so 
co-nfeocionad'as por el s-ervicio de origen. La Adlministración d'el 
:nuevo destino, procede ,a la liquidiación d\el reembolso como si 
las encomi,endas ll~ hubieren sidlo expe,didas dir,ectamente. 
No pueden reexpedirs,e las encomiendas· cuyo monto cobrado 
tenga que s_er depositado en cuenta corrientie postal ,en el país 
ele destino primitivo. 
Artfou1o 211. 
·ElMiISI0N DE G]ROS DE REEiMB0LS0 O ,DE B0LETIN 
DE! /DtEIP.0lSIT0. 
Inmediatamente tl'espués de e.obrar ,eI monto d1el reembolso, 
b oficina die destino o cualquier otra designada por la Adminis­
tración d:estinart:aria, Nena 1,a parte "Indfoaciones del S,ervicio" 
del giro de re,embol~o y, despuiés de estampar su sello f,echador, 
ln remit,e sin tasa a 1a oificina de diepósüo d.'e la encomi-enda o 8 
la que hubi,er,e sid'o especialmente cJ2signada poi: la Adminis:tra­
c;ón de origien sobre -el mismo títu,lo. 
Cuando un pedid'o de inform/es sobre ,el monto exacto dl2l 
reembo1s10 hUJbiere sido formulado a la Adminisitración d'e ori­
gen, ,se suspende el envío dl:o'l giro hasba la r,ec,epción de la res­
puesta a tal ped'ido. 
Los giros d:e reembolso se pagan a los ren:iiitentes d'e las en­
comi,rndas ·en las condiciones estalb1'ecidas por cada Adminisitra­
ción. 
Los boletines de depósito d'e las e:ncomiend'as contra reem-
1bol,so cuyo monto debe ser d_epositado en cuenta corriente pos­
tal ,en -er país die destino, s,e tratan de acuerd'o con el régimen 
interno die clh:eques y d'e transferencias pos1tales de ese país. 
-408-
Artículo 22. 
ANULAOION O REEMPLAZO DE FORMULAS DE GIROS 
DE REEMBOLSO O DE BOLE'DliNE!S DE DEPOSITO. 
1.- Lais fórmulas d'e giros de reembolso qUJe se inutilic,sr~ 
i;or causa de p,edid:os de anulación o_ d2 re~u.cció:1 de_l _mo~to d•e•1 
reembolso, así como los boletines u;c deposito mutihzados por 
igual causa, son destruídos por la Adminis.tración destinataria 
de las encomiend:as. 
2 .- Las fórmulas 11elativas a las -encomiendas gravadas 
con reembolso, que por cualquier motivo son d'evw2ltas al origen. 
deben ser anulaC!as por la Administrnción que efectúa la devo­
lución. 
3 .- Cuando las fórmulas correspondientes a encomiend'as 
gravadas con risembo1so, se pierdan o destruyen después- de co­
urar iel reembolso, la oficina destinataria confecciona d'uplicados 
en fórmulas IC.P.6 o ,en la fórmula d'.e boletín de depósito según 
el caso. 
Artkulo 23. 
GIROS DE REEMBOLSO PE)R,DIDOS, DE'S.TRUiiDOS, NO 
REC'LAMADOIS O NO E.1:TTREGADOS A LGS 
BENEFICIARIOS. 
1.- Los giros de r-eembolso perdidos o di :stnlÍdos despué'3 
'-i'e cobrar el re,embolso, s-on reemplazados por duplicados o auto-
1izaciones d'e p,ago, previa comprobación por las Administracio­
nes inte1°esadas de qu,e los giro::; no han Rido pagados. 
2 .- Los .giros de reembolso cuyo;; bene-ficiarios no 'hayan 
i e-clamado ,el pago en los })lazos de validez •establecid'os por -el 
Reglram.ento d'e giros, así como aquellos que no hayan podido 
s-er entr,egados a los beneficiarios, se traban conform3 a las d'is-
1•osiciones . d'el a rtículo 2;9 del Reglamento de la Convención. 
CAPITULO IV. 
ENOO:.WIK -DAS CON VALOR DEGLAR.AiDO. 
Artículo 24. 
INDliCACION DEL i\fONTO DE 'LA DECLARACTON. 
1. - La declaración de valor debe ,expresars-e en la moneda 
ll~l i,aís d1e origen -y ser •,motaca por el remitente so-bre la enco­
mienda y sobre el bohtín d-e ;exp,edición, €n caracteres latinos, 
con toci'as las letras y en cifras arábigas .sin raspaduras ni ,en­
miendas atmque las mismas fue11en s,alvadas. 
2. - El monto de la declaración cte 1Yalor dehe ser connr­
ticlo ,2n francos oro por el remitente o nor la Administración de 
orige~. El re.sulta_clo de la conversión dRbe s-er indicado p,or nue­
\·as cifras colocaci'as al hd:o o debajo de las que representan el 
monto ele la declaración .en la moneda del país de origen. 
-409-
El monto ,en francos oro debe ser subrayad'o con lá11iz cl!é 
color. 
Artículo 2i5. 
ETIQUETAS Y TIMBRES POSTALES. 
Las encomiendas con valor d,eclarado asiÍ como sus boletines 
ele exp,eaición, deben ihall!arse singuJ,arfaa,d,o,s· wn una etiqueta 
de cotor rojo, de pequeñas d:im;;•nsiones, igual al modielo C.P.7, 
con indicación ,en caracteres latinos de 1a l,etra V. del nombre de 
la oficina die origen, a&Í como ael número de ordlen bajo el cu,al 
1" encomienci'a s•e anotó ,en e] registro die esa ,oficina. 
No obstante, las oficinas tienen la facultad de singu,1,ariz,a r 
n sus ,sncomiendas con va1or d,eelarado y a sus boletines de ex­
pedición, con la etiqueta C.P.8 a que sle refiere ,el articulo 31 diel 
rr,es·ente füiglamento y con uma '.Btiqueta dJ;;• color rojo, d:e p,eque­
ílas d'imension-es qUJe Heve en grand-es, c,aracWJ:1es la mención 
"VALOR D'EOLARáiDO". 
Cuando l.as ,encomiend'as 0ont:engan piez-as de moTueda, bilile­
tes de banco, o cualqui,er valor al portador, a.sí como p1'atino, oro 
o .plata manufactm,ada o nó, pi-ed'ras, aJihajas o cua]quier otbjeto 
r;recioso, los sellos-a laci~e así como las etiquetas de toda natura-
1,eza y los timbres poiSita1es colocaaos s,o:br,e 1a encomi,enda, d,eib-en 
halU.arse ,espaciados en forma que no pueda.u d'isiimular cuallquier 
lesión ,dlel -emba1aj,e. Las etirquetas y d:ado él cás,o, los timbres 
postal:es, no deben tampoco hallars,e colocados sOlbre las dos fa­
ses del embalaje de modio que cubran ,e-1 canto. Las ,etiqu,etas. en 
las cual,es figur,e J.a dirección d'e las. -encomiendas á'e que se trata, 
no pued•en, por lo di,emás, s,er pegad:as s•o'br•e ei mismo embalaje. 
Artkw1o 2J6. 
ESTAMPADO DE LOS S¡ELLOS. 
Además de la declaración d,e v-alor ,a qu,e sie 1~efiere el artícu­
io .24 d'.el p1ies,rnte Reglamento, el bo1etín dte exµedición qu,e a 
compañe a cad'a encomi,enda con valor d'eclarado, die.ble Hevar una 
reproducción exacta ael sdlo o die la mar0a -es•pecial dlel rerniten­
t,e, proced'imiento estaib1ecido dte acuerido con lo que determina 
('l artícul,o 16, item e de ie-st,e Reglamento. 
Artfoul'o 27. 
IND]OAJC'.nON DE PEiSO. 
El pes,o exacto en gramos de cada encomienda con valor d'e­
cl arado, debe ser anotad'o por la Administración d'e origen: 
a) ,en la dü~ección de la encomienda; 
b) en el boletín de expedición en el Lug.ar res,ervad'o a tal 
Efecto. 
Artículo 28. 
DECLARACION FRAUDULENTA. 
Cuando por cualquier circullSltancia, la rec'lamación de los 
--410-
inter,esados revela que existió u~a d~claración fraud~1len,ta d'e 
v,alor su,p,eri-0r al valor :realmente mcJ,u1do en 1a encom1:enda, d11:­
l>e darse aviso a la oficfaa de origen en el mas, .brev13' pla.izo pos1-
,ble, y, si fulera d-el caso, remitirJe la d'ocumentac1ón de lo actuado. 
CAPITULO V. 
:@NiOOMIEiNDAS URGENTES. 
Artículo 29. 
ET:I!QUETAS 
Las encomiendas urgimtes y los boletines de expeci'ición 
respectivos, deiben ~I,evar una •.etiquleta ci0n la ind'icación bi,en vi­
sibl,e de la palaibra "UR!GENTE". 
Artícuílo 30. 
'DRASMlSiWN Y CONTABJJDI!DAD. 
Las oificina.s que participen en el intercambio de encomi,en­
ci'as wgentes, S•e -entiendlen para asegurar la trasmisión rápida y 
en lo posiMe dir,ecta, de taJ.es enc,omiendlas. ES1tas Administra­
ciones convienen igualmente, de común acuerd'o, la,s-.medidas ne­
ces,arias de eonta:bilidadi. 
CAPITULO VI. 
O,P.E!RA!OIONES A LA SALID-A Y A LA LLEGADA. 
Artículo 31. 
NUl\ffi1RO DE REGISTRO Y LUGAR DE DEPOSITO. 
ICaá.'a en.0omienda así como s,u 1~es.pectivo boleitin d!e expedi­
ción, debe hallarse sin.guilarizad'a con una -etiqueta d,e plequeñas 
<Jimension2s. igual al modlelo C.P.8, en la que s·e indique en forma 
1bien visiibl1e, -el 11l1Ímero d.-e r,eigis,tro y e1l nombre die 1a oficina de 
depósito. Esta pres,cripoión no rige para ras -encomiend'as con va­
lor declarad'o qwe lle,van 1a etiqueta C.P. 7 a que se refi.er1e ,e,J ar­
ticulo 25 primer párrafo d•e1 ,pil'.',es,ente Re,glarmento. 'La misma 
cficina d.e origen no pu:ed,e emplear al mismo tiempo, dos, o más 
s-eri-es die etiquetas, s,alJvo caso en q.uie Las s,eries se dis1ting.an por 
alg1ún medio que l<as d'ife 1~encie. 
Artículo 32. 
APLICAOION D'EL SlELLO FECH.AiDOR E IiN[}IC:AOLON 
DEL !PESO. 
l .. - Eil boletín die -exped'ición de1b,e ser s,eJJlado por la oficina 
de or1g,2n, del lado die la dirección, con un timbre que ind'ique el 
lugar y fec1ha del d-epósito. 
2.- El peso en kilos d,e cad'a iencomi".enida d'ebe ser anotado 
por la oficina die origen en el bol,etín de -expedición y en el lugar 
--411-
r,eSJeJ'.'IVado a tal, €f1ecto. Las fracciones de kilo se redondean en 
ki1o.s y en s1enticl'o .sup,erior. 
Artículo 3•3. 
ENCOMIE:N1DAS POR EXPRESO 
Las encomiendas a entr,e,gar por expr€:so así como los bole­
tines d'e .exp1ed'ición r,espectivos, d;e,b,m singuilarizarse en lo posi­
blie, al Lado de la d'irección, con una etiqueita impi'esa, de color 
rojo obs,curo, que neve ,e•n grandes caracteres La mención: "EX­
P!RESO". 
Artículo 34. 
DE~OILUOION .DE BOLETINES DE ,EXENCION DE CARGOS. 
REE1MB01LSIO DE DEiR'EiC'HiQIS ANTIIGI[P ADIQiS. 
1.- Des1pués de la entrega d'e wna er. .c omienda libre de de­
rec1hos al d'e.stinatario, la oficina que hLllbier,2' efectuado e,l antici­
po c'te los deredhos de aduana y otros, por cuenta del remitente, 
compl,eta en lo .qu,e le conci,srne, l,as indicaciones que figuran en 
d anve1~so del boLetín ele e,xención de car¡gos y lo remitre, ,acompa­
ñado con los elementos justific•ativos, ,en wbre c•errad'o, sin inid'i­
car contenido, a la oficina de orig1en de la encomienda. 
No dbsta.nte, cad.a Administración tiene el ct·erec-ho de hacer 
,ejecutar por oficinas eSQ),ecialmente dle.signad'as, la devolución d'e 
los bol,etines de exención de car¡gos gravados con gas,tos así como 
solicitar que los boletines s,e lle remitan a una oficina determina­
ci'a. En este último caso el nombne- de la oficina a la cual deben 
s,erl,e devueltos los boletines, dieihe s,er ind'ita:do por la oficina re­
mitente de la encomi,enda., en el anver1so d!el ,boletín de exención 
de cargos. 
2.- Cuando una en.comiend'a que lleve ¡iu etiqueta "Libre de 
d'erechos" llegue al servicio destinatario ·sin boletín ct·e exención 
de car,gos, la oficina encargada de los trámi,tes aduaneros, for­
mula un dup,facado d'el bol,etfo teniendo cnidad'o d'e reemplazar el 
nombr,e d'el país de origen del en,vío por el <l'e 1,a Administración 
c;l,e que el!,a misma tl'ependa, e indioar, en lo p,osibb, la fedha d1el 
depósito c1e la encomi,en.ci'a. Cuando el bo,l,etín de exención d:e, car­
gos se pierd.e diespulés de la ,entr.ega de la ,encomienda, se formula 
un duplicado ,en las mismas• condiciones. 
3.- Los boletines tl'e ,ex,ención die cargos correspondi,211tes a 
encomiendas• que por ciu,a1quier motivo se devuel1ven al orig,en, y 
cuyos t11ámite.s aduane·ros no fueren realizad1os por la Adminis­
tración destinata1ia, deben ser -anllllados por ésta y atados a los 
boletines de exped'ición. 
4.- A la recepción d'e un ,bol,etín die exención ds cargos con 
indicación de los gastos ,efectuados por el servicio d'es,tinatario, 
la Administración de origen convi•erte ,el monto cl'e esos gastos a 
su propia mone,da y a ],a tasa quie ,e,Ua misma d-etermine, la que 
no debe s,er superior a la tasa es1tab,le.cid'a para l.a emisión d'e gi­
ros posta1es con destino al país correspons•al. ~l r,e.sultado d:e la 
-412-
conversión se ind'ic-a ,en el cuerpo ele la fórmula y en el cupón la­
teral con la firma del ,empleado que haya ef.ectuado la conver­
sión.' Desip,ués de cobrac:1:o el monto di:::· los 1gasto.s, la oficina de 
origen envía al 1·1emitente el cupón del boletín y, si fuera del c•aso, 
los elementos justifieaitivos. 
ArtkuJ.o 35. 
R1EEXPEDiIC[OlN. 
l.- Las ,encomi,emdas úevueltas por direc,ción equivocada, 
no pueden ,s•er gravadlas1 con ningún dier•ec1ho d'e Aduana ni otros, 
por la oficina reexpedidora. 
Cua11do esta última Adlmini.stración d'evuelve una encomi,en­
da a la q_ue la ,encaminó en ú1timo término, la rest'ituy,e las boni­
ficaciones que hubiere recibido y denuncia el error por medio die 
un ,bo1etín de verificación. 
En otros casos y si el mornto d•e 1as tasa.s que 112 fueron acr•e­
ditaci'as resultan insuficientes para cubrir los gasfos die· r-eexpe­
dición qu,e le incumbe, la Administración reexp,edidiora bonifica 
,a la cual le r,emita la ,encomi-enda, los d'.er-edhos de transporte qu,e 
exije el encaminamiento acredít1ándosie, a su vez, J.a suma é[:e qu1e 
r-esulte al descu1bierto, para cobrarla a la oficina de Camfoio qu1e 
,211 último término le r,emitió l,a encomienda 0011 dirección erró­
nea. La causa de tal cTédito lo !hace saber a dfoha oficina por me­
dio d:e un boletín ele v-erificación. 
2.-Cuando una ,enc,omi-end,a haya sido admitida p,or ei-;ror 
a la expeci'ición y es,e error s,sa impUJtabbe al servicio postal, la 
encomienda deb;e ser d•2·vue1ta al país u·e origen. La Ad'ministra­
ción que devuielrw,· la encomi,enda, acredita a aquella que la •expi­
dió, !,as bonificaciones que hubier,e recibido. 
Cuando la devolución -es consecu-encia c:e un error del r,emi­
tent,2 o de Ul!la de !,as prohibiciones a que s,e refiere el artículo 15 
del" Convenio, los gastos de transporte que resulten die tal devo­
lución son· a cargo d,e los remitentes•. Cada Aci'ministración s•e 
acredita die su cuota part,2' m2diante un car:go, tal como se indica 
en el inciso 3 de éste artículo p,ara 1as encomiendas reexpedidas,. . 
3.- Las encomiend'as r,eexpedida.s por causa de cambio de 
riesidencia d';e los destinatarios o d,e u:n error imputa1ble al remi­
t-ente, se gravan a cargo d!:::, los, destinatarios por la Administra­
ción distribuidora, con una tasa que repr,esent-e la cuota parte 
pe1 teneciente a las diversas Aüministraciones que hayan parti­
cipado ,en el transporbe de ree:>qied'ición. 
La Ad'ministración r,eexpedidora se acr1edita su cuota parte 
sobre la int,ermediaria o la del nuevo d'estino. En el caso en que 
e] país de r-eexped'ición y el del nue·vo d,estino no s.ean limítrofes•, 
la prim-era Administración intermediaria que reciibe una enco­
mienda re-exped'icl'a, se ,;1.credita el monto de su cuota parte· y el de 
la Administración reexped'id,ora, cargando es~s sumas a la Ad­
minisltración a la cual entrega el objeto. A su vez la última Ad­
ministración, si :no ,es más ·que una intermediaria, repite so!bre 
-413-
la siguiente siu propia cuota parte acuimulándola a 1.a suma con 
qu,e venga cargacl'a d:e la Adminis-tra,ción prec•edient,e. Esta ope­
ración s,e T•epite entre las difer,2ntes Administrnciones qu•e parti­
cipen en ,el transporte, hasta que la encomienda llega a la distri­
buidora. 
Cuando la tasa de transporte se paga ,en el momiento de la 
reexpedición, la ,encomienda se trata como si fuera tl'irigida di­
rectamente por el país del nwevo destino. En •este caso no se co­
bra ninguna tasa de transporte al dlestinatario. 
El detalle de los gastos cargados d,ebe ind'icarse ampliamen­
te ( d'er1echos de tTansporte, de alma0enaje, aduana, etc.), -en el 
boletlÍn de exp,edición, o si no fueTa pos'ib1e, en un memorancl'um 
agr-egado a aqu;el documento. 
4.- Las disposiciones del incis10 preced\ente, párrafos 1, 2, 
y 4, s,e aplican igualmente a las ,encomiendas postal,es en tránsi­
to y que una Administración intermediaria teng•a que encami­
nar por una vía más costosa, dlebido a interrupcli.ón de la vía ordi­
naria para la cual fueron bonificadas las tasas. 
5.- Las encomiendas s,e reexpiden en su ,embalaje ori,ginal 
y .se acompañan con -el !boletín die exped'ición formulado por la ofi­
cina de origien. Si por cualquier motivo fa encomienda tuviera 
que ser reembalada o si el boletín de exped'ición original tuviera, 
qu~e ser reemplazado por un boletín suplemienrtario, es indispen­
sable que el nombre de la ofici11a d'e origen d'e la encomiend1a, el 
número de registro original y, en lo posible, 1a fecha d1e <l'epósito 
-en dicha oficina, se ind1iqrnen tanto sobre la encomienda como so­
bre el bol,etín de exp:edición. 
Artíiculo 316 
DEVOLUCION. - AVISO DE FALTA DE ENTREGA. 
1.- Cuand'o el remitente haya ,solicitaao por una anotación 
hec1ha al dorso cl1el boletín de ,expediCJión y sobre la •encomi:encla, 
que se le d!é aviso en caso de encontrar1s,e, €n situación de S'.er de­
vuelta (rebuit), la Ad:ministración d'e:;,tinataria ~mvía en oficio 
c,ertiificado, a ],a remit,entie, un aviso de falta de ,entTe,ga (a1vis d'J 
• non-remise), igual al modelo G.P.9. Este aviso, que se acompaña 
con -él boletín de -expedición original, d2be indicar, si corn~spon­
é'¿e, el monto d:•e los gastos die Aduana y otr!Qs, que graven a la en­
comienda en ese momento, as.í como ].o,s que- pucl1ieran gravarJa 
con motivo ele un prolongado almacenaje. El avis•o se de:vuelve 
n. la oficina qt~e lo formula, con las instrucciones del remitente- y 
el boletín die expedición. 
Cuancl'o ,el aviso d'e falta d'e entrega se envía a UIIl tercero in­
dicado al dorso <l'.el boliet.ín de ,expedición, este último documento 
110 se anexa al aviso. 
,2.- Un aviso mod,e ],o C.iP.9 d'eibe igualmente formularse pa­
ra hacer saber a la oficina ae ori,gen, las encomiencl'as detenid1as 
de oficio clurant;e el transporte, lJ0r el co-rreo o por la Aduana, o 
cfotenida·s por causa d1e av.ería, de expoliación o por cu.al,quier 
-414-
causa die igual naturaleza. Esita medid'a no .es obl:igatoria en los 
casos d'.e fuerza mayor. • 
3.- En general, los avisos d:e falta d:e entrega se tramita!! 
•e'lltr-e 1,as oficinas de dlestino y d'e orig.en. Sin em\bargo, las Adm1-
11istraciiones pueden p,ed'ir que los a.viS'o•s quie compirendan a su 
servicio, lie s,ean enviados a s,u Administración Central o a una 
oficina ,esipecialmente designada. Gorr,e-sponde a la Ad'minlistra­
ción die origen dar conocimienito al r ,emitente de la existencia d~l 
avJ.so de falta d'e entrega. El trámite die los avisos d'e falta die en­
trega de1bie acelerarse en lio posible por todas las oficinas intrere­
,saci'as. 
4.- ,C111a.ndo las enc•omiendas que hayan dado lugar a un 
aviso d'e falta die .entrega, se r'.8-expid:en o ,entregan antes de la r'e­
c-epción de 1as instrucciones de} remitente, ést-e d'ebe ser iinfor­
mado por intiermedio de la oficina de orig,e'!l. !Si el aiviso ha sii.do 
€nlViad'o a un ternero indicad'o al cforso del !boletín de expediC1ión, 
t,al información de.he ser diri¡g·ida a es•e tercero. Si se trata de rnna 
•encomienda ,gravada con reembolso y su er giro C.P.6 fué ya en­
\:fado al remitente, no -es necesiario d'ar avis10 a éste último. 
5.- Cuand'o una encomienda s•e ct:evuelive al orig-en sin que 
01 aviso de falta die entrega a que s:e refiere et inciso 1 del pres,en­
t<: artícu~o haya sido forrrmlad'o, la Administración destinataria 
está o.bligada a tomar a su cargo l1os g:astos d\e transporte (de id'a 
y vuelta), y los demás, derechos cuiya anulación no s-e obt:enga . 
.A.rUculo 3-7. 
D'EVOLUCION - INS'DRUOC'IIO:N DEL RE1MJTENTE 
l.- En respuesta al aviso de. fa~ta ¿;e entre.ga que le hubie • 
1 e sido remitido de acuierd'o con la~ ·disposiciones dlel artículo pre­
cedente, el remitente puede solicitar: 
a) que se avis-e una vez más al destinatarfo; 
b) que la ci'_irección de la encomiendla s1e rectifique o compJ.e·be; 
c) que la encomienda se entr•egue a otro d'estinatario o quie s,ea 
reexpedida a otro destdno para ser entre,gad'a al destinatario 
o a otra persona ; 
d) que una encomiendia gravada con reemlbo}so s-e entr-egv,,e 2, 
otra p;ersona contra el cobro cl'el monto deh rc1embolso indica­
do, o qU!e se entregue ar primer d.esltinatario o ,a otra persona, 
sin co1brarl,e el monto del reembo'lso o corbriándole- una suma 
inferior a la indicada originari'am-ente. Si se reéfoce el monto 
del reembolso debe confeccionarse una nu,eva fórmula c .. P.6, 
d'e acuerci'o con lo qu-e esitaiblece el artículo 9 del present,e R1e­
glamento; 
€) que l,a encomienda s,e entr•egue al prim,er diestinatario o a otra 
p:ers;ona, sfo cobr,arle d~reclhos, die Aduana u otros gastos que 
pudieran gravar al e1w10. E.n fal caso die1be cornfeccionars•e un 
bolietín de exenaión de car¡gos die acuerd1o con Las disposiciones 
del ,artículo 9 del pres'.ent,e Reglamento¡ 
-415-
f) que la encomiendla l,e sea inmediatamente devuelta; 
g) quie la encomienda s•e v:endla por su cuenta o se considere a­
lband'onad:a. 
iLa tercer-a persona a quien se 1e !haya remitido el aviso d•e fal­
ta de entrega, conforme a 1'o s-olicitado por el r,emitente (artículo 
8 incis10 1 itiem e de'1 pr,es1enbe R.eglamento), puedle formular los 
mismos· ped'idos que el :expedidor y pued'e, además, solicitar que 
la encomienda sea inmediatamente devuelt,a a su riemitente. 
Fuera die los pedidos pr-eoed'entemente mencionados n·o 1me­
den formulars·e otros. 
2.- Después de r-ecibir las instrucciones d'el r·emil,ente o de 
la tercera p,ernona a qui.en se le haya remitido el aviso de falta 
de entr,eg,a die acuerdo con lo que dispone el artículo 8 inciso 1 
item e d'el pres-ente R:eglamento, las instrucciones dadas s,on •vá­
lid'as y ,ejecuitivas. 
Artfouilo 138 
DEV0LUGr0N DE :0NCi0fl\111ENDAS. 
1.- Sri. -el remitente o l,a tercera p,ers10na a quien le haya s·ido 
enviado el aviso de falta de entre,ga, formula un pedid'o que no 
esté previsto en el artícufo 3.7 del pr•es,ente Reglamento, la Admi-
1:istración de dlestino pued'e devolver inmed'iatamente la enco­
mienda a l,a o:fücina de orig,en, sin formular un nuevo aviso. Pue­
de proc:eder en igrual forma cuando el remitente o 1,a tercera per­
sona r-ehus,a pagar los dereclll'os a que s,e r;efiere el inciso 4 d'el 
artícu:lo 21 del •Convenio. Si ,el remitente o la tercera persona no 
contestan al aiviso d!e falta die •enti1ega, la encomienda s•e devuel­
ve al r:emitente al vencimiento del' p,lazo es,tableódo en el men­
cionado inciso. 
2.- La oficina que d,evu,e~ve una. .encomiend'a al remitente 
debe indicar sobre l:a ,enwmienda y sobr,e -el bole,trín de exped~­
óón, en forma clara y concisa y en idioma francés la causa de la 
falta de entr,ega, del siguiente mod'o: des,conocid'o, rechazad•o, en 
Yiaje, partió, no reclamada, fallecido, etc. Estas indicaciones pue­
den hacerse manusCJ.·itas, por med'io de un seno o con un rótulo. 
Cad!a Administración tiene la facultad' de agriegar la traducción 
•en su propi'O idioma, die la causa de la falta de entrega, así como 
o,tras indicaciones que le conviniera. Los bolletines de expedición 
cniginales correspondient,es a encomiend'as devueltas, dlehen tam­
bién devolverse al origen conjuntamente con el €D¡V'ÍO. 
3.- Las encomiendas devueltas al remitente s,e anotan en 
la hoja de ruta con la mención "R[EBUTS" en la columna de ''ob­
serva't\iones" y s,e tratan como los oibjetos r,e expedid'os por causa 
die cam1bio die resid'encia de los diestina,tanios. 
Artfoulo 39. 
VENTA - DES:I'RUOCION. 
1.- Cuando una •encomienda haya sido vendid'a o destruída 
-416-
de acuerd'o con las• dis¡posriciones dlel articulo 23 del Convenio, s,e 
levanta un acta die la venta o de la destrucc1ión. Una copia de ,esa 
acta conjuntam-ente con el boloetín de expedición, s1e remite a la 
oficina de origen. 
2,,- E'l prod!ucbo die la venta sirve en primer 1bérmino par~ 
cubrir los gastos que gravan a la -encomiend'a y ,e•l excedienbe, s1 
lo bUlbiera, se remite a la oficina de orig,en par:a ser entregado al 
remitente quien carga con los gastos de e·nivfo. 
Artículo 40 
RETI:R!O - MlOIDIFLCAC1iON DE DilRIDOO]ON. 
LaS' disposiciones die lios artícu1'os1 418 y 49 del Reglamento de 
la (Gonv,ención, se aplican a los p,e,d,idlos d,e r,etiro o á'e modificia­
ción de- la dirección. 
Si se trata de l,a modificación d'e direc:ción de 1i.na encomien­
ci'a con valor d;eclaract:o, solicirt:adia por vía tel,egráfica, este pedido 
debe sier confürma<lo por primer con•,eo mediante una solicitud 
postal que se envía con un facsímile al que s,e r,efiere el artícul'o 
48 inciso 1 d.el Reglamento de• la Oonvención. La soUcitud' postal 
d,eibe llevar ,en su encaibezamiento y sulbrayánd!ol1a con lápiz d1e co­
lor l1a siguiente incl'icación: "Confirmación d•el pedido tele•gráfico 
de . ..... '' 
Al recibir el t:Elegrama la oficina destinataria ~e limita a re­
t,ener el envío a la espera el-e la confirmaciión p,o-stal1
, para r,eicién 
dar trámite a 1a s•olic.itud1. 
No obstante, la Adaninisitracíón destinataria, bajo su propia 
r·esponsabilidiad, pued'e dar curso a um pedido telegi¡áfüco d-e mo­
cfüicación d:e dirección, sin esperar a la confirmadón postal. 
Artículo 41. 
•R1El(ILAiMAGiiOINES DE E/NiOOiM!IEINDAS O DIE G:TIROS1 
.DtE R,EEMBOL/SO. 
l.- Todla reclamación l"ela,tiva a una encomienda o a un giro 
d;e reerr1¡hols,o, s1e confecciona ,en una formula igual al modelo 
C.P.5 remitiéndose, por regla general, por la Ad'm1nís1tr,ación de 
orig1en dir,ectamente a la de destino. 
Una sola fórmula G.P.5 pu,edle ,s,er utihlzada para dos o tTes 
rncomi:!:lndas remitidas con un bo]etín de ,exp,ed'ición colectivo. 
,2.- En las, relaciones con los países que hayan ,expr:esacto 
su. voluntad a tal rest)ecto, las reclamaciones relativas a enco­
mienclas, se tramitan de oficina die Cambio a oficina de Cambio 
siguiendlo la miflma vía {fa -encaminamento que la encomienda. 
. . 3.- ~,n el caso a que s•e refiere :el inciso 1 pr.ecedent.e, l1a Ad­
m1111strac110n destinataria si -estlá en condiciones de informar so­
bre la suerte ~efinitiva de la -encomienda o del ,giro .d',e re,embolso, 
completa la formul.a y la dlevuie1ve a la Ad'ministraciión da origen. 
iCrnando la suert,e d1e una encomienda o d'.e un giro ele reem-
tols'O, no puede s>er dleterminada inmediatamente por la Adminis­
tración die destino, ésta man,ifiesta el lh:eclho en la fórmula y la 
lievuel'v,e a 1a Adiministración die origen aigr-e,gando, si fuere del 
caso, una diedaración diel diestinat.ario en lia que manifieste no ha­
ber recibido la encomienda. En este caso, la oficina de o,rigen 
comp~-et,a la cfórmuila indicando los datos de ,encaminamiento d'e la 
€nc-omiend'a, a la primera oficina intermed~aria. La primera in­
termediaria anota sus, dlatos, y encamina l,a fórmula a la Admi­
nis·tradón si,guie,nte. La reclamación pasa así de Ad'minis-tración 
a Administración, lhast,a qu,e se ,estaibl,e0e la s1u1ert1c de la •enco­
mienda r:ecilamad'a. La Ad'ministración qwa haya efectuado la en­
trega aJ destinatario o que no puedla precisar ni la -entrega ni el 
€r..caminami-ento regul:ar de la encomiend'a a otra Administtra­
,ción, manifi-esta el h:eciho en la fórmula y la die·vueliv'e a la Admi­
r.istración de origen. 
4.- En el caso previs,to en el inciso 2 precedente, las inves~ 
tigaciones se s-igu.en d'esid-e la Aarninistraciión de origen hasta la 
de destino. Cada una consign,a en la fórmula los, dlatos de enca­
minamiento a la Administración sigrniente y ,envía la fórmula a 
la misma. 
5.- La f órmrnl1a C.P.15 dlelhe indicar la dfrecición comp~eta dlel 
des1t1inatario y acompañarne en lo posible, con un faes~mile de t~ 
<rirección de la encomienda. 1Se envía sin nota y en s•01bre cerrad'o. 
6.- Cada Ad'ministrac,ión prnede solicit,a,r por una notifica­
ción dirigic.fa a la Oficina Internacional, qrne las reclamaciones 
,que corl'espondan a su servicio le, sean r,emitidlas a su Adh1inis­
'"ración ICen:tral o a una oficina designada •esp,ecfalmente. S1i s,ola­
mente está interes,ad'a en ,el asulilto a título de intermediaria, 
puede pedlir que las· reclamaciones s,e 1e ,ffi'l.víen a la oficina de 
Cambio a la cual le f uré expeó.'ida la encomienda. 
La fürmulia C.P.-5 y sus anexos, deib.en en todos lios casos de­
voll\T!e·rs,e a la Adiminiskación die origen d,e las encomiendlas r·e­
clamadas y en un plazo .que no pued1e ,ex('Je,de-r d:e s•eis1m es,es a par­
tir de la f.edha de la red.amación. Est,e plazo sie 11,e,va a nueve me­
:sies en las relaciones con los países liejanos. 
7.-IOada vez que una Adlministración intermediaria, remiroe­
una fórmul,a C. P. 5 a la Ad'ministr,ación s1iguümt-e, tiene la obli­
gación de informar a la cl'.e origen por una fórmula modielo 
C. P. 10. 
Arhl,c,ufo 42 
REOI.JAMAIOIONES 1D1E ENGOlY.11ENDiAS DEPOSITADAS 
EIN OTIROIS PA ]S,EIS. 
E'll el caso estaiblecido en e,l articulo 2!6 incis10 3 del Conve­
nio, 1a hoja de reclamación s1e -eillVía a la Adlministrabón de ori­
g·en. lLa [fórmula iC. P. '5 dlebe s1er acompaña.da con el r-ecibo d'e 
de,pósdto. 
La iA.d'ministración die origen debe s,er pues-ta -en posesión de 
la fórmu1a en el ,plazo establ-ecido en el artículo 26, inciiso 2 del 
•Conv-enio. 
-418-
0APITULO VII. 
INTER!OAMBIO IDE E,NCOIMIE,NiDAS. 
HOJAS DE .RUTA. 
ArticuJo 43 
1.- Las encomiendas s,e anotan por la oficina d'e cambio re­
rni'tente en una hoja de ruta igual al modl.=;lo C. P. 11, con todos 
los d,etal1es, que dicha fórmul,a determina. Las Ad'miinistradones 
corres,ponsa1'es pued,en convenir para que 1as encomiendas ord'i­
rarias se anoten en block en las hojas de ruta con indicación. su­
maria die los montos a ,bonificar. Los hol.etines de exp2d'ición, la:; 
fór'Illulas de giros de r,eembolsos, las declaraciones d'e Aduana, 
y, dado el caso, 1os idemás d'ocu,mentos 1que s,e ,exijan (factuiras, 
cntificados die origen, de sanid'ad, etc.), ,as1í como los bolietines 
de exención de car1gos y los avüsos d'e r,&cepción, se agre.gan a la 
hoja de ruta. 
Las oficinas de cambio intermediarias no esitán obligadas 
a verificar los documentos ·que acompañan a las1 hojas de ruta. 
:2.- Las encomiend1as p,ara priisi:oneros de guerra se anotan 
-en la hoja d'e ruta pero sin indicar !bonificación, salvo cuando se 
trate de ,encomiendas gravadas con reembolso. 
3.- En las relaciones por mar, las oficinas d,e cambio remi­
tentes deben, salvo acuerd'o en contrario, numerar las, hojas de 
1·uta en el ángulo izquierd'o srnp,erior, de acu.erd'o con una serie 
anual por cad:a orficina de origen y por cada una de des-tino. El 
ultimo número del año d'ebe ser mencionado en la primera hoja 
ct,e ruta del año siguien,t2. El mismo procecilimiento se sJgu,e en 
los intercambios t,erritoriales cuando los mismos no se efectú-an 
en plaz·os fijos. En las1 r,elac,iones por mar el nomlbre del navío 
transportador debe mencionars,e, en J.o posibJ.e, a'eibajo del nú­
mero. 
Artículo 44 
VERIF'lCAJCLON P,Q¡R LAS OF]C:IN AS .DE CAMBIO - !C'OiM~ 
PRtOBACLON DE liRRiE1GULARJIDADES QUE NO COiMiP'RO­
METEN LA RES:PONJS,AB1L'1iDiAD DE LAS 
AD\MIINISTIRA,CIONES. 
1.- A la recepción d.:e una hoja de ruta, ia ofic1ina de cam­
bio destinataria proc;ed'e a la verificación de las enc•omiend'as y 
d,e los ?iversos documentos que l,as acompañan. Esta operación 
f:,e realuza confrontando los documentos y las encomiendas cacl'a 
vez ,que sea posible. 
2- Si se comprueba:n errores u omisiones en la hoja d'e ruta, 
::=e ,efectúa inmediatamente las rectificaciones necesarias tenien­
a'o. cuidado de borrar las indkaciones errón:eas, d'e modo que p,er,-
1111tan reconocer las anotaciones primitivas. Estas, rectificaciO•· 
he~ se efectúan con el concurso dre d!os ,empbead'os y salvo •error 
€Vidente, prevalecen sobre la declaración ori.giinal. 
Un boletín de verificación conforme al modelo C. P. 12, se 
-419-
mw:ía por lia oficina ides,tinataria, sin péiidlida die tiempo y en ca­
r-ácter d'e certific,ado, a la oficina de camlbio r·emit.ente. 
3.- Las .irrE1gularid,ades .qu<: die una manera evid'ente no 
comprometan la respo~sabilidlad die las Adminisitraciones r-espec'" 
tivas, s•e d·enuncian por medfo de urn lboteHn d'e verificación. 
4.- Las ofücinas a las cuales s,e dirigen lo~ 'ho~etine-; l,os c1~­
vue1ven lo antes posibJ.3 d!espués de haibedos ~xaminado y for­
muiJar sus obse:rwaeiones s·i hubiGPe lugar. Los boletines se ane­
xan entónc,es· a las hojas de ruta ,que les correspond'e. iLas co­
neccio11es •h_eohas en una ihoja ct·e ruta y ,qtl!e no fueran apoyad'as 
con las piezas justificativas, se conSlid:eran nulas. 
Si los boletines no s•on devueltos a la oficina de origen ~n el 
plazo d•'.'l dos mes•es a cont,a:r de h tfecíha de su •exped'ición, Re con­
sideran, }:lasta prueba en contrario, como d'ebid'amente aceptadlos 
1JOr las oficinas a las cuales le fueron formulados. Est-e plazo s-e 
lleva a cualtro meses -en. las· nelaciones con los· países lejanos. 
ArtJíc u-1,o 45 
COMPRiOBA'CLON DE ]ThR'EIG'ULAIRIDADEiS QUE OOMIPRO­
METEN 'LA RE:SPONSABILlDA1D DE LAS AD1M1NLS­
TRIAGIONE!S. 
l.- L?, comprobación sea de una falta, alteración o in~egu~ 
laricfad d-e naturaleza que comprometa la respon,sabiiidad de las 
Ad'minigt1-·aciones respectivas, d'á lugar a l1a confección cl·c un bo­
letín de Yerificación que se remit1~ en caráctier de certifb1do a la 
oficina de cambio -exp,ediidora. 
Cna11d0 se trate d1e un2. encomienda con valor d'ecliarac1'o s,e 
iabra además un acta qrne s,e r~mite c,ertificad'a a la Adminis­
tración Central del país a la cual pertenezca la ofic1ina die carnlbio 
remitente . .E sta acta, s,e acompaña, si :con,e.spond,e, con los hilos 
beHos o precintos qu,e cerraban el recipiente -en el cual la -e~co­
mi,end'a s:e :harna:ba cont•eníd'a. Un duplicac.'fo del acta s•e envía al 
mismo tiempo a 1a Admi-nisitración Central d!e lia cual dependla la 
oficina de cambio destinataria o ,a cualiquier órgano Adlminis,tria­
tivo dlesignado por ésfa última. 
2.- S1i el caso lo -exije, la oficina d'e cambio remibente pued'e 
Ber aivisada por tel,egr,ama corriente, los ,gastos1 que origine el 
des¡pacho por cU1enta d:e la Ad.ministraCÍ'ón qrne lo expidle. 
3.- Cuando la oficina de camlbio d,esitrinataria no envía ,a la 
s;mi1ar remitente por el iprim-er oorr,eo dlespués, a:e l1a verificación 
un tioJ.etín denunciando ,errores o irr1egularidades de cual1quier 
n.aturaleza, se cons•id!em com¿ que r-ecibió las -encomiendas ihasta 
prueba en contrario. 
4.- .Sin perjuicio •de aplicar las dispos1iciones cl'e,l inciso 1, 
la ·oficina die cambio que 1°edbe d•e una corresponsal con la cual 
no -esitá -en contacto inmediat,o, uma encomiendla insuficientemen­
te emlba1ada o averiada, -debe darloe curs,o d'espués d!e• -emlbaliarloa 
nuevamente, si oorriespondier-e, conservando -en lo posible el em­
balaje original 
-420-
Si la avería es tal que el conbenido del emvío puede s,er sus­
tmído, la ofioina ci.ehe proceder por lo demás a aibrir d'e oficio la 
rncomienda y a verificar su cont·enido. 
En los <dos casos, :el prno de la ,encomienda c:Yebe s,er •compro­
bado antes y después del nueivo ,embalaje, ind'icwndolo solbr•e la 
envoltura de la -encomiend1D. Esta ind'icaoión debe ser seguida de 
la mención: "Embalada :en .. ....... " 'Y d'e la firma de los -em-
p.ieados que hayan efectuado el ,embalaj,e. 
5.- Cuando el destinatario formule rieservas al recibir la 
-encomienda, se levanta un acta inmed!iatamente por la oficina die 
destino. Esa aota, que s•e levanta en d!up,licad'o, es r,efrendada en 
Io posible, por el destinatario y debe mencionar: 
a) estado .exterior de la encomiendla; 
b) p.eso bruto; 
e) inventacio exacto del contenido. 
Un ejemplar diel acta se entreiga al d'estinatario y -el otro s:e 
conserva por la oficina die éLeSitino p,ara s-er anexado a la fórmu­
la C. P. 5 correspondiente. 
CAPITULO VIII 
GONTAB1L]DAD - LTQULDAOION DE OUEINTAS. 
Artícu,lo 46. 
1CUE1NiTAS DE BONLFIGAOiüN. 
1.- Cad'a Administrración hace formular m.ensualmente por 
sus ofioinas de cambio y por todos- los .envíos r,ecibidos• d'e una 
misma oficina, un :es•tadio igual al modelo C. P. 13, con las sumas 
totales anotadas -en las hojas die ruta y en la siguient,e forma: 
&) a su crédito por la parte que le con~espondta y sii fuera dleI ca­
so, por la parte u·e cada una d'e las Administraciiones intere­
sadas en las tas,as cobradas por la Administración remitente; 
L) a su <fébito, por la parbe correspondiente a la Administración 
r•eexpedtidora y a las intermediarias, en oas10 die r,eex,p12d'ici,ón 
o die d,evolución, en las tasas a cobrar a los destinatarios1. 
,21.- Los est ados C. P. 13, s•e resumen en la cuenta C. P. 14, 
igual al modlelo anexo. 
3.- La cuenta C. P. 14, acompañada con 110& estad'os IG. P. 13, 
las hojas de ruta y, si fuere del caso, con lios ibol,etines de verifi­
cació1: r,espectiva, s-e ,envía a la Administración corr,esponsal, pa­
ra ~xamen, en :el transcurso del mes sigui-ente a aquel ,a que se 
ref1er-e. 
Los tota1es no d'eben nlllnca ser rectifícadlos. Los error,es que 
,pu,edan comprobarse, cfan lu1g;ar a la confección d'e estados de r€c-
tificaoión. • 
4.- D'espués d'.e verfficiadas •y aceptadas Las cuentas C. P. 14, 
se devue]ven a la Administración interes1ad,a a mas tardar hasta 
la f.ec¡ha del vencimiento d'el segumdlo mes s·i:guiente al período al 
-421-
cual se refieran. Est,e plazo se fü~va a cuatro meses, en las rela­
ciones con los· país,es J.ejanos. Las cuentas C. P. 14, s•.e r,esumen en 
una c11enta general ti~mestral formulada por la Administración 
acr,ee,d'ora. Esita cuenta pueid,e sin embargo, formularse por s,e­
mestr:e o por año, previo acuerdio ,entre las Adttn,inistraciones in­
teresadai:t. 
Artfoulo 47 ,¡ 
1 
LIQU]DAClON 'DE (CIUENTAS. 
1.- Los saldos resiu:lltante,s d'el balance d'.e cuentas g,ene,i-al>es, 
s•e p,aga por la Administración dieurdora a la acr,eedora, en 1a for. 
ma -establecida en el artíc:ulo 72 diel Re1gllamento d,e lia Convención. 
2.- ,La formulación, envío y pa,go del sa1d'o d'e una cuenta 
general dielbe ser efectuada en et mas ibrev,e plazo posihl1e, y, a 
mar taridar, ,en :el de itre,s meses después de ,vencido e1 período al 
ewal se refiera la cuenta. Este plazo se eJ.eva a seis meses en las 
rel,aefo.nes con los países lejanos. 
3.- La Ad'ministracíón qu:e se encuentre a d'escubierto ante 
otra por una suma superior a 301.000 francos oro, p,or mes, tiene 
el d-eredho de pedir un anticipo mensual !hasta concurrencia d'8 
h,s tres cu,artas parties d,el monito d,e su crédito. E.site pedñ.do d'ebe 
ser satistf.eclho en nn pl,azo d'e •ocho d'ías. En caso de falta d,e pa.go 
al vencimiento de ,es,e plazo, son apJioab1es• l1as d'isposicion;es del 
G1rtículo 72 dlel Reglamento die· l,a Convención. 
Artícu1o 48 
CUENTA POR GLROIS IDE REE·MBOILSO. 
1.- Salvo acuerdo en contrario, el descuento 1~elativ·o a los 
g,iros de reembol1s<0 pagados por cad'a Adminis<t:mción por cuenta 
de otra, se efedtúa por me<l.'io de anexos a las· cuentas, mensua1es 
de giros postales. 
En igual caso, las• ,cuentas mensua1es, die ,giros de r,e,embols10, 
formuradlas para -el s•er,vic-io d!e corr-eos (Artículo 40r d'e~ Regla­
mento de la .Conve,nci,ón), puede s-ervh• i:guallmente para los des1-
cwentos d'e ,giros 'de re12mbolso d~ €ncomiendas 1Josta}es. 
2.- En estas cue111Jas1, qu,e s,e acompañan con g,iros die reem­
ibolsios pa1gad'os y cobrad'os, los ,giros se anotan por orde,n aLf.abé­
tico de oficinas -de ,emisiió-n ¡y por orden numérico dJ2· su inscrip­
ción ,en los re,gisti,os de ,esas oifücinas. La Administración qu,e for. 
mu:la la cuenfta, d'educe di.e la s•uma total d'e su créd'ito, el monto 
de laSI tasas, 'Y derrce:hos correspondientes a La Administración co­
rresponsal, ,de acuerdo con el artículo 49, primer párrafo del Con­
v,eni,o . 
.3 ,.- El saldo d,e l,a cu-enta C. P. 15 s,e agr,ega, ,en lo posrirblc 
al de la cuenta mmsual d'e giros postiale-s formu!,ada por el mismo 
perfo'do. La verificación y liquidlación de ,esas cuentas, se efecbúa 
&.1e acu,erdo con 1as reglas establ,eciclas por el Reglam2nto ch giros 
postal,es. 
-422-
Artículo 49 
BO1LETINEIS DE EXEN,C'IiüíN DfE .CARGOS -CUENTAS POIR 
GAS'.DOiSi ID!E .AiDtUANiA, EfTC. 
1.- La ,cuenta refa'tiva a 1os, gastos de aduana, etc., <l'es•em­
•bol1s'ad:os por c;adra Admini.s tradón por cwentia de otra, s,e for¡mu­
la. mediante cuent,as pia:riticular,es mensuales igualles al mod:e1'o 
C. P. 16, ,qu,e s,e conf.ecdona por la Administración d'eud'or,a de l'a 
moneda del país ac;:reed'or. Los :bo1etines die fxención die cargos s,e 
anotar1án por orden alfabético d!B' oifiicinas que lhutbier-en ciectu'.1.­
do ,e,I anticipo ,ci'.e gastos,, siguiendo '.el ord:en nUJmérico que les hu~ 
bíere sid!o diadlo. 
2.- !La cuernt1a particullar, acompañada con los ,b,oletines d!e 
<:xención de cargos, SJe envía a 1,a Administ'ración acreedora a mas 
tardar, a fin -ci'.el m;es• que sigue a a:que,1 ,a que s•e r,efiere. No s-e 
formulan cuentas ne,g,ativas. 
3.- La verificación ,die l'as cuentas .se ,efectúa die acuerdo con 
las reglas d!eterminadas por el R,e,glamento de giros· postales. 
4.- Las cuentas 'Pueden dar motivo a una Hquiclaciólll esrpe­
cial. Caci'a Administración puede sol'icitar que sus, cwentas se 
anex;en a las de gi110s poslta1es o a las C. P. 14 o C. P. 15 de enco­
miendas pos•ba1es. 
DiiSPOiSIGIONE1S D1IVE'RSAS. 
Artículo 50 
FORMULAS .PARA USO DEL PUBLiiCO. 
De iacuelid'o oon las disposiciones del artiículio 30 i11cis-o 2' de 
la iOonvenci-ón, s1ei consiid,eran como f6rmu1as para uso del púlbli­
co, las ifórmul,as C. P. 2 (bo1etines d'e expecüción), IC'. P. 3 (d;eckí­
ració:n ·de Aduana), C. P. •5 (r,edamación), ,c. P. 6 (.giro de re,em­
.bo1so) y C. P. 9 (av,iso de falt,a dle entrega). 
Artículo 51 
PLAZIO IDE tOOiNISIE.RVACIOiN DlE DOICUlVIENTOiS 
Los d'ocumentios dJe, servicio de encomiendas postaLes, d'eb-en 
cons,ervarse d'urante u111 p,eriodo mínimo d,e dos, años,. 
Artículo 52 
OOMUN·]OAOIJONES A iD[IRIIGI'R A LA OFTCINA 
IiNTERJN\A CIIO!NA iL. 
1.- Las Adlminis,traciones• deben, tr-es meses por lo menos 
antes á'e pon:er en vi!giencia el Conv,enio; comunicar o notificar a 
las demás·, por intermed'io die ]a Oficina Tnternacional: 
a) 1as disposioiones ,qu-e huibieren ac.topta-cfo en 1o relativo: 
1.-:Al límite de p1e1so; 
2.-a la d'eclaración di.e va,lor; 
3'.-a las1e ncomiendlas embamzos1as; 
-423-
4.-al reemlboJso; 
5.-a las encomiend:as por expreso y las• mgentes ; 
6.-a la cantidad de enoomi,rndas que pueden expedirse con 
una sola declamción die Ad:urana ; 
7.-a las dime:rÍsii-ones y al volumen cl'e las ~mcomiend'as pos­
tales transportadas por vía marítima; 
8.-A la cantidad de las dJeclaraciones d'e Aduana que s,e <:xi­
jen para las ,encomiendas con destino a sus países y pa­
ra las en tránsito, as·í como el icl'ioma en el cual esas de­
claraciones pued.en s,er r2d'actad1as; 
b) todos los ,informes útiles ·r,ela1t.iv,os a las presc.ripciones adua­
neras u otras, así como 1,as prohibiciones o restricciones r-efe­
rentes a la importación y al tránsito de las encomiendas pos­
tales 1en sus servicios respectivos; 
c) ra lista de animales vivos cuyo transporte por el Corr,eo es-té 
,au/torizado por los Reglamentos postal.es de sus países; 
o') todas las tasas y tod'os 1os d,erecihos primarios aplicalbles en 
sus servicios; 
e) el inform,e d'e ,qu,e las ,encomiendas se admiten para todas la':l 
localidades o, en caso contrario, la lista de locralidad'es a las 
cua]es s-e sirve ; 
f) un extracto en idioma alemán, inglés, español y francés, ci'e 
las disposiciones, leyes o r2glamentos aphcab1,2s al transporte 
de en~comiendas. 
2.- Toda modificación ulterior en 1as• d.isposiciones preceden­
tes, debe sier notiificad'o sin retard'o. 
DliSP.OiS1LCIONE!S ¡FINALES. 
Artícul,o 53. 
FECHA DE EJEGUIC10N Y DURAC[ON DEL 
.R:illGiLAMlE\NTO. 
El pres,ente Re•glam.ento tendrá foerza ejecutiva a partir del 
día en qu,e sea puresfo ,sn vigencia el Convenio d,e Encomiendas 
Postales. • 
Tendrá l,a misma d'LlJI'ación que el Convenio, salvo que fuera 
renovado d'e común acuerd'o entre las Partes int12resad1as. 
Hecho en Londres, el 28 de Junio die 1929. 
POiR AFG.At'NiliSTAN: 
POR LA UN]ON DBL AF1RICA DElL 1SUR: J. N. Redelinghuys, 
D. J. O'Kelily. 
POR ALBANIA: M. Libohaiva. 
POR ALffiMANIA: Dr. K. :Sautter, Dr. W. Küs•gen, R. Ziegl,er. 
l-lOR LOS ESTADOS UNIJDOS DE AME}RICA: Por Jos,eph Ste. . 
wart: E. R. White, Eu,gene R. Wihite. 
-424-
Por el conjunto d-e 1as Posesiones in:s!-11!1-res de los E,stados' pni­
uos de América, exc,epto las Islas F1hpmas: Euge~,e R. Wh1te. 
POR LAS ISLAS FILIPINAS: C. E.. Unson, J.os,é Topacio. 
POR LA REPURLI,CA ARGENTINA: 
POR LA COINFEDERACION DE AUSTRALIA: M. B. Harcy. 
POR AUSTRIA: Walther Stoeckl. 
POR BElLGJiCA: O. Schocka,ert, Ht-fü. Krains·. 
POR LA OOLONIA DEL CONGO BELGA: Hal,ewyck de Heuscih, 
F. G. Tond'eur, Jamar. 
POR BOLIVIA: Zae. Benavides. 
POR BRASIL: Jm. Eulalio. 
FOR BULGARIA: M. Savoff, N. Boschnacoff. 
POR GANADA: L. J. Ga,bomy, Artlhur Webster. 
POR OH]LE: Antonio Hune,eu.s, Miguel A. Parra, IC. :V-erneuil. 
POR CHINA: Liu Shu-fan. 
BOR LA RIEPUBLICA DE OOLOMBlA: Jo1•g.e Garcés B. 
POIR LA REPUBLIJCA DE 100ISIT.A IRl]OA: P,erciy G. Harrison. 
BORLA iRE·PUBLiiCA DE CUBA: Gurnermo Patterson. 
POR DliNiAMAROA: V. Holimlblad. 
POR LA O]UDAD líEBRE DE DANTZlJG: .Stanislaw Los, Víctor 
Zander, A]fred .Nor•d'mann. 
POR LA REPUBLICA DOM]IDCANA: Dr. E. Jt. lLhfüer-es. 
POR EG]PTO: H. <Mazloum, R. Sidlhom. 
iBOIR EIOUADOR: E. Chacón Q., E. L. Andrad'.e. 
POR ESPAÑA: A. Gama,c,ho. 
P.OR EL OON.TUNTO DE LAS COLONIAS ESPAÑOLAS: A. 
Ramos ,García. 
POR ESTONIA: G. Jallajas. 
PO.R ETIOPIA: B. Marco'l, A. Bousson. 
POR FliN.LANDIA: G. .E . F. Alibrecht. 
FOR ~RANCIA: M. Lehon, L. Genbhom, Bousquie, Mainguet, 
Grandsimon, J)usserre. 
POR A...~GEJ!:.:IA: E. Hugnenin. 
POR LAS IOOLONLAS Y PIRiOTEJCTORADOS ,FiR,AN1C'ESES DE 
LA INIDOCHINA: Por M. Regismens,et: J. Cassagnar:. 
POR EL CIONJUNTO DE LAS OTRAS OOLON]AS FRANiCE­
SAS: J. 1Ca.ssagnac. 
1:-'0R EL 1RJEINO UNIDO DE LA GRA!N BRETAÑA Y DEL 
NORT-E DIE I1RLA1N/DA: F. H. Williams·on, W. G. Gi1bte-rt, F. C. 
G. Twinn, F. R. Radi0e, D. O. Luml,ey. 
--42,5-
POR GRECIA: Th. P-enthperoud'.akis, D.-Bernardios. 
P.OR GUAT:IDM1.ALIA: Josié Matos. 
POR LA iRE\PUBLiiOA DE HAITI: J . .G . Dalziell. 
PIOlR EL RIEIINO .DE HEJDJAZ Y DE NlEIDJJ1E1D Y DE'Pi:IDNlDEN­
CIAS: iOheik Hafiz W,ahba. 
POR LA REPUBLICA DE HOND!URA,S: Humberto Blanco 
Fombona. 
POR HlUNlGR\li.A: G. Baron Szalay, Oharlies d'e For.ster. 
POR -LA liNDIA BRITANLCA: H. A. ISiams, G. V. Bewoor, L. P. 
Kulkarni, P. N. MukBrji. 
POR JlRlAK: Douglas W. Gumbl,ey. 
POR EL ESTADO LIBR,E DE IIR1LAN:DA: P. :S.. C'h-!Eig.eartaigih, 
R. S. O'Cruimin, S . .S. Puirs,eal. 
POR IiSLANIDIA: V. Holmlbl,ad'. 
POR liTALIA: Biagio Borriello, Pietro T-osti, Midhel,e Galdi. 
PQR EIL OONJUNTO iDE LAS COIJO\NillAS' ITAL:I.ANAS: Ri­
candto Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamoto, J. Sihimidzu. 
POR OOR!E-A: Naotaro Yamamoto, Jing,oro Hirno. 
l'OR IDL OOrNJUNTiO DlE LAS OTR!AIS DEPENDENc:IA:S JA­
PONESAS: H. Kawai, N oboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins. 
POR LA ~E\PUBLIOA DE LIBERIA: C. W. Dr1ess,e,Iihuys. 
POR iLirr'UANiIA: A. Slhuoga, G. Krolis. 
J?OR LUXEMBURGO: Jaaques. 
POR MMRUEOOS: (con -exclusión de 1a Zona española): J,ac­
ques True-He. 
POR iM.AiRlRJUECOS: (Z-ona esp,añ,ola): A. Camacho. 
POR MEXIiOO: Lino B. Rocihin, José V. C'havez. 
POIR rNllCARIA.GUA: Eduardo P.erez-Triana. 
POIR iNORUEGA: Klaus· Helsing, Oskar Hommee. 
POR NIU@VA ZELAN,DIA: G. McNamara. 
POR LA .J~E•PUB:LiiCA DE P ANAMA: Carlos A. Lopez G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS P.AISES BAJOS: Damm.e, Duynstee. 
POR :IJAS llNIDIAS ITTiOiL.ANDESAS: J . van dier Werd', W. F. Gar-
des Oosterib_ieck, D'omminis1s,e, Hoo,g-ew,o-oming. 
FOR 1EL P,EiRU: M. de Freyre y IS., A. S. Salazar. 
POR J>lffiR1SÍA: Ho-vhannes· K!han Mossard1, iR. Ardjomende. 
PO~ PIOLONIA: Los, Dr. Marjan Blanchier. 
-42G-
POR BORTUGAL: José Vasco c1e Carv.alho, AdaLberto da Costa 
Veiga. 
POR LAS COLON:LAS PORTUGUESAS DE AFR]OA: Mario 
Gorrea Barata de Cruz. 
POR LAS OOLONIAS PORTUGUESAS DE AS1A Y OCEA­
NIA: Luciano Botello da Costa Martins. 
POR RUMANIA: General Mihall, l. Mama. 
:POR LA REPUBLICA IYE S.AJN MARtliNO: M. A. Jamieson, Gio­
vanni Sovrani. 
POIR LA REPUBL]C/A DE EiL SALYA'Dy1R: Antonio Reyes 
Guerra. 
íPOR EL TEIRRITOR[O D®L SlARiR'E: P. ,Courtiliét, A. Ar,end'. 
POR EL RE[NIO DE LOS S1EiRVIOS, OROATAS Y E8LOVE­
NOiS: G. Diouritcih. 
POR SIAM: P!hya Por kit KHasastra, Luang Badlhidd!ha Nukar.a. 
POR ffüEtCTA: And'ersi Orne, Gunn.ar Lager, Fr. Sandherg. 
POR SUIZA: P. Drnbois·, C. Roc:hes, L. R,oulet. 
POIR ClfEOOESLOVAQUIA: Dr. Otokar R.izieka, Josd Za­
lbrodski. 
POR TUNEZ: Jacques Dumairue, D'upon. 
POR TURQUIA: Ali Raana, Yu~utf Arifi. 
POIR LA UNION DIE LAS REtPUBL110A:8 SIOVIETISTAS SO­
C1ALISTAS: Dr. \i\'rugen-e Hirschf.eld, M. I{jhoc1e-eff, E. Syrnvitcih. 
POR URUGUAY: F. A. Coiltanzo. 
POR EL ESTADO DE LA CIUDAD DEL VATIC.AiNlO: W. A. 
S. Hewins. 
POlR LOS EISTAD101S UNIDOS DIE VENEZUELA: Luis A1ejan­
d'ro Aguilar, E. Arroyo Lameda. 
DISPOS]CIIONES RELATIVtA:S AL TRANSPORTE DE 
ENOOMIENDA,S POR VM. AEREA. 
Artícuilo Primero. 
EN\C'OMIENíDAS ADIM11TI[)iAS AL TRANSPORTE AEIR,EO. 
1.- En las relaciones entre los país•es cuyas administracio­
nes pos.tales s:e hu:bier,en dedarado di~• ,acuerdo a tal respecto, las 
,cncomiend'as ordinarias y c,on valor dl,2c1arad10, gravacfas con r·e­
embol,so o nó, se admit,en al transporte por v'Í!a aérea si to1do o 
parte del r,2corrido es• atendido por una línea aér,ea utilizaü'a para 
el serv,icio e.re encomi,endas postal,es. En este cias,o, las -encomien­
cias postales toman :el nombr,e d•e: "Encomiendas a1eTop,ostal1es". 
;2.- Las Administraciones puetl'en admitir igu.a1mente, ,en­
comiendas aeropostal,es, cuyos remitentes soliciben que sus en­
yfos se :enc•aminen por vía ,aére-a solamente en una parte diel r-e­
corrido a,éreo 1existente. 
-42r7----
Al'itfoulo 2. 
LlB'ERTAD DE TRANSITO DE E!N\OOMIEIND>AS 
AEROPOSTALES, 
1.- La libert,aa1 d)e tiiánsito ide las ,encomi,end'as• a-eroposta­
les, qu,eda garantida -en t,od'o el t,e,rriborio de la Unión. 
2.- Las AdministT,aciion-es postal1es no tienen ningún com­
promiso 1en J.o r,ellativo a la eapacíd1ad de transporte de l'íne·as aé­
x,eas abiertas al tráfico de ,encomiendas ,a.eroposta1es. Mas aún, 
una Adminiis•tración que no participe en el servicio dle encomí1e111.­
dias po,stales or:d'inarias, no puedte s•er olbligacl'a a p,articipar en ,el 
-enicaminamiento por lias vías ordinarias de .encomi,enda·s aeropos­
ta]es. 
Artí,cwk> 3. 
TRA.SMLSJiON DE IDNOOiMJE:NDA:S ABJIROPúSTALES . 
.Salvo acuerd'o ,en oontrar1io, l,a tr'asmis1ión de encomiend:as 
iaeropostales, S:e opera .al! des,cwbi,erito. :Las Administraciones in­
t,ei~esadtas pued'en conv,enir estab1ecer interc,ambio en sacos, ca-
11astos o recipientes cerradlos c10n ihojas die rwta directas. ·Es o,bl,i-• 
gatorio haoer uso de recipientes cienadios, si die acu,er·d'o con 1a 
declarací,ón de un.a Ad'ministraci<ón •intermediaria, la remisión ,al 
descubieTlto p_,ertm1ba S!Us oipieiracion.es. 
Artícllllo 4. 
ENiCA:MiliNAMIENTO DE ENOOMIENDA.S AEiRiOPOSTALES . 
Todla Admin,istriación que ej,ecute el servicio d'e ,encomi,endlas 
ia,eropostialles, está obltgada, salv,o ,el c,aso a que, •Sis refiere ,el in­
ciso 2 del artículo 2, a encaminar por las ví,a,s aéreas que utilice 
p,ara sus proipios ,envíos de igual clas1e, las ,eincomie•ndas aeropos­
tiaLes qu12• l,e fueran enviiadas por otra Administración. ,Si por cual­
quier c:ausa, ,el enciaminamiento por otra vía ofrece en un icaso 
Especial, v,entajas sobre la a•ére,a exi,st,en.te, l•as, ,encomi,end!as ae­
r opos:ta1es dierben. encaminars,e p,or -esa vía, consid'e1~ánd·ol1a.s por 
t al c,auisa como -encomi•e111.dlaiS urig;entes,. 
Cuando por cua1quier causa no fuere posible utilizar total­
ment,e el s,ervicio aér,eo inbernacional, la Administración que be­
nerfici-e die 1a sobrietasa ,aérie,a ,int-ernacional a ,que ,s1e r,efi-er-e el' ar­
tículo ,8, ,está ,oihli¡g·.ada a ,encaminar 1as enwrriJend'as· a.eropost'a-
1es en el recorrido ,en que diclho servicio -est:é in'be•rrumpid'O por los 
metl'ios más rápidos ,qu,e empl:ee para el transporte die su,s ,enco­
mi,enc:Las p,ositalies cons.iiderándlolas c:omo -encomi,e,nd'as urgentes•. 
Fwera de estie caso, las Administraciones, exp,idien las enco­
nüenJdas a-ero,p,ostalies, por 1as 'Vias ordinarias, iS•allvo caso que Los 
€n.v~os IU.even la menc,ión "URJGENTE" y que la Adlminis'tración 
intreTes1aiéfa '!l•o se encar¡gue die ,enciomi-end'as urge11t.es1y  no hay:. 
r,edlbido 11a bonificación oor:respondie,n~ a ese s,ervicio. Las Ad­
minist:r:acionies que 111.0 ej,ecut1en ,el ser'Vicio de ,encomiendas a12ro­
postales, ex_pidlen igualmente por las vías ordinarias las enc·o-
-428-
miendas die esta clase que les llegara. En caso de interrupció!! 
l}arcial o total ae un servicio aéreo interno, deb;e aplicarse el pro­
cedimiento que se menciona en el párrafo anterior. 
Attículo ,5. 
CARACTERISTIC'A EXTElRilOR DE LAS IENCIOMIEND,A.S. 
AE'ROPIOSTALES Y D'E LOS BOLET]NEIS DE 
EXPE[)l]C10iN RESPEC:Tl1VIOIS. 
1.- Las encomiendas aeroposta1es y los boletines de exp,e­
dición respectivos delbien caract,erizarse a la salida, con una eti­
queta esip,ecial de color azul con la inscripción: "PA .R A VION" y 
su ;traducción en el id'ioma del país de origen. El remitent;e tiene 
libertad para agregar la vía a s,e,guir. 
2.- Cuando ,el remitente solicitB que el transporte de las en­
comiendas se efectúe por vía aér.ea en una sola partie d'el recorn­
ao, d:e:be mencionado en la encomienda y .en ,el bol,et,ín de ,exp•e­
c~'ic,ión r.espectivo. Al término diel recorrido aéreo, las anotaciones 
y l!as ,etiqU1etas "Par Avión" así como las, demás ano:taciones ,es-
1..;ecia1es, d-eben !borrarse d'e oficio por m;edio de dos rayas trans·­
versales. 
Artículo 6. 
DLMENSIONES DE LAS ENGOMIEJ.\TDAS AEROPOSTALES. 
En regla gen.eral, 1,a.s .encomiendas aeropostal,es, 11-0 deben 
exceder de 100 centímetros úe largo y 150 centímetros en cada 
una de sus dos1 otras dimensiones. 
Las Administraciones s,e comunican rreoíprocamente las di­
mensiones ,que ad'miten, pr,evio acuerdo con 1as empresas de 
transporte aéreo. 
Artículo 7. 
D'ERECHOS TER1RI'I'ORIALES, MARuTIMüS Y OTROS. 
1.- Las •en<!omi-enci'as aeropos¡tales, se someten a los der,e­
chos territoriales diel país de origen y de destino. En cuanto a 
los dereclhos territoriales y marítimos d'e los país,es o .servicios 
intermediarios, sólo son aplicabl,es ,en el caso en que utilic,en ,en 
su recorrido un transporte t,erritorial o marítimo int.ermed'iario. 
Las Administraciones d'e los país-es c.ruzados en vuielo, no tienen 
derecho a ninguna T1emuner-ación por las encomiendas aieroposta-
1es transportadas por vía aérea por sobre sus territorios•. 
2.- Las tasas adicionales de las ,encomiendas emlbaraz-0sas 
Y d'e las encomiendas urgentes, s,e cobran s1olo soJ:me· el monrto de 
las tasas ord'iillarias; la s•obretasa aérea, no suifr,e. aum.ento por tal 
causa. 
Artículo 8. 
SüBRETASA AEREA. 
Las encomiendas aeropostales se someten· a una s•oibr,etasa 
q~1e se _c,ompone de _l~s c:Lerec!hos que corriesponden a. cada Admi~ 
mstrac1on que participe en e1 transporte ~éreo. 
-429-­
Artícu}o 9. 
DE,REiGHOS DE LOS PNUSE'S P.ARTI\CiiPANTES EN EL 
TRANSPORTE AEJREO. 
1.- Las Ad'mí_nistracion-es se comprometen a tomar las me­
didas nec-esarias para as,egurar la imp~1antación d'e tarifas de 
transporte uniformes .sobr-e la bas-e del pes,o y die la distancia. 
2.- Si do-s países -esitán unidos por varias líneas aér-eas, los 
gastos de transporte sie -establ,ecen dle acU12ra'o con la d'istancia 
media del recorrido entr,e llQS aeropu-ei1tos respectivos y su im­
portancia para -el tr1áfiicio int1ernacional. 
3.- El país d-e orig,en que s·e -encargu,e de l,a tramisión de en­
comi;endas aeropostales ,en -el interior d'.e su territorio, por vía aé­
rea, en tod'o o ien parte dtel recorrido -entne el punto de orig,en y 
uno de sus aeropuertos. d!e 1a lfoea de :empalme con ,e~ extranjero, 
puedie cohrar un rderecího espec,ial -por es-e 1iecorridlo. El país d,e 
d1c-sitino qu:e ,se ,encartgue de la trasmisión de encomi,end'as a,ero .. 
pos,tales en el i11terior de su territorio, por vía aérea, -en todo o 
,en parte del recorrido entr-e uno dle sus aero:pn_er·tos, 1,a línea de 
-empalme con el extranjero y el puerto c'[1e o.'estino, tiene derecho 
a una bon,ificación especial' por es,¿ pecorrido. 
4.- Los der-eciho,s y bonificaciones pr;ecitadas d,2ben s,cr uni­
fo rmes para todos los r2corrid'o de 1-a red interna d'e un mi'>mo 
pa ís y se r:alcn1an (fo acuierdo con la distancia media de tafos re­
corridos ad'optaca pa:ra 1e1 B:ervicio-postal. 
E stos der,echos y bonificaciones no se ad!eudan: 
a ) cuando eLpµnto die orí.gen o respectivam-ente el de des­
tino d'e la :encomi,endia, c,oincidle con uno de los ,aero­
pll!ertos de la lín,ea d'e empalme con ,el -extramjero, por la 
cual fué encami'11ada la ,encomienda; 
b) cuando l'a trasmisión de encomi,endia.3-- aieropostales se 
efectúa -en todo el recorrido mencionado en el item pre­
ceü'ente, por m:edlios ordinarios dJ2,] país d-e origen o dlel 
de destino. 
5.- - Los derechos, y bonificaciones preeiitad'as no se adeudan 
igualmente po-r la,s encomiendas p1ostia1es libms di.e toda tasa d'~ 
acuer ü'o con las d.ispos-icion,es diel aritículo 17 del .Convenio relati­
vo a encomiendas, posta1es. 
Artkulo 10.  
.DE'REOHOS DE S®GURO. 
l.- Por las en0omiend'2.s a;eroposta1es con valor declarado. 
puede cobrarne, a título die der,echos de s,eguro, por fracción de 
30i0 francos de 1a c:i.:ecl'aración de va1or e indlependi.entemcnte d'e 
10s derechos de seguro aplicables eventu,almenb.~ al transnort,e 
parcial territorial o marítimo d.e las encomi-endas, 10 cénit,imos 
l)Or servicio aéreo utiiizarlo. 
E ste derecho ~e incl~1y'e, dad'o el caso, en los 50 céntimos por 
300 francos de valor cTec1arndo qu-e 11a Administración d,e origen 
puecLe cobrar como dueclho glolbal. 
2.- Por excepción, -el .fü:r-eciho a:e s•e,gLU·o pa.ta ciertos servi­
cios ,qu.e ofr.ezc::i.n riesgos ,extraordinarios, .s<c establ~•c-e ('n cada 
caso ]:}articular por 1a Adrrninistración Jnt,eres,ada. E~ -este ca-so, 
•el dler,ec!\ho ,glo!bal puec?e s•er aum2:11tado •.en c•ons·ecuencia. 
Artículo 11. 
ENTREGA PO1R EXPíRESIO. 
Los l'lemitentes tienen }a facu]tad de solicitar la -entriega a 
domicilio por un ,enviado es'P,eéial, inmediatamente d1e-siprués d'D 
la. llegada d!el -en'VÍo, pag,andio La tas,a especial a q:ue ,se rerfi.ere t'-1 
artículo 14 d,e] Conwmio sobre encomi,en<las, 'POsta1es y s~•empr.e 
que la Administración a:e de.stino hU:biere d'eclarado hallarse -en 
condfoiones de ejecutar el s,ervicio d2 -expreso. 
Toda Administnación destinataria puede ped1ir que la tasa 
d-e expr,es,o se fij_e a un tipo inferior. 
Artícul10 12. 
REEXPEDI!CIO!N Y ,DEVOiL UCiION DE ENCOMIENDAS 
AEiRJOBOSTALES. 
1.- La reexped'ición de una encomienda a,eroposta1' a una 
nueva dirección, a solicitud' dlel re,mitente o destinatario y mien­
tras lo permitan las disposk:i,ones g-enerates id-e~ Con,v-enio r-e11ati­
vo ,a -encomiendas postales, pu;Bde 1e,f,ectuars,e por rviía a{lr~a si se 
garante el pago d,e los' gastos d-e transiporbe aéreo que r,e,sL1Jlter~ 
por el nuevo encaminamLento. Del mismo mod'o, cuando ,el remi­
tente solicite la devolución al origen de uma ,encomienda a,eropos­
tal. 
La tasa sie wbra a la Administración que formula el pedido 
de r,eexpe'dición o de devolución. 
2.- Si la rsexped'ición o la devolución se ef.ectúa por los me­
dios ord:inarios ~iel Correo, la etiq L1Jeta "PA :R A V'IiüiN" y toda ano-• 
tación que se refiera al itransp01-te aéreo deb.e ser anu1ada d,e ofi­
ci-0 por medio de dos ra¡yaiS transiv,ersal,es. Las encomiend'as aero­
postal:es mal dirigidas, dJe:ben ,encamanar,s,e a su d'-2stino por la 
vía aér,ea mas corta. iSi los gastos d,e transporte ibonifi.cados• a h 
Administradón re,exped'idora no son insufücientes para cubrir los 
g.a.stos die la nueva trasmisión aér-ea, la diforencia s,e cobra a 1::3, 
Administi;aoión r,esponsable die la dir-ecci.ón ,err,ónea. 
3.- ·En caso de aterrizaje forzosio •o de cone,spond'encia fal­
fante, las Administraciones que as-egur.en ,e], r,eencaminamiento, 
cargan su cuota parte a la Ad'ministraoión remitente. 
Artkufo 13. 
HOJAS DfE RUTA. 
1.- Las -encomiendas aeropostales, s·e anotan por la oficina 
---431-
d_e cambio r-emitente ,en una hoja de ruta e·special, igual al modelo 
CP. 17, con todlos los d'etall,es ,que tal formula r,eiquier,e. La hoja 
de rut:a debe hafüar.s,e sin.gtüarizada en su encabezami:en:to, ,con la 
.eti,queta: "PAR A V:JiON". 
,2,.- Las oficinas die Cambio r:emiten.fr¡,s, a:ebe11, salivo acuer­
do en CO'ntriario, nu,mera,r las hojas die ruta especial,es·, ,en el án­
g·ul10 superior izqui,erdo, de •a,cwerd'o con una serie anual por caaa 
oficina de orig.en y por cada una die d:estino, mencionand·o dlebajo 
del número, el s1ervicio aér1eo por el cual ,s,e ef.ectiúa l,a ,expeái.ción. 
El últim-0 núrner-0 d:e1 año preoed:ente dlelbe mencionars,e en la pri­
mera hoja die ruta d1el año siguiente. 
tSi la t:ria,smisión d'e eneomiendias p,osltalies aér,eas de un país 
a ·otro, s1e hace por vi.a ordinaria y simultáneamente con ,enco­
mi,e11.dlas ordh1arias, l.a pres,encia 1en er ,envío die encomiendas ae­
roposta1es con hoja:s d'e ruta es,pecial, diehe ser anunciad;a me­
cliante una nolt.adón apropiada ,m la lhoja d,e ruta principal. 
Artícu1o 14. 
RE'CLPLENTEIS CEiRRADOIS. 
Si la exp,edic,i•ón de 1encomiendas aeropostal1es• s1e ef.ectúa ,en 
r ecipientes oerrwdos, las c,arátula,s y anotaciones dle talles reci­
pientes·, dle1ben llevar una etiqueta "PAR AVLON". 
Artfoulo li5. 
TRAMITES ADUAl"\fERO:S iD'E ENi001MIENDAS 
AEIROP:OISTALEIS. 
[.,as Administraciones toman las med'ic'í.'as1d te•l ca•so para aoe­
lerar ,en lio posi,ble los trámites aduaneros die las, enconüendas ae­
rop,ositales. 
Articu1Jo li6. 
RE'SiPONS1ABIILlDAJD. 
Salivo notificaciión en oontrario, ]a,s Administraciones posíta­
les a•suill!en por ,el transport,e die encomiendas a,eropostal,es, la 
misma rrespons1abilidlad! ,qtrn por el trans'P,orte por la vía ord'inariia. 
Arbícu.lo 17. 
BONIFiiCACION ,DE DEIREIOH01S !DIE 11RANSPORTE 
TER1R:ITORIAL, íl\lI1A1R::Prli1\1íO Y AEREO. 
La Adm,inistración r,emitente bonifica por cada ,encomienda 
aerop,ostal ,a la die destino y a las intermediarias,, los derec\ho,,; 
qu:e 1e p,er1tenezoan ,en virtucr d'e lo diispu,s,sto }:Jreoed1entemente y 
de acuerdo oon las ind'icaci-on,es -del cuadro C.P. 18 mencionado ,en 
<:!l artfou110 21. 
ATtículo 18. 
BO'NlliF]CACJ!ON DE DEiREiGHIOIS D'E SEGURO. 
Por las ,encomiendas aeroposta1es con valor declar,ado, la Ad'-
ministración d'.ie origen es deudora ante cada _Ad'min,istra1;ióp in: 
t~rmediaria que se encargue del tr,ansporte aereo mas alla oe las 
fronteras de su país, die una cuota parte_ ~el d'.ereciho d~ ~e,gmo 
:e,sta¡b1ecido, con excepción d,el corr,espond'i-ente al s-.erv1:-10. que 
ofriece rie&gos ,extraor:d'inario,s. Es,a cu01ta parte ,e_s de 10 centrmo5 
por 300 fr.aTl'cos o fracc.i-ón ile 300· francos·. La misma ,cuota parte 
,·e adeud'a a la Admh1istración die d·esitino qwe asegure el trans­
~:>orte de ,encomiendas a-erop,osfales con v.'.1lor declarado por vía 
aér,ea ,rn el interior cl'el territorio d·e su pal.'S'. 
Artículo 19. 
TRASBOWO. 
Sa1,vo acuerdo en contrario entre las Administraciones de 
Correos interesadas, el tra1cbordo en r·uta en un mismo aeropu2r­
to de encomirndas a•eropostales que utilic.en sucesivamente di­
versos s,ervicios ia.ér,eo,s d!istintos1, se hace obligatoriament•e pior 
iut>eTmed1o d'e la Administr:ación die ICorr:eos diel país, donde se 
opere -el trasibordo. No ,s,e sigue esrbe pr-00edimiento cuando el 
trasb01·do s,e efoottú:e -entr-e d'os aparatos que as•eguran las sec­
ciones s-11cesivas de un mismo servicio. 
Arlúculo 20. 
1DESCUENTO DE BOINIFIICA,ODONES. 
El diescuento de bonificiaciones ad!eUtd'.adas por 1os transpor­
tes aéreo,s y otros, de -encomiendas a:eropostalesi, se hac,e de a­
cuerdo con las r-2glas admitidas para ,el des,cuento de bonifi­
c10nes adieudadas por las encomiendas ordinarias. 
Arti'cu1o 211. 
INFORMES A <DAR A LAS ADMINllSTR·AO1ONES 
1.- Las Administraciones cl'.eben comunicarse por inter­
medio de la Oficina Internacional. 
a) si se enca11gan o no dlel r,e-encamb.rnmiento d'e ,encomien­
das postaliE,s por avión •en •el interior de1i país por Yía aérea, ,en 
fodio o en parte del Pe-corrido, y, s,i fuere éf.el caso, e>on des-tino a 
qué localidades ,especificand'o si las ,encomie~d'as aeropostales con 
destino a otras direcciones, pueden ser enc.aminatl'as a tales pun­
to,s, a solicitud de los remitentes; 
b) si ac:eptan o no encomiendas aeroposta1as con valor d1,2cla­
rad'o. 
,2..- A,qwellas Administraciones que dispongan d'.e 1ín,eas aé­
r,eas yara ·el t:'ans1Jort,e de encomiendas aeropos:tales, dsben co­
mu~nc~rse rec1procam.ente, l)OT medio ele cuadros modelo C. P. 18, 
le •,1gmente: 
a) las ~oni,ñ~aciones que reclaman por el transporte a1éreo 
u _otro -en ,el mterior ~e su territorio y las éi'imensiones qll'.e ad­
miten para las encomiendas aeropostales destinadas a su país; 
b) la nomenclatura de 1'os países con dest.ino a los cuales 
-433-
pu,ed:e enviársele encomiend1as aeropostales, p,ara s-e.r encamina­
das por vía aérea en todo o en parte ael recorrido ult.erior. 
c) los servicios aérie"Os· de empalme 00n ,el extranjer,o, por 
lo,s cuales pueda .efectuarse la exp,e,dición di.e enconüend'aS aero­
postal,es, con indlicación d:el r,ecorrid:o y la d'istancia en killóme­
tros; 
d) 1os ,gastos die trans'por1te aéreos y otros ,qU1e deben sie•rl~ 
bonificados por la trasmisión !hasta el paí,s. die destino y .eventual­
mente al interior del mismo; 
ie) la tasa d'.e 1entr;ega por expr,esó, cll'and'o l,a misma s,e re­
duce, die acuerdo con lo qu1e s,e esitabl,ec-e· en ,e}, segundfo párrafo del 
artícul'o 11. 
3 .-Toda modmcaeiión ulberior de los informes mencionados 
en 1os inci,sos 1 'Y 2 d\el pt.esente artículo, d.'ehe s1er noti'ficada sin 
retardlo en la forma det.erm.inad:a. 
,4 . ~dlemás, -cada Administración dehe hao,er 0onocer di­
r,ecitamente a laSI Admin.isitracio-nes c1on 1a,s cua1es esté en r.ela­
ción directa, -a qué país1es1 s.e propone entregar :encomi,endas aero­
postales. 
Artículo 22. 
APLilCIAJGiúN DE LAS D'LSPOIS'IiCIONEIS DEíL GON'VENIO D'E 
EN!OOIMIENlDAS POSrrA LEIS 
Las d'isposicio11ie,s del Convenio ,s1obr,e. enc,omí,endlas p,os•tales, 
a.sí como las de .su 1fü:1,g]ame·nto d\e Edecución, s,e aplican en todio 
lo qu.e no -es,té expresamente tratado en lo·s arbícul,os• pr•ecedlentes,. 
ArtÍicu1o 23. 
FECHA D':E EJEiC'UC10N Y iDURAGLOIN DE LAS 
iDI!S1POIS[CIO\N'!EIS ADOIPTA.DAS. 
_ ,Las presentes d.isposicion,es ,s1erán ej,ecutivas a partir d'el 
.a'ía en ,que entre en vigencia el Convenio so1bir-e encomiendas poseo 
taLes. Tendrán la misma -dura,ción ·que :e] 1Gonveni,o, salvo que 
fueren renovadas die comiún acU1erd'o entr·e ]as Parte•s inter,esadlas. 
m~cho en Londres, ,el 28 de Junio die 1929. 
POIR AF1G.AiNliSTAN: 
BORLA UN]ON DIIDL AF1R}OA DEL 1SUR: J. N. R-edelinghuys, 
D. J. O'Kellly. 
POR ALBANLA: M. LibohaJVa. 
POR ALEMANIA: Dr. K. Sautter, ,Dr. W. Küs~en, R. Zieg1ier. 
llOR LOS ESTADOS UN:UDOS DE AMffiRLCA: Por Jo&e,pih Ste. . 
wart: E. R. Whit,e, Elligene R. Wlhitie. 
Por el conjunto d,e Las, Posesiones insulares de los Estados• Uni­
dos de América, exciepto },as 1slas Filipinas: Eugen,e R. White. 
POR LAS LSLAS FILIPINAS: C. E·, Unson, José Topacio. 
-434.­
POR LA REPUBLICA ARGENTINA: 
POR LA CCNFEDERACION DE AUSTRALIA: l\I. D. Harry. 
POR AUSTRIA: Walther Stoeckl. 
POR BELGrCA: O. Schoclrn•ert, Hub. Krains. 
POR LA COLONIA DEL CONGO BELGA: Hal.ewyck de I-fousc:h, 
F. G. Tond'eur, J,amar. 
POR BOLIVIA: Zac. Bena-ddes. 
POR BRASIL: Jm. Eulalio. 
POR BULGARIA: M. Savoff, N. Boschnacofd:. 
POR CANAUA: L. J. Gaboury, Arthur WebiSter. 
POR CHILE: Antonio Hune·eu.s, Miguel A. Parra, G. Verneuil. 
POR CHINA: Liu Shu-fan. 
POR LA ,RJE,PUBLICA DE OOLOMBI,A: Jorge Garcés B. 
POR LA REPUBLllGA DE OOSII1A íRffiOA: P,ercy G. Harrison. 
POR LA REPUBL1CA DE CUBA: Guillte1,mo Patterson. 
POR DiiNAMAROA: V. Ho1m!blad. 
POR LA OIUDAD LIBR,E DE DANTZIG: Stanislaw Los, Victor 
Zander, Alfred N ord'mann. 
POR LA REPUBLICA DOMllNLCAl~A: Dr. E. ,R. Llt~beres. 
POR EGIPTO: H. iMazloum, R. Sidihom. 
iPOR EiOUADOiR: E. !Chacón Q., E. L. Andracfo. 
l'OR ESPAÑA: A. Camaclho. 
POR illL CONJUNTO DE LAS COLONIAS ESPAÑOLAS: A. 
Ramos García. 
POR ESTONIA: G. Jallajas. 
POR ETIOPJA: B. Marcos, A. Bousc::on. 
POR FINLANDIA: G. E. F. Albrecht. 
POR FRANCIA: M. Lebon, L. Genthom, Bousquie, Mainguet, 
Granclsimon, ,Du-sserre. 
POR ARGELLt.\.: E. Hngmmin. 
POR LAS COLONI1A1S Y PIRúTBCTOR:ADOS FR,ANiC'ES1ES DE 
LA INDOCHINA: Por M. Regismens,et: J. Cassagnac. 
1-'0R EL CONJUNTO DE LAS OTRAS OOLONIAS FRANCE­
SAS: J. Cassagnac. 
}'OR EL RmINo UNIDO DE LA GRA·N BRIETAÑA y DEL 
NORTE DE LRLAu.·-~-DA: F. H. Williams·on, W. G. Gilbert, F. C. 
G. Twinn, F. R. Radice, D. O. Lurrnl,ey. 
FOR GRECIA: Th. -Penthperoudakis, D. Bernardos. 
POR GUATEMALA: José Matos. 
-435-
POR LA REPUBL]OA D'E HA:ITI: J. G. Dalzell. 
POR EL R1EiiNO DE H:IDDJAZ Y DE NIE:DJ!ED Y DEPIIDNDEN• 
CIAS: Oheik Hafiz W ~hba. 
POR LA REPUBLIGA DE HONDURAS: Humberto Blanco 
Fombona. 
POR HUNiGRiLA: G. B:aron ,Szalay, ,Oharlies d1e For.ster. 
POR LA INDIA BRITANICA: H. A. Sams, G. V. B-ewoor, iL. P. 
Kulkarni, P. N. Mukerji. 
POR ]RAK: Douglas W. Gumbley. 
P.OIB. E)L ESTADO LIBR,E DE IIRLANDA: P. S. Ch.,Eig,eartaigih, 
R. S. O'Cruimin, S. S. Puirseal. 
POR LSLANDIA: V. Hol1mJbliad'. 
POR ITALIA: Biagio Borriello, Pietro Tosti, Midhel,e Galdi. 
POR EL CONJUNTO iDE LAS GODOINilAS ITALIANAS: Ri­
carido Astuto. 
POR JAPON: H. Kawai, Naotaro Yamamoto, J. S1himidzu. 
PM CORIEA: Naotaro Yamamoto, Jing.oro Hir,ao. 
POR EJL OOrNJUNTiO DlE LAS OTRlA'S DEPENDENc:IAS JA­
PONESAS: H. Kawai, NOlboru Tomizu. 
POR LETONIA: A. Auzins. 
POR LA REPUBLIIOA DE LIBERIA: C. W. Driess,elihuys. 
POR 1LIITUANiJA: A. Sihuoga, G. Krolis. 
POR L UXffiMBURGO : J aaques. 
POR MAR.RUEOOS: (con ,exclusión de la Zona -española): J,ac­
ques TrueUe. 
POR MARiRUECOS: (Zona española) : A. Camacho. 
l:'O:R MEXLOO: Lino B. Rocihin, José V. Cha vez. 
POR NJiCARAGUA: Eduardo Pierez-Triana. 
POIR NORUEGA: KJ,aUJs' Helsing, Oskar Hommee. 
POR NU:IDVA ZELANDIA: G. McNamara. 
PQR LA R1EPUBL]GA DE PANAMA: Carlos A. Lopez G. 
POR EL PARAGUAY: 
POR LOS PAIS-IDS BAJOS: Damm;e, Duynst12e. 
POR LAS IiN!DIAS iHOíLANDESAS: J. van dier We·rl, W. F. Gar-
des Ooster,b-eck, D'omminis•se, Hoo¡gewooming. 
POR 1LAS OOLONIAS HOLAND1E1&AS EN AiMiEiRICA: W. F. 
Gard:e-s Oos,t1<;r;berck, Ho,o,g,ewooning. 
POR 1EIL PiERU: M. de Freyr-e y !S., A. S. S.alazar. 
POR PIDRSIA: Hovhann,es Kihan Mossarct, R: Ardjomend-e. 
POR POLONIA: Los, Dr. Marjan Blanc-hier. 
POR PORTUGAL: José Vasco die Carvalho, Ada1berto da Costa 
Y€iga. • 
--436-
POR LAS COLON1AS PORTUGUESAS DE AFR]CA: Mario 
Correa Barata de Cruz. 
POR LAS COLONIAS PORTUGUES'.AS DE ASIA Y OCEA­
NIA: Luciano Botello da Costa .Martins. 
POR RUlVIANIA: General Miha11, I. Marnea. 
POR LA REPUBLIGA DE SAN l\lllARiliNO: M. A. Jami-eson, Gio­
vanni Sovrani. 
POIR LA REPUBL'IlGA DE ElL S:ALYADOR: Antonio Reyes 
Guerra. 
lPOR EL '11NRRITOiRIO Dfil S:AR!R'E: P. Courtiliet, A. Ar-end'. 
P,OiR. E'L REllNO DE LOS S1E/RVIOIS:, OROATAS Y ESLOVE­
NOS: G. Diouritcih. 
POR i.SIAM: Phya Porkit Ki1asastra, Luang Badlhiddlha Nukar-a. 
POR iSiUEGIA: And'.er.s, Orne, Gunn,ar Lag-er, Fr. Sandherg. 
POR ,SUIZA: P. DUJboiS', C. Roches, L. Roulet. 
POR CHEOOES'LOVAQUIA: Dr. Otokar Ruzicka, Josd Za­
íbrodski. 
PO!R TUNEZ: J acques Dumain1e, D'upon. ¡ 
POR TURQUIA: Ali Raana, Ym:wf Arifi. 
POfR LA UNION DIE LAS RIDPUBLTIOAS SOVIETISTAS S0-
CTALISTAS: Dr. Wuge11e Hirschf.eld, l\lI. Kihccie-eff, E. Synwitcih. 
POR URUGUAY: F. A. Costanzo. 
POR EL ESTADO DE LA CIUDAD DEL VATIC.AiNO: W. A. 
S. H-ewins. 
PO!R LOS ESTADOS U,:W.cl)OS DiE VENEZUffiLA: Luis Aliejan­
d'ro Aguilar, E. Arroyo Lameda. 
D'ADA en la Sala de Se,siones a:el ¡S,enad10, en la ciudad'. de 
Santiago d!e 1os Gaiballeros, asiento provisional diel P,od2r Legisla­
tivo, a los·veintiocho días del mes de Noviembre del año mil no­
vecientos treinta y tres, año 90 de la Indep,end:encia y 71 die la 
Restaura,ción. 
El Pr-esidente, 
Mario F,ermín Cwbral 
Los •Secretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea 
D. A. /Rodríguez 
DADA ,en la Sala de Ses.iones de la Oámara de DipUJtados 
en la c.iudad d'e Santiago dte los Caballeros asiento accid'-ental del 
Poder 1Legislativo, a J,o,s veintiodho d'ías del mes de Noviembre 
d~el año mil nov,eci,entos trninta y tres, años 90o. de la Independ,en­
c1a y 71o. d'e la Res,tauración. 
El Presidlente, 
Miguel A. Roca. 
Los Seicretarios: 
Miguel A. Feliú 
A. Santiago Gómez. 
-43,7-
Ejecútese, comuníquese y pn:blíquese en todo ,el territorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad de Santiago die los Caballeros, Resid'en­
cia temporal del Poder Ejecutivo, a los tr,einta (30) d'ías del mes 
de Noviemlbre d'el año mil novecientos treinta y tres,. 
• RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esidente de la República. 
Refnmd'ado: 
Jacinto B. Peiynado, 
S.ecretario die Estad'o de la 
Presidencia. 
Re:rr:end'ado : 
Arturo Logroño, 
S,ecretario de Estado de, Relaciones 
Exteriores. 
Refrendado: 
R. Paíno Picihard'o, 
.Secr,etario die Estado de Tra·bajo 
y Comunicaciones. 
Aprobación de nombramientos diplomáticos.- G. O. No. 4635 del 
13 de Diciem,bre de 1933. 
EL SENADO 
En Nombrte de la Rjepública. 
NUMERO 616. 
VIISTO ,el lJárrafo 3 d,el artículo 19 d'e la !Constitución, 
RESUELVE: 
Aproba11, como por la presente resolución aprueba, los nom­
brami-ento.s de carácter dipl,omático, exped'idos por el Pod.'er Eje­
cutivo, ,en favor d,e 1os señor,es: 
iRamón Alv,ar-ez Des,angles, Agregado Comercial cíe ra Lega­
ción en Madrid, 
Rafael Matos Díaz, Agregadio Comercial d'e la Legación en 
Méxic,o, 
Licdo. Joaquín Balaguer, Secr,etario d'e Primera Clase de la 
Legación en Mad'ridi, 
Virigilio Trllljil!,o Molina, Emyfa.cfo Exitraordinario y Minis­
iro Plenipotenciario en Gran Bretaña, Holanda y Dinamarca. 
Dr. Tulio M. Cestero, Enviado Extraordinario y Ministro 
Plenipot,enciario •en Argentina, Brasil, Chil.e y Uru,guay, y 
Dr. Max. HenPiquez Ureña, Enviado Extraord'inario y Mi­
ristro Ple·nipotenciario en Francia, Bé1'gica, Italia y Suiza. 
DADA en la Sala d'e Sesiones del Senado, en la ciudad d~ 
-438-
Santiago de los CabaHeros, a,siento provi?ional del Po~er 1:<egis,­
lativo el d'ía veintioc'ho del mrn c\'•e Nov1em'br-e del ano mil no­
vecie~tos treinta y tres, años :}OQ de la Independencia y 719 d'e 
}a Res.taLu·ación. 
El Presid'ente, 
Mario F,,ermín Ca,bral 
Los Secretarios: 
D. A. Roclr~guez 
Dr. Lo1"1€nzo IE. Brea 
Ejecú~e.se, comun]qUJese y puiblíques,e re,n todo •el forritorio 
de la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DA-DA en la ciudad de S,antia.go d'.e los !Gaba1lieros, Resid'en­
cia temporal del Pod'-er Ejecutivo, el d'ía primero (19 ) del mes de 
Diciemlbre diel año mil novecimbos tr,einlta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presidente de la República. 
R•efr,,endado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Arturo Logr,oño, 
Secretario de Esitado die Rel,acion.es 
Exteriores. 
Reducción de la pensión de la señora Ernilia Sánche.z.- G. O. No. 4635 del 
13 de Diciembre d•e 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre die la República 
HA DADO LA S]GUIEiNTE LEY: 
NUMEJRO. 618. 
ART]CUL0 UNI00 :- La pensión señalad'a por la Ley 
Núm. 125, }Yromul,gada el 3 de Junio d,e 1931 , a favor de don 
JUAN F1RANCliSi00 SAN!CHEZ, hijo dlel Lihertad'or Francis1co 
á:el Rosario Sánclhez, y d;e la qu,e actualmente disfruta su viud'a, 
la señora EM]LIA SANGHEZ, queda fijada en $100. 010 (C'.IEIN) 
pesos oro mensual.es, d.es,d,e el primero d\e Enero die 19134. 
DADA ,e,n la Sala ele S:esiones c1e la Cámara de Diputados, 
en la ciudad de Santiag•o de lo,s Caballel'os, asiento accidental 
ciel Pod'er Legislativo, a los veintinueve días del mes d'e Noviem­
br,e del año mil nov-ecientos 1treinta y tres añ,os· 909 de la Inde-
pendencia y 719 de la Restauraciión. ' 
El Presidente, 
íMigue1 Angel IR.oca. 
Los Secretarios: 
iM. A. Feliú. 
Arturo Santiago Gómez. 
.:._4.39_ 
DADA en la Sala ci'e Sesiones del Senado, en la ciudad de 
Santiago de los Caballeros, asiento p.rovisional deY Pod,e,r Legis­
lativo, a los cinco diías del me,s de Dici-embr,e d'el ,añ,o mil nO'V-e­
cient-0s tr-einta y tr-es, años '9Q,9 ele la Indiep,end'encia y 719 de la 
Restauración. 
El Presid'ente, 
Mario F-ermín Cabral 
Los Secretarios: 
D. A. Rodríiguez 
Dr. Lorenzo IE. Brea 
Ejecú~ese, oomun~quese y pulbHquese ,en todo el territorio 
d-e la R-epública, para s1u conocimiento y cumplimiento. 
DADA en la ciudad' d'e Santiago de los Caballeros, r-esid-en­
cia temporal del Poder Ej-ecutivo, a loS' seis (fi) d'ías d,el mes de 
D'iciembr-e del año mil novecientos tr,einta y tres. 
RAFAEiL L. TRUJILLO, 
Presid-ente de la República. 
Rerfrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
S0crf'tari6 de Estado ele la 
Pr-esidencia. 
Refrendado: 
Nicolás Vega, 
,Sub.,Secretario, Encargado interinamente 
d'e la Secr,etaría d'e E,stado de Hacienda. 
Adiciones a la ley que establece la obligación para todo dominicano que 
salga del país de depositar una suma que asegure su repatriación.-
G. O. No. 4636, del 16 de Diciembre de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre de la República 
HA DADO LA SilGUIElNTE LEY: 
NUMERO 62!3. 
ARTICULO l.- Se agrega 1el sigui.ente párrafo al articulo 
2 ,ci:e la ley n,úmero 611, promu1gada -el dlía quince d,e noviembro 
d\e mil ,novecientos treintitrés, y puiblicad,a -en el núme•ro 4629 de 
la Gaceta Oficial : 
"No se conced.erá permiso para aus,entars1e del país, en ros 
casos ,en qu,e J:mbiere lugar a tal formalidlad', a 1,as pers•on,as a 
quienes s1e aplica ,esta l1ey, sino mediante presentación del reci,bo 
que compruebe el d1epósito ,exigido por el artículo primero". 
ART]OULO 2. - Se agrega el siguiente párrafo al artículo 
Ll de l,a m~~ma ley: 
"_Quedan también exceptU!ad'o J.os conductores y peones die 
--440'--
vehículios1 ,que s,,e ded'ican 1a viajar ,entrre ,esta ,R1epública y la _d,e 
Haití, y los capitanes, oificial1es y tripul,antes de las emharcacw­
nes qu,e viajan ,entr,e la R,ep,ública Dominic;ana y puertos 1extran­
j eros.". 
DADA en la Sal,a de :Sesione,s d'e la Cámara die Dipll!tado.s, 
en 1a dud'ad die Santia,go ,die los CabaHe-ros, asiento p,.ro1visi,omal 
-del P,od1er Legislativ·o, a los, cloc.e días ,u:el mes d,e Diciembre -del 
año mil nov,ecientos treinta y trres, ,años 909 d,e l,a Indepellid'encia 
y 719 a:e la Restauración. 
El Pr.esident1e, 
iMiguel An,gel 1Roca. 
Los, Seer-etarios: 
iM:. A. F·eliú. 
Arturo Santiago Gómez. 
DADA ,en .1a i.Sa1a d,e Sesiones d'el Senado, -en la ciU1dad de 
Santiag,o d'e los ICabiallier·o.s, asiento provisiorual dr2l Poder Le,gis­
lativo, a los tr.ece -dfas ,tel mes de Dici,embre del año mil nov,e­
cientos tnünta y tres, años 909 d,e la Indep,end:encia y 719 de la 
R•esta uracíón. 
El President-e, 
Mario Fermín Ca,bral 
Los &lcretarios: 
Dr. Lorenzo E. Brea 
D. A. !Rodríguez 
Ej-ecútes-e, comuníqu-ese y pu.blíquese en todo ,el territorio 
die la República, para su conocimiento y cumplimiento. 
DADA -en la cirndad' de Santia,go de los Caballeros, residen­
cia temporal •d;el Poder E~iecutivo, a los quince (15) días1 cll2,J mes 
de Didembr,e diel ,año mil nov,edentos treinta y tr,es. 
RAFAEIL L. TIRUJILLO, 
Presidente de 1a R-epiública. 
R•e.frenclado : 
Jacinto B. P.eynaéro, 
Secretario dJe Estad'o d1e la 
Presidencia. 
R1efrendado: 
T. Pina Ohevalier, 
Seer-etario de Estado dre lo Interior, 
P.o1icía, Guerra y Marina. 
Refr.endaclo: 
, R. Paíno Picihardo, 
Sccr,etario de Estacl,o de Tra•JJ,ajo 
y Comunfoacioncs. 
-441-
Aprobacíón de ordenanza del Ayuntamiento de San Francisco de Macorís 
que establece impuesto de consumo.- G. O. No. 4637, del 20 tle 
Diciembre ,de 1933. 
EL CONGRESO NACIONAL, 
En Nombre ele la R¡epública. 
NUMERO 624. 
VI!STO el apartadio .27 d2l Artícw1o 313 d1e 1'a Constitución, 
iRESUELVE: 
Aprobar, como por la presente R,esolución aprueba, 1.a Or­
denanza dictad'a por el Hon. Ayuntamiento d'e San Francisc,o de 
Macorís, que copiada a la letra dke así: 
EL HONORABLE A YUNTAiMIENTO iDE SAN 
FlRANlCISIOO DE IMiACORiiiS 
En uso de .sUJs atribuciones iha dictad:o la siguiente Ordenan­
za d'e Consumo: 
1.- 1A partir de la aprobación por las Cámaras Le,gislati­
vas de la pr,esente Ordenanza, s,e estalbl,ece la siguiente tarifa 
sobre efectos que s,,e consuman dentro d1~ }os límites de la comrún. 
A).- iDiez centavos oro americano por cada cien kilos bru­
tos de mercancías y prorvisiones, extranjeras en gieneral que s,e 
introduzcan en la común. 
B) .- Un p,eso oro americano por cad'a millar de pies d'e ma­
dera que s:e introdU1Zcan en l.a común. 
C) .- Di,2z ccnta.vos oro americano por cada cien kilos bru­
tos d,e provisiones d'e boca en general, que se consuman en la 
común, -exceptuando carnes, },eche y vitrnallas d'2 producción na­
cional. 
2 .- Qu•edan exonerad:os de esta tarifa de consumo y de in­
troducción, los ;efectos destinados para ser consumid'os ,en las o­
ficina,s prúlblicas nacjonale.s y municipal,es y los establecimientos 
de beneficencia públicos. 
3 . - La Sindicatrnra y la Tesorería Municipales quedan en­
cargadas para el exacto cumplimiento die la pres12nte Ordenanza, 
dictando los re.glamentos que fu'.eren necesarios. 
D'ad!a en la Sala Capitular del Honorable Ayuntamiento d'e 
la común die San Francisco de Macorís, a los treinta días d'el mes 
de noviembre d:el año mil noivecientos treinta y tr12 s. 
(.Fdo.) .Manuel de Js. Bonó, 
Presid!ente del Ayuntamiento. 
(Fdo.) Manuel Torres ,Castellanos, 
Secr,etario. 
DADA en la .Sala de Sesiiones d'e la Cámara de Diputad'os, 
en la ciud1ad de Santia,go de los GabalJie,ros, asiento provisional 
del Poder Legislativo, a los d'oce días d'el mes die Diciembre die! 
-442-
~fío mil novecientos tr·einta y tr'es, años 9,09 de la Ind,epen{:Tenda 
y 7l9 de la Restauración. 
El P.residlente, 
Miguel A. Roca. 
Los Secretarios: 
Miguel A. Feliú 
A. Santiago Gómez. 
DAD'A e,n la Sala ,die Sesiones diel Senado, en la ciuci'.ad de 
Santiago de los ,CabaJil,eros, asiento pr.ovision:al die•l Poder Legis­
lativo, a los trece d\í,as del mes de Diciembr.e .d'el año mil nove­
cientos treint,a y tr-es, años 90P- d,e 1ia Indlepend•encia y '719 die l·a 
Restauración. 
El Pr,esidente, 
Mario- Fermín C:abral. 
Los Secretarios.: 
Dr. Lorenzo E. Brea. 
D. A. Rodríguez. 
Ej,eCIÚtJese, comumique.s•e y p,ublíqu,es1e .en todo ,el territorio 
cie la República, para su •conocimi.ento y cumplimiento. 
-DAD'A €11 la ciudad! <l.!e Siantiag,o de- los iCabaUeros, re-sidien­
cia tempora1 diel Pod1er Ej,ecutivo, a }os qu:ince (15) días dlel mes 
<le "Diciembre del año mil novecientos treinta y ües. 
RAFAE!L L TRUJiiLLO, 
Presidente de 1a República. 
Refl"€ndado : 
Jacinto B. Pleynado, 
Secr'etario de Estado de la 
Presidencia. 
R-efrendla,do: 
T. Pina (To,evali.er, 
Secretario de E-stado de lo Interio•r, 
Policía, Guerra y Marina. 
-443-
leyes que modifican la de gastos públicos 
No. Fecha G.O. iN,o. Feciha, de: la G. o. 
443, 27 de Enero, 4545, 4 d•e Febrero. 
4:47, 16 de Febr1e·ro, 454-6, 8 de F,ebrero. 
451, 8 die Febrero, 4548, 15 d,e Febrero. 
4512, 8 d-e Febr-ero, 4548, 15 de Febr,ero. 
tt56, 214 die F,erbrero, 45,5'1, 25 dle F,e!br-ero. 
457, 24 de Febl,ero, 4515,3-, 4 de Marzo. 
458, 24 de Febrero, 45152, 1 de :Marzo. 
459, 24 de Febrero, 45'li3, 4 .d.e Marzo. 
461, 3 de Marzo, 45155, 11 de Marzo. 
464, 10 die Marzo, 451516, 15 id'e Marrzo. 
46,5, 101 d•e Marzo, 45516, 15 de Marzo. 
466 10 de Marzo, 451516, 15 die lVfarzo. 
467, 10 de Marzo, 45157, 18 ,de Iv.lar;zo. 
471, 23, de Marzo, 4560., 29 de Marzo. 
472, 23 de Marzo, 45160, 29 de Marzo. 
473, 213 de Marzo, 45,60, 29 de Marzo. 
474, 231 ci'e Marzo, 45160, 29 de Marzo. 
475, .2 ,3, de Marzo, 45160, 29 d,e Marzo . 
485, 6 éLe Abril, 4564, 12 d~ Abril, 
510·0, 11 d,e Mayo, 45713, 13 de Mayo. 
5r01, 11 de Mayo, 45713, 13 de Mayo. 
5016, 18 d,e M,ayo, 4575, 20 de Mayo . 
507, 18 d,e iMayo, 4575, .20 de Mayo. 
G0.8, 18 d'e Mayo, 45'715, 20 de Mayo. 
509, 181 de Mayo, 4575, ZO. de Ma,yo. 
518, 26 d,e Mayo, 4578, 3il d1e !Mayo. 
519, 2,6 de Mayo, Ll57,8, 31 de Mayo. 
G20., 2,6 die Mayo, 4578, 31 d:e .Mayo. 
528, 16 de Junio, 45:815, 214 de Junio. 
5129, 16 de Junio, 4518151, ·2,4 d,e Jll!lliO. 
534, 27 ele Junio, 451816, 28 áe Junio. 
53i5, .2 i8 de Junio, 4588, 5 de Julio . 
515r4, 26 de Agosto, 46Qr4, 30, ,de Agosto. 
5515, 26 die· Agosto, 46,0,4, •301 die Agosto. 
5516, 1 d'e S,eptiembr,e, 46016, 6 d,e Septiembre. 
5'57, 1 de S,eptiembre, 46016, 6 de Sieptiembr-e. 
5,69, ·27 de ,S!epti-embre, 4'6114, 4 de Octubrie·. 
577, 5 de Otctu,bre, 4616, 11 die Octnbr,e. 
5-B,3,, 1 d'e N oviembr,e, 46123, 4 d'e N oiviembre. 
5,8,9, 1 de N ovi€mibre, 4,612,3, 4 d'e Noviembre. 
603, 101 de Novi-~mbre, 461215, 11 de- Noviem1bl'e. 
6014, 10 ci1e Novi,embr,e, 46l2!5,, 11 de Noviemibre. 
608, 10 d,e Noviembre, 46125, 11 de Noviembre. 
,612, 3·0· de N ovi,embl'.le-. 46,33, 6 dre Diciem1br1e, 
613, 1 de Dici-embr•e, 4!613,3, 6 de D id-em:br•e. 
617, 3 die Diciembre, 46134, 9 die Dici-embre. 
Brn, 15 d'e Dici-embr,e, z;.613,6, 16 d,e, Diciembre. 
p:20, 15 de Dic{embre, 6436, 16 d:e DiciBmbre. 
621, 15 d'e Díciem:br-e, 463·6, 16 de Diciembre. 
622, 15 de l)idembre, 4·636, 16, de Diciembm. 

-445-
Nombramiento del Sr. Lic. A,rturo Logroño como Seeretario de Estado de 
Trabajo y Comunicaciones.- G. O. No. 4537, 1del 7 de Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 607. 
Eill uso de las atribuciones qrn:~ me confiere el Articulo 49, 
párrafo 19, de la Constitución, 
DECIRETO: 
APt. UNiiCO :- Qu,ed'a designado Sec11etario d,e Estado de 
Trabajo y Comunicaciones el Señor Licenciad'o Arturo Logroño. 
DADO en Santiago ci'e los CabaUeros, Residencia Acciden­
; tal del Poder Ejecutivo, a los seis (6) días del mes, d'e Enero d'el 
, año mil novecientos tr,einta y tres. 
RAFAEiL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
R:erfr·endado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la - ; . 1 
Presidencia . 
.Noonbr3iltliento .deJ Sr. P,linio B. Pina Ohevailier como Secretario de Er,tado 
de lo Interior, Policía, Guerra y Marina. y del ,Sr. Dr. Francisco E. Benzo 
como Subse·cretario del mismo raimo.-G. O. No. 4537, d•el 7 de 
Enero de !1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 60'8. 
En uso de las atribuciones qu.e me confiere el Artículo 49, 
párrafo l Q, de la 'Constitución, 
DEC(RETO: 
Art. UNliCO :- Queda designado Secl'etario de Estado de 
le Int,erior, Policía, Guerra y Marina el ,S,eñor Plinio B. iPina 
Chevalier; y Sub.,Secretario de Estiad'o d'e lo Interior, Poliicía, 
Gu:erra y Marina el Dr. Francisco E. B__gnzo. 
Párrafo:- Mi-entras d'u:r,e la ausencia del 18ecretario d,e Es­
tado dte·signado continuará desempeñand'o sus funciones el Se­
, cretario d'e E,stado interino D'octor 'Max H:enríquez Ureña. 
,DADO ,en Santia,go d'.e los Cabalhe·r-os, Residencia Acciden­
tal del Poder Ejecutivo, a los s1eis (6) días del mesi die Enero d'el 
año mil novecientos tr,einta y tr,es. 
RAFA E[, L. 'DRUJI;LLO, 
Presidente de la República. 
Refr,endado: 
J acinto B. Peynado, 
S.ecretario die Estacf:o ele la 
Presidencia. 
-446-
Cancelación de las L'etras ,Patentes ulel ,Sr. René B. Lluberoo como Cónsul 
Geil'era:I en La Habana, y noill!bra-ntiento def ISrr. Alejandro Amable Naidail 
,para el mismo cargo.- G. O. No. 4538, ,del 11 de Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
PJ.1esidente de la República Dominicana. 
NUMERO 609. 
En ,ejercicio de las atribuciones que me c-onf~e1'e el Artículo 
49 d'e la Const_itucíón Po]ítira d'el Estado, 
DECRETO: 
,a) Quedan canceladas ~as Letras Patentes que acraciita1ba11 
s.1 Señor :R,ené B. Ll-uheres como 10ón.sul General ,en I.Ja Hab'ana 
{República d:e Cuba) ; 
b) 1El !Señor A1ejandro Amable !Nadar queda nombrado 
Cónsul Gen,er,al -en La Habana (República die Glllba). 
,Comuníques,e y publíiqrne·s,e. . 
Dado y ifirmad'o en Sa11tiago de Uos CabaUeroS', residiend;1 
temporal del Poder •Ejecutivo, ihoy ,día seis d'e Enero de 1933 ; 
años 899 de la Independencia y 709 d:e 1a R1estaur:ación. 
RAFAEL 1L. TRUJILLO, 
Presidente de la Repúhlica. 
Refre-::1.dado: 
Jacinto B. Pieynado, j 
.Sec1•etario de Estado de la 
Presidencia. 
Refr:end:ado: 
.Max Henríiquez Ur,eña, 
Secretario de Estado de Relaciones · 
Exterior,e,s. 
Regis'trad'o ,Libro G. No. 252 . 
.C allceladón de Ia.s /Letras Patentes del Sr. Plinio B. Pina Chevalier como 
Cónsul .General en New YO'I'k, y nombramiento del Sr. J. M. Bouetti Burgos 
para el mismo cargo.~ G. O. No. 4538, deil 11 de Eueiro de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presid¡ente de la íR,epública Dom~iean[a. 
NUlME!RIO 610. 
En ;ejercicio de las atribuciones que me •confiere el Artículo 
49 de la !Constitución Política del Estado, 
1DECIRETO: 
a) Quedan canceladias las Letras Patentes qUJe •acr€dita­
han ,al :Señor Plinio B. Pina Chevali,er como Cónsul General en 
New York (Estados Uni,dos ,tl;e América); 
1b) El Sefior J. M. Bonetti Burgos queda :10IT1Jbrado Cón­
sul General ~n New York (Estad'os Unid'os die América). 
-447-
Comuníquese y pub1iques-e. 
Dado y 'firmado ,en la Ciwd:a,é[I c::.,e Santiago de los Caballeros, 
residencia t-errtporal del Poder Eji2cutivo, lhoy d'ía s,eis d'.el mes de 
Enero del 1933,, años 8J9o. d:e la Indep,endencia y 700. dre la R-es­
ta uración. 
RAFA EIL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Rdr-endado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
R,efr.endado: 
1\'1ax Henríqu-ez Ureña, 
S,ecretario de Estadio de R,elacion-es 
Exteriores. 
R·egistrado Libro G. No. 251. 
Reglamento dlel uso de placas o,ficiales para vehículos.- G. O. No. '4538, 
1del 11 1de Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERJO 611. 
OONST.DERANDO: que es necesario r2pnm1r el abuso -en 
que incurren individuos particulares qu-e para evadir -el pago d() 
sus impuestos legales, favorecidos por s1olicitudes que para su 
beneficio ampara, como si fu:eran de propied'ad municipal, 1a oen­
surable y culpable debilidad' de algunos Ayuntamientos, solici­
tan y se proveen de placas· oficü>J.es piara ,el us-o d,e 8US auto.mó­
viles ,p-ersona1es; 
GONlSIDE1RANDO: que -en el mismo abuso se incurre fre­
cuentemente amparando automóvües para uso personal con so­
lkitucties de placa oficial como si fu,eran d'e la propiedad del Go­
bierno; 
En virtud d'e las facrnltad2s que me con.fi,ere la Constitución; 
V]STAS las 1,eyes Nos. 1072 y 1149 d'e Carreteras y la Ley 
No. 394 die f.echa 11 del mes •d.12· Noviembre del año 1932, 
DEC1RETO: 
Artículo 1.- ,Los municipios ,están obligados, al tener co-
11 ocimiento de es.te Decreto, a P.emitir a la Dirección General de 
Rt>ntas Ir.ternas, por cuaci'ruplicado, una lista d2 l,os autornóvile~ 
y Camiones d'e su propi,ed,ad' con la 1s-sipeci;ficación del uso al cual 
se qiestine cad'a vehículo, para serles -expedidas las placas oficia­
les eorr-esnondiente.s d,ebiendo la-; li:;tas referidas c;,er remitidas 
por los Síndicos. 
Artículo 2.- La Intendenr;ia d:eI Ejército Nacional y los 
c1iv€rsos Departamentos d'e la Administración Publica están o­
bligaet'os, así mismo, al t,211er conocimiento de este Decr-eto, a re-
-448-
mitir a la Dfrección Gener~l de Rentas Internas, por cundrupli­
l'.ado, sendas• li-stas de los automóviles y camiones die· su propi,e­
d:act o de ,su us•o, listas que ~enán som:etid1as, a la selección del 
Poder Ej-ecutivo. 
Artículo 3 .- Los vehículos sorprendid'os usando p1acas o­
ficial,es quie no correspondan a la& s1oliic.itud1es hec'ha•s serán con­
fücados, proc:ediéncfos-e a su v,enta piúlblica de ac.uerdo con lJ 
prescrito en ,el artículo 19 de la Ley No. 394 die f.eclha 11 cie No­
viembr,e de 19312. 
DADO ,en Santia.go de los GabaUeros, R,esitl'encia Accidental 
del Poder Ej1s•cutivo, a loS' s1i0ete (7) dfas del mes d'e Enero del 
año mil novecientos treinta y ti~e.s. 
RAFAEL L. TRUJILLIO, 
Presic1ente de la iRepúiblica. 
R,efr,endado: 
J aeinto B. P-eynado, 
Secretario d!e Estado de 1a 
Presidencia. 
iR,efr.endad'o: 
1Max Henriquez Ur,eña, 
Sec.rietario de Estado de lo Interior, 
Policiía, Guerr,a y Marina, interino, 
R,efr,endaclo: 
R. Paíno Pichard:o, 
Secr:etario de Estac1'o de Hacienda. 
Refr:end'ado: 
Max HenrÍlquiez Ur-eña, 
f:12cr,etario de Esrtad'o de R,elaciones 
Ext,erior,es. 
Refr,endado: 
Artll!ro Logrnño, 
Secretario ele Estiado ele Trabajo 
y Comunicaciones. 
R,efr.endad'o: 
César Tol,entino, 
Secrietario d,e Estado de Agricultura 
y Comercio. 
R,efi"Bndad'o: 
Agv.sitín Aristy, 
Secretario d:e Estado d:e Sanid'ad, 
Bis,n,eficencia y Obras Públicas. 
iRefr.endad'o: 
Ramón O. lf...ovatón, 
R,,efr,endado: Procwr1ador General de la R•epú.blica. 
Pedro Hemíquez Ureña, 
Superintendente General de Ens12-ñanza. 
~449-
Reglamento para fabricantes de cerveza.- G. O. No. 4539, 
del 14 lde Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
PresiJdente de la República Dominicana. 
NUME1RO 612. 
En Yirt ud d'.e lo ,establecido por el inciso 3Q d'el artícu1o .J.9 
de la Constitución y el artículo 42 d,e la Ley de R,entas Inbrnas, 
fe dicta ,el present,e 
REGlLAIMENTO PARA FA BRICAINTES DE CERVEZA 
Artículo 1.- Toda persona que des;ee ocuparse en la f.abri­
cación de 0erl\T•eza o montar una cerv,ec,e·ría debe solicitar del Di­
rect or General de Rentas Int:ernas, por escrito, directamente o 
r,or cond'u<cto del üol:ector d~ Rentas Internas del distrito corres-
1,ondi,ente, el permiso piara montar su cerveoería y emprender la 
fabricación {ie ce1"V•eza, indicando: 
a) El lugar ,exacto en donde ,s,e instalará la cerve0ería; 
b) Descr,ipción de los eci'ificios que compondrán la fáibrica; 
c) El nombre compl€to de la persona, firma o corpor1ación 
bajo la cual girará ,el negocio; 
d) El nombr,e de ca-da aparato ,d:estinado a la fabricación; 
,e) El número de cubas para la ferme·ntación tumultuosa 
<le los caldos y la capacidad <lle cada uno en ,galones dominicanos 
de 32'40 ce.; 
f) El número de cwbas par.a la f.ermen:tación secundaria 
y sedimentación y su capacidaü en galones nacionales, para ca­
c;a uno; 
g) El número d:e tanques para el depósito de 1a cerv,eza ya 
carbonatada, y su capacidad respectiva en ,galones nacionales; 
h) Planos compl,etos y dletall,ados d!e la instalación proyec­
fad1a y de los -edificios qu,e formarán el pJantel. 
Artículo 2 .- El solicitante deberá al mismo ti,empo pro­
veerse de una copia de la Ley de Rientas InteTTias y d'e este R,e­
glamento, con cuyas disposiciones e1.ebe .familiarizars,e y debe 
t ener pres,ente que s,e l:e e:xi¡girá el exsacto cumiplim1ento de s1ws 
estipulaciones. 
Artículo 3.- No se aprobará solicitud' alguna para estaible­
eer una c·ervecería si el local que s:e propone utilizar no ,es un 
edificio independiente y s1egmo, de fácil 1ac0eso, con facilidades 
para cerrar debidam:ent.e los apamtos de elaboración, cuand'o 
fuere necesario ihacerlo, y con amplitud suficiente para colocar 
los mismos; o si die otro modo, lia 0erv,ecería o el 1ocal propuesto 
para su instalación ofrec:en dificultades para su inspección por 
]os oficial,es dre Rentas Int-ernas, o peligro cile fuego para los edi­
ficios vecinos. 
-450-
Al'tículo 4 .- Tan pronto le fuere comunicado al solicitan­
te, por el Colector <.k: iRentas Internas, que su solicitud ha •si~o 
aprobada, podrá darse comi~nzi:: a la montura d'e la cerv,eceria 
ele acuerc.i'o con las estipulac10nes ele la L2y de Rentas Internas 
y de :este Reglamento. 
Artículo 5 .- La montura de una cenT€cerí1a deberá ser .su­
r•ervigilada por un oficial de Rentas Internas, que para el caso 
&erá designado por el Dfr._ector General de Rentas Internas, y 
11111gún trabajo corr,esponcl'.ient,e a la instalación de los aparatos 
será ejecutado sin la prBs,rncia de dioho oficial. 
Párrafo:- Las cubas d•e fermentación, las de s.edimenta­
cién y los tanques de depósito serán numerados por series y sus 
capacid'ad,es resp,ecti,,r,as marcadas en galones nacionales Bn .sitio 
hien visible. 
Artículo &.- Terminada la instalación de la qervecería, €1 
dueño o d.'ueños de ella harán leventar por un ing,eniero titular 
los planos definitivos de dicha instalación, 'heclhos a €scala, y cu­
ya escala s·e d:emostr,ará en los mismos, en los cua12s deiben apa­
recer fielmente r€presentad'os los ,edificios que forman ,el plant,e,l, 
así como todos los aparatos ci'e fabricación, compl,etos y por se­
l'arado, ien la forma como estén 12,n la oerv•ec.ería, con sus tubos, 
t.:,nques, pr-ecintos, candados y los más mínimos detalles d2 los 
mismos. Una copia de dichos pJianos será enviada al Dir-ector 
General a:e Rentas Internas y ocra copia s12rá guardada en la 
cervecería a disposición de los oficiales de R:enta.s Internas para 
fines d·e inspección. 
Artículo 7. - T1erminada la instalación de la cervecería y 
una vez sometidos los planos al Dir;ector General de Rentas !11-
ternas, si éste los encontrare correctos dará su aprobación por 
escrito. 
Artículo 8 .- Después d'.e aprobados los planos correspon­
dienti~s a la montura de la cervecería y la instalación de los ,apa­
rt,tos, y antes d-e comenzar la fabTicación, el d'ueño de la cerve­
cería deberá pr:estar fianza conforme a l1a Ley, proveers,e de la 
correspondiente patent•e y ere los libros, facturas y formularios·, 
los cuales obtendrá mediant::: las formalidades d'e Ley, del Colec­
tor de Rentas Internas de su juristl'icción. 
Artículo 9 .- Cuando el dueño de la cervec,ería haya d'ado 
cumplimiento a todos los r-equisitos consignados ant-eriormenbe, 
.el Di~~ector General de R,entas Internas 1:e dará por -escrito iel 
pernuso para comenzar la fabricación. Est,e permiso será fija­
do en un lugar visibJ.e d•entro de la C;ervee,eáa. 
Artículo 10 .- El regulad'o1· ele carbonatación de la cerve­
za, anexo a la bomba del fil'tro-p'l.iensa, permanecerá precintado 
pam imp;ed'ü· su uso, hasta tanto se procreda a habilitarlo para 
la terminación de la c-erveza y depósito de la misma en los tan­
ques correspondientes. 
Artículo 11 .- La solicitud d!e habilitación para el 11-enado 
-451-
de un tanque final d:e c1:e1)ósito será dirigidla al' Col1ector de Ren­
tas lntemais con 24 horas die anticipación, y delberá ,expresar la 
cantidad ap,roximada ,en galon.-es qui2· se va a carbonatar, siendo 
la cantid'ad m.inima 2.000 galones de cerveza tipo claro y 1.0100 
galones ,d,e tipo "malta". 
El Col,ector de .Rentas Internas, o quien haga sus veces, al 
recibir la solicitud, dará aviso inmediato para qu,e se designen 
los Inspectores qu,e d'eiban a,sistir a l1a operación d,e llenaa·o. 
Los oficiales de Rentas Internas encargados ,de la remoción 
d,el p11ecinto del r,egu1ad:or die caribonatación, r,emoiverán ,el can­
ct'.ado de la Lliav,e de carga d\el tanlqu,e destinado a r.ecibir la cerv,e­
za terminacfa, para efoctuar ,el Henado d,el mismo. 
Die ,esta operación se levantará el acta correspondiente por 
cuadrupliciado, enviándos1e -el original al Dh~ector General d!e R•en­
tas Internas, una copia al CoI.,edor ,die Rentas Internas corres­
})ond'i,ente, una copia para 1eJ servicio de inspección, .entregando 
la última copia ial fabricante. En dicJha acta s,e consignará el ll!Ú­
mero de galones que se .ha canbonatad'o, el tiempo que duró la 
cperación, así como tam¡bién la fijación .del •candad'o de 1a llavie 
de carga y d:el nuevo p!'lecinto que s<e coloque sobre el regulador 
d,e caribonatación. 
Artículo 12. - Para ,efectuar ba limpiieza interior de los 
tanques de d;epósito de cerveza, podrá ser pedida la remoción d:e1 
precinto colocado en la abertura del talllque y del cand'ado en la 
lla·v,e ,de salida. Al ,efecto, deberá 1ser dirigida al Dir-ector Ge­
ner:al de Rentas 1ntiernas una solic,ituci' por duplicado, qui-en or­
denará la pres,encia de oficial:es de iRentas Int,ernas para asistir 
a l1a operación. Inmedfatarment-e después die practicada la opera­
ción die limpieza, s,erá nuevamen~e precintad'a la abertura y ce­
rrado el candado, de cuiyo proc,e-dimi-ento s•e levantará ,el acta co-
1-res,pondiente. 
. Artículo l3i, - La fractura o violación de cualqui,era de los 
precintos ,c,olocad'os -en liais válvulas, tuberías, niv,el1es y escalas, 
,aparatos d'e carbonatación -etc., s1erá considerada falt,a grav,e y 
castigada con las penalidades prescrit,as por la L,ey d,e Rentas 
Internas para ta1es d-elitos. 
Artículo 14. - Las solicitudes para -el d'espacho de cervieza 
:acompañadas d'el importe ,del impuesto corr-espondiente, s,erán 
pres,entadas mediante- formularios· E,-1617 y dirigidas al !Colector 
1u;e R,entas Int-ernas de su jm,isd'icción con .214 !horas d,e anticipa­
.ción, y por la cantidad -en ga]iones qu-e const,a :en el acta l,evanta­
da -en el momento de ínhabifü.ación des·pues de llenado, corres­
pondí-ente a1 número del tanque d[el cual s-e s-0licita -el des1Jac'ho 
y de cuya acita 1e frné enrtr,egadla U'll•a copia ali fabricantie. 
El Co~edor de R-enta.s Internas, o quien haga sus vec,es, al 
recibir la solicitud, da:rá aviso inmediato par-a que se designen 
los Inspectores que_Ji'eibirn asistir al despacho. 
ArtÍ'culo 15- Los Insp-ectores designados para efectuar -el 
-452-
despacho d:e cerv,eza procied1e-rán a 1,a remoción del candado de la 
ll1ave d!e vaci,ado, después d,e comprOibar ,que la cantidlad de ,galo­
res existentes 1en el tanque en el momento de !habilitarlo no ex­
,oede de la cantidad ,c,on.si,gna,d1a en el acta de llenado. Se ainota-
1·á enseguida el dles·paclho en el Ji'bro oficial de "Fa,bricación 'Y 
Despaciho", ;el cual firmará tanto el fabricante como los oficiaJ.es 
,de Rentas Internas. 
Ari:lículo 16. - El f.abricante de cerveza 1estará dbligaid10 a 
1avisar por ,escrito el dfa y hora en ,que terminará '.el emlhotellado 
,o ,emba:rrilad'o de 1a oervieza del tanique iha,bilitacilo, entr,e,gando 
tdicJho a,viso ,al Colector die Rentas Internas· a mas tardar a J.as 
8 a.m. del dfa en ,qU1e se· 1ha ,die te:r'm.inar, a fin d,!e disponer quie 
fos oficiales de Jt.entas Internas coloquen nuev:ament1e el candado 
en la ~lave de salida del t.anque. 
Artículo 17 .- Tod'o fabricante die c,ervieza está 01b1igado a 
]levar ,eJ ld:bro oficial ,d,e fabricación y despaciho, ,el de f acitur.as, 
-0fici,alies de despaClho y ouales,quiera otros que pudi1e,sen •ser esfa­
lblecidos por el Director General d,_e 'Rentas I'l1.ternas. 
IDstos ldbros serán llie1vados por el fabricante en e] lugar o­
·cupad:o por la Cerv,eoería y sol,o podrán s•er r:emovidos -de diciho 
,lugar por lllil oficial de R,entas Internas debidamente ,autorizado 
o por or:den del Tribuna], icomp1e,tente . 
Art!foufo 18.- iS:erá exigido -el .empJ,eo del formulario E18-A 
1sobr-e -el movimiento d'iario <lle materias primas, expresando la 
1cantidad die malta, azúcar, arroz, mafa ú otras materias primas 
us1adas dlurant-e cada día; el balance en ,existencia ,d~ tales ma­
teriales; Jas ,entradlas a:e materias primas, ,etc., en la siguiente 
forma: 
a) Gantic1ad,e1, de malta usa,das :en libras; 
b) Oantidad-es de az.úcar usadas -en libias; 
e) Cantid'adles de maíz usadas en libras; 
d) Cantidades de arroz usadlas en libras; 
,e) Cantidades de otrns materias· primas usadas ,en libras; 
f) Cantidtadie,s r-ecibklas, usadas y balance dB ma1ta; 
g) Cantidades recibidas, usadas y balanc,e ,de azúcar; 
:h) Cantidad-es x-edbidas, usadas y ba1ance de arroz; 
i) Cantid'ades r,ecfüidais, usadas y halam,e de maíz; 
j) 1qantidad'es recibidlas, usadas y ,balance de otras mat.e­
Tias; 
k) Núme,i·o de los curibatos ,en uso para la fermentación tu­
muJ.tuosa y su capacidad en galones nacionales; 
1) ~úmero ,de los curbatos para s,ed'imentaci:ón y su capa­
cidad -en galones nacional,es; 
m) Número _de tanques de depósito y su 0ontenido en g,a]o­
rue,s 11ac1ona]Bs'; 
n) Grado BalJing inicial de los caldos· 
o) G1'ado Balling rfinal i ' 
p) Porc,entaj-e ia1icoih.iólico G. Laussa,c.; 
q) Tiempo de d1urnción de la fermentación tumultuosa; 
r) Proced!encia dle· las materias primas; 
s) Oservaciones. 
Artícu1o 19.- Los asientos en -el libro de fabricación y des­
pacho deJberán hacerse di-ariam-ente y ,el original de la hoia :dleJ 
libro de f.abricación deberá s1er enviado mensualmente a} Dfr.ec­
tor General .d,e Rentas Interinas, antes de las 12 m. d,eli primer dlía 
del mes siguiente al que corr-esponda dicha hoja, dlebidamente 
firmad'a por persona autorízad1a. 
Artfoulo 20.- Páginas snelta1s del libro oficial de fabrica­
dón y ,d-espacho s•erán S'wninistTad,as a los fabricantes al p1,ecio 
,d)e, cinco centavos cada una, para us'arlas como borradores de 
-c uentas ,die l,as operaciones dliarias y evitiar ,error-es cuando -s•e 
hagan Ios asientos finabes -en diclho libro; p,ero las anotaciones 
en estas .páginas su-eltas no s,erán consid1e-radla,s de ningtma ma­
'l'!era como asi:entos o,ficial,es. 
Artículo 2.1.- Cuando 1hayan sido usadas todas 1as hojas 
.ci.'el libro oficial de fabricación y despaclho, -este 1s,erá entr,eg,ado 
al Colector de R1entas Intremas' para que diciho funcionario lo 
certifique como corr,ecto y 'ha,ga traspasar ~l balanc-e final del l,i­
bro agobado como asiento inicial del nuevo libTo. 
El liibro usado d-eb-erá S'er remitido por el 1C'ol,ector al Diriec­
tor Gener,al de iR-entas Lntern!lis y no ,estará suj-eto a inspección 
postrerior, sino por oficiares d1e R1e,ntas Internas o mediante orden 
de Tribunal oompetente. 
ArtkuJo 22.- Todo fabricante de c,erv-eza delberá proveer­
,se de }os libros' oficiia1e,s de facturas para nevar en ellos los re­
•gistros de todas y cada una die las cantidades de cerveza despa­
chada de la fábrica y :en los cual,es asentará o hará asentar por 
persona autorizada la siguiente información: 
a) N om,b11e y dir-ección ele la persona o personas a quienes 
las cantidadles de cerv-eza han sidlo despachadas o -el del consig-
11 atario, en caso de que el desipaclho no s1ea hecho d'irectiament-e; 
,b) La ±ieciha y hora :e~actas en que se efectu1ó ,el despaciho, 
d nombre a,el fabri0ante y el número dte la fábrica; 
c) ILa cl,ase y cantidad die cada -envase d!el producto despa­
chado, así como 1'a cantid1ad en g,alones que contiellle; 
d) El número total de 1galones amparado por -cada faotura. 
Artkulo 23.- Todlas las facturnis oficial,es,, serán firmadas· 
por -el fabricante o .por una persona d1ebidamente autorizada po!' 
,é,, y por la persona que con,duzca 1e,l pa:-oducto d',e la fábrica. En 
caso de que el conductor no sepa firmar, .una persona a quien él 
autorice pu,ede hac-erlo, en cuyo caso ésta última d'eberá firi:mar 
con sw propio nombr-e oomo t:estigo. 
. Artícu1o 2,4.- Las facturas oficial1es serán hechas por tri­
plicado usan,do pap,el carbón y pluma estilográ,fica, o lápiz tinta1 
-454-
.a fin de obtener copias bien legibles, -en orden numérico correla­
·;tivo. 
Las facturas olficia1e,s .que .en curso d,e preparación fu,erien 
dañadas, serán marcadras NULASi y no pod:rán ser d,espr,endid'as 
,cl'el talonario. 
La Uirección Gtmeral de Rentas Internas no tomará 1e:11 con­
sideración la nÚlidad de ninguna factura ci:esprendida del talona-
1·io. 
El original d'e las facturas oficiales no será desprendido d.el 
talonario, sino cí)2¡.5pués que diclha,,s facturas ihayan sido comple­
tamente preparadas y firmadas y en el mom:ento -en que sea r,e­
movida de la fá,bric.a la c,erv-eza amparada por la misma factura. 
Los triplicados d'e:: ~ales factur,a.s ibajo ningtma circunstancia se­
rán despr1e·ndid'o-§. _rlel ta}onario. 
Artículo 2i5-. - ,Los originales ,de 1as facturas oficial-es deben 
1ser -entr,egados al comprador conjuntamente con la cerveza 'V•en° 
•didla y los <luplfoad.os ,enviados d-ia.riamente al 'Diri2dor General 
ct-e R,entas Internas conjuntamente con el formulario E-181-A y 
,el formulario E.J5:9 dond.e se -exp["-esa: 
A) Cantidad de cerveza v12nc1'ida hoy s i facturas 
oficiales -No.----- al----- adljuntas 
........................ - .... Galones 
B) 1.-Cantid'ad de cerveza retirada hoy del tan­
que No . . . . . . .. . . . . . . . . . . Garones 
2. ~Cantidad de ce1-veza r-etirada hoy del tan-
que· No ..................G alones 
3 .-Oantidad de c:erv-eza r1etirada hoy d'el tan­
que No. . . . . . . . . . . . . . . . . .Gal'ones 
Total c-erveza r-e-tirada (hoy. . . . . Galones. 
Artículo 216 .- El fabricante de c,erveza -estará obligado .a 
-enviar a:l Dir-ector General de R entas Internas un inventario d'e 
la cantidad en galones de cieriv•eza en existencia el úlÜmo d'ía de 
c:ada m:es, sobre la cual s,e ha pagado impuesto. Dic1ho inv,entario 
debe ser remitici'o antes de 1as 12m. d-el primer ,día del mes sub­
.siguiente, y d,ehe ,s,er dletallado bajo los siguien~s tí tul.os: 
"Embotellada" - "Embarri:lada" - "En Tanques de Depósito" 
iudic,ando el número y con'tenicfo d,e cada tanque. 
Artíiculo 27 .- Los libros ofida1e,s dle facturas .s,erán r1ete-
1:id_os por. el fabricant,e diUJranite un año ,a· partir de la feciha del 
ultimo as1énto q_u,é se ha.ga en cada uno de ellos y ninguna p~gi­
na no usaci'a del libro podrá ser dle•sprendida d:el mismo. 
. Artículo 28 .- Cuando por alguna causa sean retirados los 
libros de facturas de la custodia del fabricante, ,el oficial d'e R,en­
tas Internas que r-etire diclhos libros otorgará r-ecilbo al e-focto, 
e1; ~l cual hará const.ar el 1).Úme•ro de serie elle la primera y última 
pagma de este libro que hayan si<lo Uísac1'.a-s . 
.A:rtículo 29 .- Los libros oficia~s' -de facturas serán -0on,si-
derados _propiedad c1el Go,bierno, pero solamente podrán ser re­
tirad'os de la custodia del' fabricanÜ:) para s12r usados como prue­
ba en caso u·e violación a J.a iL:ey de Rentas Internas o a este Re­
glamenito. Después que !hayan s·ervido para tal propósito, dic:lhos 
libros deberán ser devueltos al fabricante. 
Artículo 30 .- Los errores, las omisiones y la demora en la 
preparación de los li<bros oficiales serán cons'id;erados como una 
violación al presiente ,Reglamento y -casügacl'o 0011 las penas pres­
critas en la iLey de Rentas Intern,as. 
Artículo 31.- Los libros oficiales die fabricación y despa­
cho y los de facturas oficiales s,erán suministrados por el Colec­
tor de Rentas Internas 0ontra r2cibo firmado por ,el fabri0ante o 
por persona autorizada .por él, y previo pago de su costo. 
Artículo 32. - Tod'os los asientos en 1-os libros oficial-es de­
ben hacierse con tinta 'Y pluma estilográfica, o con lápiz tinta, 
usando buen papel caribón. Tales asientos no serán alterados 
ni raspaldo,s ni cambiadio,s d,,· manera alguna, excepto mediante 
,b utorización por escrito del Director General de R;eil!tas Inter­
r1.as, y solamente en presencia del oficial de Rentas Internas de-• 
bidament;e autorizacl'o para este fin, y ningún cambio será hecho 
en los libros sin }a pres1encia del fabricante o de una persona au­
torizada,,Por él para representarlo. 
Artículo 133. - Cuando el fabricante advierta un error ,en 
los asientos h;echos en el libro oficial de fabricación y despacho 
en las op,emciones éte un d'ía determinado, las correcciones debe­
.rán hacerse al dlía ,siguiente en que se advirtió el error, sin hac,er 
mención del error cometido. 
Artículo 34 .- Antes de haoerse cualquier cambio o altera­
ción en el libro oficial de fabricac.ión y d:es·pacho, el fabricante 
deberá d'irigir una solicitud'. por es·crito a] Director Gen2ral de 
Rentas Internas, acompañada d,e una c,opia de }a página ,en la 
cual el e.rror haya sido cometido que d-emuestre todos los asi·en­
tos hecihos en la página original del libro, con la anotación del 
~1siento hecho incorr;ectamente, en tinta roja.  
.Dicha ,solicitud será acompañada de .una narración de los 
motivos que ocasionaron el ,error. La copia sometida de la hoja 
en que .se incurrió el error debe ser ,hecha en una 1hoja suelta 
igu-al a las d'el litbro. 
Artículo 35 .- Inmediatamente qu1c se haya heclh::i cu~l­
quier 0ambio o alteracióu en el lfüro oificial de fabricación y dles­
pac'ho, el oficial de R,entas Internas qu,e, presenció la opera!Ción y 
.el propi€tario de la fáibrica, o su r,epr-esentante, -firmarán al pie 
de la página en la cual se hayan 1hec.lho los cambios o alteracio-
11Jes anotando la fecha y ,el número del oficio ,en que ~l Director 
,G~meral de Rentas foternas autorizó eJ camlbio o alteración en 
los libros. • 
DADO en Santiago d'e los Caballeros, Resic~encia Accidcn-
--456-
tal del Poder Ejecutivo, a los cínico (15,) dfas Ml mes de Eneró 
del año mil nov,ecientos treinta y tres. 
RAF AEIL L. 'I1RUJ1LLO, 
Presidente de lia República. 
R,efr,ern1ado: 
Jacinto B. Peynado, 
Sec1,et.ario die Estado d,e La 
Presidencia. 
R.efr;endado: 
R. Paíno Pic.hard:o, 
Secr;etario de Esitad'o de Hacienda. 
R,,ef r,endad-0 : 
César Tolentino, 
Secretario die Esrbado di~· Trabajo 
y Gomunioaciones, interino. 
iR,efr.endado: 
Ramón O. !Lovatón, 
Procuirlador General de la República. 
Nomhramienrto 'd,el señor Nicolá3 Vega ,como Subsecretario de E3'tado de la 
Presidencia.- G. O. No. 4539, del 14 de Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
,NUiMlffiR0 613,. 
En vil"tud d.e las atribucione,s que me confiere iel artículo 419 
de la Constitución del Estado, 
1DECtRET0: 
ARTICULO UNIC0 :-Queda nom'brado Sub-Secr€tario de 
Estad.'o de la Presidencia, ,el s•eñor Nicolás V1e,ga, ,en sustitución 
d'el señor José María Bonetti Burgos, quien iha ,sido des•ignado 
1Cói1sur General d:e la República en Nueva York. 
Párrafo:- La designación dr2•l Señor Nicolás Vega es ef.ec .. 
tiva ,el día qui110e (15) d!el mes ,d:e Ener10 19~3 . 
.Dado en el Palacio del Poder Ejecutivo, •en la ciud1ad de 
Santiago die los CabalLeros, r•esid,é,ncia accidental, a los do-ce días 
,del mes d:e Enero del año mil noveci-entos treinta y tres. 
RAF AE[, L. T.RUJILL0, 
Presidente de La República. 
Re,forndaclo: 
Jacinto B. Peynado, 
.Secretario 1d,e Estadio de la 
Presidencia. 
-457,-
Nombramiento del Sr. Rubén Brache como Cónsul Honorario en Londre·'. -­
G. O. No. 4541, deJ 21 tle Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERJ0 614. 
En '3j,ercicio de las atribuciones que me confierie el Artículo 
49 d'e la Const_itución Política d!el Estado, 
LD'EIC 1RETO: 
Unico .- El señor Ruhén Bracihe queda nombrado Cónsul 
Honorario cl'e la República en Londres. 
Comuníques,e y publiiq.u,ese. 
Dado y 'firmado ,en la CiUJd:ad die .Santiago de los• Caball,eros, 
residencia tem'p,oral del Poder Ej,ecmbivo, a los cinco días del mes 
de Enero del 19133, años ,899 de 1a lnd'ep,endencia y 709 d'e la Res­
tn uración. 
RAFAEL L. '.11RUJILL0, 
Presidente d'e la Riepiública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.eynad1o, 
Secretario de Estad·o d-e· la 
Pr-esidencia. 
R;efrendado: 
Max Henríquez Ureña, 
Secr-etaTio de Estado de R,elaciones 
Exteriores. 
Regish'o Núm. 2:5r3 Libro G. 
Nombramiento tde1 Sr. Lorenzo Fra·ppier como Cónsul Honorario en 
Bremen.- G. O. No. 4541, de,! 21 de Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente die la República Dominicana. 
J\TTJMERJ0 615. 
En ;ejercicio d'.e las atribuciones que me confiere el Artículo 
49 de la Constitución Política del Estado, 
DECRETO: 
Unico .- El Señor Lor,enzo Frappier queda nombrado Cón­
suJ Honorario de la República en Bremen (Alemania). 
Comuníques,e y pu'bJíqnese-. 
Dado y ifirmado en la Ciudad die Santiago de los ,Caballeros, 
-458-
residencia tem1)oral d_el Poder Ejecutivo, a los cinco dfas del mes 
de Enero del año mil nov,ecíentos treinta y tres; ,años 899 de la 
Indepe11elencia y 70n de la Restauración. 
' 
RAFAEL L. TRUJTuLO, 
Presidente d,e la !Repúiblica. 
Refr-endado: 
Jacinto B. Peynado, 
S,ecretario de Estad'o de la 
Presid,encia. 
R-efrendado: 
Max HenrÍiqu,ez Ur-eña, 
Secretario de Estado d-e Relaciones 
Exterior-es. 
Regisfro Núm. 25'4 Libro G. 
Ascenso del Sr. Alejandro Neu'bert, Vicecónsul Honorario en Dn~sden, a 
Cónsul General Honorario.- G. O. No. 4542, del 25 tle Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
1NUMEiRO 616. 
En ,ejercicio d~ las atribuciones que me confiere ,el Artículo 
49 de la Constitución Política del Estado, 
DECRETO: 
Unico.- El Señor Alejandro Neuhert, Vice Cónsul Hono­
rnrio -en Dr,esd'en, queda as,cendict:o a Cónsul General Honorario, 
por méritos adquiridos durante treinta años de servicios. 
Comuníqu,es,.e y publiques•e. 
:Dado y firmado en la Ciudad' de 'Santiago de los Caballeros, 
residiencia temporal del Podier IEj,ecutivo, hoy d'ia doce del me•s 
.de Enero del año mil nüvecientos trieinta y tres; año,s 899 de la 
Indep!endencia y 70° de la Restauración. 
RAFAIDL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Pe,ynado, 
Secr·etario d,e Estado de la 
Pr-esidencia. 
Refr-endado: 
lVIax H-enriqu,ez Ur,eña, 
,S,ecretario de Estado de Relaciones 
Exterior:es. 
Registro Núm. 2515 Libro G. 
-459-
"Cancellación de las Letras Patentes d,el Sr. Sa.lvador Via1da y López Puig­
ct>rver como Vicecónsul Honorario en Ma!drid.- G. O. No. 1550, del 22 de 
Febrero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presildente de la República Dominicana. 
NUMERO 617. 
En ej.ercicio de las atribuciones q,ue me confiere el Artículo 
49 die la Constitución Política del Estado, 
DE G 1R 1E TO: 
Unico .- Quedan can0e,l,a,d1as las L.etras Patentes que acre­
d'itaban al Señor Salvador Viada y López Puig1cerver como Vice­
Cónsul Honorario de la República en Madrid'. 
Comuníqoosie y ;pubiíquese. 
Dado y firmado en ra iCiwdaid die Santiago de los CabaUeros, 
r esid;encia temporal del Poder Ejecutivo, a 1os doce dúas del mes 
de Enero del año mil nov1ecientos treinta y tres; años 899 d,e la 
Independencia y 70Qd ie la Resta urnción. 
RAFA EiL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Pleynado, 
Se cretario die Estad'o de la 
Presidencia. 
1Rdrendado: 
Max Henríquez Ursña, 
Secretario de Estado de Relacion.es 
Exterior:es . 
.Registro No. 259 'Libro G. 
Nombramiento del Sr. Lic. Joaquín Bailaguer hijo como Secretario d,e Pri­
mera Clase de la Legación en Fran,cia, Bélgica, Halia y Suiza, y del Sr. Dr. 
P orfirio Dominici para igual cargo en la Legación en Es,paña.­
G. O. No. 4546, del 8 de Febrero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dorni,nicana. 
-NUMERO 618. 
En €jercicio die las atribuciones q,ue me confiere el Artículo 
·1-9 cl!e· la Constituci6n Política de1 Estado, 
D E iC iR iE T O: 
19- El S€ñor Lic. Joaquún Bala,guer hijo queda nombrado 
.Secretario de Primern Clase de la Legación de la R.epública en 
F rancia, Bél1gica, Italia y Suiza; 
-460c-
2º- El Señor Dr. Porfirio Dominici qued'a nombrad'.o Se­
C'retario de Primera Olas1e de la L12,gación de la Reipiúiblic:a en EiS­
paña. 
Comuníques•.e y pubHques·e. 
Dado y firmado -en la Ci,ud'.ad de Santo Dominigo, a los di-ez y 
sfote días del mes de Enero dis1 .año mil novecientos tr,einta y 
fres; años 89° de la Independlencia y 7011 d,e la iRestaur.ación. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid-ente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado die la 
Presidencia. 
R-efr.endado: 
Max Hem1quez UI'le-ñ-a, 
1Siecretario de Estado de RelacioneS' 
Exterior:es. 
Registro Núm. 256 Libro G. 
Carta de Naturalización del Sr. Arturo Calventi. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presid~r.te de la República Dominicana 
NUMJERO 619. 
POR CUANTO ,el señor Arturo Galv-enti, de -estado casado, 
de cuarenta y ociho años die ed'ad, natural d.e Aguadilla, Puerto 
Rico, ele profesión farmacéutico, domiciliado y residl2,nte en la 
ciudad de La Vega, ha -elevad'o por órgano <.te la Secretaría de 
Esta,éLo de lo Interior, Policía, Guerra y Marina una in.stancia 
en solicitud' d:,e Carta d-e Natwralización; 
POR ,CUANTO el s,2-ñor Arturo Calventi, cuya es, la foto­
.grafía que, s1ellad'a con 1el sello seco de la Secretaria de Estado 
de lo Interior, Policía, Guerra y Marina, está ad1herida tanto a 
1este original como a las copias de es•te Decreto que quedan de­
positadas en los archivos a:e las Secretarías de Estado de lo In­
terior, Policía, Guerra y Marina y de Rel,aciones, Exterior,es, ha 
a_compañado su solicitud con documentos que comprulsban que 
tiene en la Rep,ública una res•idencia no interrumpida d'e mas de 
diez años; 
VISTA la ley No. 1227, sobre Naturalización, promulgada 
el día 4 d12- Diciembre dB 1929, y 
En uso d'e las• facultades que confier,e al Poder Ej -e,cutivo 
dicha Ley, 
DECRETO: 
Art. UN]CIO :- Conceder, como al efecto concndo, CARTA 
J)E NATURALIZACIOIN al sefior Arturo Calveuti, la cual I1~ 
- 461-
inviste con tod1os los d:er-ecilios y ,deber,es inherentes a la naciona­
lidad éLominicana, previo 12'1 juramento de ley que pr-estará ante 
el Gobernador de la provincia d'e La Vega, R. D. 
Párrafo:- La prese1,te C:ARTA DE NATURALIZACION 
será r-egistrada en las S1ecretarías de Es.tado d,e 'lo Interior, Po­
licía, Guerra y Marina y de R1eliaciones, Exterior,es, y s-erá publi­
cacl'a, además, en la Gac,eta Oficial. 
D'ADA -en la ciuda,d d,e Santiago ,de los CabaNeros, Riesiden­
cia Accidental d'el Pod;er Eje,cu.tivo, a los ciatorc,e (1-4) días del 
mes d,e Enero del año mil ,nov-ecientos treinta y tres. 
RAFAE,L L. 'ílRUJILLO, 
Presidente d'e 1a R:ep(liblica, 
Refrendado: 
Jacinto B_. P-eynado, 
Se1cretario de Estado d!e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Max Henríqu,ez Ureña, 
¡S,ecretario de E. de lo Int,erior, Po­
licía, Guerra y .Marina, interino. 
Refrendado: 
ilY.Iax Henríquez Ureña, 
S.ecr,etario de E. de R•elaciones 
Exterio1°es. 
Aprobación de transaCición entre ,}a común de San Francisco de Macorís Y 
eil Sr. Darío Oleaga.- G. O. No. 4542, !del 25 de EneTO de 1933. 
GENER:AL RAFAE1L LE.ONIDAS TRUJILLO MOLlNA, 
Presidente de la República Dominicana.  
.NU.MER!O 620. 
En ttso die las facultades ,que me co111fiere la Constitución del 
Estado; 
VISTO el Artículo 2045 .del Código Civil, 
D'E:CR:ETO : 
Art. UNiLCO :- Aprobar, validándola para que surta sus 
efectos jurídicos, La transacción intervenida -en_ f~cha 6 die J:?'i­
eiembre die 19132 entre la Común de S,an Francisco de Maco.ris, 
r,e-pres-entada por su Síndico Municipal, S.eñor José Estr-ella Mo­
lina y el Sieñor José Darío Oleaga, R-ematista d!el arbitrio de car-
- 462 -
r.ic121·ía die la se,c,c,i,ón d,el "Hoyo de Jaya", 1cuyo texto_ se prnblicar:i 
,en la Gaceta Oficia] conjuntamente c•on est,e D2·creto. 
DADO -en Santiag,o de los OabaJi.1-eros, Riesid'encia AocidrerntaI 
,te1 Pocfar Ejecutivo, a los doce (12,) días del mes de En,ero d-el 
m1o mil noveci,rntos treinta y trie•s. 
RAFAEL L. TtRUJILLO, 
Presidente d'e La Riepública, 
R.,efrendado: 
Jacinto B. P-eynado, 
SEcr,etario de Estado die la 
.Pi-esidencia. 
R.efr.errdad•o: 
Max. HemÍlquez Ureña, 
Sie0r.etario d'e Estado de lo Inberior, 
·Po1icía, Guerra y Marina, intierin?. 
Depósito de los fondos ,con que conitri,buiyen ,los Ayuntami,entos para en.se• 
fianza púbili<ca en ilas ,Colercturías de Rentas Internas, especialización de e:;os 
fondos y r,e,g;las ,sobr,e los ipagos.- G. O. No. 4542, de,1 25 :de Enero .r1e 1933. 
GEiNE!J?.:AL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
l-.:fUM.ERIO 6<fü. 
VISTA la Le¡y No. 72, de focha 15 diel mes die Enero d,e 
19131; y 
En· urso de 1,as faC'ultad!es que me con:fireTe .el párrafo 3,o. del 
Artícru1o 49 ,d1e l.a Constitución del Esta.dio, 
DECRETO: 
Articulo 1.- iDesd!e la pUJblicadrón 1diel pr·es,ente De,cr,eto, las 
sumas con que 0ontribuy-en los Ayuntamientos al sostenimiento 
de la -enseñanza pública, de acuerdo con la Ley No. 72, de feclha 
J.5 di.e Enero de 19311, s,erán ,depositaid1as en 1-as corrie•spondlienbes 
Coiectu:rías de R,ent1as Internas, ,en 1a misma forma en que s•e d'e­
l)Osit.an l,os fondos para •el servicio die- Sanidlaidl. 
Artfoul.o 2.- E.l Tesorero Nacional -especia1izará -esos fondos 
para a~ender a las ne0esid,ad'es die Ln.strucció~ Pública, de acuer­
do con .el D'ecrisfo No. 3818, de focha 9 d'el mes ,de 'Marzo de 19132. 
Artícalo 3.- El Contralor y Awd'itor Gen.eral reglamentará 
la forma. d,e p,ago, '.d,e acu,erdo cm1 lo.s wre.supwe1stos. aprobados po.1,· 
la Superrntendencia Gener,::i.l die· liJnseñama Plúhliüa. 
DADO en SantiRgo d-e los Ca'halleros, 'Resicí.'encia AcckOental 
- 46.3 -
del Poder Ejecutivo, a los catorce (14) dlias· del mes die Enero del 
año mil novecieutos treinta y tres. 
R,AFA EL L. 'llRUJILLO, 
Presidenbe de la Re'pública. 
Rdrendado: 
Jacinto :B. Peynado, 
S12•cretario de Estado die la 
,Presidencia. 
Refrendado : 
R. Paíno Pichardo, 
Secr,etario de Esfad'o de Hacienda. 
Reglamentación de la im,portación y venta de sustancias explosivas.­
G. O. No. 4542, del 25 de Enero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMER,O 6122. 
En uso ·a:e _las facultad'es de que estoy inv,estido, 
DEORJETO: 
Artí.culo 1.- Se p,ro'hibl2 l,a entrada a1 país de las siguientes 
substancias: ácid•o nítrico, ácido sulfúrico, ácido pícrico, nitrato 
d,e potasio, nitrato 1die m12•rcurio, nitrato de sodio, nitrato d,e amo­
níaco, nitro,gHcerina, glic,erina pma anhidra, azulfre, fulminato 
cle mercurio, picrato de potasa, srnllfito ~e soda, clorato dle pota­
s!o y suJifLiro ,cíe antimonio, a menos que para ieno no 1s,e haya ob­
tenido un permiso piara la importación dlel S,ecretario de Estadlo 
de Sani,diad, B-enefic:encia y Obras Públioas en la forma y en el 
niodelo qu1e, este funcionario d'ispong·a. 
Artículo 2.- Ningún cargamento que llegue al país die estas 
substancias pu,ed,e ser retirado d:e 1.a aduana ;s•in un permiso p¡re­
vio del Seer-etario die EstadiQ de Sanidad, Beneficiencia y Obras 
Públicas. 
Artículo 3.- Los importadores de cualqwiera de estos pro­
ductos l~evarán en un libro dedioadlo exclusivamente a este obje­
to, cuidiadosam2nte anota.das las, cantidadles r-ecibidas y v-endidas, 
Cl)n indicación de la fecha, c.antidia,dl, nombre y direcci,ón idel com­
prador. 
Artiícu.lo 4.- Ninguna cantidad de €,stos prodluctos podrá 
s,er vendida sino en la siguiente forma: 
a)-con la r:ecéta' de un médico y en u1Da cantidad razonable 
para uso 1humano duxant.12' 24 horas solamente; 
- '464 
b)-pór Lma oxclen -escrita d,el Secreta.ria -di~ Estadro de S1a?i­
dnd, Beneifi.c,encia y Obras Púiblicas, por las cant1diaid,e1s• n,eoesanas 
pan, u.sos indusitrial-e.s. 
Artículo 5.- M,ensualmente los importa-dtories• ,d'e este pro­
ducto d:e1berán enviú a la Secréaría de Estadlo• de Sanidad!, Be­
nefkencia y Obras P'ú1b1icas, uina r ,e'lación 1ci'etaUada de lais tran­
sacciones hec,has con estas sulbstancias. 
Artí-c,ulo 6.- Las viol,acion:es a e,ste Decreto, s-erán castiga­
das de acu-er'do con las disposiciones de•l artku[.a 816 de Iia vigente 
Ley die Sanidad. 
DADO en ,Santia.go die, lo·s Caballeros, R,esidencia Aerc,id,ental 
de,l Podier Ejecutivo, ,a lo-s diez y oc1ho (18) dlías del mes die En-e­
ro del año mil nov,ecientos tniinta y tr1es. 
RAFAEL L. TRUJTul.JO, 
Presidente de la IRepúlblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. P;€1Ynado, 
S.ecretario dre Estado de la 
Presidencia. 
Rdr,endado: 
Ag"u1Stín Arist1y, 
Seer.etario die ,ffistadio de Sanida1d, 
Benefic•e:ncia y Obras Públicas. 
Cancelación de rlas Letras Patentes ttl,el Sr. Fernando S. Rivera como Cón­
sul Honorario eu Ponee, P. R., y nom,bramiento d,ell Sr. Félix Ma,tos Ber­
nier para el mismo cargo.- G. O. No. 4550, dei 22 de Febr,er-0 d,e 1933. 
GEN:ERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME!RO 6123. 
,En -ejercicio -die Las atrilbudones que me coThfier•e ,el ArtícuLo 
49 de la Constitución Pofütica diel Estado, 
D'ECRIETO: 
lo.- Quiedan oanoel,a-das l~s Letras Patie,ntes qu,e acrie,dlit~­
lan al Señor Fernando 8. Riv,era como C'ónsuI Honorario idie La 
R,epública en Ponoe, P. iR. 
:2o.- E} Señor Félix Matos Bernier qu-erd1a 110mbrado Oón­
.sul Honorario dte la Repúb1i0a en Poncte·, P. R. 
Comu1níqures1e y pub1Íiquese. 
Dado y firmado en la Ciudad de S1antiago rde los Caballeros, 
rnsid!encia temporal dlel Poder Ej,ecutivo, a 1os diiecisiete ,día,s, de,r 
- 465-
mes de Enero d2l año mil novecientos treinta y tres; años 899 d•e 
ia Indep2ndi2ncia y 70'1 d,e la Restaurración. 
RAFAEIL L. TRUJILLO, 
Presidente de 1a República. 
R,eifr,endado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Max Henríquez Ureña, 
1Secretario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Registro Núm. 258 Libro G. 
Exequáitur al Sr. Dr. Fernan1do Lamo!Jhe como ·cónsud de tJa República de 
Haití en San Pedro de Macorís.-G. O. No. 4550, del 22 1de Febrero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMlEtR O 6,24. 
En ajercicio die las atribuciones que me confiere el Artículo 
49 de la Constitución PolHica del Estado, 
D'EGR'E'DO: 
Unico :- S.e conc,ed.e •eX121quatur al Señor Doctor Fernando 
Lamothe p,ara que p:1eda ,ej:eroer las funciones die Cónsul de lia 
República d-2 Haití •en S.an Pedro di2· Macorís. 
Comuníquese y publíquese. 
Dado y firmado en la Ciud!ad de Santiago d,e los Caballeros, 
r-esidencia temporal diel Pod,er Ej,scutivo, hoy día d'iez y ocho del 
mes ci_:e Enern d,el año mil noveci,mtos treinta y tres, años 899 de 
la Ind1ependencia y 70? d2 la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO,' 
Presidente de la Riepública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estad'o de la 
Pre si diencia. 
,R,efr.endad'o: 
Max Henríquez Ureña, 
S,ecretario de Estado ele R,elacion,cs 
Exteriores. 
R2,gistro Núm. 2,57 Libro G. 
- 466 -
'l'ramitación de las solicitutles de registro de medicinas patentizadas, venta 
de drogas y certifica/dos de suficiencia.-G. O. No. 4544, ldel 19 de 
Febrero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
_' l Ji.VIERO 625. 
En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 49 de 
la Constitución del Estado, 
DECRETO: 
Artículo 1.- A partir de la focha, las solicitudes para re­
gistro de medicinas patentizadas, venta d€ dirogas y certificadlos 
de surficiencia, se harán dir,ectamentJe al Secretario de Estaid,o de 
Sanidad, Beneficencia y Obras Públicas. Una v€z aprobadas -es­
tas solicitudes, los formularios cornespondientes s-erán enviaid,os a 
las Co1ectuTías de Rentas Internas respectivas die dond1e s•erán 
rdiraéi'os, por los interesados, previo pago 'Ci,e los derechos prn,·vis­
tos en los artículos 2,9, 30, 47 y 518 d€ 1a lJey de Sanidad vigente, 
expidiendo el Colector idle Rentas Internas el reciho correspon­
diente al inter:esad'o, d.€1 cual debe enviarse copia inmediatamen­
te al Secretario de Estado 1de Sanidad, Beneficiencia y Obras Pú­
blicas. 
Artículo 2.- Los ·Colectores de Rentas Internas también ha­
,rán constar en los, permisos o e.ertificaclos citados en el artículo 
plimero del presente Decreto, la suma percibid'a por estos dere­
chos, asi como la fecha •de su d,espacho, siendo completamente nu­
los los ipermisos o certificados que no llenen isstos requisitos. Pa­
'ra los fines de controlamiento la Secretaría die Estado de .Sani­
clad, Beneficencia y Obras Públicas, así como ·1as Colecturías de 
R1entas Internas llevarán l'egistros p-ermanentes d,e los permisos 
Y certificados quie expidan, anotando en di·c,hos registros las fo­
chas en que se hicieron los pagos corr:espondientes . 
Artículo 3 .- Todo permiso o oertificado que no haya sido 
retirado dentro de uin p,liazo de cinco ('5) días después de haber 
• sido r-ecibiiclo por el Colector c1.e fümtas Internas, deberá ser de­
vuelto al S1ecretario de Estado de Sanidad, Bensf1cencia y Obras 
Públicas, con la indicación de que ha vencild10 et plazo acordado 
vara efectuar su r:etiro. 
Artículo 4.- Los infractores a estas dis'l)osiciones .s-erá11 
castigados die acuerdo con lo que dispone al resip,ecto la Ley de 
Sanidad vigente. 
Artículo 5.- Los .Departamentos d'e Sanidad y Rentas In­
ternas q ueclan encargados de la ej€c:ución de este Decreto. 
DADO ie n Santiago de los Caballeros, R•esi1clencia Accid:ental 
- 467 -
ci'el Podier Ej,ecutivo, a los diez y ocho (18) dias del mes de Ene­
ro del año mil novecientos tr•einta y tr,.es. 
RAF AEIL L. 'DRUJLLLO, 
Presidente de la República. 
R,efr,endado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario die Estado de lia 
Presidiencia. 
R.efrencfado: 
R. Paíno Pichard:o, 
Secr:etario d1e Es1Jacl'o de Hacienda. 
R.efr,endado: 
Agustín Ariscy-, 
Secretario de E-stado de Sanidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
Incorporación del "Casino de Peravia", de Baní.- G. O. No. 4594, del 26 
de Julio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presid,ente de la República Dominicana. 
NUiMERIO 026. 
VLSTO ,el exped'ien~e encaminado a la Procuraduría Gene­
ral d'e la República, de feciha 30 d,e Diciembre del año 1932, por 
,el cual el Señor Alfrndo ,E. Matos, ,en su calidad de Presid,mte d,el 
"CAS]NO DE PERAVIA'', asociación recreativa y cultural, fun­
dada el 18 ci:e iMarzo ide 19,19 y domiciliada en la ciudad' d,2' Baní, 
f(llicita la incorporación ,de la misma; 
CONSIID'ERANDO: que dicha solicitud e,s reguilar ,en 1.a for­
ma por v:enir acompañada die los documentos requeridos por la 
Ley y estar suscr-ita por el fwncionario die la asociación capacita­
do según sus •estatutos para solicitarla; 
OONSIDERANiDO: que del examen d,e dichos e,statutos re­
sulta que 1a expr,esada asociación reún.e las condicioms exigidas 
11or l1a Ley ; 
En virtud die lo que dispone ,el artículo 4o. d-e la Ley sobre 
...4 . sociaciones qu,e no tienen por ohj,eto un b,eneficio pecuniario, 
DEIGRE'DO: 
Art. l.- Conceder la il1'coTporación al "CASINO DE PE­
RAV IA", asociación recreativa y cultural fundada el 18 de Mar­
zo d,e 1919, domiciliada en la ciudad d•e Baní y suj,eta a las pres­
cri-pcionie,s die la l1ey ,sobre ,asociaciones que no tienen por objeto 
vn beneficio pecuniario, del 26 de Julio die 1920. 
Art. 2.- Archivar el mencionado ,exped.iente en la Procura­
duría General die la R1ep1ública, p:rievia comunicación y envío de 
lus copias certificadas al peticionario y publicación del presente 
Decreto ,en la Gaceta Oficial. 
-468 -
,DA.DO en /Santiago de Los Ca:bal1e-ro.s, R,esiden!Cia Acci~ent~'l 
del Poder E.jecu'tivo, a los 19 dias del mes de Elnero del ano m il 
no,vedentos treinta y tr1es. 
RAFAEIL L. TRUJILLO, 
Presfüenw de la R·epú1blica. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Sec1°etario 1d)e Esfa,dlo d•e la 
Pr-esidencia. 
R,efrendado: 
R:amÓ'n O. Lovatón, 
ProcU!l'lador General de l'a Reprú.blica. 
Moldifiooción en los estatutos del "Centr-0 d-e Recreo", de Santiago de los 
Caballeros.- G. O. No. 4641, del 3 d,e Enero d~ 1934. 
GENEF;AL RAFAEIL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente ele la Riepública Dominicana. 
NUMERO 61217. 
VíIISTO •el exp,ediente encaminiado a la Procuradi,U'fa Genera,! 
éJle la Re;pníblica, d:e fie,c!ha 12 de Ener,o en curso, p,or ,el ·cUJal el ST. 
Ans:ellrn.o Copello, en su calidad d,e Pr-e:sid:ente d-el Centro de R,e­
c1~eo Inc., -asociación inc,orporaida por el Dec1is,to No. 1019,3. tl'e f,e­
cha 14 de Marzo dlel año 192i9, fuindada el 1,6 de Agosto d:e 18r.l4, 
y <lomiciHada en la du,diad de 'Santia,go d.e fos Caballeros, sol:icita 
s,ean acisptatdas ~as moitl'ificac.iones introd'ucida,s, en el articuJ.adro 
d,e 1os -estatutos á:un.d1ame.nta1es d1e dicha aso:ciación; 
OONiSI1DERANDO: que dicha solicitrnd ,es Teg,ular ,en J.a for­
ma por venir acorrrpañada d:e los ,documentos re,qtHffidos por la 
Ley y eSJtar suscrita por 1el funcio1~ario de la asociación capacita­
do ,s,egún sulS ,estatutos p,ara soricitarla; 
OON:SllJDERANDO: que la mo,difircación introducid1a a dic(hos 
estatutos está conforme a los términos ,de la Ley; 
En virtud' de 1o qu,e dispone e1 úJitimo párrafo élJeJ Art. 4 de 
la Ley sobr1s· a:sociaciom:s que no tienen ']'.)0r objeto un heneificio 
pecuniario, 
DEOR!ETO: 
Art. 1.- Aceptar la modificación introdu1cida en -el articula­
do d:e los est,atutos fund'amentales del "!Centro die Recr,e,o" Inc., 
qrne copia{fa a Ia l1etra dice -a,sí: Qu1e1 s,e anuil.,e la letra (n) y ,ef pá­
xrafo ,que sigu,e al Art. 44 de nu,estros E,statutos que .die-en así 
í n) Conocer las solicit:ud!es de socios 1:eint,egrantes y ac,eiptarlas 
o no por mayoría absol'uta de votos, 1en votación ,secreta.- Pá­
rrafo: Los socios quie hayan sido sepaTaidlos· del cu-a1d'ro .d,e socios 
P?r ~isp,osici.ón del Oonis,ej o D'isdplinarfo, no goz1arán del pri­
ylleg10 .ant,~nor.- Que s•ea mod'ifi.cado el s·e.gun_do párrafo del 
·Art. 14 •del modo .siguiente•: Los as']'.)irant,es a socios tn1,11s,eunt,es 
- 469 
t.erán s·ometidos al p,ro,0eso d•e votación en Jia forma establ-ecida 
por el Art. 31. 
Art. 2.- Are1hivar :el mencio1~ad,o expettl'ient•e ,en la Procura­
duría Gismiral d'e la R,epública, }Jr3'vi,a comwni0adó11 y envío de 
Jas copias oertifi.c,adas al p,eticionario y publ1icaci•ón d,el: p'l:'1es:ent,e 
Decreto ,en 1a Gac-2ta Oficial. 
DADO en S1antiag:o 1tlie, 1os Caban,er,os, JR,esidencia Accidental 
c~el P,o.d1er Ej,e•cutivo, a los 19 dí,as del mes• de 1En-ero del año mil 
novecientos treinta y tres. 
RtAFAE,L L. 'llRUJILLO, 
Prnsidiente ,die l,a R,epública. 
Refrendad-o : 
Jacinto B_. P,e,ynado, 
Secretario de Estado die la 
Presidencia. 
i&efr.enclado: 
Ramótll O. Lovatón, 
Procurador General d,e 1a R.epúb1ica. 
Nombra,míento de,l ,Sr. Eugenio Lefranlc ·como iCónallll Honorario en Arecibo, 
P. R.- G. O. No. 4583, del 17 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOUNA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 62'8. 
En ejercicio de Las atriib1uciones qu1e, me confier,e el artículo 
49 de l1a Oonstitrnci,ó.n Política a:e1 Estado•, 
DEORETO: 
Unioo.- El S1eñor Eugenio Lefranc queda nombraido Cónsul 
Honorario en Areciho (,Puerto Rico), EstadO's U nidios, d'e Amé­
rica). 
Comu:níiqu1ese y pubHquesie. 
,Diado y firmad-o •en 1a Ciulcl'ad die Santo Domin,go, Capital d!e 
1a R,epiúbhca .Dominica.na, ho,y 1C1'ía diez y siet,e diel m,e,s ,de Enero 
del' año mil novecientos tr1,:'int.a y tres; año.s 899 de l1a Imi:eipenden­
cia y 70.9 •die l:a lfü~staurad6n. 
RAFAEiL L. TRUJILLO, 
Presid€nte de 1a República. 
Refr.endado : 
Jacinto B. Pieynado, 
Secretario die Estad'o de la 
Presidencia. 
Refrendado : 
Max Henrí,quez U:r:eña, 
S.eCTetario de Estado die Relaciones 
Exterior,es. 
Registro !No. 1260 Lfüro JG. 
- 470 -
Modificaciones en el Reglamento General de Po·licía.- G. O. No. 4543, 'ilel 
28 de Enero ide 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presid,ente ele 1a República Dominicana. 
NT.JMER0 629. 
En virtud d-e los pod,er,es que me cornfiere la Constitiución d1e1 
Estado, -
D ,E C iR E TO: 
ARTIJCUL0 1.- Los Artícufos 10'3, 104, 10i5, 1Qi6, 10'7 y 124 
éiel Reglamento Gerneral de Poli.cía, qweid•an modificados par.a leer­
s1e como sigue: 
ART'LCUL0 103.- A partir del día primero de Febrero del 
año mil no,v,ecientos treintitres, el Ti2·rritorio de la República que­
dará divid'i'cfo militarmente en dos Departamentos: Departamen­
to Nort:e y Departamento ,Sur. 
El Departamento Norb::, comprenderá Jia.s provincias de Mon­
te GrisiJy, Puerto Plata, Santiaigo, Espail'Lat, La V,ega, Dua.rte y 
s.amaná y ,el Departamento Sur compr,ende1'á las provincias Na­
cional, Trwjillo, Azua, Bar-ahona, San P,ed'ro de lVIacorís, y S,eybo, 
Ca'cia Departamento estará comanda.Jd10 por un T,eniente Coronel, 
Comandant,e de Regimiento, con s,u Cuartel General de R,egi­
miento ,en el Cuartel Geni2r.al d,e 1a Brigada. Estos Departamen­
tos :estarán sub-d'iv~didos en Distritos, comami:ado cada umo por 
un Mayor que se denominará Comandante Inspector d,e Distrito. 
Habrá además un Centro de Enseñanza ,2n la ciU'd:ad •de San­
to Domingo y las fuerzas allí d!estacad•as ,estarán bajo el mando 
de un T;eniente Coronel que s,e denominará Comandante <l.iel Cen­
tro de Enseñanza, qu,i,en estar<á subordinado al Cuartel General 
de la Brigad'a, a1 igual qUJe los 1Comaird'ant€s de Regimientos. 
ART•JiCUiL0 104.- El Dep,art.amento Sur comprenderá los 
siguientes Distritos: 
a)-DIST'RTT0 CENTRAL: comprendi·end-0 las fuerzas des­
tacadas dentro ·d'e los limites de 1a Pro,v'Íncia Nacional, excep­
tualldo las •dd Centro d,e En.s•eñanza. El Comandante tle éste Dis­
trito desempeñará las funciones de un Comandante de Pu2sto. 
b)-PRIMEIR D'LS'TlR1IT0: compr,endiendo las provincias 
Trujillo, AzUJa y Barahona, con sus comunes San Cristóbal, B,aní, 
San José de 000a, Bonao, Yamasá, Monte Plata, La Victoria, Vi­
lla Mella, ,San Juan, Comerndacfor, Las Matas d.e Farfán, El Cer­
cado, Emiqui11o, Cabral, N2yba y Duv,ergé, con su asiento en 
.Azua. 
c)-TERCER DI&TRITIQ: comp,renéii-end'o la.s pr-0vincias de 
San Pedro de lVlacorís y Sieybo, con sus comunes Guerra, Baya­
guana, Los Llanos, iRamón Santana, La Romana, Higüe,y, Hato 
'Mayor Y El Jov-ero, con su asiento en S.an Pediro de Macorís. 
AR'l'ICUL0 105.- El Departament-0 Norte comprendie•rá 
los siguient,es D'istritos: 
- 471 
a)- ,S®GUlNU)O Dl1ST1R1ITO: comp,renlcl'iend:o las prnvincias 
ele .Santiago, Puerto Plata y Moute Crist:Jy, con sus comunes Jáni­
co, San José ·cl"e 1as Matas, Val1verd,e, Esperanza, Peña, Blanco, 
Bajabonico, Alfamira, Daja1bón, 1R,estaur.acióE, Benito Monción, 
Sabaneta, GL1ayuhín y G-aspar Hsrnánd-e2, con su asiento ,en 
:Santiago. 
b)- CUARTO DiIIS'ItRITO: comprendi,enido las provincias 
de La 1Vega, Samaná, Duarte y Espai1'lat, con sus comm;-es Jara­
bacoa, Constanza, Cotuy, IGe·vic,os, Sáncihez, Sabana die la Mar, 
San Francisco d•e Macorís, Pimentel, Castillo, Villa Rivas, Ma­
tanzas, Cabrera, Moca y IS.akedo, con su asiento en La Veg,a. 
Los servicios fro11terizos estarán a carg-o d,el Primer y Se­
gundo Distritos en la ;part,e ,d1e la Front,21,a domínico-haitiana 
que corr,espond•e· a cada uno. 
ARTICULO 10i6.- Ga'd'a Comandante de Regimi-ento ten­
drá a su servicio un Ayudante con el grad'o de Capitán y un S,ar~ 
gen to Mayor. 
IGada Comandante die D'istrito tendrá un Esta:cio Mayor c-om­
puesto de U!l1 Primer T-eniente Ayudante, 1os Oficiales Méid'icos 
que pr,esten servicios ,en su Distrito y un Sargento Mayor. 
El Insp,ector Médico -estacionado en Santiago queda adscri­
to al Estad'o Mayor del! ComaulG:ante del Segundo Distrito. 
Los Comandantes de Regimientos, sus Ayudantes y los Ofi­
cia1es Médicos que pr,estan s•ervicios en la ciudad d'e Santo Do­
mingo formarán parte d•.e la P1,an.a Mayor d'ef Ejército. 
El Comandante del Distrito Central tendrá a su cargo y se­
rá responsable del Depósito de Armas y de la Cárcel Públic,a de la 
Fortaleza "Ozama". Para éstos servicios se le a.signarán dos­
Oficiales como Ayudantes. 
Habrá .ad,emás ,en la Plana Mayor de1l Ejército cuatro Ins­
. pectares al servicio del Comandante ,cl',e1 Ejército, para que se 
realic,en regularmente las inspecciones mensuales. La grad'ua­
ción y designa,ción de éstos c:uatro ,Inspector-es s,e,rá d.zcüi'idia o­
portunamente por el Pr,esid,ente de la Repúb'lica. 
,CaJci'a vez que éstos Insp,ec:tores realicen una insp_ección r 0 n­
d'irán al ,ComanéLant,e• diel Ejército los informes requerido' por 
.:as reglamentaciones y el Comandante ,d,e la Brigada ton~ad o­
.áas las medid'as p.ara corr,eigir ),as defic<lenc1ias anotadas ::u tales 
informes, deibiendo diri,gil.,se al ,Presliid•ente de la R~públic~. iem­
pr.e que no estié a su alcanc,2 corregir tales o8fidencias. 
En sus inspecciones cambiarán cl;e impre'io113 con lo' ,o­
hernadores, Procuradior,es Ge·nel'aies, Fiscales, o1ectore' de 
Rientas 1nternas, T,esoreros Municipales, Comisariois y demis 
ai toridades ci.viles para informarse del modo como smi ejecuta­
das 'las leyes y las recauda-edenes del Gobierno, debiendo informar 
cnal'qui,er ,d:eficiencia qwe se note en ese sentido. 
Además darán instru~ciones a los Comandantes d'e Distritos, 
Comp,añías, etc., sobre el mejor modo id.e hacer c,umplir las ley.es, 
-472-
e~pecialmrnte las d,e Inmigración, Céduil,a 1ci:e Id'~ntidad Personal, 
Ley de Rentas Internas, Impuesto sobre la iProp1:edad, Ley de Sa-
11idad', Ley ,a:e Policía, Ley sobre Armas de Fuego y todas 'las Le"" 
yes que crean impuestos :en favor del Estado. 
Deberán hacer notar en to1do tiempo a los •oficiaLes, para qu,e 
éstos lo hagan s,aher a los Alistados, la olbligación qDe tiene el 
Ejército d,e coop_erar eficientemente al cu!mpJ.imi,en_to. de 'las leyes, 
nl ma1üenimiento ,ci'el ord!en público y al desenvol'v1m1-ento d,eil -Go­
bierno y su -estabilidad, obligación que .s,e acentiúa más en estos 
momentos :en qu,e el Gobierno está pr-esidido por un militar que 
ha ifi.guradio y se formó Bn -ese Ejército 'Y q,ue es por fo tanto m1 
compaüero a qui,a1 están más obligiados a ayudar, y en cuyo 
triunfo como Primer Magistrnd'o -está ,empeña1ci'o iel honor id1el 
Ejército. • 
Instruirán, también, a todos los Oficial:es sobre la coopera­
c:,ión franca y decidida que deben prestar p,ara el buen funciona­
miento de todos los Departamentos del Gobierno, ,especialmente 
nl D:e-partamento d'e Obras iPúblicas ¡y de !Correos y Telégrafos, 
en 'la rep,arac,ión de Puentes, mantenimiento d,e carreteras, r-epa­
ración die líneas telefónicas, etc., ya que esas vías de comunica­
ción son ,d:e gran utilidad y neoesidad' para el Ejército en cual­
quier operación militar que fuere neoosaria. 
El mando de una Provincia en que rafüque una sola Gompa­
füa será c-onfiado a un Capitán y ,el mand'o de los Pu,estos y Des­
tacamentos ,a los T,enientes y !Clases, según fo disponga el Presi-
1ciente 1d'e la 1República. 
Un :Comandante de Distrito queda autorizado para otorgar 
hasta cuafro permisos para porta,r armas y un Comand'ante de 
,Provincia hasta dos permisos, siempre qu,e sean otorgad'os a per­
sonas qu,e vayan a 'Prestar servicios como prácticos en una ope­
ración o ~n la ~J€rsecución de criminales o como Agientes s-e-cr,etos. 
Cada v,e-z 1que un Comandante de Distrito o Compañía otorgue 
'lmo de esos permisos deb-erá avisarlo al IComand'ant-e ó'e l,a Briga­
da in'dic,ando ,el tiempo que durará tal permiso, para que ést-e lo 
comunique a'l Secretario de Esta,d'o de 1o Interior, Policía, Gue­
rra 1y Marina. 
Todas las fuerzas destacadias dentro de los límites de Ul!l 
D\str~to o Provincia -estarán !bajo -el mand'o ,d:el Comandante dlel 
D1stnto o Compañia, excepto ,en -el caso lde ,que sean mandadas 
por un Superior gerárquico o que tengan órdenes contrarias die 
uua autoridad superior. 
ART]CULO 107.- El ingr-eso ,en el Ejército Nacional se ha­
rá en la forma siguiente: 
. . . a)- E¿l aspirante hará una soqicitud' por escrito al Oficial d'el 
E_Jercrto mas 02:rc-ano ~ ,d•e mayor graduación y ést,e l,a encamina­
Ta, con ~u recom~ndac1on al Comandante de la Brigada, quien 1ia 
~ometera al Pres1de1:te d'e la Repúbl:ic,a ind'icando si hay vaoan­
tes, para qu,e el Presidente decida si hay lugar al ingreso. 
-473-
b)- Después de aprobar el Pr;esitlente de ~,a R,epúbli.ca el 
ingreso ,ele U'Il ind'ividnrn, éste s,e·r,á sometido a uin ,examen físico y 
<l,eb,erá firmar un •engancíhe por tr-es añ•o-s, debiendo, además, pres­
tar ,el juramento constit,ucional y ,el jmamento de fid121lidad1 a 1a 
'ban,cl'era, de sostener el Gobierno y des-emp,eñar bien y fielmente 
sus deher,es. Si ,del examen cfísico r,esul,t.ar,e que no ,está capacita­
-do físicamente, la iaprobación impa:rtida por el Presidente de la 
'República para su ingreso, queda•rá ipso-facto sin ef,ecto al1guno. 
ARTL0UILO 124.- El Pod,e•r Ejecutivo or,d:enará la eanc,ela­
ción del nombrami-ento de cua~qui,er Oficial ique com.eta una falta 
cuy,a sanción no deba ser impuesta por un Cons,ejo de Guer.ra. 
Cu,ando la falta cometida no ,amerite 1'a cancelación del nom­
brami,2nto d:e un Oficial, el •Poder 1Eljecutivo ord•ene•rá su ,r,etro­
gradación a cualquier grado inf,erior, de iacuerd'o con la folta. 
Como los Cadetes del E,jércit,o alternan como Oficiales en ac­
tividad ó.:e s,ervicio ya se,a en el ¡Centro d!.e Ens,e·ñanza o en las 
fuer~as de Campaña, eilos pod!I"án s-er juzgados en las Cortes Mi­
lital'es con 1a denominación de Oficiales. 
ARJTI0UL0 2.- ,El Inte•ndlente Genera~ tomará toci:as las 
medidas par.a esta.bl,e.cer en Santiago, dentro del más br.eve pla­
zo posible, un Depósito de Armas, ropa, equipo y demás materia­
les qw~ s,ean nec,esarios pam el ,ahastecimiento de fas organiza­
ciones ,cl'.estacad'as ,en -los dos Dist·ritos q,ue componen ,el Departa­
ment.o Norte. 
Un Oficial con graduación de P,rimer Teniente será d,2staca­
do p,ara .encarg,arse de ese depósito con las mismas .atribuciones 
y deberes in1her,entes a un Int,end!ente 1d'e J).epartamento. Est•e 
Oficial foTmar.á parte del Estad·o Mayor ,del Comandante del Se­
gundo Distrito. 
ART]CULO 13.- iMientras ,e~ Presi•cl'ente d:e J.a Repúiblica no 
re-ali.ce un nuevo pfon de organización militar que tiene en men­
te, no podrá hacerse ningún traslado d,e Oficiales y Alistados del 
•E jército sin su orden previa. 
ARTICULO 4.- El Pr-esid'ente 1cl'e la Repúiblica ordenará por 
carta a1 Comando del Ejército l,os ,det.al'les para la ,ej,e,cución de 
ést,e Decreto. 
Dado en ,el Palacio del Poder Ejecutivo, .en la Ciuci:ad' de San­
tiago de los CabaUeros, residencia ac.cid,ental, a 'los veinticuatro 
días d'el mes •el€ Enero del año mil novecientos tr-eirrtitr-es. 
RAFAEIL L. TRUJLLLO, 
Presidente de la República. 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario dte Estadio de la 
Presidencia. 
R,efrend'ado: 
Plinio B. Pina .Chevalier, 
.Secretario de Estad'o de lo Interio,r, 
Pofü'cía, Guerra y Marina. 
~74-
Requisitos de aJptitud p·ara OficiaJes d'el 1Cuer.po de Ayudantes d,el Pnesiid!en­
t!e .de la República.- G. O. No. 4544, del 19 de Febr,ero <Le 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Pre.sidente de la República Dominicana. 
NUl\IERO 630. 
En uso d-e la facultad que me ,confie1~e 1a Constitución del 
Estado, 
DEJORETO: 
ART]CULO 1.- Para ser Oficial ,d.e1 Cuerpo de Ayud'antes 
del Presidente <le I.a 'R,epública serán indispensaMes los siguientes 
1'-equisitos: 
a)- Qu-e -el aspirante se aliste en -el E,jérc,ito !Nacional, •e.orno 
Raso. 
h)- Que curne estudios militares en el !Centro die Enseñan­
za por un p-erfocl'o no menor de un iaño. 
c) Que haya si-do calificado en e'l Centrn de •Enseñanza para 
des,empeñar -e.sos s·ervicios. 
AR'IiICULO 2.-Los aspirantes dirijirán su solicitud al Pre­
~idente de 11a R,epública, qtú:en, si la toma en c,onsi,d'.e·radón, orde­
nará su ingreso -en el Ejército indicando que deberá s.er destinad'o 
al Centro de Enseñanza para recibir el curso ,ü-e instrucción de un 
año, a cuya -eJ..rpiración el 1Gomandante d'el Centro d•e Enseñanza 
rendirá un informe .al Presidente de la RepúMica sobre la cali­
ficación del aspirante para que -el P·r-esi,d:elllte decida su designa­
ción como Oficial d-el Cuerpo de Ayudantes, c,on graduación die 
Seg,undo T-eniente. 
Los :ascensos ,en el Cuerpo de AyUJd'antes d-el Presidente de la 
República serán decididos por el Pre.sid•ent-e d,e acuerdo con los 
méritos de caci'a Oficial. 
ART]OULO 3.- Las aptitudes 'Y 1conocim:i-entos que sean 
necesarios p,ara calificars,e en ,el Centro d'e Ens-eñanza serán in­
dicados oporhmamente por -el Pres.id,ente de J,a !República. 
ARTLOULO '4.- Las present,es disposiciones no serán apli­
cables cuan<l'o, a juicio del Pr,esidente die fa República, s-e trate 
de un caso -excepcional. 
ARTLCULO 5.- Los Oficiales que prestan servicios actu.a1-
mente -en e'l Cuerpo de Ayudaute:S del Pr,esidente d'e 'la República 
y lios que entren ;en el !futua.·o d-e ·conrformida,ü' con e11 Artículo an­
teriol', recibirán alternatívamente el curso de instrucción militar 
ind'icado en el Artículo primero, }Járrafo (b), d'el pres-ente De­
cr-eto. 
Dado en el Palacio del Pod'er Ejecutivo, en 1a Ciudad de San-
~475-
tiag'o de los Cabal1er,os, resid•encia accidental, a los v,einticuatro 
dí,as de] mes d,e Enero ,u:el año mil nov,e:Cientos tr,eintitx•es. 
RAFAEIL L. TRUJILLO, 
Presid-ente de 1a República. 
R,efoendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
R:efre,ndado: 
P1in,io B. Pina Che1va'lier, 
1Secr1e1Jario de Estadio de lo Interi01r, 
iPolWcía, Guerra y Martina. 
N ombrami,ento del Sr. J. Ramón Allrvarez O;es1M11gJ1es c:o,mo Ag.regado ·Co­
mer,cial ld,e Ja Legaroión ,en Madrid.-G. O. No. 4553, id,eJ 4 >de Marzo de 1933. 
GEtNEIRAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
En ejer.cicio de 1as atrtbiuciones qu1s me confier,e el artfoulo 
49 die l,a Oonstituóón Política a:el Estado, 
DIDORETO: 
Unico.- El Señor J. ~amón A'lvarez Desangles qu,eda nom­
,brado Agregadlo Com:ei-cial de la Legadón -en IMadri<d'. 
Comvmí,qu,e,s,e y publi,qu,es•e. 
Dado y fumado ,en la Ciudad 1ci'e Santo ,Domingo, Capital de 
la Repúiblica Dominicana, hoy día dliez y nueve del mes de Enero 
úel año •mil novecientos• treinta y t•r,e,s; años 18,9Q de l:a Indep,rnden­
.cia y 7.01,l de la Restauración. 
RAFAEiL L. TRUJILLO, 
Presid,ente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Pieynado, 
Secretario die Estad'o de la 
Presidencia. 
R-efr.endado: 
Max Henriquez Ur:e-ña, 
Secretario de Estad'o d,e Relacion-es 
Exterior,es . 
.R ,egist1ro Núm. 1261 Libro G. 
-476-
Nom•bramiento dcl S,r. Uíli!sles .Esµaflfat coµi.o Comisionado de la Repúbdiu 
e:n fa Exipo'sidón Intemadonal de Ohica,g;-0.- G. O. N,o. 4553, dieJ 4 die 
Marzo de 1933. 
GENERAL RAFAEIL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUu.VIERiO 632. 
En ej.ercicio dte las atribuciones qwe me confiere el ArtícUllo 
49 die la Oonsititwción PoHtica del Estado, 
D'.ECRiET,O : 
Unfoo.- '.Eil Señor- Ulfa.es Espail'1at, Segundo .Seer-etario d-e 
1a ,Legación -en Washington, quedia nombrado Comisionado de 1'a 
,Rep,ú;J:}lica en lia Exposición fut-ernacional de Ohi,caigo -1'9133-
(Un IS'ig1o tl'e Prog.reso). 
Comunígrnesfl y publíques,e. 
Dado y fumado ,en la Ciudad die S.antiag-o de los Ca:bal'1eros, 
1·-esid'encia temporal del Po,d:er Ejeciutivo, a íJ.os 'V,efotitirés dia.s del 
mes de Enero d,el año mil nov,ecientos tr-einta y tres ; años 819·9 de 
ia Inrdepen:de11:cia y 709 ,cl'e la iR:est.auración. 
RAFAEL L. 'I'RUJILLO, 
Presidente de la Rmpública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.eynado, 
Secretario dre Estad'o de la 
Presidencia. 
iRiefr,endad'o: 
Max Henríquez Ur,eña, 
Sec.retaTio de Estado de R,el,aciones 
Exteriores. 
1Registro Núm. 2·62 Libro G. 
R•egfantento para la iej-e1eu.ción die fa Jey No. 440, que esta,bilec!e impuestoo 
,sobi,e el arroz y el azúc:ar.- G. O. No. 4544, tdell 1'1 d'e Fehr'ero ,cl,e 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la R-epública Dominicana. 
1NIUU\íERIO 61313. 
VJ\STA la Ley No. 440, ds- feciha 27 de Enero de 1933-; y 
en ,e,j,ercido <l-e las facultades ,qu,e me confier•e el artícuro 49 
párrafo 31', de 'la Constitució11 del ErStado di.e.to •el s'igui,ente ' 
:REGLAMENTO PAR,A LA EJE,CilJO]ON DE LA LEY No. 440 
Artícu1o 1.- La ej,ecución de l1a L,ey No. 440~ de f.ec.ha 27 
de En-e.ro de 19133, ,queda a cargo de l0,s1 Oficia1e,s de R-entas In-
ternas como se determinará más adelante, 1bajo· :el control de la 
D'ir,rnción General del Departamento. 
Artíc:u1o 2 . - Las Oficinas de Aduanas de la :República mos­
üiartá:n a los Oficia1es de Rentas Internas ,debidamente autoriz2. .- 
dos 'los manifiestos, facturas comercial,es y •oonsulares de iodo 
.brnque que com:iuz.ca carga de importació'll o c1e cabotaje, para 
toma1r razón de la ·0antida,d de azúcar que s,e ihaya introducido 
poT cada puerto. 
Artku;lo 3 . - Todo importaiúor id.e azúcar está -en la obliga­
ción de -entr,egar al Col,ector de Rentas Int-ernas ,él,e su Provin'cia, 
cinco (;5) días después •de lJ,eg¡ar su carga, uma d-ecla:r.ación, con 
su firma, por triplica,d'o, consignando 'la cantidad en quintal,es de 
azú,car imp°'rta<la. 
Párrafo (a)- De acuerdo con diciha d:ec'ltaración, ,el Colector 
liquidará el implllesto y pas,ará r,eci'bo a más tardar veinticuatro 
!_24) horas de,spués de recrbid'a. 
Bárrafo (,b )- Efectuado ,el pago, el Ori<ginaiJ. firtnado y s•e-
1lado poll" -el Colector s-erá diervu:e,l,to •a'l Iimp,o!l"tadio:r; el Duplicado 
8flrá r,emiti,d'o ,a 1a Dir,ección ,Gra'l. de Renta,s Internas y el Tri­
plicado quedará -en -el Archivo de la tGolectmía. 
Artícuilo 4. - Llas Factorías AzUJcar-eras, al v,end-er azúcar a 
comerciantes o tra,ficantes para el consUJmo de1 país, tienen la 
c,bligación de formular factura por ciua,dTiplicado en la eua:1 con­
signarán -er nombre del compnaici'or, su reis•idlencia y domicilio y 
la cantidad vendida, :en quintalies; y de enviar al Colector de 
Rentas Interna,s de su judis•dfoción er Original, e'l Dup!i,cado y el 
Triplicado. Las mismas formalidlad,es deberán Henar cuando en­
treguen ,azúcar a Colonos. 
Pármfo (a)- El IGolector entrie¡ga,rá a] ,comprndor o rec-ep­
tor del arucar, px-evio pag·o rtl'el impuesto, el Original con su fir­
ma y e'l s•e.llo d'e la Oficina; €1 Dwplicado lo remitirá a la Di·r-ec­
óón General a,compaña,do del formutario ,8 id1e diep6sito, a más• 
tardar veinticootro (124) horas después d'e ,reaUzado el pago; el 
Triplicado 1o guardará ,en su iarc1hivo. 
Artkulo •5 .- Los Oficial-es d,e R-entas Internas -podrán ,en 
cua1quier mom-ento examinar los ltibros de facturas y las cu,en­
tas de 'las factorí-as, de los comerciiant-es y ,d'e las Oficina,s r,ecau­
dadoras de -es-te impuesto. 
Articu1o 6 .- Todo conducitor d€ azúc.ar de un lug.a,r a otro, 
,por üerra ·O por mar, ,d'.eb-erá nevar la factura comerciial que •am­
,para su ca:r:ga. 
Artículo 7 .- Oualqui,er ,Oficial de 'Rentas Internas -en el 
ej,ercicio de sus funciones puede p-edilI" a 1o.s conductorres de azú­
car la documentación qu•e culbr,e su c,ax,ga para tomar ra!aón, d-e­
vo'lviéncl'ola si esbá conform-e con lla Ley y -est-e R,eglamento. 'En 
C8SO de infracción, lla ocurp-ará 1eivantando acta :en la cual ~onstig~ 
nará ~a falta y someforá -el cas·o dir,ecta,ment,e .al Proourador Fis­
cal de la jmisdicción ,correspond'iente. 
Artfculo 8.- Los ,c,omeirciantes o traficantes ,d,e a:oúcar al 
J.lür mayor harán u:n inventario de sus •existencias tres días des'-
-478-
i::ués de 1a publicación de ta Ley No. 440, de fociha 27 de Enero 
cl,e 1933, y enviarán una copia 1al Colector de Renta,s• Inf.ernas d,e 
su juris-dkción y otra a la Dirección 1G:en.erab de Rentas linternas. 
Estos inventario,s qLN,,d,an sud etos a ,comprobación po:r los Oficia­
les d!e JR.entas I11ter,111as . 
Artíc:u1o 9 .- Las rviolaciones a ,cua11quiera de las disposicio­
nes, ,<l_!el pres,ente R,egla~ento serán .c:astiigadas •con ras penas ,2,s­
tabl<eddas en la Ley No. 440, ·de feclha 27 de Enero d,e 1933. 
DA:DO ,rn .Santiago de l-os Caba'llerns, R•esidencia Accidental 
d•el Boder Ej-ecutivo, a l,o,s veinboc:ho (28) 1d'ías d,eI mes de Enero 
c1el año mi1 :nov,eciento,s treinta y tr.es. 
RAFAEiL L. TRUJILLO, 
Presidente de La R•epúrblica. 
Refrendado : 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario 1die Estado de la 
Presidencia. 
R,efr.endado : 
R. Paíno Pichardo, 
Secr,etario de Estado de Hacienda. 
Nombramiento del Sr. Uilises Ee::paihlat ,como ,Consejero ,de la Legació11 !ln 
Wa:-,,hington.- G-. O. No. 4553, d1ea 4 /t-J.e Marzo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presildente de la Riepúhlica Dominicana. 
NU:Milll,RO 613,4. 
En ej,ercicio die las atribuciones q,ue me 0onfi.ere _el Artículo 
'.!9 die• la Constituciáin Política del Estado, 
DE C RE· TO: 
Unico .- E-1 Señor Ulis:e.s Es•pai1lat queda nombrado Cons•e­
jero d'e la- Le,ga:cióin d,e la R,epi11'bli'ca en Wa,sihino-ton (Esfad,os U-
nidos d'e América). º 
GomU1níqu€se y publíques,e. 
Dado y firmado en .Santiago .d,e los rCa:bialleros, residencia 
t,emporal del Pode:r ,Ejecutirvo, hoy ,tlfa v,einticuatrn del mes de 
En,211·0 ~e~ _año mil noveóentos tT•einta y :tr€s; años 8199 d'e 1,a In­
cleprendenc1a y 709 de 1a, R,estau!I'ación. 
RAFA E.L L. TlRUJILLO, 
Presidente de l,a R!epública, 
Refrendado: 
Jacinto B. Pe~nado 
S1ecretario de E,stado di~ la 
Presidencia. 
R.efr.endado: 
Max Henrí1quez Ur.eña, 
1S1ecretario dB Estado de R.elacioTues 
Exterior-es . 
.R •eg'istro Núm. 272 iLibro iG. 
-479-
Nombramiento riel Sr. J. M. Bnuetti Burgos como Agregado Comerdal de 
la Legación en Washingit.011.- G. O. No. 4572, 1fol 10 de Mayo ele 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 63,5. 
En :ejercicio de las atribuciones que me confiere ,el Artkulo 
-.L9 de la !Constitución Política cl'el Esta.do. 
DECRETO: 
Unico.- El Sañor J. IM. Bon€tti Bmgos queda nombrado 
Agregado Comercial de 1a Legación •cí·e la República en Washing­
ton (Estadof! Unidos de América) . 
Comuníqu,ese y ¡pu1blíquese. 
Dad:o y fumaJdo en Santiago d,e ,los CabalJ.eros, residiencia 
temporial del Poder Ejecutiv-o, hoy día veinti,cuatiro d,el mes de 
Enero del año mil nov;2cientos treinta y tres; años 899 de la In­
clepend,encia y 709 d'e la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Repúiblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, • 
S.ecretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refr~ndado: 
Max Henríiquez Ure-ña, 
Secretario d-e Estado d-e Relaciones 
Exterior,es. 
Registro Núm. 274 Libro G. 
Cancelación rle las Letras Patentes del Sr. Guarionex Saladí¡:t como Cónsul 
en Cabo Hatiano, y nombramiento ,del S,r. Ramón N. González para el mis­
mo cargo.- G. O. No. 4554, del 8 de Marzo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 636. 
En _ejercicio de las atlI'ibuciones que me confiere el Artículo 
,19 de la Constitución Política d'el' Estado. 
DECRETO: 
a) Quedla•n canceladas 1,as Letras Patentes que acreci'itaban 
como Cónsul ,211 Caibo Haitiano al Señor Guarionex Salad·in, re­
nunciant€. 
b) El Señor Ramón ij". Gonzal,ez queda nombrado Cónsul 
en Gabo Haitiano. 
-480-
Comuníqu,ese y ,publíquese. 
Diado y ,firmado ,en la Ciudad' de Santiago de lo,s Gaballer-os·, 
residencia temporal del Poder Ejecntiv-o, hoy día treinta diel mes 
ne Enero ,del :año mil nov1eciento,s treinta y tr-es; años 899 d'e la 
Ind,ep~ndlencia y 7011 de la iRestau1ración. 
RiAF AE.L L. 'DRUJILLO, 
Presidente de la R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado die la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Max Henríquez Ur-eña, 
Secreta.Tío d,e Estado de R,elacion-es 
Exteriores. 
Registro Núm. 26'4 Lihro G. 
Comité •técnico de PresU'puesto.- G. O. No. 4545, del 4 de Febrero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 637. 
En uso de las facultades que me ,confiere '1a Constitución del 
Estacl'o; 
Vista la S.ección Undécima del Articulo Unic,o de 1a Ley No. 
57, dicto el sigui,ent:e 
REGLAMEtN'I10: 
Artículo 1.- Se ·constituy-e por e1 pr-esente Decreto un Co­
mité Técnico de Pl'esurpuesto qu.e será c,ompuesto de -los funcio­
narios siguientes: 
a)- El Secretario de Estardo ,tl'e Hacienda, qui-en s,2'l.·á el 
Pre.sird,ente del Oomité; 
b)- 1El Su'h-,S.ecretario de Est1ad'D de la Presidencia, Sr. Ni­
colás Vega, q,uien -a:ctuará como ,Asistente del Seer-etario d:e Es­
tado de Haci1enda, y en aus-encia rde éste, pr-esidirá ,el Comité; 
c)- El Je.f:e CDrclina-d'or, quien acturará como Secretario Ge-
neral; 
d)-El Contralor y Auditor Generar; 
e)-El Tesorero Nacional; 
f)-El Agente ,Especial de Emergencia, quien actuará co­
mo Asesor Técnico diel Comité; 
, ~)- El Técnico de ·R:enta,s Inteirnas actuará como Asesor 
Tecmco en caso die ausencia del Agente Especial de Emergencia ; 
-481-
h)-;Cua~,quier otro funcionario ,que fuern d'esignado d,e 
tiempo en tiempo por el Pr,esid,mte de la 1Rep~blica. 
Párrafo.- El Comité podrá invitar a sus sesiones a cua-
1'es1quiera f,uncionarios, emplead·os o particulares con quienes tu­
vieren que triatar asuntos relacionado,s con sus funcione•s, y ta­
les invitados tend!rán J,a obligación ,de asistir a toda sesión en la 
cual su presencia fuer,e requerid'a. 
A.rtícuiJo 2 .- 1Si2rá el deber del Comité informar al Poder 
Ejecutivo so'b;¡_·e cualiquier asunto que en su juicio pudiera af.ec­
tair el equilibrio del Pre.supuesto Nacional, directa o indirecta­
mente. Tales informes ,s.erán !hecihos por intermedio d:el Secreta­
rio ci'e Estado de Hacienda. 
Artículo 3 .- 'El !Comité se rieunirá por lo menos idos veces 
por semana, y t:endrá sesiones extraordinarias en caso die nece­
sidad. Tres miembro,s constituh·án QUORUM. La aprobación de 
cual,quier 1a,sunto será por mayoría absoluta. El Comité podTá 
nombrar comisiones especia:lies· ,cl:e su ,s·eno para inv,estigar e in­
formar sobre cuestiones dentro de su jurisdicción. 
Artículo 4 .- El Comité ,de Piresupuesto tendrá las siguien­
tes atribuciones: 
a)- Preparar en las fechas de Ley el proyecto p;¡_•eliminar 
de estimaciones y g,asto,s anual,es dlel Presupuesto Naciona1, de 
frcuerdo con la política financiera indica,d'a por el Presidente d-e 
la República, y hacer las, modifi'caciones posteriores que ie fue­
r en ordenada,s por el Poder Ejecutivo; 
b)- Disc,utir y ifijar mens•ulalmente 1'as asignaciones d\e fon­
dos para las distintas oficinas de la Administración Pública, <l'e 
modo que se mantenga en todo tiempo el equi1i'brio presupuestal 
y s,e -evite •J1a crea,ción d,e deud,a flotante dentro o fuera ,de la Le.y 
de Gastos •Público1s. El Comité no podrá asignar más de la parte 
duod'écima de ca,tl'a apropiación anua.J. excepto en c!asos -especia­
le·s y suj_etos a la aprobación dlel P,resi,dente de la Re,púb1ica; 
c)- Autorizair o rechazar todla solicitud ,de fond'os en sus­
penso. En caso de rechazo ,será final 1a decisión del Presidente 
de la Rep,úb1ica; 
d)- Aprolbar o r•echazar totl'a s•o'licitud de .gastos y 1sumi­
ni stro,s presenta:da por los 0 distintos Vep,artamentos del Gobi.er-
11 0 . E'l Comité no tench-á autoridad para ireconocer ni aprobar 
ningún gasto heclho p,or ,un d8partamento u oficina de la Admi­
nistración Pú:bilic.a si •antes tlal gasto no .ha sufrid'o 1o,s• trámites 
reglamentarios. Si se pr.2sentar-e un caso de gasto dfrecto orde­
nado por algúu Departamento, d8be ser some'tido por el Comité 
al Presid,ente de la República p.ara su desición final; 
e)- Tod'o contrato o compromiso qrne- implique U'na obliga­
ción d,e.J Tes•oro Nacional debe pre_entarse al Comité para su 
opinión y recomendaciones en cuamto a su ,efecto sohre el equili-
-482-
hio del pr,esupuesto y par.a que informe .al Poder Ej,e,cutivo si, 
en la opinión del Comité, ihay fondios disponibles o pTObables 1?ª­
.ra la ejecución d'.e1 tal contrato, o qué -reajustes ,son necesarios 
:para su · ejecución; 
f)- Informar y iha0er r,ecomendacione!S• .al Secnitario de 
Estado de Hacienda sobr-e cua1quier asunto relacionad'o con ,e,l 
Departam,ento de Suministros-que pudiera afectar el equilibrio 
presupuesta}, tales como concurs,o,s, pedidlos para ,existencias, 
compras que impliquen fUJer~s erogaciones que pudieran forzar 
las duod'écimas presupue.stal,es; 
g)- Contraifirrmar mediante uino die sus mi-embro,s d,esigna­
dos para ta1 propósito, 1os, comprobantes y pedid'os de Obras Pú­
bfü,as que afocten su fondo :especial ; 
h)- Informar y hacer recomen:ctaciones a:l Poder Ejecutivo 
s,obr-e las tr.ansif.erencias d,e fondio,s de un símbolo a otro d,e la Ley 
dle Gastos Públicos, solicitadas por los iD,epartamentos de l•a Ad­
mini.stracióin Pública; 
i)- Vigilar por la cr,eación dre un fond'o de reserva consti­
tuido por ,1,a,s economías he.cfüas en las aisignaiciones mensua1,es 
para podier lhacer f1-ente .a las• épocas de 1r,terma ,en 'los ingresos 
nacionale.S'. Este fondo d,e res,e:rva, producido por 'l.as -econo­
míoo, podcrá servir también para atenci'.er a necesidades• impre­
vistas por a,ligú:n Dep,artamento; peTo SL11jetais a la aprobación del 
Poder Ej,e,cuti.vo y 
j)- Atendier -a cualquier ,otro asunto que 1~ fu,er,e ordena.do 
por el Presidente de la R-epública, de tiempo ,elll tiempo. 
Articulo 5 .- Las p,res,entes regl,amentaciones no ci'eroga,n 
las obl1!!,;aciones ni 'los de,b.e1rns• de los distintos funcionario,s que 
con:-ponen -el Comité 1de PresupuBsto, cuyas funciones están -es­
p,ec1fic,adas por 'leyes y decretos exi,stent2,s en la actualidad. 
pAD'0 -en el Palacio cl•el Pod:er 1Ejecutivo, Bn Ia ciudad ·d,e 
Sant!•ago !de los 1Cabal1eros, res1dencia accidental, a los treinta y 
un od'ía.s d•ei mes de Enero d:el año mil novecientos treinta y tries. 
RAFAEIL L. TRUJILL0, 
Presíclente de la República. 
Ré:frendado: 
Jacinto B. Peynado~ 
Secn'!tario fde Estacto de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secr,etario de Estado de Hacienda. 
Nombramiento del Sr. Rcido1fo Steippan ,como De1-egado de la República 
en el Cong.reso de 1Ciencias Administrativas de Viena.- G. O. No. 4554, 
del 8 de Marzo tle 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la ,República Dominicana. 
NUMERO 6•318. 
En ejercicio d:e las atribuciones que me confiere el Artículo 
49 de la Constitución Po1füca del Estado, 
DECRETO: 
Unico .- El Seüor Rodo1fo Stepp,an, ICtónsul General I-Iono­
rario cl'e la R,spública en Viena (Austria) ,queda nombrado Del1e­
gado ide la República :en el Congreso de Ciencias Administrntivas 
que se ·celebrará en aq,uella Capital en Junio d,eiJ. año en curso. 
Coml1!níques,e y publí,quese. 
Dll!d'o y firmado ,211 Santiago de 1,os Caballeros, resrnencia 
temp,oml d_el Pod,er Ejecutivo, hoy rd'ía veintisiete diel mes de 
Enero ,d'el año mil novecientos treinta y tries; años 899 de la In­
dspend'encia y 709 de la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Riepública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynacfo, 
Secretario de Estad'o de la 
P1'Bsidencia. 
1R.efr.endad'o: 
Max Henríiquez Ureña, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Exterior-es. 
Registro Núm. 2613 Libro G. 
Cancelación de las Letras Patentes del Sr. Jean Domini{Jue Zonza como 
Cónsul Honorario en Ajaocio (Cóir,cega, Iitalia).- G. O. No. 455,i, del 8 de 
Marzo \de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOL IN A, 
Prestdente de la República Dominicana. 
NU!M1E1RO 6·39. 
En ejercicio de las atri.huciones qwe me confiere el artículo 
49 de 1,a Constitución Política cl:el Estado, 
DffiORETO: 
Unico .- Quedan canceladas las Letras Patentes que acre-
-484-
: dita'ban ,al Señ-o!I' Jea.n Dominiquie Zonza como Cón,sul Honorario 
-en Ajaccio (,Oórc-e.g;a-Ita'lia). 
Comunírqruese y publíques1e. 
Dado y fiDma.ci'o en 1a Ciuda,dl ,de Santiago de 'los· Gaba'l1fcros, 
resid-en!Cia tempor.al die1 Pod.e·r ,Ej,ecutiv,o, a p1·ime-ro •de F-eibrnro 
del año mil noveciientos trieinta y tres ; ,afio'S 18,9,Qd e la fod1epen­
demcia y 7011 de 1la Restau:ra;ción. 
RAFAEL L. 'TIRUJILL0, 
Presidente de La R,epú:blica. 
R-efr.endado: 
Jacint,o B. Peynado, 
Secretario de Estado die la 
Presidencia. 
R,efr-endado: 
Max Henrí,quez Ureña, 
!Secretario d,e Esta-do d'e •R•el,acione·s 
Ext-eriores. 
Registro Núm. 265 Libro G. 
Exportación ;d,e ,plátanos.- G. O. No. 4549, del 18 de Febrero de 1933. 
GENERAL RAFA E'L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 640. 
VlSIJ.10 el artículo 6° de la Ley No. :927, de fociha 17 ,de iMayo 
o.:e 19218, y 
en virtud ,de las atribuciones qUle me 00;:nfiere e1 párrafo 3.9 ,d,el 
artículo 49 d:e 'l.a Gons tibuoión die 1,a Repúhlica, dicto el siguient•e 
R.E-GLAMENTI0: 
Artículo 1.- No se permitir.á ,la -exportación de ·plátanos 
que no reunan las condiciones ,siguie'Ilt1es: 1qu.e estén v-erd,e.s- pero 
llenos, q11,e s,ean fr:e,s·co-s, limpios y -enteros, sin manchas n,eigra,s 
ni go l¡pea,d'u.:r,a,s . 
Articu1o 2.- S·e prnhihe 1a -expm.·tación ,die plátanos ,al g'ra­
n,e•l paira lois1p U1ertos ,europeos, par.a 'los ,éte Estado,s Unidos, Puer­
to Rico y IC'mazao. 
Pán-afo :- Los J)lkátanos paria s,er •exportados ,con destino a 
los puertos men,cionaidos -en este artknlo, deiherán ir -empacados 
-en hiua.cales a:e madera, ·nUJevo,s., die ~as sigui,e,ntes ,climension,es,: 
24 . (vieinticuatro) if}uligaid:as lar1go interior; .2,1 (veintiuna) pu:1-
gadas anclho interioir y 14 (catorce) pu1gadas ,alto int-erior. 
Artícu'lo ,3 .-,Sie estah1ec.e 4),ara l,os plátanos destinad,os rpara 
la ,expo·rtación a los• rpuiertos mencion-ado,s •en ,e1 artículo 2Q la, 
c1l¡:.¡sifkació11 siguiente: Cla,se "A'' y Clase "B", 
Párrafo 1.- Entrarán e1I1 la Clase "A" los plátanos que 
tengan un tamaño d,e 9½ (nuev,e y m,edia) pu'lgadas U:e largo y 
~: (dos,) pulgadas de diámstr-o ;en adelante, y en 'la C1as,e "B'' los 
menores de este tamaño has-ta 8 (o•cho) plllgad"as die largo y 1½ 
(una y media) pulgada de diámetro. 
Párrafo 2 . - Cada das,e deberá ser ,empacada por s•eparndiO. 
Plárrafo 3. - No s-e perimitirá ,e1 ,embarque de plátano~• de 
áimensione.s me111ores qu:e las s•eñaladas para la clias,e "B". 
Párrafo 4.- Los huacales deiberá,n 'llev•ar, ante.s, de las otras 
marca,s• 1-.egI,amentarias, la marca de la clasificación a que cwres­
_pondlen el producto con~-enido, así: 
Cl. "A" - Gl. "B" -
Artícu1o 4. - Los ,expo•l'taidor,es ,éfo plátanos deberán pro­
ve·e:i'se de loca1es apropiados para la debida manipulación ·de sus 
productos, y -en donde l-0,s1 inspectores d:e 1a S,e,c,retarí,a de Estado 
, de Agricultura y Comercia puedan r,eafümr sus trabajos• de ve-
,rificación con la comodidad' y rapidez requeridas1. 
Artí,ciuio 5 .- ;Sie iproihihe ,el uso de hojas y tallos ,d:e pláta­
.1~os como material de emp'aque en los huacal-es. 
Artículo 6. - [,a,s disposiciones de este Reglamento en na­
da iS1e r-efi;eren a 11,a ,e·xportación de guin.eos, los, cual,es continu,a-
1án exportándose en racimos, con :sujeción a las -disposiciones 
que al efecto fuenm ,d'ictiad'as. 
Articu1o 7 .- Las infracciones al pres,ente Reglamento, s,e­
rám ca,stigadas ,d.e conformidad con lio pre,s·crito en el ,artículo 99 
de la Le,y No. 9·27, de f.eciha 17 de 'Mayo d'e 19,28. 
Artículo 8,.- Este Reg,liamento <entrará ,en vigor treinta 
·díais despwés de su pu1blicaición en e1 •órgano oñcial. 
DADO en Santiago d,e los Ga;ba'lleros, R-esid,encia Accid'.ental 
del Pod,er Eij,eoutivo, a los, tr,e·inta y um. (31) ·días d-el mes die 
Enero :del año mil novecientos1 tr.einta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de 1a República. 
Refr,endado : 
Jacinto B. Peynado, 
Seer-etario die Estadio de l,a 
Presidencia. 
Refrendado: 
César To1entino, 
S-ecretario d,e Estado de Agricultura 
y Comercio. 
-486-
Nombramiento tlel Sr. Régulo Leonardi como Cónsul Honorario en 
l\faraeaiho.- G. O. No. 4580, d,el 7 de Junio de 1933. 
GENE1RAL RAFAE,L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de 1a R~pública Dominicana. 
NU:l\lIER0 641. 
En ejercicio C:e las atribuciones que me confier•e el Artículo 
49 de la Constitución Política die1 Esta,do, 
DECRETO: 
Unico .- El Señor Régulo Leonarü'i queda nombrado Cón­
sul Honorario en Maracaibo (Venezuela). 
Comurníques·e y publíquese. 
Dado y firmado •en Santiago •d,e· 1o-s• Caballeros, re,sid,encia 
temporal idel Poder E,jecuti.vio, hoy -ciía prime·ro de1 mes de Fe­
brero del año mil novedmtos treinta y tres; años 8.9-0 de l,a Ln­
depcnd:encia y 70° de la R•estauración . 
RAFA E1L L. 'JlRUJLLL0, 
President-e de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
1\/Lax Henríquez Urefia, 
,Secretario de Estadio de Relaciones 
Ex.terior,es. 
R~gistro Núm. 2,&6 Libro G. 
Comisión 1>.ara preparar un ,proyecto de ,ley de enseñanza univer.;itaria.­
G. O. No. 4546, !del 8 .de Febrero de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME.R0 ·642,. 
q9<NS1ID'ERAND0: qu:e es una inwplazable ne,c,esidad l.a r-e­
novaic1on d'e nuestro a-ctual sistema •c1e eIIB•eüanza univ-ersifaria; 
, en ,ejercicio cI'e las facultades qiue me confiere el a:rtículo 49, 
parrafo 3.9, 'd:e 'la Constitución del Estado, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Lo.;; señores Doctor Luis E. Ay,bar Jimenes, 
!JJoc!or Manuel de J. Troncoso de la Conciba, Licdo. Artmo Lo­
gro,~10, Doct?r Eduard'o Soler, Licdo. Julio 0-rteg,a Fri.er, Doctor 
Peoro He~nqu,ez u~eña, Licido. J. Joaquín García 0br,egón, Do,c­
tor Francisco E. Benzo y Doctor Manuel de J. Peller.ano Carvaja:J 
-487-
s-on designados por el pre,s•ente Deüreto miemhros ,d,e un.a Comi­
sión cuyo objeto -es pr-e;p,arar y presenta¡¡_• ,a la ·consideiriación del 
Podler Ejecutivo tm p1~oy,ecto ,d,e Ley de· Enseñanza ,universitaria. 
Artíc.ulo 2 .- La ,C.omisiórn ref.erid:a elejirá ,P,resident,e de 
su s-eno y utilizará c.omo Se,cretall'.'io a;l 1S,2,c,reta-rio Ge-neral de la 
Univ-er,si'd,ad d,e Santo Domingo. 
DADO en Santiago de 1os .Caballeros, Res1d-encia Ac,cfüenta1 
del P,oder Ej,ecutiv-o, a 1o,s siete (7) ,d'ias del mes1 de Febrero d-el 
2ñ-o mi'l nov•e'Cientos tr;einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJiiúLO, 
Presidente de la \Repúlblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. P;e,ynado, 
Seer-etario die E-stad'o de la 
Presid,encia. 
•Refrendado: 
Pe·dro Henrfquez Ureña, 
'Sup,e,rintendent•e Geneml de E,ns•eñanza. 
C,onferimiento de Ja Me;dal,la !de Mérito Militar -al Mayor General B.en H. 
FuUer, del Cuer¡po ide Marina die [oc3 Estados Uni'dos d,e .Aimérica.­
,G. O. No. 4552, d,el 19 de Marzo ·de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominica.na. 
NUMERIO 64\3. 
•¡ OONSilDERANlDO: que ,el :Mayor General Ben H. Fuller, 
del Cuerpo ,de Marina 1d'e ]os Estiados: Uni,dos d'e América prestó, 
durant,e 1o,s años 19119 y 1920, val'io.sos ,s,e,rvicio,s administr'ativos 
a la Repúibli-ca y d!emostró en ,el ,desempeño de las g-estiones que 
le e.staioan ,encomemi'a,d.a,s una resp,etuos1a. ciompre-nsión de los 
justos an;heilos del pueblo do,miniicano; 
MISITO er a:rtí.cuJ.o 10 üe 1,a ley No. 21, ,d,e foclha 15. de iN o­
viembire de 19,30; y 
,en ejercido de las facult31des qu-e me -confi:ere la Constitución 
del Es·tado, 
!DECRETO: 
Ar-t. UNIICO :- Se confi,er,e al MayO'r General Ben H. Full'?r, 
del Cue-rp,o, ,d.e íMarina de 1-o:s Estadios Uiüdos cl'e América, la :ME­
DALLA DE MiERIT,O MiI1LITAR de la Re;pú1blic1a D'ominiicana. 
DADO en Samtiago de 1o,s Caballeros, R,esidencia Accidental 
el-el Pock?r Ejecutivo, a los s;eis (6) días del mes d'e F-ebrero cl'.el 
año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEiL L. TRUJILLO, 
Pre,dclente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario die Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Plinio B. Pina Ch-evalier, 
Secretario d,e Estado ci.'e lo Inberior, 
Polida, Guerra y Marina. 
Conferimiento de la MedaJla de Mérito Milifar al Brigadier General Rufu:;; 
H. Lane, del Cuerpo de Marina de los Es,tados Uni!fos de América.-
G. O. No. 4552, deil 19 de Marzo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la R~pública Dominicana. 
NUMERO 644. 
CONSIDERANDO: que el Brigadier General Rufus H. Lane, 
ci'el ·Cn2rpo de l\liarina de los Estados Unidos de América, pres­
tó desinte1·es·ado.s y valiosos servidos en los sistemas de en­
:;eñanza escolar y de Justicia de la Rep,úblic1a desde Diciembr,e 
o·e 1916 hasta Febrero de 1920; 
ViISTO el artículo 10 cí.'e la ley No. 21, d-e fe0ha 15 de No­
viembre de 1930; y 
en ejercicio de las facultades que me confiere la Constitución 
del Estado, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- Se confiere al Brigadi,er Gen,eral Rufus A. 
Laue, el-el Cuerpo d.e Marina de los Estados Unidos de América, 
la :LVIEDALLA DE MERITO lVNLITAR d:e l1a R,epúbHca Domini­
cana. , , .: si 
DADO en Santiago de los Caballeros, Residencia Accid'ental 
del Poda Ejecutivo, a los s;eis (6) días del mes d'e F,ebrero c'iel 
año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. 'I'RUJILLO, 
Presidente de la R1ep,ública. 
R~frendado: 
Jacinto B. Peynado, 
s~cretario de Esta(i'o de la 
Pr-esi dencia. 
~fr.enclad'o: 
Plinio B. Pina Ch-evalier, 
Secretario de Estado cí'e lo Interior, 
Policía, Guerra y lv.11arina. 
Conferiimiento d,e fa Medalla d,e Mériito Militar al Brigadier General Georgn 
Richards, ld,el Cuer.po d<e Marina de los Estados Unidos de América.-
G. O. No. 4552, del 19 de M,uzo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRU.JILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 6'45. 
OOINSIIDERANDO: q1rn el Brigadi,er Gensral Georg,e Ri­
chards, Oficial Pagador d'el Cuerpo de Marina de los Estados 
,Unidos de América, duranbe un largo período ,h,a d€mostrad'o la 
'más, cordial compr,ensi,ón ,e inter1és 1)01' el continuo progreso de 
la República Dominicana; 
V1ISTO el artículo 10 éi'e la ley No. 21, de feclha 15 d,e No­
viembre de 1930; y 
en ejercicio de las facultadies que me confiere la Constitución 
d'-el Estado, 
,DECRETO: 
Art. UNLOO :- S,e confier,e al Brigadier General Georg e Ri­
chards, Oficial Pa,gador del Cu;erpo de 1Mlarina cl'e, los Estados 
Unid'os de América, la MEDALtLA DE ·MERITO MILITAR de 
la Rsvública Dominicana, 
DADO en Santiago de los Caballeros, Residencia Acciü'ent'al 
del Podi:::r Ejecutivo, a los seis (6) días del mes 'd'e Febrero ci'cl 
año mil novecientos treinta y tres. 
RAFA E'L L. TRUJILLO, 
Presid-ente de }a República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
::.1ecretario die· Estado c1,e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
I'linio B. Pina C'hevalier, 
~ecretario de Estado ü'e lo Interior 
Polida, Guerra y Marina. 
Conferimiento d.e h :Uedalla de Méritto Militar al Brigadier General .Tam~ 
C. Breckinridge, d,e~ Cueq10 de Marina de los Est.alfos Unidos d:! Améric;J.­
G. O. No. 4552, del 19 de ~larzo de 193:3. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presiidente de la República Dominicana. 
NUlVIERJO 646. 
CONSIDERANDO: que el Brigaéi'ier General James C. 
Dreckinridg,e, del Cuerpo de Marina d,s, los Esta.dos Unidos d'e 
América, pr,e:stó valiosos servicios a la R,epúhlica Dominicana 
-490'-
c'.urante los años 1920 y 19,21 en el ejercicio de las g.estiones qu-e 
ie estalban encomendada•s; 
'V1I,Srf,O el artículo 10 cíe la ley No. 21, ,d,e fec\ha 15 de No­
viembrn de 19S0·; y 
en ejercicio de las facultades que me •Confiere la Constitución 
del ;Estado, 
:DECRETO: 
Art. UNIICO :_: Se confie1~e al Briga,dier Qeneral James C. 
Br,eckimi<l1ge, d,el Cuerpo de Marina ,U:e los Estados Unido~ ~e 
América, ]a MEDALLA DE M1ERI'DO lVIILJTAR de Jia Repulbh­
ra Dominicana. 
DADO en Santiago de lo.s Caballeros, Re.si<lencia Accid:ent'al 
del Podle:r Ejecutivo, a los seis (6) días d,el mes 'de F-ebrero sd'el 
año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAE1L L. 'DRUJLLLO, 
Presidente de 1a República. 
R,efrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado : 
Plinio B. Pina Chevalier, 
Secretario de Estado d:e lso Interior, 
Po1:iicía, Gu,erra y Marina. 
Conferimiento de la Medalla de Mérito Militar al Cor-0nel RickardG M, 
Cutts, del Cuer,po /de Marina d,e los Es:tados Unidos de América.-
G. O. No. 4552, del 19 de Marzo rl.e 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 647. 
CONSIDERANDO: que el Coron,eJ RickaTds M. Cutt:S, del 
Cu;erpo <l'e Marina de los Estado,s Unidos elle América, prestó va­
liosos servicios •en el sistema de en.s,e.ñanza e instrucción mi­
litar de la Repúblieia dtesde S.epUembre de 1922 h:a.sta Septiem-
bre de 19124; -
VISTO el artículo 10 d'e la ley No. 21 de feCJha 15 d.e No-
vi,emibre de 19!30; y ' 
en ejercicio de las facultad,es que me confiere la Constitución 
del Estado, • 
DECRETO: 
Art. UNIC'O:- Se confiere al Coronel Rickar'd's M. Cutt:-J, 
del Cuerip,o d.e Marina de los Esta,d,os Unidos d,e América, la ME­
DALILA iDE MERI'DO MILITAR 1ci.'e la R,ep,wbJi.ca Dominkana. 
DADO en Sa,ntiago de lo,s C,a:bralleros, Residencia Accid.!en.tal 
del Podle.T Ejecutivo, a los seis (6) dí.as d,el mes ·ct:e F•ebrero {:l'.el 
año mil nove-ciento.s tr,eint,a y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJILLO, 
Presidente d'e l,a R:epwblica. 
Refrend,ado: 
Jacinto B. Peynado, 
Se,cretario de Estado die la 
Presidencia. 
,R,efrendado: 
Plinio B. Pina Ohevalier, 
S.e,cretario ,de Estado cl'.e lo Intierior, 
P.oliicíai Guerra y Marina. 
Co11¡fedmienito de la Med,aJla die Mérito Mili,tar al Mayor Thomas E. Watson, 
d,el 1Cu,er1po de Ma.rina d,e los Es.taidos Unido.s ld1e América.- G. O. No. 4552, 
del 19 d,e Marzo de 1933. 
GENERAL RAFAE,L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente die la República Dominicana. 
NUMERJO 6,48. 
OON,SJiDEIRAN)DO: ,que ,&J Mayor Tihoma.s E. Wat,son, del 
Cuer;po de Mla•rina de lo,s Estado.s Unido,s, de A1nérica, p,restió va,­
liosos s. .e rvidos ci:esid:e Julio d,e 19,201 ha.sta Junio de 1924 en los 
sistemas de :ens-eñanz.a e instrucción mi1itar:es de l1a R,epiúblka y 
desde S,eptiembr•e ,ci,e 1913-0 hast'a Ag1osto de 19,31 ,en su cahd'aid 
a,e E'l1,cargadio ,c1.'e las adivid,aides d-e ,Socono d,s-spués del ciclón 
de Septi,em,br•e 31 de 1930i, p,erío1cl'o durante el cual su ,cap1addJad 
;;dministr.ativa ·contribulyió .apir:ecia;blement,e al me,joramien.to ·die 
1a ,siituaciión entone-es ,existente y ayudó a la r,estaulJ:'lación :die la 
CB.!pital y Jos ,campos adya·centes e:astiga1ci'otS por Bl meteoro; 
MI'STO ,e1 artículo 10 d'B lia ley No,. 2:1, de fe.c1ha 15 de No­
vi,emw-e de 1930; y 
en ejercicio de las fa,cultadies que me confi;ere la Constitución 
ct,el Esrt,ado, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- Sie• co.n·fiere al tMayor Thomas E. Wats,on, 
,de-1 Cuer,po de Marina de lo·s, Estaicl'os Unidos de América, la M1E­
>DAI.JLA DE ,ME.RilTO MI·LITAR de la R,epiú1bNca D'ominican.a. 
DADO en .S.a,ntia¡go d-e Io~ Caballeros, Residencia Accicl'.en~l 
-492-
del P-od2r Ejecutivo, a los s:eis (6) días clel mes ele F•ebrero a:el 
año mil novecientos tr•einta y tres. 
RAFAEL L. TlRUJILLO, 
Pr·esident,e de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
S•e-cretario de Estado d!e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Plinio B. Pina Ohevalier, 
S.ecretario ,de Estado d'e 1-o Interior, 
Polkía, Guerra y Marina. 
Conferimienlto da Ia MedaUa de Mérito Militar ;¡l'l Cor-0n.eil P. M. Rixey Jr., 
del Cuer.po !de Marina de lo:, Estados Unidos ,de .Aimérica.- G. O. No. 4553. 
del 4 de Marzo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 64&B 
CO;NS]DERANDO: que el Coronel P. M. Rix,ey Jr., d'el 
Cuerpo d:e Marina de los Estados Unidos 'd'e América, pr,e,stó va­
liosos servicios en el .sistsma ,de enseñanza •e instrucdón militar 
de la RepCvblica, desde Julio 1921 hasta Agosto ele 192-2; 
·VISTO el a-rtículo 10 cl'e la ley No. . 21, ,d,e feciha 15 de No­
, Yiemhre de 1930:; y 
en ejercicio de las faculta.dies que me confi.ere la Constitución 
del Estado, 
1DECRET O: 
Art. UNI,CO :- Se co11flere al CoTOn.el P. M. Rixey Jr., del 
Cuerpo de Marina ele lo.s Estadros Unidos tdle, Amiérilca, la lVIED'A­
LLA DE ME1R[TO MILITAR die la República Dominicana. 
DADO en Santiago ele los Caballeros, R•esi,dencia Accicl'ent'al 
del Poder Ejecutivo, a los s:eis (,6)' días del mes d'e Febrero ·ctel 
año mil noveci€ntos treinta y tres. 
RAFAEL L. 'l"'RUJIJLLO, 
Presidente d.e la ,R,epública. 
R,efrendado: 
Jacinito B. P1e1Ynad'o, 
iS.ecretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Ref.ren,dado: 
Plinio B. Pina Chevalier, 
Secretario de Estado d:e lo InterioJ.', 
Poli·cía, Guerra y M'arina. • 
-493-
C:ance,lacióu de las Letras Patwtes -del Sr. Carlos ~- Carreras como Cóu­
~ul en Guánica, y nombramiento deJ Sr. Raúl Comme Fernández ¡iara el 
mismo cargo.- G. O. No. 4580, ,del 7 (le Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
,NUMERO 649. 
En ejercicio d:e las atribuciones quie me confiere el Artículo 
49 de la Constitución Política del Estado, 
DECR:ETO: 
a) Quedan canceladas las Letras Piatenbes qu,e acred'itaban 
al Señor Carlos N. Car,reras como Cónsul en Guánica (Puerto 
Rico, Estados Unidos de América). 
b) El Señor Raúl Cornrrne Fernándl:oz quecl'a nombO'ado tOón­
·sul e;i1 Gu1ánica (Puerto Rico, Estados Unidos de América). 
Comuníqruese y publíques1e. 
Dado y .firmado en Sant,o Dominigo, Ca.pital cl'e la República 
Dominicana, hoy día seis del mes de f.ebrero del año mil nove­
cie·ntos treinta y tres; años 1899 die 1a Ind'.ependencia y 709 de la 
:R-esta uración. 
RAFAEL L. 'DRUJLLLO, 
Presidente d;e la Thepública. 
,R-efrendado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
!Secretario de Estiado d'e la 
Presidencia. 
Refrend'ado: 
1\/Lax Henríquez Ureña, 
Secretario d,e Estado de Relaciones 
Exterior,es. 
R1egistro Núm. 267 Libro G. 
('ance<lacióu de las Letras Pa,te,ntes ideil. Sr. J. Rodrigue.z Te~eira como 
Cónsul General Houmario en Rio de Janeiro, y nombramiento del Dr. 
Rodrigo Octavi-0 hijo para el mismo cargo.- ,G. O. No. 4580, del 7 de 
Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Domi\llicana. 
NUMEIRO 650. 
En ejercicio die l.as atrilbuciones que me confiere •el Artícu1o 
49 de la 1Cpnstitución Política de1 Estado, 
DECRETO: 
a) Quedan canceladas ,las Letras Patentes que acreditaban 
al Seño:r J. Rodríguez Texeira como Cónsul General Hono:riario 
,en Río de J aneiro (Estados Unidos del Brasil). 
-494--
,b) El !Doctor Rodrigo 0ctavio hijo que,da nombrado Cón­
sul General Honorario en IRío de Janeiro (Estacl'os Unidos del 
Brasil). 
Comuniques•e y publí,quese. 
Dad'.o y ftrma,do en S1anti0 D'oming•o, Capital d-e 1a Repúblic,a 
:Dominicana, hoy d'ía cuatro del mes de febr•ero del año mil nove­
d~mt,os tr,e·intia y tries; años 18911 de l,a Indep•en,d,en,cia y 70·9 de 1a 
,Resta nración. 
RAF AE,L L. T:RUJLLL0, 
Presidente d:e la R,epública. 
R,efrendado: 
Jacinto B. P.e;yna'd'o, 
,Secretario de Est1ado de la 
Presidencia. 
Refr,end'ado: 
Max Hem·íqu,ez Ureña, 
1S1ecretario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
'Registro Núm. 26i8 Libro G. 
Modificación del Reglamento General de Mensuras Catastrak~s.­
G. O. No. 454.9, del 18 d,e Febrero ,de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Preside,r. .t e de la R,epública Dominicana 
NUMERO 6151. 
1En virtud' de las atribuciones que me confieren el inciso 39 
del artículo 49 de la Gonsti.tución de la R_epiública, y el artícuJo 
·90 die la Ley No. 1140 que modifica v,arios artículos de la Ley de 
iRegistro de Tierras, y vista 1a recomendación cí.'el Tribunal Su­
¡p,erior de Ti:erras, 
DECRETO: 
Art. UNi]CO :- .Se modifica el Re,glamento General de 'l\i.fon-
1suras Catastral!es, de f.eciha 14 d,e Abril de 191218, del siguiente 
¡ll1.•0él:o: 
Artículo 17.-Párrafo 29_¡.Cuando. el azimut de partida qu,e 
,v,aya a ,em'plearse en la mensura de 1un solar o d:e una porción de 
iterreno urbano, no haya sido de.terminado por U111a obs,ervación 
.astronómica practic.ada en 1e,l mismo l:uga:r de la mensura, sino 
;traido die otra mensur1a c,er,c,ana, se em,plearán para efec:tuaT su 
1traslado al so1ar o p,oTción ,quie vaya a ser m:ed'i'd'o, no más de dos 
úngulos auxiliares, sin incluir }os de conexión con e'l solar de 
p,artida y el de llegada, medid'os en el terr~mo dos veces, una con 
.el anteojo di:recto y otra con él inv,e,rtido, s,egún ,el sistema cia­
.tastra1, y que ambos resultados discrep,en a 1o sumo en l'.- La 
-495-
longituci' de:l trayecto entre el azimut de partida y el de llegada 
no d,eberá pasar de 500 metros, procurando que ,sean ap,rox1ma­
,damente iguales las visuales que formen cada ánguto. En caso 
,de que sea aJbso:Iuta,menbe ne,c~sario ,el empleo de más de dos án• 
gulos ,auxiliares o de un trayecto mayor de 500 metros, es obli­
gatorio hacer un cierre angular con un error admisible en mi­
nutos igual a la raíz cuad'rada d'.2[ número de ángulos. 
Párrafo 3Q_ Las nota,s de la libreta <le campo y .el cróquis 
correspondientes a esta operación, deberán ser depositados en 
la Dirección General d'•e Mensuras Catastrales junto con los de­
más documentos que exije el artícuüo 23 del R,eglamento Gene­
r,al de M;ensura.s Catastrales. 
Párrafo 4Q_ Una vez e-stablecidos los azimutes en un solar 
dentro de una manzana, o en una porción de ten,eno, no se acep­
,tará sino uno de éstos como azimut cie parti,da par,a los demás 
solar:es o parcelas que huibi-ere en clic.ha manzana o porción de 
terreno, a menos que se demuestre qu,e los azimutes allí emplea­
dos tienen un error inadmisibl,e o que no hay punto fijos en el 
terreno para tomarlo. 
Párrafo 5Q_ El Agrimensor que mida -ett primer solar o 
parcela en una manzana o -en una 'P'Orción de terreno, d'eberá fi­
jar ahlí dos puntos bien definidos, mamados firmemente con cla­
vos de hierro gahnanizaci'o de: no menos d:e seis pullg'adas, y dar 
el azimut de ,esa [ínea en .el ,cr,óqu,i.s y en la Hbr,eta correspon­
diente. Si ya hubiere alguna o algunas mensuras en ese te­
n:eno, el Agrimensor que fuere ,a practicar otra, queda obliga­
do a .fijar los pUiilt-Os de referencia ya dichos, sli no aparecie:ren 
tE;n el terreno los d.:e las anteriormente practicadas. Esta línea 
podrá ser uno de los lados d,e-1 solar; pero si ninguno d'e ellos se 
}Jr-estar-e para esta operación, se fijarán esos puntos en la acera 
contigua al solar, o en un lugar cercano al terreno cuando se tra­
te de una porción; pero cuiá'ando en ambos casos de que estos 
puntos estén ernJplazados de modo que permanezcan siempre ac­
,cesibles para ulteriores orientaciones. En uno u otro caso se 
dará en el cróqui.s y en la libreta la conexión de esa línea con uno 
de los lados d'e•l solar o d:el p,oilíg·ono mensurado. 
Artículo 27.-Párrafo.- El error angular debe repartirs,e 
-entre los ángulos sumándoles algebráicamente a cada uno la 
parte que dtel -error le corresponde. Por :ejemplo: si al primer 
,azimut le han correspond'icl'o 5" de corrección, al segundo 1-e co­
rresponderán 10,"; 15" al terc-ero; 20" al cuarto etc. hasta el 
último, al cual 12 corresponderá •el total del error, ya sea aditivo 
o sustractivo. 
Artículo 29.- Párrafo.- Como los azimutes deben aproxi­
marse hasta los segundos, al computar los rumbos .se le agrega­
rá a la última cifra de los minutos una unid'a,d cuando los segun­
,dos alcancen o pas-2n de 30. Al decir que los azimutes se d€ben 
aproximar hasta los segund'os, si2 deihe entender · que esos se­
gund'os no pued,en dtespr,eciarse al computar los rumbos, sino 
-496-
que se d•ebe a;gr-egar a éstos, como queda dicho, una unidad más 
en los minutos cu,ando los segundos alcan0en o pasen de 30. En 
"cuanto a los senos y cosenos, hay que agregar a la quinta cifra 
empleací'a una unidad, si la cifra q1~e sigue en una tabla que ~é 
s1ete cifras es cinco o mayor que crnco. Esta es una regla mu­
versal par; el cómputo de las cantidades fraccionarias y de 1os 
Talores inconmensurables. 
Artículo 37.- Cuando el trabajo haya sido revisado y apro­
bado por la Dírecdón General ci'e Mensuras Catastrales, será 
ienviado por ésta al Fiscal del Trilbunal de Tierras para los fines 
de saneamiento y adjudicación de los titulos ó'e propiedad, con­
fo1•me al artículo 57 d•e la Ley d•e Re.gistro de Tierras . 
i Párrafo.- La revisión de los trabajos ci'e mensrnra qu,e pre­
,senten los Agrimensores a la Din~cción, será efectuada por los 
,-empleados revisadores d-e la misma, obs,ervando un rigmoso tur-
110, para lo cual la Dirección llevará un reg1stro en el que se a­
sentará la entrada de cad'a trabajo por orden de focha y hora, 
anotándose también allí la fe.e.ha en que -el trabajo fuer,e entre­
gado a los oficia1es revisadores, y todos los d•emás detalles con­
venientes para el buen orci'.en de las revisiones. 
Párrafo.- Cuando una persona legítimamente interesada 
,en la pronta revistón de un tra,bajo de mensura, quii,era qure éste 
e.ea revisado ensegui,da, pru2de pedirlo así por escrito a la Dirnc­
dón General ci:e Mensuras Catastrales, la que considerará las ra­
zones que se le expongan para la revisión inmediata, y en caso 
de aceptadas dispondrá lo sJ!guiente: (a) La persona inter,esada 
'firmará un contrato co11 la Dirección General ¡por el cual autoric,e 
a ésta a contratar con un Agrimensor libre, de su confianza, pa­
ra que efoctúe la revisión .solicitada. Este contrato e~pr,esará 
,ad:emás que dicha p s,rsona se compromete a pagarle a,l Agrim-en­
rnr escojido por el D'ir,ector General de Mensuras Catastrales 
los honorarios ,que con él libremente convenga dicha persona, 
tan pronto como ésta haya terminado J.a revisión de qu,e se trate 
y así se 1o .haya participado por ,escrito al Director General; 
(b) El Agrimen.sor libre escojido por el Director Genernl fir­
mará a su v-ez otro contrato con este funcionario, por el cual s,e 
comprometa a ef-ectuar ~a r ,evisión de que se trate, fümand'o to­
dos los requisitos legales y r,2glamentarios al efecto, y a termi­
nar el trabajo en un tiempo señalado efectuándol.o ,en las Ofici­
nas de la Dirección General 1bajo la inspección del personal ofi­
cial de la misma, y a informar a ésta por escrito, ail terminar su 
trab?jo de revisión, el resultad'o final del mismo, prometiendo 
s2r Justo en la apreciación que haga del trabajo revisado. 
Párrafo.- Estos dos contratos antes mencionados serán so­
metidos por la Dir,ección General de Mensura,s Catastral,es á la 
.aprobación del Tribunal Superior ae Tierras sin cuyo requisito 
no tendrán valor alguno. ' 
!)ADO ,en Santiago d.e los Caballeros, Residencia Accid,ental 
-497-
del Poder Ej,ecutivo, a los diez (10) d'ías del mes de Febrero del 
"'ño mil nov•ecientos tr,einta y tres·. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Repúiblica. 
R•efrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
S1ecretario de Estado die la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R,amón O. Lovatón, 
Procurador General de la Repúblic,a. 
Conferimiento del carácter de lnsipectores de Construccio,nes ,a 1.otlo:i 
llos em~leados ldeJ Departamento de Obras IPítblicas ,que 'i,1tegran ,el ,cuer¡¡o 
técnico ·de dicho De,pariamenfo. 1G. O. No. 4549 dell 18 !de Febrero ,de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUM'FJRO 61512. 
ICONSiiDERANDiO: qwe es nec,esario que sean cump,lidas 
-estrictamente en todo el territorio nacional las disposiciones el€ 
'la Ley No. 142 sobre construcciones, y 
en uso de las facuJtad,e.s constitucionales die que estoy in­
vestido, 
,DECRETO: 
Artículo 1. - Todos los emplea.dos d•el Departamento de O­
bras Públicas que inbgran el Cuerpo técnico de aquel Departa­
mento quedan inv,estid'os con el carácter de Inspectores de Cons­
trucci,on,e1s y .en tal virtwd, se les autoriza y se les encarga de la 
inspección de las fabricas ,que se ejecutan ,en los lugares que a­
,barcan sus funciones a fin de que todas estén ajust,ad'as -estricta­
mente a las disposiciones de la Ley No. 142, actualmente en vi­
. gor. 
Artículo 2. - Estos Inspectores podrán suspender cual.quier 
., construcción que no se ej,ecute coniforme a las di,sposicion-2s l,e-
, gales vigentes dando aviso inmediatamente al Ingeniero Aseso~· 
del Poder Ejecutivo. 
DADO en Santiago d'e los Cabarleros, Residencia Accidental 
cel Poder EjecutLvo, a los onc,e (11) días de1 mes d'e F•ebrero d'el 
año mil no,veci,entos tr2inta y tres. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Presidente d:e la R,epública. 
R,efrend'ado: 
Jacinto B. P,eiynad'o, 
Seer-etario de Est1ado d'e la 
Presidencia. Refrend,ado: 
Agustín Aristy, 
Secretario d'e Estado d'.e Saniidad, 
Beneficencia y Obras Públicas. 
-498-
Exequalfur :con.eedido al Sr. L. H. Faber ¡para 1ejercer fas funciones de 
Cónsul ,d.e los Países Bajos en Santo Domingo. G. O. No. 4580 ,del 7 ¡de Ju­
~iiio de 1933. 
GENERIAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMEiRO 653. 
En ej,ercicio die las atTibuiciones que me confiere el artículo 
, 49 d.:e lia Constitución Poliítica del Estado, 
DECRETO: 
Unfoo .- Se conc,ede ex-e,quatur al Señor L. H. Faher, para 
.qu,e pueda ejercer las funciones de tOón.sul de los Países Bajos ,en 
:Santo Domingo, con jurLsdi0C:Ílón ,en toda la R,epública. 
: Comuniquese y pub:líquese. 
Dad'o y firmado en 'Santiago d,e los Caballeros, residencia 
temporal d,el Pod'er Ejecutivo, hoy día nU1eve del mes de Febriero 
d;el año mil nCl'V-ecientos treinta y tres ; años 3199 d€ la Ind,epen­
d~mcia y 709 de la Restauraci.ón. 
RAFA ElL L. TRUJILLO, 
Presidente de 1,a República. 
R,efr,enclado: 
Jacinto B. Pieynado, 
Seer-etario d!e Estado de la 
Presidencia. 
Refr~md'ado: 
Max Henl'líquez Ureña, 
Secretario ,de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Reg.iistro Núm. 269 Lilbro G. 
Traslado /de !la ¡r.eside,ncila ,te1m,poral id-e1 Preside<n.te ·de la República, de la 
ciudad de Santiago a la de Puerto Pilata.- G. O. No. 4549 del 18 de 
F.ebrero ,de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUlV.IER:O &54. 
En ejercicio ~e las fac:t~]tades qu1e me cónifi,e:rie €1 párr,afo 
17 del articulo 49 ct'e la Constitución 
' 
D'EGRETü: 
Artículo 19
- 'Camlbi.ar mJi residencia temporal de la ciudad 
de Santiago d'e los Ca"J?all:eros, provincia de Santiago, a la ciudad 
d,e Puerto Plata, provmcia de Puerto Blata. 
-499-
} Artículo 29- Los Secretarios de E,sta.do y los J,ef es y Di-
rectores dle oificinas que d'ep,endan dir-ectamenbe del Podier Eje­
,cutivo, permanecerán al frente die• sus respectivos .despac:hos por 
todo e] tiempo que dure la resictenda tl',el Ejecutivo en la ciudad 
de Prne•rto Plata, y dispondrán toci'o lo necesario p,ara .que el tren 
• adlministrativo no sUlfra aJteradón al1guna co11 la ej.ecución del 
, pres·ente Decr-eto. 
Artículo 39- Los asuntos o,ficiaJ,es serán despachad'os co­
mo d'e ord'inario debiendo diirigiirse }os ü,nter,esados a las Secre­
tarías de Estado correspondientes, y éstas a su v,ez tramitar los 
iasuntos que reqtüeran la intervención del Pre.sident,e cl'e 1a Re­
¡pú.blica por la vía de la ScCJr:;taría .de Estado d,e la Presid'encia, 
, la cual procederá en to.dos los cas,os d'e acuerdo con e1 párrafo 
29 dlel artículo 12 de• la Ley No. 79 dlell 218 d'e En.ero d,e 1931. 
DADO en Santiago d,e los Ca1ba1ler,os, proviincia d'e S,antia­
rgo, r,esidlencia temporal del Poder Ej.ecutivo, a los onc,e días .del 
mes de febrero del año mil novecientos treintitres. 
R•AFA E.L L. 'DRiUJllLiL0, 
Presidente d.e la R!epública. 
Refrendado: 
Jacinto, B. P,eynad'o, 
1Secretario de Est1ado d'e la 
Presidencia. 
Incorporación de la Res1p. Logia '',Concor,dia No. 11162", d,e Santa Cruz del 
S.eybo.- G. O. No. 4594 íd,eil 26 de Julio de 1933. 
GENERAL RAF AE1L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
:NUMERO 6,515. 
V:]ST0: -el expediente encaminado a la Procurad'uría Gene­
rnl de la República, en feciha 4 de Febrero del corriente año, por 
Ja cual ,e,1 IS'r. Lodo. Carlos R. Goico, en su calid.'ad die Noble Gran­
:de de la tR.esp. Logfa "O0NICI0R'DIA No. 11162", asociací,ón he­
ném.ca y culttrral fundlad'a y dorrricrniacl'a en la ciudad de Santa 
Cruiz del Seyibo, solicita la .iincor'poración de la misma; 
O0íNISIDERANlD10: ·que die/ha solic'itrnd' es regular en la for­
m a por venir aoomp,añada d'e los diocumento.s requeridos por la 
iLey y est1ar suscrita por •el funcionario de la asociación capaci­
taci'o según sus ,estatutos para soli'Ciitarla; 
O0NSIDERAND'0: que del examen de dichos estatutos re­
sulta qu,e, la expr,esad'a asociac:i.1ón reune las condiciones •exigidas 
por I,a Ley; 
En virtud' de lo qVJe dispone e'l artículo 4o. de la Ley sobre 
Asodaciones que no ti-enen por objeto un beneficio pecuniario, 
DIEI0RETO': 
Art. 1.- Conced,er la incorporación a la R,esp. Lo&'ia "CON-
-500-
CORDIA" No. 11162, asociación henéfica y cultural domicilia­
¡ da en l,a ciud1acl de S.anta Cruz á'el Seybo y sujeta a las pr,escriip­
: dones de la Ley sobre Asociaciones que no tienen por obJeto un 
• he·neficio pecuniario, d,el 26 cl'e Julio die 1920. 
Art. 2.- Arcihi1Var eil mencionado e:x:p:edi-ente en la Procu­
ra d'uría Gerniral de la República, pr,evia c,omumicaciión y envío de 
las copi•as certificad'as al peticionario y publicación del pr,es,ente 
Decr;eto en la Gaeeta Oficial. 
DADO en la ciudad die Puerto Plata, Residencia ac:ci,denta! 
de1 1P'ocl'er Ejecutivo, a los tr,ec,e (13) dfas del mes de Febr,ero 
el año mil nov,ecientos treinta i tres. 
RAFAE.L L. 'DRUJILLO, 
Presidente d'e la R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidsncia. 
R,efrend'ado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
Cobro por medio de sellos de rentas internas del recargo por certi­
ficación lde facturas consulares en el \Consulado General en New York. 
G. O. No. 4549 del 18 !de Febrero (de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presiden.te de la Rtepública Dominicana. 
NUMERO 656. 
En uso .de las facultades de que estoy investido, 
DIEICRET-O: 
Art. 1.- El recargo a:e $2.0•Q. que -el Consulado General en 
New York está autorizado a cobrar por la 0ertificaci,ón de las 
facturas consullares se hará efectivo, en lo sucesivo, p,or meidio 
de los sehlos de renta,s internas d,e a $2.010, a:e1 tipo "Azul y blan­
co", :emiti.i1dos en virtucl' d1el Decreto N-o. 77, d'e1 30 de Dici,emlbre 
de 19'30. 
Art. 2.- Los ref.eridos s•e11os serán ap;licados a los e,j,em­
plia11es de facturas c,onsulares diestinad'as a la ,Secretaría de Es­
tado de Haci,enda, y pa:ra todas las operaciones que se realicen 
con ta,1,es s•ellos se obseTvarán las d'isposiciones correspondi,entes 
de las leyes y r-eglamentos de R.entas Intsrnas y las clispo,sicio­
nes del citado Decreto No. 77. 
Art. 3.- El presente decreto deroga ,el No. 50'8, de fecha 
8 d,e Agosto de 1932. 
Daci'o en la ciudad de Puerto Plata, Residencia Acci'dental 
del Poder Ejscutivo, a los catorc,e (14) días del mes de Febrero 
del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAE,L L. 'DRUJILLO, 
Presidente de la R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.eynact'o, 
S.ecretario de Est,ado d'e la 
Presidencia. 
:Refr.end'ad:o : 
R. P.aíno Pichardo, 
Secretario die Estado de Hacienda. 
Refrendado: 
Max Henríquez Ureña, 
Secretario de Estado die R1elaciones 
Exteriores. 
Licencia indefinida al Sr. Plinio B. Pina Chevalier, Secreitario de Estado 
de lo Interior, ,Policía, Guerra 1y Marina, ;y (designación id.el Subsecretario 
del mismo 'despac\ho, Dr. Francisco E. Benzo, l))ara quedar al frente de la 
Secretaría de ,Estado durante la ause,n,cia del Secretario titular. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Preside,n,te de la República Dominicana 
NUMIERO 657. 
En uso d'e las facultades qu?· me confiere la Constitución d,el 
Estado, 
DE!GRETO: 
Art. UN/liCO :- Conceder lic•encia, por tiempo indefini:do, al 
Señor P.linio B. Pina Ghevalliier, Secr,etario de Estado ci'e lo Inte­
rior, Policía, Guerra y Marina. 
Párrafo:- El Sub-Secretario de Esta,do de lo Interior, Po­
licía, Guerra y Mariina, Doctor Francisco E. Benzo, qued'ará al 
frente d'e la Secr,etaría de Est,ado .durante la ausencia del S,ecre­
tario titular. 
DADO en la ciucl'ad die Puerto Plata, R,esidencia Accidental 
d'e~ Poder Ejecutivo, a los catoi·ce (14) días del mes de Febrero 
del año mil nov,ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Presidente d:e la República. 
Refr.endado: 
Jacinto B. Peynado, 
S1ecretario de Estado die la 
Presidencia. 
-502-
F,xequa.tur al Sr. O0car Azar ,c,omo Cónsul Honorario ,de h República d-?. 
Haití en San Francisco de ,M acorís. G. O. ;No. 4554 d,el 8 1de Marzo de 1933,. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la R-epública Dominicana. 
i -LBIER0 658. 
En ejercicio c'i'e las atriibuciones que me confiere 21 Artículo 
49 de 1a Constitución Política del Estado, 
DECRETO: 
Unico.- S.e concede ,exe,quatUJ.· al S,eñor Osear Azar para 
,que pueda ejercer 1a,s funciones de Cónsuil Honorario cf.::i la R,e­
pública d2c Haití -en s,an Francisco de Macorís. 
ComunÍJque.se y pub1íques,e. 
iDado y firmado en Puerto Plata r:esici:,,mcia accidental del 
Poder Ejecutivo, a los ,diez y seis días del mes ü'e F,2brero d1el 
Bño mil novecientos treinta y tres; años 89Q de 1a Independ'enci,a 
~- 709 de la Restaurací,ón. 
RAFAE,L L. TRUJILL0, 
Presiidrnte ct·e 1a Repú,blica. 
Refr,endad'): 
·Lic. Jacinto B. Peynado, 
,Secretario de Estad~ de la 
Presid'encia. 
Refrendao.'o: 
1VLax Henríqu,ez Ur,eña, 
Secretario de Estado d,e R2laciones 
Exieriores. 
Registro Núm. 271 Libro G. 
NombramientQ del Sr. Frelderic1 ,villiam como ViC8cónsul Honorari-0 en 
Manchester (Inglaterra). •G. O. No. 4581 del 10 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME'R0 6·59. 
En ,eij-ercicio de las atribuciones que me con.fi,ere el artícul,o 
49 de la Constitución Política del Estad'o, 
DECRETO: 
Unico.- El Señor Fre-deric WL1liam queda nombrado Vi0e­
Dó11sul Honor-ario en Manchest.er (Gran Br,etaña). 
ComU'rüquese y publíiquese. 
Dado y firmado en la Ciudad de Pue·rto Plata, re.siidencia tem­
¡poral de1l Poder Ejecutivo, a los diez y seis días del mes de Fe-
br,ero d1eJ año mi1 no,v,eC'ienfos treii'ntitrés; años 899 de la Incte ... 
pendencia y 70T? de la Restauración. 
RAFA E,L L. TRUJLLLO, 
Presidente d'e la Repú,b1icia. 
R-efr;en,drad ') : 
•Llci. J,acinto B. Peynado, 
.S-ecr-etJario dle Estado de la 
Pr-esid'en'Cia. 
iR-efrenidaá.'o: 
lMax Renrí,quez Ur-eña, 
S,ecr,eta:rio de Estado d,e R,e!laciones 
Ext;erior,es. 
,R,egistro No. 270 Ubro G. 
Derogación del decreto No. ,654, que tra.sla,d'ó tem¡po1·alm,ente Ja residencia 
del Presrden1te ,die la Repúbdicla a Ja dwdaid ,de iPuerilo \!'Jata. G. O. No. 4551 
del 25 ,d,e F.ehrero ,de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominican1a. 
NUM'EIRJO 6160. 
En ej,er,cicio de las fa:cultadi,es que me corlifier,e el párrafo 17 
del artfornlo 49 de la ConstituciiJón d:e-1 Es.ta1d'o, 
DECRETIO: 
Artículo únko :- Por el p1~esente queda dernga.d,o el D2cre­
to número 6154 del· Pod'er Ejecutivo, qu,e trasfadló temp,oralmente 
,mi re.sidencia a ,esta ciudad d:e Puerto Plata. 
-Dado en Puerto Plata, pro'Vincia d'e Pu,erto Plata, a los v,ein­
te y un d'ías d.eJ mes de febr.ero d'el año mU nov-eci,entos· treinti­
t:t'le•s. 
RAFAEL L. TRUJJLLO, 
Presidente d:e la R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Sre,cretario de Estado die la 
Presidencia. 
Incoripora-ción \de [a "Unión de Bra,ceros ,deJ ,Puerto ,de Sa,nto Domingo". 
G.  .O. No. 4594 del 26 1de ,Julio ,d,e 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la R-epública Dominicana. 
:NUM:ERJO 661. 
V1STO -el €xpedi,ente encaminado a la Procuraduría Gen-e-
---504-
:ral de la Rep,úbUca, de f,echa 2 de F,ebrero del corriente· año, po'r 
e1 Señor Teófilo Sabaila, en su ca,licfüd de Priesidente di2! la UNLON 
ÜE BIR.AJOEROS DEL PUEIR.TO DE SANTO DOrMDNiGO, aso­
ciación de protección mútua, benéfica y cultural fundada •el, 3, de 
:Septiembre de 1916, r,ednstralada el 27 de Abril d'e 19-2'8 y dorni­
cfüada en la ciudad de Santo Domingo, solicita 1a incorporación 
.fie la misma ; 
CONSIDERANDO: que dicha solicitud .es r•e,gular -en la for­
ma por venir acompañada de los documentos rlequeridos por la 
Ley y ,estar srnscr•ita p,or e,l funcionario de 1a asodación cap,aci­
tad'o según sus estatutos par,a so1icitar1a; 
, CO:NSIID'ERtANiDO: que del examen de diid.1os ~statutos r,e­
.suJta que la expJ:'les,ada asociación r,eún,e las condii,c,iones exigidas 
/por la Ley; 
1 En virtud d'e lo que diispone. e,1 artícu'lo 4o. die la Ley so.br,e 
Asociaciones quie no tienen por objeto un beneficio pecuniario, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Con0eder la inc01;-poración a la "Unión de Bra­
oeros del Pu_erto de Santo Domingo", asociaci,ón die prote,cción 
mútua, benélfica y cu,ltUT·al domiC'i1liad'a en la ci ud•ad de Santo Do­
ming,o, y sujeta a l.as p,rescrip,ciones de la Ley sobre as1oci,acdo­
n,es que no ti-en.en por objeto un bene,ficri.'o ,pecuniario, del 216 de 
Julio de 1920i. 
Art. 2.- Arclliviar el menci:o-na,do expedí.ente en la Procu­
racl'uria General de la R,epúbl'ka, previa comun.ic-ación y envío de 
[as copias Clertificadas al peticionarii,o y -publicación deü pre.s,e.nte 
Decreto en la Gacetia Ofici-aJ. 
D'ADO en eJ Paiac,1o del Ej-e'Cutivo, ~n Santo Domingo, Ga..­
p,ital de Ia Rep,ú,blica Dominicana, a los veinte y cinco días (215) 
del mes die• FebJ."fero d'e1 año mil nov,ecienti0s treinta y tr!,€s. 
RAFAEL L. 'DRUJILLO, 
Presid1:mte de La R,epú:blica. 
Refrendado: 
Jacinto B. P€'ynado, 
Secretario die Estado de la 
Presidencia. 
R,efrend'ado: 
Ramón O. Lo,vatón, 
Procurador General de la República. 
-505-' 
Nombra1J11ienf.o del Sr. Eduardo Ferrer Bahr -como Cónsul Honorario en 
Cienfuegos, República de •Cuba.- G. O. No. 4581 del 10 de Junio de 1933 . 
.•  
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMEiRO 6162. 
En ejercicio de J.as atribuciones que me confiern el artícu:lo 
49 de la Constitución Polfüca del Estado, 
DECRETO: 
Unico.- Eil Señor Eduard"o Ferrcr Bahr queda nombrado 
Có11sul Honorario d,e• la R.spúbhca en Ci!mfoeg·os, Repúblí,ca de 
Guiba. 
Comuniques-e y publíque.se. 
D'ado y firmado en J,a Ciudlad d'e Santo Domingo, Capital de 
.la República Dominicrana, hoy día veinte y ocho del mes de Fe­
br;ero ci',e.l año mil no;v,ec1sntos treinta y tres; años 909 cl!e la In­
dependencia y 709 de la Restauracó.1ón. 
RAFA EIL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
R,efr.endado: 
Jacinto B. Peynado, .J 
;::Iecretario die Estad'o ele la 
Presidencia. 
Refrendlado: 
Max Henr,íquez Urefia, 
Secvetar:io ,de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Registro IN o. 273 Libro G. 
Carta de Naturalización 1del Sr. Alfredo !Mere IMarquez. G. O. No. 4602 del 
23 ,de Agosto de 1933. 1 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Riepública Dominicana. 
NUME,RO 616,3. 
POR CUANTO el señor Allfreido Merie Má1~quez, de estado 
sorrtero, de v-einte y tr;es años d'e edad, natural d!el Brasil, de pro­
fes ión estudiante, domiciliado y residlente en esta ciudad, ha ,ele • 
rvatl'o por órgano ,de Ia Secretaría de Estado die lo Interior y Po­
licía una instancia en solicitud' de :Carta die Naturalización; 
•POR CUANTO el señor AllfrecYo Mere Marquez, cuya es la 
fotogra,fía que, sellada con el sello s,eco d'e la Secretaría de Esta­
d.o de lo Interior y Policía, está adiheri,da tanto a este original co­
mo a las copias de -este Decreto que qu,edan deposita.idas en lo•s 
urcfüivos de 1as S,eicretaría.s de Esfad,o d'e lo IHtsrior y Policía, 
Guerra y Marina, y d,e Relaciones Exteriores, ha acompañado sa 
solici<tud, con documentos que comprueban que tiene- en la Repú • 
.hlica una resi,d'encia no interrumpida de más de diez años; 
-506--.-
VI.STA la ley No. 1227 sobre Naturalizaciión, promu1lgad1a e•l 
día 4 de Diciembre de 1929, y 
En uso d'.e las facuita:des que confier•e al Poder Ejecutivo di-
cha ley, • 
DE C RE T 0-: 
A·rtículo 1.- Conceder, como al efecto conc,edo, CARTA DE 
NATURALIZACION al s;eñor Alfr,edo Mere Marquez, la cual le 
inviste con tod'.os los der•echos- y deber-es inh:erente•s a la naciona­
::idaid' dominicana, previo el juramento d,e ley que prestará ,ante 
,el Gob-ernador die la Prnvincia de Santo 'Domingo, R. D. 
Artículo 2.- La pr;es•ente CARTA DE NATURALIZACION 
seTá r,egistrad'a en las Secretarias de Estado d'e lo Interior, Poli­
cía, Guerra y Marina, y de Relaciones Exterior,e•s, y s•erá publica­
ala ac1emás, en la "Gaceta Ofi.dal". 
Dada y füma,d'a en la ciudad d'e tS,anto Domingo, Cap,ita1 de 
la Repúblic,a Dominicana, a los dos días del mes de Marzo d'el año 
mil no•ve<Cientos tr,einta y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJLLLO, 
Presidente d:e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynad'o, 
,secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrend,a•do: 
Francisco E. Benzo. 
Subsecr.etario, Encarga.do de la 
Secretaría d'e Estaido d-e lo Interior 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendad,o: 
Max Henríqu.ez Ureña, 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
Ext-erior-es. 
Registrada a[ Núm. 611. 
Emilio Es1Pínola, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
d:e Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
R;egistrada al Núm. 146. 
T. R. Caliderón, 
Ofi.ci,al Mayor d'e lia Se,cretaría 
de· Estado <ie Relaciones 
Exteriores. 
-507-
Can'celadón die las Letras PateruteB del Sr. 1Cur1t •P,eiters -corno ¡Cónsul Hono• 
rario :en Kieil, Ailerna,nia. G. O. ,No. 45811del 10 id.e Junio de 1933. 
GENERAL RAFA E1L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
N\UiMErR'Ü 6164. 
En ej,ercicio de l,as atribucion:es qu,e me confier-e eil. artí.crn1o 
49 de la Constitución Política •diel Estado, 
DECRETO: 
Unico. - Quedan canceladas la.s Letras P,atente·s que acre-
ú'itaban al Señor Curt P.eters, r-enunciante, como Cónsul Honora­
. rio de la 'R,epúiblica en Ki1el, Alemania. 
1 ComunÍ!ques-e y publiques,e·. 
J iDado y firmado en la Ciudad' de Puerto Plata, resid,encia tem-
1porail del Po,él:er Ejecutiv,o, a los v.eint,e y un ,días d·el mes de F,es. 
br-ero d1el año mil no·ve.cientos treint,a y tres; años 8190. de la In­
dependencia y 7•010. de• la R,estama.ción. 
RiA.F AE,L L. 'DRUJILLO, 
Pr-esid~:mte d•e la R,epública. 
R,efr.endado: 
Jacinto B. P,eynad'o, 
S-ecr-etario de Estrado d'e la 
Presid.encia. Refr,enct'ad'o: 
Max Henrí,quez Ureña, 
Sec1,etario de Estado die Rielaciones 
Exterior-es . 
.Registro Núm. 27•6 ,Liibro G. 
Nombramie:ruto deil ,Dr. Frameiisco Henúquez y ,Carvajal co,mo ¡Dele,ga.do de 
la Re1púbilica ,en e[ 44o. Conigre.so !del ,1In:,rtituto Real 1de Sani,dad en Black-
1pool, Gran Bn:itaña.- G. O. No. 4581 <del 10 ,d,e Junio de 1933. 
GENE1RAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO 1\'IOLINA, 
Presid,ent,e de la República Dominicana. 
JN UMERO 665. 
En ej,e:rcicio d,e la.s atribuciones que me confi.er,e el artículo 
49 de la Constitución PoJ.ític,a cl'el Estado, 
1DEGR'ETO: 
Uni•co .- El Dr. Francisc,o Henríquez y Carvajal, Enviado 
Extraordinario y Ministro Pl:enipotenoiario en Bélgica, Francia, 
Italia y Suiza, qu•eda nomibr,ad10 DELEIGADO de la República en 
el Cua,dragésiico Cuarto Congrnso del Instituto R,eal cl'e Sanidad 
.que s•e ce}ebrará e,l 1móximo Junio .e·n Blackpool, Gran Br-etaña. 
Gomuníqu:és,:;, y pub.liqu_e,s,e. 
D'ad'o Y firma.do en Santo Domingo, Capital de la Repú:bliica 
DominiGana1 hoy día 28 del m-es ele F,e,br,ero ¿tel año mil novecien-
-508-
-tos tr-einta y tres; afios 900. de la .Indiep,end,encia y 700. de· la Res-
\tauración. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Presidente d:e la R1epública. 
:R,efrendado: 11 
Jacinto B. Peynado, 
S•ecretario de Estado d!e la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Max Heriq u,ez U reña, 
S-ecr•etario d,e Estado d'e Relaciones 
Exteriores. 
R-egi.stro Núm. 275. Libro G. 
Car.ta ide Naturalización del Sr. Bartolo Miguel Mir.- G. O. No. 4603 del 
26 de Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repú'3lica Dominicana. 
NUMERO •61616. 
POR CUA.!...~O e[ Señor Bartolo Miguel Mir, d'e estad'o casa­
do, ele treint,a y oclho años de ,edad, natural de Siria, de· profesión 
empl'ead'o, d!el domicillio y r-esidencia die Hato Mayor, Provincia 
del Sey¡bo, ha elevado p-or órgano de la S.ecr,etaría. de Estado de 
Jo Interior, Policía, Guerra y Marina una instancia ,en so1ici,turl 
\cl'e Carta <te Naturalización; 
POR CUANTO el S,eñor Barto[o Miguel Mir, cuya es la fo .. 
i.ografía que, sellada con el sello seco de 1a Secretaría de 'Esta­
_do de lo Interior, Policía, Guerra y Marina, ~stá ad.herid'a tanto a 
/ Bst,e original como a las copias die ,est.e Decreto que quedan d-e­
¡ positadas .en los archivos d,e las Secretarías cl'e Estados de lo In-
l,erior, Policía, GVJerra y Marina, y de R:elaciones Exteriores, ha 
acompañado su solicitud con documentos qu,e comprueban que 
ti.ene en la República una residencia no interrumpida cíe- veinte y 
un años; 
VISTA la J.ey No. 1227 sobre Naturalizaci,ón, promu~,gada él 
é'fa 4 de Diciembre de 1912-9, y 
En uso d~ las facültades que confiere al Poder Ejecutivo di­
cha ley, 
,DECRETO: 
Artículo 1 .-JConced:er, como al efecto concedo, C:ARTA DE 
NATURALIZACION al Señor Barto[o Miguel Mir, la cual le in­
·viste con todos los d'-ereohos y deberes inherentes á la nacionaE­
c1ad' dominicana, previo ,el juramento de ley qu_e prestará ante 
-el Gobernador d-e la Provincia del S,eyibo. 
Artfoulo 2.- La p1\es~mte CARTA DE NATURALIZACION 
-509-
será registrada en las Secretarías ds Esta-do u·e lo Interior, Poli­
cía, Guerra y Marina, y de Relaciones Exterior,es, y será publica­
da además, en la "Gaceta Oficial". 
DADO en el Palacio c~2l Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
Domingo, Capital u·e la República Dominicana, a los s;eis (6) días 
del mes de Marzo d,el año mil noveóentos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presidente de la '.Repútblica. 
Refr.endado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estiado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Francisco E. Benzo. 
Subs1ecretario, Encargado de la 
S,ec,retaría d-s Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. , 
Refrendado: 
Max Hendqu,ez Ureña, 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Registrada al Núm. 612. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor d,e la Secretaría 
d;e Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu-erJ'.'a y Marina. 
Registrada al Núm. 147 Libro E. 
T. R. Calrderón, 
Oficial Mayor de 1ia Secretaría 
ele Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Exoneración del pago de derechos o im,puestos fiscailes o municipales, a las 
,personas o corporacione que están ligadas contractualmente con el Go• 
-bierno o los Ayu,ntamientos.- G. O. No. 4561 del 19 de Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Preside.r.te de la Riepública Dominicana 
r,NUlMERiO 667. 
VI1STOS los artícuílos 4·9, párrafo 3,o., de la Constitución d,el 
Estado, y 2o. die la Ley No. 316 del 9 d:e Abril de 1932, 
DIEGRETO: 
Artículo 1.- Todas ],as personas o corporaciones que en !a 
act.uaJidad están ligadas contractualmente con el Gobierno o loe_; 
Ayuntami~mtos y que en virtud d'e dichos contratos están exo­
nerados del pago de derechos o impuestos fiscales o municipales, 
e, aquiel1los que en lo futuro pudieran estarlo, quedan por el pre­
sente Decreto obliigados a som.eter a la Secr-etaría d'e Estado de 
Haci,enda, una lista d,e las importaciones a realizar cada año su­
jetas a exoneradón. 
-510'--
Artículo 2.- Toda solicitud de ,exoneracl'On para artículos 
imprortados ú-entro d,e 1os renglo~1es pr;eviament,e s?metid'o~, de· 
herá ser formulada, al ti-em1Jo mismo ,m que el pedido de d1,c1hos 
artículos s-e reali 17ia, acompañand'o a la solicitud una copia cl'el pe­
dido, en idioma español, lfgaliiza,da por el Presfalente, Adminis­
b·ad.'or o legal ap,oderad'o del soEcitant,e. 
Artículo 3.- Las ,exon-eraciones serán concedidas en los ca­
sos en que proceda, sobre las importaciones dir-ectas y nunca so­
bT~ compras realizadas dentro d'el territoriio nacional. 
Artícuilo 4.- Este Decreto -es efectivo 30· días cl'.espués de 
su publicación en la Gaceta Oficial. 
DADO en el Pa1acio deJ Ejecutivo, en la ciudad de S,anto Do­
mingo, capital de h Repúbli1ca Dominicana, a los .si~t2 (7) dlías 
del mes ci'e Marzo del año mil novecientos tr-2inta y tres. 
iRAF AEL L. TRUJILLO, 
Pr,esidl211te d-e la Repúblka. 
Re:frendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario die Estado de la 
Ptesid-encia. 
Refrend'ado: 
IR. Paímo Richard.o, 
Secr-~tario de Estado d,e Hacienda. 
Reglamen<to ,para la ejecución de la,s Jeyes No. 331 y 426 sobre inmigración. 
G. O. No. 4556 del 15 lde Mar.zo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO MOLINA 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 6&8. 
VI:S1TAS ~as ley,es Nos. 3-31 y 426, die fechas 26 de Abril y 16 
de •Diciembre d.e 193;2, respectivamente; y 
En uso de las facultades que me acuer,d,a ,el apartao:o 3o., ar­
tícuilo 49 de lia Constituciiión del Estad'o, di.e.to el siguiente 
REGLAMENTO: 
Artículo 1.- Los Inspectores 1de Inmigración y -d'ond,e n:::i 
1os haya tituJ.ar:es- los que 11-enen sus funciones p-or d,is1p.osición 
d,el Poder Ejecutivo, constituyen un Cuerpo qu,e die-pende dirieda­
mente de la Ddrecdón General d'e Inmigración, d,e la cual recibe 
or_denes e instrucciones para casos -especiales, forma de proe;edi­
m1,entos, asuntos disciplinarios etc. -e·tc. 
Párr,afo I.- Se determina y establece como juriisd~,cción de 
,cad'a_ Inspector, la de la Provinc:ia, común o lugares para que ha­
ya sido nombrado; p,ero -es potestativo 'd-e la Dirección General. 
-!511~ 
comisionarlos para ejercer p,rovisionalmente en otra. juris·cficción, 
bien sea por si soJios o en unión del titular. 
Párrafo Iil.- Donde no hay-a Inspec:tor13s tituiliar,es, ejerce­
rán sus funciones, a solicitud de 1a Dir,ecdón General y a reser•­
va d:e pedía:- la aprobación del Poder Ejecutivo, los Comis,arios de 
PoEcía MunÍlcip-al o Jefes die Puiestos del Ejército Nacional. 
Artículo 2 .- Los Inspector-es ejercen y tienen a su cango 
la policía de Inmigración, y son sus deberes velar por que se• cum­
plan las· l1e1yes de la materia (Nos. 331 y 426) y las órd'enes y re­
glamentos de ejecución de 1as mismas. 
En cons-ecuenci.a, entra -en los deber-es de tdichos Inspectores: 
(a)-'Gwmplir y hacer .cumplir las 4,ey,es ,d.e Inmigraci1ó111 vi­
genws, y especialmente los requisitos exigidos para permittir e\ 
desembarco o entrad'.a de inmigrianws; 
(b)-Requerir a toda person,a y a toda Empresa Industri.ial 
o agrícola, que se ponga dentro de los términos d-e la Ley d'e In­
:nigracritón en los pliazos fijados; 
(c)-Formar anualmente, entre la segunda quinc-ena de Di-
6emb:r,e y la primera de Enero, un Censo dte los extranj,eros resi­
dentes en su jurisdioción, para control.ar la exactitud del que le 
presenten dlichas Empresas y determinar asi su valw.'ez; y aide~ 
más, como medio d13 conocer y poder comp•eler a los morosos; 
(d)-Requerir de toüo extranjero sujeto al pago de~ impu-es­
to de Inmigr•ación, 1a presentación de su permiso de .entrada o 
,permanencia, o su certificación o tarj,eta de exoneradón de pago 
legalizadas de acuerdo con las ley-es vi,g-entes. Una lista de las 
r,-ersonas amparadas por los acápi'bes (a) y (b) dlel artícU!lo lo. 
o·,e la Ley No. 426, de fe-cha 16 de Di.ci~mbr,e d-e 191312, será sumi­
nistrada por 1,a Dirección, renovada y corriejid:a cada vez que se 
re,qui,era; 
(-e)-'Denunciar a la Dir-ección G-ene·raJ cualquiera infrac­
eión ,a las leyes y reglamentos de Inmigración, aportando las 
pruebas en cada caso, en forma die expedi,ente •en que dehe figu­
:r,a.r la declaración, firmada si es posib1e, con los alegatos del in­
,cullpado, y las demás •circunstancias del caso, para que ésta jurz­
gue si proced;e la aplicación de las sancion,es legales y .encamine 
la gestión judicial por la vía correspondiente. 
-Artículo 3.- Es deber de ]os Inspectores usar lenguaje y 
man-eras corteses en sus re-l!acion:es con ,e,l pú,blfoo, especialmente 
.si son extranjeros, sin 1que esto imp,lique dlebiilidad punible o con­
lO'escendencia censuraible, teni:endo siemprle presente que la ley 
d,ebe prevalec,er ante to1do. 
Artículo 4.- Qu,eda terminantemente prohibido a los Ins• 
pectares riecibia:- en efectivo ,el pago de-} imipuesto de Inmtgración. 
En todos los casos, éste o.'eibe hac-ersie por medio de la ap,licación 
por el mismo dnteresado de los s€1Hos de rentas internas corr-eH-
-512-
;porrd.iient:e, La in0ibservancia de est;a pr'escripción, conlileva la 
destitución inme,d'iata, i:¡in perjui<cio de otras s-anc,iones. 
Artlículo 5 .- La negligencia en eJ' cu,mp1imiento die los de­
hei•es ,de su cargo, o de las órd!en-es 1,e,cilbildas o lía tol>eranoia que 
imp.Uque fmUid'e o pérldiida de ios dier,e,c,hos ftsc,ailffi a cobJ'ar, se 
reputan faltas graves y ameritan la dlestitución, ,ademáis die la,: 
otras saincion¡es a que hubfore lugar. 
DADO en el Palacio del Ej,ecutivo, en La ciuda,d! ,de Santo Do­
mingo, Capital d'e la R-epiúlb'l1ica, r>ominicana, a los diez (10) días 
,del mes de Marzo defl. año mil novecientos treinta y tres. 
RM1AEiL L. TRUJIILLO, 
Presiid1ente d'e la Repú.MiCia. 
Refr.-e111d!rud'J: 
il.1Íc. Jacinto B. Peynado, 
S.ecretario d!e Estado de la 
Pr,eskl'errcia. 
iRefrenidad'o : 
Francisco E. Benzo. 
Su1bsecretario, 1Encargrudo de la 
SeC!re1taría de Estado de lo Interior 
Policía, Guerra y lVÍaril:na. • 
R,ef rendaéLo : 
Max Henríq1wz Ureña, 
Seer.etario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
R.erfrendlado: 
/ IR. Paílno R,iohar'CLo, 
8ecr:etario de Estado de Hadenda. 
Cancelación del no1nbra,miento del Dr. Bienve'llÍdo Carraseo como Ded~ado 
Sanitario d~ la ,Legación en París (Francia).- G. O. No. 4581 del 10 de 
Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
,NUMERO 669. 
En ejerrcicio de las atri'bu:ciones que me confiere el artículo 
49 de la Constitu.ción Política d'el Estado, 
1D!EGR'ETO: 
Unico.- Queda cancelad'o -el nombramiento · expedi,do a fa-
-513-
vor d'.€1 Dr. Bienvenido Carrasco como Agregado Sanitario en la 
Legación de Ja República en París (Fr'ancfü). 
Comuníques,e y pub1Ílqu~se. 
Dado y fumado -en la ciudad' de Santo Domingo, Capital de 
la 'R,e,pública Dominicana, J:wy dra nueve dlel mes de marzo del 
año mil nov-eóentos treinta y tres; años 90R de la Ind'epend,enci~. 
y 709 die la RestaUJración. 
R·AF AEL L. 'llRiUJLLLO, 
Presidente d:e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P-eynado, 
Siecretario de Estado die la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Max Henr~quez Ureña, 
Secretario die Estado d'e Re1aciones 
Exteriores. 
Registro Núm. 277 L~bro G. 
D-esignación de una ¡Comisión con el objeito ide -examinar las acr-eencias y 
reclamaciones contra e,l Estado.- G. O. No. 4557 d-el 18 de Marzo tle 1933. 
1 
GENE1RAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NIUMERJO 670. 
En ejercicio de las facu.ltadles constituciona1es de que estoy 
inv.e~ti,dlo; 
VISTO el artículo 29 de la Ley Núm. 158 de fec,'ha 17 ue Ju­
lio der año 19131, 
DECRETO: 
Art. 19- Los Señores Nico'lás Vega, R. Emilio Jiménez, 
Subsecretarios de Estado die la Presidencia, y P011firio Rubi.rosa, 
quedan por :eM presente d'esignad'os para compone•r una Comisión 
C'U'YO oibjetivo será -ea examen de las acreencias y reclamaciones 
contra el Estado, para de-terminar su monto y est'ablecer su for­
ma d¡e pago. 
Art. 29- Quedan derogados y sin •e:f.ecto a partir <l'e esta 
fecha, los Decr,etos Nos. 193•, e20, 262, 3019 y 334, fechados a 27 
4'e Julio, 2 de Septiembre., 30 deo OctU!bre 19'311, 11 d:e Enero y 26 
cie Enero 1932, respectivamente. 
D'ad'o en el Palacio del Ejecutivo, en Santo Domingo, Capi-
-514-
tal de la R,epúiblica Uominicana, a los catorc-e (14) días d•el mes 
de Marzo d-el año m:iJl novecientos treinta y tres. 
RAFAE.L L. 'TIRUJILLO, 
President-e de La R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Pr-esid,encia. 
Autorización ail Sr. Francisco Spagnuolo para fijar su domicilio en la 
República.- G. O. No. 4594 del 26 de Julio tle 1933. 
GENERAL RAFAEL LE0NIDAS TRUJILL0 M0LINA, 
Presi1dente de la Riepública Dominicana. 
NUMERO 671. 7 
V;IJSTO -el ,exp:ediente -enc!amina,d'o a ia Pro.curaduríia Gen-e­
ral de la Repiúbli-ca, re1,at1'vo a 1a p-etición qu,e, en focha 7 de Mar•• 
zo d'el corri,ent-e año, iha -eleva,do -el Sr. Francisco 18pa.gnu-0clo, ma­
yor de -edad, d'e ,esta.do soltero, .d,e profesiiión comerciante, natu­
ral die lta;lia, de.1 domicfüio y r-esi,dlencia -die -esta común ci-e Santo 
Domingo, para que s•e le conc-eda autoriización para fijar domi-­
cilio en ~a R-epúbliea; 
En virtud ci'e lo que dispone :el Art. 13- del Código Civil. 
[) E C RETO: 
Art. 1.- Autorizar al Sr. Francisco Spagnuolo a ;fijar do­
micilio en ila R-epúibliica. 
Art. 2.- ArcJhivar ,e1l mencionado exp,edient-e en la Procu-• 
raduría General de la ,República, previa comrnnicación y :envío 
del pr-es,ent-e Decreto al peticionario y sui public,acilón en 1a Gac-e­
ta Oficial. 
!DADO en -el Paliacio d'el Ej-ecutivo, en Santo Domingo, Capi­
tal! d'e la República Doo:nini.cana, a los diez días del mes d'e Mar­
zo d-e1 año mil novecientos treinta y tres. 
RAF AEfL L. TRUJILL0, 
Presidente de 1a República. 
R•efl~endado: 
,Jacinto B. P.eynado, 
E1ecretario die Estado d,e la 
Pr-esidiencia. 
Riefrend'ado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
-515-
Autorización al Sr. Amadeo !Cam,pagna para fijar domicilio. 
GENERAL RAFAEIL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERJO 67,2. 
V]S'TO el ,expediente .sometido a Ja Procuradurí,a General 
die la R,epública, irelativo a la petición que, en fécJha 7 de Marzo 
del corriente año, ha elevacl:o •el :Sr. Ama,d,eo Campagn.a, natural 
de Italia, mayor de ,e d'ad, de estado casa,do, d:e profesión comer­
ciante, cl:el domicilio y ir-esid1encia de esta común de Saruto Do­
mingo, para que se 1:e corn?Jeda autorización para fijar domicilio 
en 1a República; 
En virtud' de lo que d:iJspone ,eJ Art. 13 del Código Civil. 
D 'E C RETO: 
Art. 1.- Autorizar al Sir. Amad!eo Oampagna a fijar do­
micilio :en la República. 
Art. 2. - Ardh1viar ,el mencionado ,exp'ediente -en la Pro­
CU'r.a,duría General de la Reipúbl'ica, prnvia comunicación del pre­
sente Decreto al peticiolllario y su publicación en la Gaceta O~ 
f\cial. 
DADO en el Pala:cio d-el Ej1ecutivo, ,en S,anto Domingo, Ca­
pital d'e la República Dominicana, a los 13 días d'el mes d-e Marzo 
del año mil novecientos treinta y tres. • 
RAFAEL L. '11RUJILLO, 
Presidente d'e l,a R:epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P;eynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Pr-esidencia. 
Refrendado: 
Ria,món O. Lo,vatón, 
if>ixocurador Gener,a;l de la República. 
Nombramiento del Sr. Javier H. tCerecedo como Comisionado AuxiHar de 
la República en la Exposición de IChicago '<le 1933.- G. O. No. 4581, del 
10 de Junio de 1933. 
GEiNEIRAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presid,ente de la República Dominicana. 
NUMERO 673. 
En ej,ercicio de las atribuciones qu,e me confiere el artícwlo 
49 de la Constitución Política •dlel Estado, 
iDECRETO: 
Unico.- El S,eñor Javier H. 1Cerecedo, Cónsul Honorario 
-516-
en Chicago, que•dla nombrado Comisionado Auxili?-r de la Repú­
blica en 1a Exposición de Chicago a'e 1933 ( Un Siglo de Progre­
so). 
Comuníquese y publiques,e. 
Dado y firmado ;en Santo Domingo, Capiital de- ~a R~pública 
Dominicmrn a los ocho días del mes de ,Marzo del ano mll no~e­
cientos trei~ta y tres; años 909 Qe la Independencia y 709 de la 
RestlauracÍlón, 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d:e la República. 
Refr.endado: 
J;1ciuto B. Pe•ynaúo, 
Secret~rio de Estiado d'e la 
Presidencia. 
Refrendla,do : 
Max Henr~quez Ureña, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Exte1·iores. 
Registro Núm. 278 Libro G. 
Carta de naturali:meión del Sr. Federico Ev-ertz.- G. O. No. 46Ó2. del 23 
de Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Pl'esidente de la República Dominicana. 
2'-lUl\IERO 674. 
POR CUAJTO el Señor F2d:erico Evertz, de estado soltel'o, 
¡tle seseuta y un afios d'e edad, de nacionalici'ad hol'andesa, de pro• 
;fesión maestro de escuela, con su domieilío y re3idencia en Ba­
~rahona, ha ,elf'Yado por órga110 el'€ la Secretaría de Estado de lo 
Interior, Policía Gt1arra y Marina una instancia en solicitud de 
Carta de Naturalización; 
POR CUANTO el Señor Federico Evertz, cuya es 1a foto­
grnfía que, sellada con el seillo seco de 1a Sec1.,etaría de Estañ'o 
de 1o lnterior. Policía, Guerra y 1\farina, está adhe1·ida tanto a 
ste original como a las copias· de este Decreto que quedan de­
po itadas en los archiYos de las Secretarías de Estado d,e lo In-• 
terior. Policía. Guerra y l\fari11a y de Relaciones Exterior2s. ha 
~icompaüaci'o su solicitud con documentos qua comprneban que 
t.üme fn la füipública tma resideneia no interrumpida de veinte 
r u111 aüos; 
~ VISTA la •ley No. 1:227 .sobre Naturalización. promulo-ada el 
tlia 4 d·, D'iciembre de 1929, y º 
En n:so d;; la-; faeultac;·es que confüre al Poder Ejeeutí,o 
dicha ley. 
DECRETO: 
Articulo 1.- Cone-edf:;r, eomo al efecto concedo. CARTA 
DE • 1 AT l! RALIZACIOJ.r ·al ,.,eñor Federico EYertz, ia cual le 
-517-
invista con to-dos los derechos y deberes inlherentes a la naciona­
licl'ad d'ominicana, previo el juramento de 1ey que prestará ante 
d Gobernador tle la provincia de Barahona. 
Artículo 2.- La }Jresente CARTA DE NATURALIZACION 
~erá registrada en las SecretarÍ'as de Estado de lo Interior, Po­
:icía, Guerra y Marina, y da Relaciones Extsriores, y será pu­
blicada además, -en la "Gaceta Oficial". 
DADO en :el Palacio a'el Ejecutivo, -er.. la ciuciad de Santo D'o­
mingo, Capital da la República Dominicana, a los catorce (14J 
días del mes ds_1\fario del año mil norvecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TR-UJILLO, 
Presidente de la Repúblic&, 
Refrendado: 
Jacinto B. Psynad'o, 
,Secretario de Est,ado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Francisco E. Benzo. 
Subsecretario, Encargado de la 
Secretaría de Estado de lo Interior, 
Policía, Guena y ::\Iarina. 
Refrendado: 
,Max Henríquez Ureña, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Regi-trada al Á -úm. 608. 
Emilio Es:pínola, 
·oficial :Mayor de la Secretaría 
de E-taoo de lo Interior, 
PÓlicía, Guerra y :.\farina. 
Registro ¿ To. 14.8 Libro E. 
T. R. Calderón, 
Oficial }.fayor de la Secretaría 
de Estado oe Relaciones 
Exteriores. 
Reglamentaeión del u.so de la franq:iicia telegráfica y telefóní:a.­
G. O. No. 4557, del 18 de :\Iarzo de 1!133. 
GENERAL RAFAEL LEO ~IDAS TR ·nLLO MOLL TA, 
Presidente de la República Dominicana. 
)."1.;~ERO 675. 
YISTOS los artículos 26, 27, 28 y 29 de la Ley de Telégra­
fo:::, cie fecha 25 ele Abril de 1911; y 
En ejercicio de la.; facultades que me confiere la Con:,titu­
ción -chl Estado, 
DECRETO: 
Artículo 1.- las per;onas autorizada-; legalmente al u¡;o 
eon franquicia de !.as línza:; te!egráficas y telefónicas del Estado 
-518-
-'aún [ois Altos Funcionarios <l'e la Nación- deberán Ll!S'ar de la 
refierida autorización -estrictamente para la expe,dición <le men­
saj-es die ur.g,encias relatiivos al s-ervido o,fkial d,e la RepúQL1ioo. 
Artíwlo ,2.- Los mensaJes considerados como o:ficial,es y 
eurya p1·ooedencia -enumel'a limitativame·nte ,e1 párrafo único d:el 
artículo 26 de lia Ley ,de Telégrafos, así -como Jos mensaj,es rieJla­
tivos ,a asuntos urg-ent.es de:l servicio mficiJal de lo,s 'diversos De­
partamentos de la Administración Pública que requieran ·c-ele'l"i­
uad, para s,er acepta.dJos y trasmitidos por llas Oificin:as tel-egriá­
fkas y telefónicas del Est,ado, han de -eistar autoirizadios por 1a 
firma c:1el Jefe d,e'l D,ep,artamento oorrespondiente bajo cuya pi2r­
sonal r,esponsabHkLad' s,e hará la t.r.asmisión. 
Articulo 3,.- Todas las autorizaciones conc:edidas piara el 
LllSo con franquicia de }as líneas teh:ig.riálficas y te;i,ef ónicas ,dlel Es­
tado quedan por -el p.res:ente canc,ela<füs. 
Artículo 4 .- Las sanciou,es estab1-eci-dias en Uos air'tícuJ,os 27 
y 28 d:e 1a Ley d-e T-e1égrafos s,erán impuestias a los infractor-es 
de este Decreto. 
DADO -en el Palacio del Ejec.utivo, en la cirnd\ad1 de Santo 
Domingo, ,Capital d-e la Repúblicia Dominicana, a fos quince (,15) 
ilias· d•el mes d-e tlV.farzo del año mil nov:ed•entos tr-einta y tres. 
iRAFAEL L. TR:UJillLO, 
Presid\ente d,e }a Repúblioo. 
lled:rendado: 
Jacinto B. Peynado, 
S-ecretario d!e Estado d,e la 
Presidencia. ~-efr-endla:do: 
Arturo Logroño, 
!Secretario die Estado ,d,e Trabajo 
y Comunicaciones. 
Refr.endado: 
'Ramón O. Lovatón, 
Procurador Gen.eral de l.a Repúb]ica. 
Carta d.e Naturalización de la Srta. AntOl!lÍa 1María Bar,gu,eira y Fernan­
dez.- G. O. No. 4594, ded 26 de Julio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LE0NIDAS TRUJILL0 MOLINA, 
Presider~te de la República Dominicana 
NUMERO 676. 
POR CUANTO fa Señorita Antonia María Bargu,eíra y F,er-
11ández, cte estado soltera, die v,einte y ,dos ,años de .edad, natural 
~e Sagua l!a G:rrande, República de Cuba, de nacionali,da,d espa­
nola,. elle p!l'm,e~ión Ma-estra d'e Escuela, con su domicílio y resi­
,denci,a e;1 1a crndad d,e Bara,hona, /ha elevado por óirgano de la 
,~ec1'16ta!1a ,d,e füstado de lo Interior, Policía, Guerra y Marina una 
mstanc1a -en .solicitud die Cart,a de Natura1ización; 
, .fOR !CUANTO la SeñoTita Antonia María Bargueira y F-er­
nanctez, cuiya es la fotografía que, seUada con -el s.ello seco dle la ·se., 
cretaría ,die, Estad,o de lo Interior, Policía, Guerra y Marina, ,está 
adlherida tanto a este original como a las copias de este Decre­
to que quedian d-epositadas 1en lo,s areihivos de las Secr-etarías 
die· Estado de lo Interior, Policía, Gu-.erra y Marina, y de R1ela­
ciones Exteriores, \ha acomp,añatl'o su soli'citud con documento1s 
que comprueban que bene en la República ·una resid,encia no in­
t:errumpidla de más de d1ez año.s; 
VISTA la Ley No. 122-7 s01bre Naturn1iz·ación, promulgada 
el día 4 de Diciembre de 1929, y 
En u.so de ras facultades qu,e •confiere al Pod\er Ejecutivo 
clicha Ley. 
inECR:ETO: 
Artículo l.- Conceder, como al efecto concedo, CARTA 
DE NATURALIZACION a la Señoiri'ta Antonia María Bargu.ei­
ra y F•ernández, la cual 11e inviste con toid'os los derechos y deb,e­
res inherentes ,a la nacionalidad -dlomiTriciana, previ,o el juramen­
to de 1ey que prestará ante el Gobernador de la Provincia de 
Barahona. 
Artkulo 2.- La pr1esente CARTA DE NATURALIZkCION 
s-erá registracfa en },a.is S_ecretarías de Esfad'o de• lo Interior, Po­
licía, Gu,err,a y Ma!rina, y ide Reladones Exteriores, y será pu­
blicada además, ,en la "Gaceta Oficial". 
iDADO en el Pai1acio, ,de1 Ejecutivo, en 11a ciudad die Santo 
Domingo, Capital de la R-e;públiica Dominicana, a los diez y si,ete 
(17) días d'el m:es de maTzo dlel •año mi,l novecientos treinta y 
tres. 
iRAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,es-idlente de la República. 
Re.fi·-endad-0: 
Jach1to B. Peynado, 
:Secretario d!e Estado de la 
Presidencia. Refrendaci'o: 
F•rancisco E. Benzo, 
Suibs1ecr.etario, Encargado de la 
S.ecire.taría de Estado de lo Interior 
Refr;endad'J: Policía, Guerra y Marina. • 
Max Henríquez Ureña, 
Secretario de Estado die Rie1aciones 
Exteriores. • 
R1egistrada al No. 611. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
de Estaci'o de lo Interior, 
Policía, Guer,ra y Marina. 
Registrada al No. 15,l L. E. 
T. R. Calderón, 
Ofidal Mayor d:e 1ia Secr-etaría 
de Estaido de Rela-cion-es 
Exteriores. 
-520-
Carta de Naturalización del Sr. José Cabruja Viñas. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TR!UJILLO MOLIN A 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 677. 
POR CUANTO el Seño;r José Cabruj.a Viñas, casa.do, de cin­
ctHmta y tr'es años de edad, natural ,d'e Barcelona, España, d)e pro­
fesión negociante, con su domicilio y r,esidlencia en la ciudad de 
Santia,go ele los Caballeros, ha elevado por órgano de la Siecreta­
ría de Estado d:e lo Interior, Policía, Guerra y ,Marina una ins­
tancia en solicitud de carta d,e Naturalización; 
.POR CUANTO el señor José Cabr,uja Viñas, cuya ,eS la foto­
grrufía que, s:ellada 0011 :el se11o :seco id.e la S,ecretaría de Esta<.i'o J.\e 
lo Interior, Policía, Guerra y Marina, está ,ad,'herida tanto a este 
original como a las copias de este Decreto que qued'an deposita­
uas en los arc!hivos (lle las Secr,etarias de Estado de lo Interior, 
Polida, Guerra y Marina, y de Relaciones Exteriores, ha acom­
pañado su s,olicitud' con documentos que ciomprueban que tiene 
en la República una r:esid,encia no int,enumpid,a d1e má'S de cator­
ce años; 
VLSTA la ley No. 1227 sobre Naturalización, promulgad'a e1 
día 4 d,e Dki,embr:e de 1929, y 
En uso de las facultades que confiere al Poder Ej eC'utivo 
dicilia ley, 
DECRETO: 
A1•tículo 1.- Conceci:er, como a1 efecto conc,edo, CARTA DE 
NATURALIZACION al Señor José Cabruja Viñas, la cual le 
inviste con todo,s los diereichos y debe1,es inher,entes a la nacio­
nalid,ad dominicana, previo el juramento d,e ley que prestará an­
te el Gobernador ,d:e 1a Provincia d,e, Santiago de los -CabaUeros. 
Artículo 2.-'La pr:esente CARTA DE NATURALIZACION 
será registrada en las SeCJ.•etarí:as de Estado de lo Int-eri,or Po­
licía, Gu.erra y Marina, y de R,elaciones Exteriores, y será pu­
blicada además, en la "Gaceta Oficial". 
·DADO en el Palacio del Ej,ecutivo, en la ciudad' de Santo 
Domingo, Capital de la República Dominicana, a los di~~z y siiete 
(17) días del mes ere Marzo del año mil nov·ecientos tr,einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJDLLO, 
Presidente el.e la República. 
R'7fr~mdado: 
Jacinto B. Peynad'o, 
Secretario de Estado d'e la 
Presidencia. 
-521-
Refrendati o: 
Francisco E. Benzo, 
.Subsecr,etar:io, .Enc.ar,gado de la Se\!retarfa 
d'e Estado de lo Interior,- Poliicí.a, 
Guerra y Marina. 
R,ef rendad,o : 
1Max Henríiquez Ureña, 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
• ,Ext€ll'iores. 
R,e,gistrad'a al No. 609. 
Emilio Espínola, 
Orfidal ,Mayor de la Secretaria 
de Estado de lo Interior, 
1Po1ida, Guerra y lfadna. 
Registrada al No. 149 Libro E. 
T. R. üailde11ón, 
Oficial Mwyor d~ la Secretaría de Esta,do 
,die Reliaciones Exteriores. 
Car,ta de NaturaHzacióu ,del Sr. Edillberto Ra.milo Por.tela.-G. O. No. 4598, 
del 9 ,de Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO '6'78. 
POR OUANT'O ,e,l 'S,eñor Edilberto Ramilo Portel,a, die esta­
do soltero, ,cl'e cincuenta y cuatro años de .edad, natural de Re­
dondela, Provincia de Ponterv:edra, España, de pr-ofesi1ón Maes­
tro die Escu:ela, cion su domiciliio y resrr,d'.encia ,e-11 Tambrnril, Pro­
vinci,a de Santiago de lo:s Caibaqtl,eros, ha elevado ¡por órgano de 
la Secretaría de Estado dte lo Interior, Polkía, Guer,ra y Marina 
una instancia en solicitud de Carta d:e- Natiuralización; 
POIR OUANTO el ;Señor Edilherto '.Ramilo Portela, cuya es 
la foto,g,rafía que, se11ada con el s·euo s.eco d,e ia ,Siecr:etaría de 
Estado die '1o Interior, Policía, Guena y Mai:::in,a, ,está adherida 
tanto a este original como a las copias d•e este Dec:rieto que que­
dan ,d'.epositadas en los archivos de la-s Secretarías de ·Estado die 
lo Interior, Policía Guerra y :Ma,rina, 'Y de Relacioms Exterio­
res, ha a;compañado su s·olicitud con .áocu:mentos que compnue­
tan que tiene en la Repú!blica una residencia no interrumpida 
de más <l1e wi'Ilte y cinco años; 
VISTA La ley No. 1227 sobre Naturalización, promulga1tla 
-el cl'ia 4 die D'iciembrie de 192·9, y 
En uso de las faculltad1es qu,e, confiere al Poder Ej.ecutivo d'i .. 
cha ley, 
DECRETO: 
Artíe'ulo 1. - Con0eder1 como al ,efoct'Q concedo, CARTA 
DE NATU.R.&LIZACION al Señor Edi1berto Rami1o Portela, 1'a 
cual le inviste con todos los cterec1hos y deberes inherentes ,a la 
I!acionaliclad' dominicana, pr-evio el juraffi'.ento d,3, ley que pres­
tará ante el Gohernador ele la Provincia die Santiago de los Ca­
balleros. 
Artículo 2.-La pr:es,ent-e CARTA DE NATURALIZACION 
s-eriá 1'€gistrada en las SecJ.'etarÍ'as de Estado de 1-o Int,erior, Po­
licía, Guerra y Marina, y <ls R•elaciones Ext1eriores, y será pu­
blicada además, en la "Gac-eta Oficial". 
DADO en el Pala·cio clel Ejecutivo, en la ciudad cl'e Santo 
Domingo, Capital .de 1a Repúblfoa Dominicana, a los d'i-ez y siete 
(17) días d-el mes die marzo d'-el año mil noiv•ecientos treint;a y 
tres. 
RAFAEL L. 'DRUJLLLO, 
Presidente d-e la R;epública. 
,Refrenda.do: 
Jacinto B. P1eynad'o, 
/Seer-etario de Estado d'e la 
Presidencia. 
Refrendad-O: 
F,rancisco E. Henzo, 
SU1bs,ecretario, Encargado d-e l'a 
Secretaría d'e Estado de lo Interior. 
Policía, Guerra y lVÍarina. • 
Refrendado : 
,l\/Iax Henríquez Ureña., 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
R·egistrada a.l No. 615. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la Secn~taría 
d:e Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
Registra1da al No. 1150·. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor d'e la Secretaría 
de Estado d'e Relaciones 
Exteriores. 
Ex;portación de g·anado ,por las aduanas marítimas y fronterizas.­
G. O. No. 4562, ,del 5 de Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Preside:r~te de la República Dominicana 
NUMERO 679. 
. ·En virtud! de las disposiciones de la Orden Ejecutiva No. 
571, del 10 de Diciembre d·.e 19120, val,ídada por la República, <l'ic­
to el siguienite 
REGLAMENTO: 
que rije la iexportación de ganado por las Ad1uanas !Marítimas y 
Fro"hiterizas de la Repúbliica. 
1 Artkulo 1.- Para exportar ganado por 1as Aduanas de la 
R,epúblic:a, s•ea cual fu'!:Jre> su especie y raza, es obligatorio obte­
ner un permiso ci'e la Secreta~ía de Estado de Agricultura y Co-
mercio. • 
Artículo 2. - Los permisos ¡para eXiJ)o,rtar ganado solo se 
conood'erán a 1,as personas que ·e•stén provistas d:e lia patente de 
~xportador que ,dletermina ,et párrafo 39 d& la Ley No. 39:1, ,de 
f.eciha 2 de• Novfombre de 191312. 
Artícul,o 3. - Las sollicitudes d'.e permisos se harán por es­
crito al Sr. S1ecretario die Estado de Agúcultura y Comercio, 
adjuntando a diciha solicitud, u:n sello ,efe Rentas Internas por 
vaMor de $2. 00 (,Dos Pesos oro ,americano), un cm·tificado del 
Juez Alcalde d'e la Común, ,en e1 cual se justifique qu,e el ganado 
qu,e se desea exportar es pro¡piedad .del solicitante o que éste 
es,tá autorizada l1egal.mente ¡por su du•eño para exportar el gana­
cio para el cual s•e solicita el permiso. 
Párrafo:- Se hará constar ,e'11 las sol'icitudtes de permisos, 
el número -exacto .de ca1bezas que se des·ea ,exportar, su proce­
dencia, y el país de destino. 
Artkwlo 4 .- Para los fines ,d'.e ,este Reglamento s'e conside­
rarán como ganados las sig'uientes -especi-es: Bovinos, Equinos, 
Ca¡prinos, Ovinos y :Porcinos. • 
Artículo 5.- No ,se darán permisos pa•ra ,exportar: va,:as, 
y egrnas, c•erdas ni para los animales sigui,entes: (a) Bovino J que 
pes-e11 menos de ~00 libras; y (b) Oerdos quie pesen m2n0S d.'e 
100 liibras. 
Artícuilo 6 .- El permiso para exportar una cantid'ad d~­
terminad,a ,d.e ganado, solamente s·erá válido por un año a JJar­
tiir de la f;eciha ,d,e su expedic:i1ón; si al v,encimi•ento -cl'e1 añ'.> e', in­
t-ere.sado no ha realizado e'l embarqwe, deberá devollver o'i.;..10 
1Jermito a la iS,ecr•etaría <l.e Esta.do de Agricultura y Con~.erdo 
para su cancelación. 
Artículo 7. - Cad,a permi,so solo s•ervirá para una exporta­
ción y deberá s1eJ.· entrega,d'.o a~ Int.e1rventor de Adlu,ana, quien 
_permitirá el ,em,ba:riqu,e o el pase a trav:és de la Frontera, de a­
e,uerdo con las ,especirficacion•es ,e.n él conteni,das. 
Párrafo:- Los Interventor,es de Ad'uanas, d1espués <l'·e ve­
rificada la exportación, cancelarán los P'ermisos y los remitirán 
a la Secir,eta:ría de Estado ,d.e, Agricultura y Comercio. 
Artícul,o 8. - El present:e R,e,g'lamento ,deroga toda dispo­
sición reiglamenta,r.i.a que le sea contraria. 
!DADO en el Palacio ,die! Ejecutivo, en la ciutl'ad die S.antc 
-524-
Domingo, Capital d.e• la R:epública: Domin~cana, a l?s diez y seis 
cías• clel mes <le Marzo del aüo mil noveci-entos tr,,,rnt,a y tres. 
, RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario d!e Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pielhardo, 
s~cretario d-e Estado die Hacienda. 
Refrendado: 
César Tolentino, 
Secr•etario de Estado de Agriicultura 
y Comercio. 
Carta de Naturalización del Si·. Willy Lengweiller,.-G. O. No. 4602, idel 
23 de Agosto de H>33. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERJO 680. 
POR CUANTO el señor W,IiL>LY LENGWEIL1LER, d'e esta­
do .soltero, de 1cuar:enta y tr-es años de ,edad, de nacionalidad sui­
za, d:e profesión Doctor en Geología y Tesident,e en lia ciudad d'e 
Santo Domi11go, ha el1:evado por ,órgano die la Seciretaría de Es­
tado d:e lo h1t:erior, Policía, •Guerra y Marina una inisfanci'a en 
solicitud de Carta tfo Naturalización. 
POR CUANTO •el señor D'r. WLLL Y LENiGWEILLER, cu­
ya es la fotografía q_ue, senada con el sello seco de· la Secretaría 
de Estado de lo Interior, Policía, Gu2rra y Marina, :está adheri­
da tanto a este origina,l como a las copí·as de -este Decrefo que 
quedan d-ep-0sitada.s en ilos archi:vos de J.as S,eicr.etaría.s die Est,adc 
qe lo Interior, Policía, Guerr·a y Marina y ,de Relacione·s Exte .. 
riores, ha ac.ompañado su s·olicitud' 0011 documentos que com­
prue.lhan ,que ti1ene en la Repúiblica una resid,encia no interrumpi­
da ele cinco años; 
VISTA la ley No. 1227 sobr.e Natu,r1alizació-n, p1'omulgada Bl 
día 4 de Dici·em'bre .de 19'29, y 
En uso de las facultades que confiere al P0iffer Ej.ec111vivo 
diciha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Con,c,ed1e,r, como al .efecto concedo, CARTA 
p~ N~TURALIZAC[ON al Señor Dr. Williy LengweiLl-eQ', la cual 
le· mv1ste con todo,s los der-echos y d:sbrer-e.s iníherent,es a la na~ 
donailidad dominicana, previo el juramento de l,eiy qu,e pr.e'Stará 
ante •el Gobernador de la Provincia de Santo Domingo. -, 
-525-
Artículo 2.-1La pr:es,ente CARTA DE NATURALIZACION 
ser1á registrada en las Secx1etarias de Estado de lo Interi,or, Po­
licía, GU'erra y Marina, y die Relaciones Exteriores, y será pu. 
lJlicada además, en la "Gaceta Oificial". 
Dad'a y firmada ,en la ciwdad d:e Sant'o Domingo, Capital de 
1a R,epúblilca D'ominican,a, a los v,eint,e dí,as die~ mes de marzo 
d,el año mi1 nov,ecientos tr.e.inta y treis, 
RAFAEL L. 'DRUJLLL0, 
Presidente d·e la República. 
Refrendado: 
Jacinto. B. P,eynad'o, 
·Secretario de Estado d'e la 
Presid~mcia. 
füifrenda:do: 
Francisco E. B~mzo, 
Subsecr,etario, E.ncargado de la S,e,cret,arfa 
d'e Estado de lo Interior, Poliicía, 
Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Max Hendquez Ureña, 
Seer.etario d,e Estado de Relaciones 
• Exteriores. 
R1egistrada al Núm. 6,14. 
Emilio Espínola, 
Oficiial Mayor d'e la Secireta'l'Ía 
de Estado die lo Interior, 
Polkí,a, Guerra y Marina. 
Registrada a:l Núm. 1512 Libro S. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor d,e la S,ecr,etaría de Estado 
ct:e Relaciones Ext,eriores. 
fart a de Naturalizació,n del -Sr. A,ndres Joa.- G. O. No. 4602, tlel 23 de 
A.g-osto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME<Rü ·618:1. 
BOR CUANTO sl señor ANJDtRES J0A, d-e e,stado soFtero, 
de treint,a y nu,ev,e años d:e ed.ad, natural d:e Cantón Chiua, de 
profesión cocinero y resident,e en la ciudad ci'e .Santiago, ha 1ele­
rnd'o por órgano d,e la Secret,arfa de Estado de lo Interior, Po­
lida, Guerra y Marina una instancia en sofiicit:u,d' die Carta de 
N a.turalizac.ión ; 
POR CUANTO el s1eñor ANiDIRES JOA, crny·a es l,a fotogra .. 
fía que, s,el.Jada con el sello de la Secrataría de füstado de lo In• 
-526-
terior, Policía, Gu~erra y Marina, está aidlherid:a tanto a ,este ori­
ginal como a las copfas ,de e.s,te Decreto que qued:an depositadai:; 
en los arcfüivos d:e las S1ec-r,etarfas de Estado die ilo Interior, 'Poli­
cía, Guerra y Marina y ,el.e ~laciones Exteriores, ha ia,comp,aña­
·do su 1s-01icitud con d'ocument-0s que comprueban que tiene en la 
R,epúiblfoa una residencia no int,erru:mJpirdla de más de d'iez años; 
VISTA la ley No. 1227 sobr;e !NatUTfalización, :promulgada el 
día 4 ,de Diciembre de 192'9, y 
En uso de las facultades qu,e ·corufier,e al Po,de_E Ejecutiv'J 
diclha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Conceder, como aft e:fiecito conc-eido, CARTA 
DE NATURALIZACION al señor Anidrés Joa, la mal le inviste 
.con todos Jos aer,eehos y dleb-eres inher-entes a La nacionalidad 
,dominfoana, previo el juramento de 1e,y que pr,estar>á ante ,eq Go­
bernador <le la Provincia de Santiago. 
Artículo 2.- La presente - CARTA iD'E NATURALlZA­
,CION s:erá registrada en las Secretarías die Est'ad'o de llo Ink­
.rior, Policía, GueTTa y Marin.a, y de Rell.ac,ion,es Ext,eriores, y se­
.rá ipub.licadra además, en la "Gaceta Oficial". 
Da,d,a y fimnada en la duda.a die Santo 'Domingo, Capital de 
Ja Repúibl:iica Dominic,a.na, a los v•ein.te días del mes •de marzo dei 
año mfü noiv-edentos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid1ente d€ la República. 
Refr.endad~: 
11.Jic. Jacinto B. Peynado, 
!Secretario die Estado de la 
Presid'encia. 
R•efrendado: 
F•rancisco E. Benzo, 
Swbsecretario, Encarga.do de l:a 
'S,ec,retaría d'e Estaldo de lo Interior. 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendado : 
Max Henríquez Ureñ,a, 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Registrada al No. 610·. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la Secr,etaría 
de Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
Registrada al No. 153 Libro E. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor d'e la S.ecretaría 
de Estado ci'e Relaciones 
Ext-eriores. 
-,527-
Carta de Naturalizació1n de fa Señorita Mary Lithgow. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presider-.te de la República Dominicana 
NUlMERO 6182. 
POR CUANTO la Señori'ta Mary Lithgow, natural de PLain­
field1, New Jers•ey, Estados Unidos d:e América, de estado solte­
:m, de cincuenta y cuatro años de edad, d,e profesi,ón Maestra die 
Escuei1a, domiciliada y r;esid'ente ,en la ciwcfad de Puerto Plata. 
ha ,e1evado por órgano de la Sec1•etaria de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina una instancia en solicitud' die Carba de 
N atv.1raltlzación; 
' POR CUANTO la ,Señorita Mary Lit1hgow, cuya es La foto­
; grafía que, sellada con el s;ello s,e1co d,e la S.ecretarí,a d1e Estado de 
lo Interior, Policía, Guerra y Marina, está ad,herida tanto a este 
original como a las c,o,pias d'e este Decrieto que que,aan d,eposita­
das ,en los arcihivos de }las Secretarías dé Estado de lo Interioir, 
Policí,a, Guerra y Marina, y die Relaciones ,Exteriores, iha acom­
pañado su solicitud' con dlo0umentos quie comp,renban que tiene 
en :1a República una residencia no interrumpida d:e más dz. trein­
ta y ,cuatro años; 
VISTA 1a ley No. 1227 sobr,e Naturalización, promulgada el 
cía 4 de Diciembre ,de 19219, y 
En uso de las facultades que confi,ere al Pod1er Ejt?cutivo 
diciha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Conceder, como ,al ,efecto concedo, CARTA 
DE NATURALIZACION a la 1S.eño1rita Mary Lithgow, 1a cual 
1e invi1ste con tod1os los cl!er1echos y deber,es inherentes a la nacio-
• nalidad dominicana, previo -el jUTamento de l1ey que prestará an­
te el Go1bernador de la Provinc.i,a d-e Puerto Plata. 
Artíiculo 2.-La pres.ente CARTA DE NATURALIZACION 
H'•riá regilstrada en las Se.c1°etarras de Estado de lo Int,erior. Po­
licía, Guierra y Marina, y die Relaciones Extieriores, y será pu­
blicada además, en la "Gaceta Oficial". 
DADO en el Palacio diel Ej-ecutivo, en la ciucl'ad de Santo 
Domingo, Capital ,de l:a R1epúb'lica Dominicana, a los veinte y dos 
(22) dias del m:es de Marzo del año mil nov-ecientos tr,2inta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d_e la R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynad'o, 
Secretario de Est1ado de la 
Presidencia, 
-528-
Refr-endado: 
Francisco E. Benzo, 
Subs,ecretario, Encargado die la 
Secretaría d'e Estaido d~ lo Interior 
Refr:endad'): Policía, Guerra y Marina. 
Max Henríquez Ureña, 
Secretario de Estado die Relaciones 
Exterior.es. 
Registrada al No. 612. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
de Estad'o de lo Interior, 
Policía, Guerra y lVIarina. 
Registraci'a al No. 156. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor d'e la Secretaría 
ele Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Uniforme para la Policía :.Uunicipal.-G. O. No. 4561 del 1 de Abril de 1!133. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
~UMERO 6:83. 
En ejercicio d'e las atribuciones que me confiere el artículo 
49, párrafo 3o., d,e la Constitución d.el Estado, ,dicto el sigui,ente 
REGLAJ.VIENTO DE· UNIFORME PARA LA POLICIA 
lHUNICIP AL DE LA REPUBLICA. 
UNIFORME DE SERVICIO PARA OFICIALES: 
GUERRERA: S•erá de tela de algodón, "mezclilla", de color 
azul, la misma que usa actualmente la Policía Municipal, d•e cue 
:Jo recto de· cuatro centímetros de altura con ribete negro que 
.comenzará en su part,e media con punta úe bayoneta; a veint~ 
millímetros del cierr:e, a ambos lados, s,e colocará un lam·el y una 
fi)alma de metal bronoeado, En forma d'e corona, atravesado por 
,•fos barras, con las iniciales P. M., ue una pulgada d·e alto po;: 
tres cuartos ide ancho; abotonado al centro con cinco botones 
grandes bronceados con las iniciales P. 1\1., colocados simétrica­
mente a distancias proporcionales con la talla del incl'ividuo; lle­
vará cLi,atro bolsillos, dos rn la l)art.e superior, d,e plastrón, y dos 
,en la inferior, de fuelle, con tapa sujeta por un botón pequeño 
,))ronceado con las iniciales P. M., las hombreras serán del mis­
mo material, cosicías en la unión del 1hombro con la manga y su­
jetadas en sus extr:emos superiores con botones pequsños bron­
ceados con las inicial,2s P. 1\1., boca-manga de pafio negro ele for­
ma angular, de cuatro y media pulgadas de alto d'esde el vértice 
hasta €1 extremo inferior de· la manga; una banda ele al'paca de 
med:io centímetro d,e ancho rodeará 1a manga a una pulga.da de 
Ja 1boca-manga. 
P ANTALON: Tela igual a la de la guerr,era, holgado en el 
:é1siento y ¡parte supe·rior d:e las piernas, ajustado en las rodillas 
y bajo éstas con aberturas al la.do exterior dlesd,e la rod:illa hacia 
.abajo. Ll,evará ,botones en la abertura indicada y deberán ser de 
.celuloide n:egro. 
BOTAS O POLAINAS: De piel, color negto, poci'rán ser 
11sadas a elección d,el Oficial. 
ZAPATOS: Siempre altos, de piel coloJ'.' negro, de tacón cla­
veteado. 
CORREAJE: Se considerará corri" ·1.-te del uniforme y de­
berá ser de color negro. 
KEPIS: De la misma tela del miiforme ; con visera de piel 
C:0101· negro, rodeaido de una cinta d,e satén negro aco1~donado, 
.con un barboquejo ci:e piel color negro de· quince milímetro,s de 
i:incho, sujeto por dos botones pequeños bronc-eados con las im­
cia1es P. M., al frente, soibre eJ barboquejo, un laurel y una pal­
ma de metal dorado, en forma de corona, atra vesad'o por dos ba­
:rras, con 1'as inicia1es P. M., a.:.e una, y tres cuartos pullgadas de 
:alto por una y mediª de ancho. 
INSIGNIAS: (a) PRIMER C01\ILISAiRIO: Llevará sobre 
{:ada uno d,e sus hombros, un -escudo nacional, en metal blanco, 
del mismo estilo y forma del que actualmente está reg.lamen­
tado. 
(b) SEGUNDO COMISARIO : L1leva•rá so.br-e cada hombro 
el Escudo Nacional, en metal dorado, del mismo -estilo y forma 
,del que actualment•e está r€gJamentado. 
(c) CAPITANES: Uevarán sobre cada uno de sus hombros 
tres barras ü:e metal brornceado formando cada una un ángulo 
,d:e 135 grados cuyos lados 'tendrán quince mHím€trO!S por cua­
tro de anclho, con €1 vértice hacia el extr-emo inferior y co1ooo­
d.as a distancia d,e cinco millímetros entre- sí. 
(el') PRIMEROS Y SEGUNDOS TEN1IENTES: Dos barras 
de metal bronceado como las ant,erior€s los Primeros Teniente<; 
:,' una del mismo metal los Segund'os T€nientes. 
ORNAMENTO: En la parts su1)erior del p,eciho, lado iz,. 
,quterdo, una placa piequeña dorad.a en forma d€l Es1cu.do Nacio­
,11al, tendlrá grabadas las palabras "Poli'CÍa Municipal - Repú­
blica Dominica11'a" y contendrá €1 grado del Oficial. 
UNIFORME DE GALA PARA OFICIALE~: 
GUERRERA: De dril blanco, será igual a la d'el uniforme 
de s•ervicio, excepto el cuello que no llel\rará ri,bete negro y Ias 
mangas que no llevarán bo,ca-man,ga negra ni banda de alpaca . 
Se usarán en este uniforme botones y ornamentos d'orados. 
P AN1.'ALON: D'e la mi1sma tela de la guerrera, de corte 
1·edo. 
KEPIS: De d'ril blanco lavable; vissxa ,de ciharol neg,ro; bar­
boqwejo de galón dorado de quince milímetros de anciho, suj-eto 
por dos botones peque-ños dorados. 
ZAPATOS: De piel o tela blanca; altos; de cord'ón, con ta­
{;Ón clavieteado. 
UNIFORME PARA SARGENTOS, CABOS Y AGENTES: 
GUERRERA: De "ill'.ezclirrla", de cofor azur; r,ecta con. dn­
co botones grandes al oentro; do.s bol,si,llos de pLast,rón, con ciai·­
tera sujeta por un boMn p21queño al centro; cuello recto de cuia­
tro centímetros d,e 3lto con franja negra die owatro centímetros 
<lie ancfüo; boca-man~,.,. _~ .p t-ara negra de foJ"ma angular, de cua­
tro pulgada:s de al-to desue e·i \nértfoe hasta el extremo inf.erior 
d,e la manga; hombreras del miiSmo material, cosidas en }a unión 
del hombro con la maniga y abotonacl:as en sus extremos superio­
xes con botones pequeños bronceados. La gUJenera tellldrá aber­
turas -en amibos costacl'os, a la altura de ]a óntma para por ed:Jias 
s-acar la funda p,ara ,el revólver y el porta-macana. La aibertura 
tendrá en su parte superior una cart-era sin botón. 
PANTALONES: Igual,e,s a los 1de los oficial.es. 
POLAINAS: De cuero negro con correa circular. 
ZAPATOS: A:lto,s, negros, sin puntera y con tacón clave-
teado. 
FUNDA PARA EL RE.VOLVER: De cuero negro, con ta­
pa y ibroahe. 
CINTURON: De cuero negro, tlie dos pu1g-adlas de ancho, 
con corred,era pafia 50 (cincu-enta) ~a-Ytucllws. 
KEPIS: De la misma tela, con visera negra, rodeado de una 
cinta negrn .d:e casimir de cuatro y medlfo centímetros de ancho; 
,barboquejo de cuero negro, suj,eto por dos boto,ne·s pequeños 
br01:icea1dos; en ~l frente al oenfro lllevará un laurel y una palma 
de metal plateado en forma de co-ronia, atravesadlo por dos ba­
rras, -con las inicial,2s P. M., <l:onde nevará el número de oriden. 
GALONES: Los Siarg-entos usarálll tm gal!ón con tr-eis ba­
rras -en forma triangul.ar,. d•e un cwarto d'e puJtgada de ancho a 
espacios de un cuarto de pulgada. iLas barr.as s,erán d,e lanrna 
blanca, puestas sobre paño d:el mismo color de la guerrera. Los 
Cabos usarán dos barras, en ],a misma forma que l,a d'escrita an-
teriormente. ,_ 
ORNAMENTOS: Una placa en forma de Escudo Nacional 
,d,e dos y media pul,gadas d:e alto por dos y cuarto pulg.aidas de 
anclho, p,Iateado, con la numeración d-e ordien arriba y 1,as inicia­
les P. M. debajo, en alto relieve. 
UNIFORME DE GALA: El mismo; nuevo en lo1s dfa,s de 
fiesta Nacional. 
-531-
DISTINTIVOS PARA PO LICIAS EN SERVICIOS 
ESPECIALES: 
AGENTES DE TRANSITÓ: lRueda con alas, la meda bor­
dad.a con s,edla roja y las alas con s,e,da !blanca; una fJ.eciha bor'da­
da con s-eda amarilla atraviesa la rueda. 
AGENTES MONTADOS: El dibujo consiste de una cabeza 
d'e caball'lo -en •el centro éLe una rueda, la cual es,tá bordada con s1e­
da amarilla y la cabeza del caballo con s,eida coloJ.· marrón. 
DADO ,en el Palacio del Poder Ejecutivo, en la ciudad d!e 
Santo Domingo, Capital de la República Dominicana, a J.os vein­
te y tres (23) días del mes die Marzo dsU año mil no,vecientos 
treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJiiLLO, 
Presidente de la R,epwblica. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.e,ynado, 
Secretario de Estad'o die la 
Presidencia. 
Refrendado : 
Francisco E. B-enzo, 
Subs-ecr-etario, Encarga-do d,e l'a 
S.ecretaría d'e E~taido de lo Interior. 
Policía, Guerra y Marina. , 
(Carta ele NaturaJ.haeJón del Sr. Go,rge Dájer. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 684. 
POR CUANTO cQ Señor Jorge Dájer, natmal de Siria, de es­
ta.do soltero, ,d,e treinta y oc,ho años de edad', di~ prof,esión comer­
dan,te, domiciliado y r,esiidente -en la ciudad c"[:e San Franci.sco ,de 
Macorís, ha elevado por órgano ide la Secr,e.t.aría di :;, Estacl'o d'e lo 
Interior, Policía, Guerra y Marina una instanicia ,en soilicitud .de 
Carta de Naturalización; 
POR CUANTO el Señor Jorge D'áj,er, cuya ,es la fotografía 
qu,e, sellada •con e-1 s,ello s-eco de ~a Secretaría d'e Estado .de lo In­
terior, Policía, Guerria y Marina, está a,dih,erida tanto a este o,ri­
ginal como a las ,copias d-e este De-ere.to que quedan depositadas 
en lo.s ar0hivo,s d:e, las Secr,etarí-as d'e Estado de !fo Inferior, Poli­
cía, Guerra y Marina, y .ae· Relaciones Exteriores, ha acompaña­
do su .solicitud con documentos que comprueban que tiene en la 
República una tr;esidencia no interrumpí.da d,e veinte y tres año.s,; 
-5,3,2-
VIlSTA fa ley !No. 1227, sobre Natnralización, promulgada el 
úía 4 •de Diciembre de 1929; y 
En uso ,die las faculta1di2·s que confiere al Poder Eiecutivo di­
cha l•ey, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Con0ed-er, como ~l ef.ecto concedo, CAR'l'A DF. 
NATURAiLIZACION al Señor Jorge Dáj-er, la cual le inviste con 
todo1.s los derecho,;; y cl:ebe1121s in1hJer-entes a la naciona1lidad domi­
nicana, pre\'io el jur,amento ,de ley qu,e iprestará ante el Goberna­
ci'or ele i1a Provincia die San Fran•cisco ds 11\l[a,corís. 
Artículo 2.- La pres,ente CARTA DE NATURALIZACI01N 
será regis,tra.d,a en las ,Secretarías -ci.'e Estado de lo Interior, Poli­
da, Guerra y Marina, y ,el-a R,elaciom-s Exuerior,es, y será publica­
da, a•d,_emás, en la "Ga,ceta ,Oficial". 
DADO en -el Palacio d,eil Ejecutivo. en la cirnd'ad ,de Santo Do­
mingo, Capital •cíe la Repúblic-a Dominicana, a lo.s veintie y dos 
{22) .días ,di.;1  mes el-a Marzo ,del año mil noveciento'S tr,einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario die Estado d,e la 
P•resid-encia. 
Refr.endado: 
Francis·co E. Benzo, 
Subs,ecretario, Encargado d,e la 
Secretaría de Estado de lo Interior 
Policía, Guerra y Marina. 
Ref r. .e 11'Cla:do: 
Max Henríqu-ez Ureña, 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Registro No. 613. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor d,e la Secretaría 
de Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu-erra y Marina. 
Registro iNo. 154. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor d'e 1a Secretaría 
de Estado de Relacion-es 
Exteriores. 
-533,-
,Carta de Naturalización del Sr. Nkolás Dájer. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUnLLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 685. 
POR CUA..~TO -el Señor Nico1lás Dájer, natural de Siria, de 
Estado casado, u·e ,c.uarienta y ocho años ,d,e edad, de profesión co­
merciante, domiciaiado y n~sid'ente en la ciuida.d 1dla San F'ranci co 
úe Macorí -·, ha elevado ipor órgano de la Secretaría de Esta.do de 
lo Interior, Policía, Grnarra y Marina una ins.tancia en solicitud' 
de Carta de ~ •a turalización; 
POR CUA..~TO el Sañor Nicolá1s Dáter, cuya es la fotogra­
fía que, sellada con el sello seco de la S.ecTetaría d,e Estado de lo 
Interior, Policía, Guerra y Marina, está ad!h-erida tanto a ,est,e ori­
ginal como a las copias de este Decreto qtrn quedan depositada -
en los archivo.3 de las' Secretarías de Estado d'e lo Interior, Po­
tcía, Guerra y ::Harina, y die Relaciones Exteriore , ha acompa­
gado su solicitud con documentos qu,e comprueban que tiene ,en 
la República una resid'encia no interrumpida de v2int·e y tres' 
años; 
VISTA la ley ~o. 1227, sobrB Naturalización, promulgada el 
ci'ía 4 de Diciembr-e de 1929; y 
En uso die las facultaides que confiere al Poder Ej,ecutivo di­
cha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Conceder, como al e:5ECto conoodo, CARTA DE 
NAT'URALIZACION al S2ñor Ni~olás D'ájer, la cual le inviste 
con toü'os los derechos y deberes inherentes a l.a nacionalidad 
c:ominicana, pre\·io el juramento d2• ley qrne prestará ante el Go­
berna.dor de la Proyincia de San Francisco de Macorís. 
Artículo 2.- La pres,ente CAR.TA DE NATURALIZACION 
t<erá regi:c:,tra.da en las Secretarías d'e Estado de lo Interior, Poli­
eía, Guerra y Marina, y de R,elacio112s Exteriores, y ·erá publica­
da, ad'.ernás, en la "Gaceta Oficial". 
DADO en el Palacio del Ejecutivo, en la ciud'ad de Santo Do­
mingo, Capital d'e la República Dominicana, a lo veinte y dos 
(22) días dsil mes de Marzo del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de l,a República. 
Refrend:a1d'o: 
Lic. Jacinto B. Peynado, 
Secretario d'e Estado de la 
Presid'encia. 
-534-
Refrendado: 
Franicisco E. Benzo, 
Suhs-ecn~tario, Encargado ele la 
Secr,eforía ,d,e Estado ,de l,o Interior, 
Poli0ía, Guer,ra y Marina. 
R.efrendado: 
Max Henríquez Ureña, 
Sec1,etario de Estald'o d'e R'ela,cíones 
Exteriores. 
Registro No. 616. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la S<Jcr,etaría 
de Estacfo de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
R'egistro No. 155. 
T. R. Calderón, 
Ofidal Mayor d'e la 8-ecretaría 
die Estado üe Relaciones 
Ext-eriores. 
Cambio te1J1Jpo1·ail de b resid,encia d•el Preside,nte de la Re1pública a la 
ciudad de San Francisco de l\facorís.- G. O. No. 4560 del 29 d~ 
l\'1arz11 de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presider.te de la República Dominicana 
NUMERO 6816. 
En eje·rcido de fa,s facullta•d,es qu3 me -confiere el] párrafo 17 
del artículo 49 c~'e· Qa Constitu1ción, 
DECRETO: 
Artículo lo.- Cambiar mi r,esid'encia de ~a ciudad de Sanit-0 
Domingo ,de Guzmán, provincia d,_e .Santo Doming,o, a_Ja ciud'ald 
•6e San Francisco de Macorís, provincia Duarte, t1emporalmente. 
Artículo 2o. - Los S.ec:retariots ,de Esta.do y ,1,o.s, Jefes y Di­
rectores de oficinas que deip,_end:an .directamenfo ,d,,31  Poder Ej•e,cu­
tivo, permanecerán al freute d'e sus respectivos despachos por 
todo el tiempo que idur~ la r,esidencia ,del' Eje,cutivo en la ciu-cl'aid 
de :San Francisco c,ie Macorís, y .dispondrán to-d·o lo Il'ec,esario pa­
ra que el tren .a.dministra.tivo no sufra alternción a:1guna en la 
f.'je<cución ,del pres,ent:e Decr-eto. 
Artículo 3o .- Lo.s asuntos o•ficiales 1s,erán 1d1espachados co­
mo de 01·d'i11iario debiendo 'Clirigirs,e los inter,e,sados a las Secreta­
ií as .de Esta.do •corr:eS1pondi,ent-es, y iésita1s a su vez ti~amitar los 
.asuntos ,que requ1eran la int.ervención tde1 Presidente d'·e• la Re­
pública :por la vía ele la ,Secretaría de Estacfo de la Pr,esidencia, 
la cual1 proced•erá en todos ]os casos de a,cue,r;do con ,el párrafo 2o. 
•del artk11ilo 12 de la Ley No. 79 d,el 28 de Enero de 19,311, 
-535-
DADO en 1Sa'Ilto Domingo de Guzmán, Capital die• 1a Repú­
,blica, a los veinticuatro días .ct,er mes de ,Marzo del año mil novs­
cientos, tr:eintitJres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'ente de la República. 
Refr.enua<lo : 
Jacinto B. P,e,ynad'o, 
Secretario de EstJado de la 
Presidencia. 
Hora oficial.-G. O. No. 4567 del 22 de Aihril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 687. 
En ej•e:rcicio de las atrfüUlciones' qwe me confiere ,e~ artículo 
,19, párrafo 3o. de la ,Constitución ideil Esitado; 
D'EORETO: 
Artículo 1. - A partir de1l medio.día de4 lro. del mes ,tl'e A­
,bril d·el pr,esente año, lia hora oficial qne se observará para toitlo: 
e1 territorio d'e la R,epú1blica Dominicana, t:-erá la hora solar me­
dia del Mericiiano 709 Oeste de Gr•eienwich. 
Artículo 2. - La Oficin,a Met,ereológica, adscrita a la Se­
•Cr,etaría de Esta,do de Agricu1tura y Comercio, queda encarga.da 
d,e dleterminar ci'iariamente Ia hora de las 12m. y comuni,carlo a 
la Estación de Radio y a la Dirección el~ Telégrafos Nacionales, 
las cuales quedan obligadas ipor el presente Decreto a trasmitir 
€Sta hora a todas 1sus estaciones ien el territorio ci'e la República. 
Artícullo 3. - La Secretaría d'e Estia:do de lo Inkrior, Poli­
cía, Guerra y 'Marina, velará por el exacto cump•limiento ele la 
1jresente ,disposición. 
DADO ien el Palacio del Ejecutivo, ·en la ciu,dad' de Santo 
Domingo, Capit,al de la República Dominicana, a los veinte Y 
tres (23) días del mes de Marzo, del año mil novecientos treinta 
y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refr.enici'ado: 
Jacinto B. P,e,ynado, 
Secretario de .Esitad'o de la 
Pre~i,d'encia. 
Refrendado: -
Fran1cisco E. Benzo, 
.Swb.s,ecretario, Encargado de la 
S.ec'I'let,aría !de Estado de l,o Interior~ 
Policfa, Guema y lYiar:ina. 
Refr,eniéfa.do: 
Ar'turo Lo:gro,ño, 
S,ecrefario ·dce Estado die Trabajo 
y ,Comunic.acion1.e1s. 
Refrendado: 
César Tolentino, 
Secretario d,e• Estad'o d·e AgricultuTa 
y Com1er'Cio. 
D'"cllara,ción de zona agdcola de fa se,cción de ",Sabana d.e MeJ.adito".­
G. O. No. 4562 tdeJ. 5 id,e .Abril 1de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERiO •6188. 
,VJiSTO ,el a.rtícuJlo 7 4 de la Ley d'e Polilcía; ry 
En uso 1dle las facultad:es que me confi.er•e la Constituición del 
Es.ta.do, 
:DECRETO: 
Articulo 1. - Se deiclara Zona A1gríw1a la sección d'e "Saba-
11 a 1clie Mefa.crito", común d,e Cotuy, p,rovinci:a de La Vega. 
Ar1tkulo ·2 .- Los anima1eis que ac'tualmente ,están crián1do-­
se fu-era ,d,e 1cler-ca dentro d'e los aímite:s• de l_a s,e,cción ref,erida, de­
berán ,extriaerse 1lie eillos por 1Ios dueños ,d,e didhos' anima]es ,en el 
ylazo de 1sei.s (,6) me.s1es a partir d,e la ;publicación d'e este D'ec,r,eto 
()ll la "Gaoeta Oficial". 
DADO en ·el Pala1cio de] Ej,ecutivo, en la dudad de Santo Do­
mh1go, Capital 1de I,a Reipúblfoa Dominicana, a los ocho (8) d'ías· 
,d'el mes de Marzo d:el año mil no-vieJCi.entos t1reinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid•ente d•e Ira R,epública. 
Refr:end'a'do: 
J,acinto B. Pie~nardo, 
Secretario ,d1e Estac1:o de Ya 
PresfrY.encia. 
Refrendado: 
César To1,entino, 
Sisicretario de Estado d'e Agricultura 
y Comercio. 
---037-
Declara.eión como .zona agríeola de la zona •cafetera de la coilonia 
"Ped.e-rnailes".- G. O. No. 4562 d,el 5 d•e Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS T.RUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 689. 
VISTO eil artículo 74  d,e la Ley de Policía ; y 
En uso de las facultades que me ,c,onfier-e la Constitución üe.li 
Esta•do, 
DEORETO: 
Artículo 1. - S-e d,eclara Zona ,Agrícol,a la zona cafietera de 
la Colonia "Pedernales", comprendiendo fo-s lugares cl'e Cazmdo, 
Palo Grande (Gran Buá), el Manguito, Tierra Fría ele Agua Ne­
gra, Hiigo Granda, Corall, iLetó, 1hoy Col,onia Mifüar "Juan Pa:blo 
Duart;e", La Rosa, Ciudad o.Je! Cura y Federico, provincia de Ba­
rahona.-
Artículo 2 .- Los animal•es quie actualmente €iStán criánd'o,se 
fuera de cerea, dentro de los límites de es,a zona, deherán ,extra.er­
s-e de• ella, por sws· d'uefios J'.'1espectivos, ien un plazo de ,s,eis (6) me­
ses a partir d'e la 1mblicación de este Drecr,eto en ia "Gac:eta Ofi­
cial". 
,DAD'O en -el Pa,lacio del Ejecutivo, en la ciuda,d de S,an,to Do­
mingo, Capital de la República Dominicana, a los -ociho (8) días 
del me.s d:e Marzo diel año mil noiv,ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. 'DRUJILLO, 
Presidente d'e l,a República. 
R,efr.endado: 
. J,acinto B. P.e,yna1do, 
Secretario d1e Estado de la 
Presi,cl'encia. 
Refrendado : 
César To-lentino, 
Ste,cretario de Estado de Agricultura 
y Comercio. 
Derogación del decreto No. 686, que cambió temporruLmente la residencia 
oficial del Presidente <le la República a .Ja ciudad de San Francisco de 
MacoJ"Ís.- G. O. No. 4562 d.el 5 de Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO 1\'IOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 690. 
En ejercicio de las, facultad€s qu€ me confiere el inciso 17 
d€1 artícuQo 49 d.e la Const itución de la República. 
DEORETO: 
ARTICU:úO UNlOO :- Por E!l pre;::em queda <l.er-0gado iel 
-538-
Dec,reto número 6,8,6, •d'e fe.cha .24 del me,s lde mar•zo de 1933, ,que 
trasladó tempora}ment,e· mi r:es'idencia d:e la ciud'ad die Santo Do­
mingo 1de Guzmán, proivinciia -de Santo Domingo, .a la ciutl'ad de 
San Francisco éte Maco-rís, provincia Duar'te. 
DAD'O en el Palacio -del Ej-ec·utivo, ,en la ciudad de Santo Do­
mingo, Capital .d'.e la R,epúbhca,, a los tries <lfas ·disll me,s d·e .abril 
ci'~l año mi·l novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TR!UJILLO, 
Presidente de la R1epú:blica. _ 
Refren,cl'ado: 
Jacinto B. Pieynado, 
Sec11eta•rio ele Estaicl'o de 1a 
Pr·eshlencia. 
Encargo de la 8.ecretaría d,e Estado de Relaciones Exterior.es al Lic. 
A1•turo Logroño, Sec,retario d•e Estado ,de Trabajo y ComunicacioneG.­
G. O. No. 4562 del 5 de Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 691. 
En vista cls- l,a licenrcia qu,e 1.e ha sido conce,cl'ida al Señm:· Dr. 
Max. Henríquez Ureña, Siecr:etiario de Etsta-do 1d:e R•elaciones Ex­
teriores, y en ejel'ci'cio de la.s aitriibucione.s q1Jie me confi.er,e el in­
ciso lo. cl~l Artículo 49 de- la ConstitU1ción de la RepúMi·ca, 
DECRETO: 
ARTitOULO UNICO :- Mientras du•r•e la 1iooncia del señor 
Dr. Max. Henríquez Ureña, que1d·a Encargado •de ·la S.ecretiaría 
.de Esta.do de R1e1lacione1s Exterior1es ,e} Señor Licenciado Arfü'l'o 
Logroño, &cretario de Estado de Trabajo y iGomunicaci-0nes. 
D.AiDO en 1el Palacio del Ejecutivo, ,en :Santo Domingo, Ca­
, pital úe la República, a fos tres dfas ,d,el mes de aibril del año mil 
novecientos treinta y tr€1S. 
RAFAEL L. TR!UJILLO, 
Presidente de la Repú'hlica. 
Refren,cl'ado: 
Jacinto B. Pie.ynado, 
S-ecr1eta1·io de Esfad'o de 1a 
Presi-dell'cia. 
-539-
Cancelación ele las Letras Patentes ele! Sr. Sten ñ'e.;;tergren como Viee­
eónsul Honorario en Estocolmo, Suecia.- G. O. No. 4581 del 10 de 
Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 69,2. 
En ejercicio de las atribudonoes' que me confiere el artícwlo 
tl9 de la Constitución Pofüica d,d Estado, 
DECRETO: 
Unico. - Quedan canceladas las Letras Patentes qu1e acre­
ditan al Señor Sten Westergren como Vice-Cón,surl Honorario d,e 
1,a República Dominicana en Estoco1mo, Suecia. 
Comuníques•e y pulbJtquese. 
Dad'o y firmado 1en 1a ciudad de Santo Domingo, Capital ,cl'e 
la República Dominkana, ho,y día veintitr1es del m2s de Marzo 
del año mil novecientos' treinta y tres; años 90'1 de la Indepen­
d<mcia y 70 9 ele la Re:Stauración. 
RAFAEL L. TRUJiíLLO, 
Presidente de la República. 
Refrend'ado: 
Jac.into B. P1eynado, 
Secr1etario de Es.taid'o de l,a 
Presidencia. 
Refrendado : 
Max Renríquez Ureña, 
Secr1etario de Est,aa·o d'e RelacioneE 
Exteriores. 
Registro Núm. 279 Libro G. 
Cwta de Naturalización d,el Sr. Enrique Hidalgo Droz.- G. O. . 'o. 1597. 
del 5 de Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN. , 
Presiden.te de la República Dominicana 
NUMERO 6198. 
POR !CUANTO el S2-ñor Enrique Hiútlgo 'Dnx::.. n~·.umü ñe 
San Juan, Pu-erto Rico, de estado ea:::::1.do. de rmu-~ntti y n· :: 
élños ci'e ,e,da1d, d,e profesión Maestro ñ!" Estlll~ ~. do ~kt::zuio y 
res'idente- en "Arroyo Gran~le'', '~ ', 'ón tf~ ];;} ~~mum d· l 2'e:-yb . 
ha elevad'o por órga110 die 1a Secre :1 ·rllt ri~ 15:,-;.t'.llidlo ~¡¡. 1o h t,rior 
Policía, Guerra y Marina una insr,rn ~~1; t:J111 ~iv,]iid.rni..11 :, :u ta de 
Naturalizadón; 
POR CU AiNTO d Señor Ei, r. i • I-l.rli_.,~gc -'-< r,,z. up O la 
fotografía que, s,e,Ua,d'a con :e11 eil <::'to d~ la .... ~1·etm"Ía de Es-
-540-
tado d'e lo Interior, Policía, -Guer.ra y Marina, -está ad:herida tan­
to a este origina-1 como a las copias de este Decr-eto qu-e quedian 
d,epo,sitadas •en 1os ar,chivo.s' ,d'e las iSieicTetarías de Esfado de lo 
Interior, P•olicía, Guer:ra y Marina y die Rel:aciones Exteriores, 
ha· acompañado ,su soQicitud con d'o-cume•n.t.os que ,compn1ecfüan 
que tiene •en la R•epúbilica una r,esi,d,encia no interrumpida d'e 
veintie y tr-es años; 
VISTA la ley No. 1227, sobre Naturafümción, promulgada 
el dia 4 die, Diciembre de 192'9; ·y 
En us-o d,e las faufüades que confi.er-e al P-oid'er Ejecutivo di­
cha I1ey, 
DECRETO: 
Ar'tÍ!Cuio 1.-iGonced,er, como al ,ef.e-cto iconcedo, CARTA DE 
NATURALIZACION al IS-eüor Enri.qwe• HidaJ.go D!roz, la cua1 l,e 
inviste con foc1os los' derechos y deiher·es i11lher1ent,es a la nadona­
licI'.ad dominicana, pr•e'Vio :el jmamento de ley que pr-e.s-tará ante 
el Gobernador d_:e 1a Provincia del S\eybo. 
Artfouilo 2.-La p1·e1sente CARTA DE NATU:RA,LiIZACION 
:::erá r-egistrada en las Secretarías d-e Esta,do de lo Interior, Po­
licía, Guerra y Marina, y d1e R,elaciones Exterior,es, y será pt~bli­
rn1rl:a, además, en la "Gac_eta Oficial". 
DADO en la ciud'ad d,e San Francis,co d,e Macorí.s, Rtesid,en­
cia Acc1dental del Poder Ej,ecutivo, a lo,s v,einte y o,cho (28) d'ías' 
el el mes d,.e Marzo de~ año mil novecient,o·s tr,einta y tres-. 
RAFAEL L. TRiUJILL0, 
Presidente de la R1epú:b1ica. 
Rcfoend:ado: 
Jacinto B. P 1eynado, 
Secr1etario de Estaid'o de lia 
Presi1d·eil'cia. 
Refrendado: 
Franicisco E. Benzo, 
Subs-ecretario, Encargado dé la 
Se0riet,aría !d,e Estado ,de lo Interior, 
Poli0ía, Guerra y Marina. 
Refr:enid'ado: 
Arturo Logroño, 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
Ext•erior,es, Int. 
R,e,gfatrada al Núm. 6,17. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la S-ecr,etaría 
de Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
Registrada al Núm. 157. 
T. R. Caliderón, 
Oficial Mayor d'e lia Secretaría 
die· Estrudo cl'e Relaciones 
Exterior-es, 
- 541-
Autorizacifo1 a la Escuela de AI"tes y Oficio,.; ,¡>a ra percibir remuneración 
por los trabajo:; para el Gobierno.- G. O. No. 4564 ,del 12 de Al.>ril de 1933, 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 694. 
VISTO el apartad'o 39, artículo 49 de la Constitución del 
Estado, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Se autoriza a la Escuela de Art~s y Oficio a 
psrcibir, por cada trabajo que ejecut:e para el Gobierno, un CIN­
CUENTA POR CIK -To (50',) del precio que costaría la ma­
r.o de obra en talleres partitulare:;;. Egte cincurnta por ciento 
lo fijará el Director c:e la Escuela con la aprobación ds-1 Jefe 
Coordiu&tfor. 
ArtírnJ.o 2.- De este CI~CUENTA POR CIENTO, el Di-
1ectur, con autorización de la Superintendencia General de En­
sc:·ñ,mza, determinará en cada cas·o la parbe ·qt~e debe asignar se 
al maestro, la qu·e c.ebe asignarse a los alumnos que lo ayua·aron 
y la que debe re.s-e1 -varse para co1,stituir el fondo de la Escuela. 
En los caso-s en qus la remunzración de:i maestro pu·eda resul'tar 
dema 0 iado corta, el Director pcá'rá asignarle el total de la s·uma 
percibida. 
Artículo 3.- El Director dará cuenta mensualmente al 
Consejo Nacional de Educación de los trabajos hschos en la Es­
cuela y c::e 1a Ctistribución de la suma que se haya percfüido so­
!Jre cada uno d•e elfos. 
Artículo 4. - El foi;;do de la Escuela de Arté1s y Oficios se 
l1epos•itará en la Tesorería N ac:ional y ~ólo ,poci'rá gastarse me­
Ci'iante autorización del Consejo Nacional de Educación. 
DADO en la ciudad ci.'e San Francisco d,e Macorís, Residen­
cia Accidenta,] d:el Poder Ejecutivo, a fo veintioe:Jho (28) días 
cYel m2s d,e Marzo del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d,e la R,epública. 
Refrenü'ado: 
J,acinto B. P,synado, 
Secretario d1e Estado de la 
Presi,cl'encia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secretario d'e· Estado d:e Hafrmda. 
Refrencl'ado: 
P.edro Henríquez Ureña, 
Superintendente General de Enseñanza. 
-542-
Am,pliación de Ja autorizadón a The British A_¡merica As:mranee Company, 
de Tor-onto, Canada.- G. O. No. 4566 del 19 ele Abril rle 1933. 
GENERAL RAFAEL LE0NIDAS TRUJILL0 l\l0LIN A, 
Presidente de la Repúblie.a Dominicana. 
NUMERü 695. 
En uso de las' atribuciones que me confiere ,el a1~tícu'1o 49, 
11árrafo 39, de la Consütución del Estado; 
VISTO el artículo 3° de la Ley No. 96, de f,echa 20 <l'.e Mar­
zo de 1931, so•bTe Co·mpañías de S:eguros, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- Se amJ}lía la autmización conferida p,or mi 
Decr,eto No. 196, d,e, fe-e.ha 31 d,ei Juho de 19131, a la Comp,añía 
The Britis·h America As1suran0e Company, 1cl'e To,ronto, Ganada, 
a fin de que pueda ejerc-er ,e1l negocio d,e Seguros ,rn todos los Ta­
mos es¡pecifrca,dois -en el avtículo '8° d1e ra Ley No. 916, de feclha 
20 de Marzo ·cl'e 1931, 1c-011 exc-epción d.e la especialidad .prevista 
por la Ley No. 385, d'e fecha 11 de Noviembre ele 19.32. 
DADO en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
Domingo, Caipita,J {t'.e la República Dominicana, a los cuatro (4) 
días del mes de Abril deil año mil nov€eientos• tr.einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJ1LLO, 
Presidente de lra República. 
Refrem1a,do: 
J,adnto B. P.eyna:do, 
Secretario de· ESJtado de la 
Presi,rreñcia. 
Refrendado: 
R. P,aíno Picha,rdo, 
Secretario de Estaci'o d'e Hacielllda. 
Carta ele NaturaHzación clel Sr. Fernando Félix Govin Casauova.­
G. O. No. 4597 cl~l 5 de Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILL0 M0LINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 696. 
POR CUANTO el Señor Fernand0 Félix Goivin Casanova, 
ratural de Matanzas, República -de Cuba, de ,eistado casad'o, d'e 
cincuenta y siete años cl,e edad', de profesión Maestro de Es•rne­
la, domicHiado y residente •en la sección c1e "Pera'lta", ciomún y 
rrovineia de Azua, •ha e1evad'o por órgano de la S,e,c,retaría de, 
Estado de lo Int,erior, Policía, Guerra y Marina una instancia m 
solicitud d;e. Carta de Natu.ralización; 
BOR CUANTO el Señor Fernando Félix Goivin Casanova, 
cuya -e.s la fotografía que, sellada con el sello s.e·co de la Secreta-
-1543-
ría d'e Estado de 1o Interior, Pol1cía, Guefra y Marina, está a. 
clherida tanto a este orí-ginal como a las copias de es,te DecTeto 
que quedan d:eposita.rl'as en los arcl11ivos de las' Socrefarías de 
Estado de lo Interior, P.olicía, Gu,err,a y Marina, y de R1elacio111es 
Exteriores, ha acompañad.o su solLcitud' con d'ocumento,s que 
com'prue'ban qu,e tien:e en la República una resic1'encia no inte­
numpida de más de viente años; 
VISTA la ley No. 1227, sobre Naturalización, promulgada 
d <l1a 4 d:e Dióemibr-e de 1929; y 
En ll!SO d1e la1s facultades que cornfier;e al Poder Ejecutivo 
dicha l,ey, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Conceder, como al efe.e-to conc,edo, CARTA 
DE NATURALIZAG1ON al Señor Fernamto Félix Govin Cas'a-
11.ova, la cual le inv:vste con todos 1'os derechos y d,eberes inheren­
tes a la nacionalidad dominica11ta, previo e1l juramento de ley que 
prestará ante el Gobernadlor d;e la Provincia de Azua. -
Artículo 2.-La pres,e·nt.e CARTA DE NATURALIZACIOIN 
será registrada en las Secretarías ci'e Estado de lo Interior, Po­
lida, Guerra y MaTina, y d:e Refacion-es Exteriores, y será publi­
cada, además, en la "Gaceta Oficial". 
DADO en el Palacio d,_el Ejecutivo, ,en la ciu,dad d:e .Santo Do­
miugo, CapitaL d,e la Re¡pú1blica Dominic,ana, a ,los cinco (5) tlfas 
del mes d e abiril Ml año mil nove.cientos tremta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid-ente d-e la R,2-p,ública. 
Refl'enici'ado: 
J acinto B. Pieynado, 
Secr1eta·l'io de Estaicto de lia 
P1'esMerrcia. 
Refrendado: 
Fran1cisto E. Henzo, 
Subs-ecretario, Encargado de la 
Seco:r,et,aría td,e Es'tado de l,o Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Refr'.ernd'ado: 
Ar'tll'l'o Logrofio, 
Seer-etario de Estaido de Relaciones 
E~berior,e&, Int. 
Registrada a1 Nrúm. 618. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor d,e la Secr-etaría 
de Estad'o de lo Int.erior, 
Policía, Gu.erra y Marina. 
Registrada al Núm. 158. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor d'e la S-ecretaría 
die Estado d'e Relaciones 
Exteriores. 
Nombramiento deil Sr. Jack Danciger como Có11GuJ Honorario en For't 
Worth, Texas, E. U. 'de A.- G. O. No. 4582, del U d,e Junio ,de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presider.te de la República Dominicana 
NUMERO 697. 
En ejercicio die las· atribuciones que me confiere el artículo 
;19 de la Cornstitución Política ,del Estado, 
DECRETO: 
Unico :- El Señor Jack Dam::i,ger qu,eci'a nombrado Cónsul 
Honorario d2· 1a República Dominicana en Fort Worth, T,exas, 
Estados Unid:o.s de .kmérica. 
1Comun1quese y publíqu~se. 
Dado y firmado ,en la Ciudad d'e Santo Domingo, Capital de 
ia República Dominicana, hoy día cinco d:el mes de Abril del año 
mil novecientos treinta y trrn; afias 909 d'e la Indeipendencia y 
70R de la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJiiLLO, 
Presidente de la R,epúiblica. 
::=~efren,cl'ado: 
Jacinto B. Peynado, 
E' ecretario de Esfacl'o de 1,a 
Pr-esidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Sec1,stario de Estaid'o de Rela,cíone~ 
Exteriores. 
Hegistro Núm. 281. Libro G. 
Carta ele Naturalización clel Sr. Ju1ián Pedro Haché.- G. O. No. 4597 de] 
5 tle Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 61918. 
POR CUANTO el ~1efi.or Julián Pedro Haclhé, natural ele 
Monte Líbano, Siria, viudo, d:e cincuenta y cuatro años d,e edad, 
cie prnfesión com2rciante, domiciliacfo y Pesidente en la ci udarl 
de Santiago, ha eleva,do •1Jor órg'ano d'e la Secretaría d,e Estad'o de­
io Interior, Policía, Guerra y Marina una instancia en solicitud 
de Carta d'e Naturalización; 
POR CUAN'I'O el S2ñor Julián Pedro Haiché, cuya es J.a fo­
tografía que, sellada con el s:ello seco de la S,ec,retaría ele Estado 
de 1o Iuterior, Policía, Guerra y Marina, está adhericl'a t,anto a 
es'te original como a las co,pias .de e,ste ·Decreto que quedan diepo-
--1545-
dta,das en 1os archivos de las S1e1cT,etarfos• de Esfad'o de lo Inte­
rior, Policía, Guena y Marina, y die R,eQacion,es Exteriores, ha 
acompañaéfo su so,l:iJcitud con do,cumento.s que comp1ru21ban que 
tiene en la R,e!piúb'lirca una r,esidencia no interruo:n'I)id'a de más de 
tr•einta -año1s ; 
VISTA la ley No. 12:27, sobre Natwralización, promulgada el 
fría 4 d,e Dici,2mbre de 19129; y 
En uso die las facu]tade:s, que conm.er,e a'1 Po,der Ejecutivo d'i­
cha ley, 
DECRETO: 
Artkulo 1.- Con,ced,er, como al eife.c,to c01rnedo, CARTA DE 
NATURALI-ZAJCION a1 Señor JU!lián Pedro Haché, La cual le in­
Yis't,e con to,dos los dter,ed10s y d:elberes i111her•entes a la mvcionali­
dad dlominicana, prevfo el ju,rri:vmento de ley que prestará ante e7 
Goihernador de la Prnvincia c"\'e Santiago. 
Arfacu1o 2.- La pr,es,e,nt,e OAR:TA DE NATUiRALIZACION 
s,erá regi..strnda en las S,ecretarías de Es-ta.do d'e lo Interior, Poli­
da, Guerra y Marina, y d-e R,elacione1s Exteriores, y s,erá pub~i­
ca.da, ad:e1má,s, en la "Gac,eta Oficial". 
HADO en E;l Palacio deJ Ejecutivo, en la ciudad' de S,anto Do­
mingo, Capital de la R,epública Dominicana, a lo,s cinco (5) días 
deil me,s u:e aihril ,d.el año mH nov,e,c;ientos tr-einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pres1d1ente d'e la Repú.blica. 
R·efrel1'dado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario die Estado de la 
P,r,esid,encia. 
.Refr,endado: 
F'I'ancisco E. Henzo, 
Suibs•ecr-etario, Encargado de la 
S,ecretaría d'e Estado de lo Interior. 
Policía, Guerra y Marina. • 
Refrend'aid'o: 
Arturo Logroño, 
S.e.cre.tario de E.sitado ,d'e Relacion.e.s1 
Exteiri0iri2s, lnt. 
R,egisfrada al Núm. 620. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la S-ecr,etaría 
-de Estad·o de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
Registrada al Niúm. 160. 
T. R. Calrd-erón, 
Oficial Mayor de na Secretaría 
de Estado de Reladones 
Exteriore¡¡. 
-546-
Emisión d,e seHos para consulados rentados.- G. O. No. 4564 del 12 de 
Abriil de 1933. 
GENERAL RAFAEL LE0NIDAS TRUJILL0 MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO '699. 
VISTO el apartado 3o. c'Jle1 artícu~o 49 de la Constitución d,31 
Estado; 
V1S'I1O el ar,tículo 2o. de la Ley No. 33, d,e feciliia. 5 d'e Di­
ciembn.•,e del afio 1930, 
DfilGRETO: 
Art. UN'IOO :- Se autoriza a la Secretaría cte Estado de Ha­
ciiremfüi, a realizar, bajo las mismas dis¡posicione,s cl'el BecT•e'to No. 
77 del Pod1eT Ej-e1cutivo, d:e focha 30 de DiciembT-e de 19'3·0, 1:a si­
guiente -emisión die E1sp,edes 'I'imbrad'a'S: 
(a).- Una emisión die tres mi1 (:3.0,00) s•eill0s en "azul y 
bilaínco", d,el tip(:) de UN PEiSO ($11.0,0), para s•er ia1slados en los 
Consuliados Rentado,s; 
(,b) .- U n:a 0misión de d'os mil (2. 0,00, s,eHos €11 "azul y blian­
co", c]e1til)1lo de OINOUE;NTA CIDNTAVü:S ($0,.50), para ser t~sa­
dos en los Consurados Rentados; 
(,c) .- Una emis1ón de dos mil (2.0,00') s·enos en "azuil y b1an­
co", d;el tipo ,de ViEINTiiCLNICO CENTAVOS ($0.215) para s-er 
usados ,en los Consuladlos R-enta,dos. 
DADO en la ciudad d-e San FrancisC<O de Macar.fo, Residencia 
Aocicfontal del Podler Ejecutivo, a ios veintio,cfüo (2.S) difas d1el 
mes de Marzo del año mil nov-ecienttos tr,einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJfLl,O, 
Pres.idente de l,a República. 
Ref.r.enid'ado : 
. J,a,cinto B. Be,ynrudo, 
Secretario de Estado :de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pkharido, 
S.e,cretario de- Estado d:e Hacienda. 
Refrencfado: 
Arturo Lo,groño, 
S.ecr,etario ,de Esfad!o die R-el'aciones 
ExteTiorB.s, ·Lnt.erino. 
( ancelación de .las Letras Pa,tente,s qu,e a:creditaJban atl Sr. José Bren11te1• 
como Cómml Honorario ~n M.ora•vska 05'trava (IOhec,nslovaquia.-
G. O. No. 4fí82. dPl 14 ,rlP. Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUlMERO 70i0. 
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 
,19 d.'e la Constitución iPo•1Hica del E,stado, 
D'EiC 1RETO: 
U11ico .- Quedan canc1elada,s' las Letras Patentes que acre­
dita'ban al Sr. Jos'é Brenner como Cónsul Honor·ario en Moravs­
ka Osh'ava (Gheco-es1ovaqLÜa). 
-Commüquese y publíquese. 
Dado y firmadto en la Ciu,dad de Santo Domingo, ,Capital de 
la R ~1púbJica Dominicana, hoy día cinco del mes ,a·e Abril de,l año 
mil nove'Cientos treinta y tres; años 909 d'e l1a Indep,en:éLencia y 
709 de la Re.stamación. 
RAFAEL L. 'DRUJILLO, 
Presidente cl'e la República. 
R,efr.endado : 
J,acinto B. Beiyna!do, 
Secretario d1e Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secrie-tario de E,staid·o d'e R1eladoneE 
Exteriores. 
Registro Núm 282 Libro G. 
N,om,hra·miento del Sr. VirgiJfo Alvarez Pina como Subs,c>eretario ele Estado 
de Refo,cionPs Exbriore.>:;.- G. O. No. 4564 del 12 de Abl'i1l 1fo 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLJNA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 701. 
En ejercicio ele las atribuciones que me confi::re el Artículo 
4D de la Constitución ele la R,epúibl,ica, 
DECR 1ETO: 
ART. UNICO :- Queda noimhradio el Señor Virgilio Alva­
i-ez Pina, ,Suibsec.retario .de Estaclo c"i's Relacione,s· Exberiores, con 
ffectividad al día 19 d,e AbriJ d,el corTiente año. 
DADO €TI el Palacio ct:el Ejecutivo, en 18,anto Domingo, Capi-
-548-
ia} ue .Ja R21públíca, a los díez ,días d,el mes de Abrí1 del año mil 
:riov,eciento·s tr,einta y tres. 
RAFAEL L. TRiUJILLO, 
Pr-esidlente de la República .. 
Refr.e111cfado: 
J,adnfo B. P,s,yna,clo, 
Seer-etario ,clie Estado de la 
Presi,d'.encia. 
Refrendado: 
Arturo Lo.groño, 
S.ecr,etario ,de Es.ta,d!o d'e R,el·aciones 
Exte•rior-es, Tult,erino. 
Nom:brmui•en1!10 ,del Sr. Porfirio rRuhirosa ,como Surb.sec.retario de Estado d,e 
la Presidencia.- G. O. No. 4564 del 12 d,e A•bril ,de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 702. 
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 
49 de la Con.stítución de la R-e<pilÍlbliica, 
DECRETO: 
ARJT. UN]OO :- Quieda no,mbrado el 'S,eñor Porfüio Rubiro­
sa, Subs,ec.reta.rio die Estado de la Presid,encia, en sustitución ,del 
S€ñor Nicolás ,Y,eg·a, con efectivida,cl' ,el día 16 de Mamo ,de1 ,co­
rrienbi año. 
DAC:O en .el Palacio &el Ejecutivo, en Sant,o Domingo, Ca­
pital de la Repúbliica, a 110s diez dfas del mes de AbrH del año mil 
novec.íenbors' trdnta y fr,21.s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la R-e1Jública. 
Refrendado: 
Lic. Jacinto B. Peynado, 
Secretario d'e Estado de la 
Presidencia. 
Nombramiento del Sr. Nicolás V.e1ga como Subsecretario id,e Es,tado d,e 
Hacienda.- ,G. O. No. 4564 d,el 12 de A,br:hl de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presid,ente ele la República Dominicana. 
NUMERO 703. 
1En ejercicio die las atribuciones que me confüsre ,e,l Artículo 
,19 de la Con.st,itución de l_a R•epú1bhca, 
DECRETO: 
ARrr. UNLCO :- Queda nom)::m:J,do el Señor Nicolás V.ega, 
-549-
Sub.secretario de Estado dle Hacienda, con efectivic:i'ad al día 16 
ce Marz-o del corri-::mte año. 
DADO en ,el Palacio del Ejecuti'vo, 2:n Santo .Domingo, Ca­
vital ,de la iR,e:púb1ica Dominicana, a 1os, üiez días· d:el mes de 
Ahril del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de l1a füo·pública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P.eynado, 
Secretario de Estad'o d1e la 
Presid.encia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secretario d'.e Estado d:e Hacienda. 
A,probación de ,la transaclción em'tre la ,c,omún del S.eybo y el Sr. Antonio 
O. •Morales.- G. O. No. 4565, del 15 da Abrir! de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS ~RUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
N1JMERO 70-4. 
En uso de las faculta,des que me confiere la ,Constitución del 
Estado, 
V1STO el artículo 2045 c_'.e1 O6digo Citvil, 
DECRETO: 
Art. UNIC0 :~ Aprobar, v·alicl'anc1o1a ipara q1.12- surta sus 
ef,ectos jurídicos, la transacción intervenida en fecha 24 de l\faT­
zo de 1933, errtr,e la coman del rSeybo, repTes,2-ntada por su Síndi­
ca Municipal Señor Barón Goico y el Señor Antonio O. Moral-es, 
h'matis'ta -~el ,provento d:s- Matanza de a,quel municipio, Cll'YO 
texto se publicará en la Gaceta Oficial con.juntamente con -e.ste 
. D-ercreto. 
DADO ,en el Palacio d'el Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
Dorrnin,go, Capital de la 'Re;pública Dominicana, a los si,et.e ('7) 
días .c:Le1 mes u:e Abril -del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
PTesidente de la República. 
Refrenci.'ado: 
Jacinto B. P1eynado, 
S€c1~eta,rio de Esta,u·o d-e l,a 
Pr·esi1den1cia. 
Refrendado: 
Fran1cisco E. Benzo, 
Subs,ecretario, Encargado de la 
Secr,e-t,aría de Es'ta,do de 1o Interior. 
Policía,. Guerra y Marina. • 
-550-
AYUNTAMIENTO üONiSTITUIC:IONAL DE LA COMUN 
DEL SEYBO. 
La Común de Santa Cruz d,el Seybo, re11wesenta.da por ~u 
Síndico Municipal don Héctor Barón Goico, y el .señor Antomo 
O. Morales, smpleado público, á'omicili,ad\o y r_esidente en •esta 
"iuclad baio reserva de la aprobacióa1 .del PODER EJECUTIVO, 
han co~ve~ido de buena fé y con el fin de dar por terminado lt?­
da contestación al respecto, concert,ar por ;el presente acto ba.10 
firma privada la ,presente trans'acción: 
PRIMERO: El señor Antonio O. Morales de las generales 
ya dichas, siendo cleudor del Municipio por la suma de UN MIL 
DOSCIENTOS CitNCUEtNTIGUATRO PESOS VEINTE iCEN­
T A VOS ORO .AiMERICANO $1. 254. 20, ,por concepto del Pro­
vento de Matauza en esta Común durante el pa1sado año 193,2 Y 
€TI vista de que en -el T€Íerido año 1932 por motivos d'e fuerza 
mayor conocido de todos y que -el Ayuntamient-0 ha considerado 
sufidentes', tuvo que abandonar 1a adminis,tración sin poder a­
bo1,a•r más que una part,e del valor del remate, tomando el A­
yuntanüento a su cargo desde el lo. df.) Agosto del mencionac10 
año 1932 la administración de dicho Prov.:~nto; se obliga a 1pa­
gar en la Tesor-ería Municipal de esta Común la mencionada su­
ma die UN 1MliL DOISOIENTOS CliNCUENTICUA'I'RO PES.OS 
VEINTE CENTAVOS OR:O AMERICANO $1.254.20 como .sal­
do de su obligación en la forma siguient-e: SEISCIENTOS 
VE:DNTrSIETE PESOS DIEZ CENTAVOS ORO AMERICANIO 
$627 .10 el día 31 de Agosto del año 1933 ,en curso y SEISIGIEN­
TOS VELNTISIETE PESOS DIEZ CENTAVOS ORO AMERI­
CANO $627 .10 -el día 31 ci'e Dici,embre t,ambién del pr-es:ente 
año 1933.-
SEGUNDO: Para la seg'l1rid'ad de esita obligación el señor 
Antonio O. Morales consiente en que el Munici,pio retenga hasta 
1a terminación del pago d•efinitivo lias garantías que fueron pu,es­
ta:s para los fines de di1clho 1~::rnate que consisten en cfos casas una 
-en esta Ciudad y otra ,en la Ciudad' de Hato Mayor, amhas de ma­
teriales criollos y exitranjeros y techacfas de zinc, sobre las cua­
les conserva el Ayuntamiento un acto d.e Hipoteca de la cual s,e 
tomó la diebid'a imcri,pción en ,el Oficina de Hipotecas de esta Pro­
vincia, consintiendo además -en pagar los ga'S:tos qne jucl'icialimen­
te s·e hayau ca usado hasta la fstlha, y otorgando si necesario fue.., 
r-e a juicio del Ayuntamiento un nueivo acto de garantía hipote­
caria sobre los referidos inmuebles, a satisfacciión d'icho acto del 
Municipio y según los términos de •rnta transacción. 
TERCERO: El Síndico Municipal -en representación del Ho-
1!-0rable Ayuntamiento de esta Común del .Seybo en at,ención a ra 
R,esolución de faciha 1veintitres c:i'el mes y año en curs·o, ha conv-e­
r,ido ;en transar con el señor Antonio O. Morales, por la suma de 
UN MIL DOSCIENTOS iC'INOUENTIICUATRO PESOS VEINTE 
CENTAVOS ORO AME!RICANIO $1.254.20, más los gastos cau­
sados hasta 1a feclha judiciahnente, sometiendo la ;pres'ente tran­
sacción a la aprobación del PODER EJECUTIV:O, a fin de ;po-
-5!51-
d-er suspend'er los procedimientos que s-e habían iniciacl'o contra -el 
Rematista y -en consideración además a las circuns.tancias' que 
m ediaron en -el pasado año a1reded:or del negocio d,e Matanza en 
esta Común. 
Re clho en Sauta Cruz del S.eY'bo en doble original, de acuer­
do con las diE1posiciones del Artículo 1325 del Código Civil uno 
para cact'a part.e, a lo.s, veinticuatro días del mes d~ Marzo del afio 
1933. 
Firmado: 
Réctor Barón Goico, 
Síndico Municipal. 
F irmado: 
Antonio O. Morales, 
Rematista. 
Yo Amado Aquino, S,ecr,etario d,el Rou. Ayuntamiento ct'e es­
ta Común del Seybo, CERTIF]CO: Que en la Sesión c•elebradia en 
fecha 23 die Mar zo del año -en curso, fu.é a,probada por el Ayunta­
miento de la Común c;:e Santa Cruz der S-eybo, la transacción de­
tallada mas a1Tiba, a reserva de qu-e -el PODER EJECUTIVO, 
de conforimidad al Art. 20145 del Código Civil 1e ci'é s'u aprobación. 
Santa Cruz del Seyho, Marzo 24 d,e 19-3e. 
Amado Aquino, 
S e,cretario ci:el Ron. Ayuntamiento. 
Visto Bueno: 
1Lic. Manuel R. Ruiz T-ejada, 
Ptesid-ente del Ron. Ayun tami-ento. 
Cancelación de las Letras Patentes que acreditaban al Sr. Dr. Conrarlo 
Lirairac como Cóns ul Gral. ,en Hamburgo y Noimhramiento del Sr. Li,c. Noel 
Henríquez para el mi s:.mo cargo.-G. O. No. 4582, del 14 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 705. 
En ejercicio c],e las atTi:buciones qu,e me coi:.fi-cre -el artículo 
·-W d'e la Constitución Política del Estado, 
DECRE;ro: 
1°- Quedan canc,elaé~as las Lstr·as Patentes qu,e a1creü'ita­
ban al Sr. Dr. Conrado Licairac como, Cóm;'Lll General en Ram­
burgo ; 
2°- •El Sr. Lic. No.el Renríqu2z queda nombrado Cónsul 
General en Ramburgo. 
Comuníquese y pu,blíqu-ese. 
-55'2--
• D'aclo y fumado en 1a ,G'iud!~,ét' •~e Santo Domingo, qapita'1 ~e 
la Repú'blica Dominicana, J:10-y dla ,cmco del1m 21s, de Abril del ano 
mil 11ovecientos t,r•einta y ti~es; añ0ts 9-09 de la Ind~pend1•3ncia y 
701 de la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
P'rnsictente de la República. 
Refren(i'ado: 
Jacinto B. P<eynado, 
Secr'eta:rio de Esta,d'o de ],a 
Presklencia. 
Refrendado: 
Arturo Lo.groño, 
S,ecr,etario ,de Es.tadio cl'e R,el'aciones 
Ext2riores. 
Registro Núm. 284 Li)Jro G. 
N01,11hramiento dell Sr. Mario Calc.agno eomo 1Cónsml Hon,orru:io e!ll. Gé:i:10va, 
Italia.- G. O. No. 4ri82, de] 14 de Junio de UJ33. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 706. 
En ejercicio de las abribuciones qu,e- me confiere el ar-tícu1o 
49 ele la Constttución Política del Estado, 
DECRiETO: 
Uni-co :- El S,eñor Mario Calcagno qued:a nombrad'o Cónsul 
Ho1wrario en Génova, Italia. 
Comuníquese y publíq1.J,,ese. 
Dado y firmado ,en la Ciuda,d de Santo Domingo, Ca,pital de 
la Repúb'Jica Dominicam1, ,hoy dfa seis dl•el mes de Abril d21l año 
mil noveciento,s treinta y tres; años' 909 ,el-e la Independencia y 
709 de la Resfauración. 
RAFAEL L. TR1UJILLO, 
Presidlente de la República. 
Refrenid'a¡do: 
J,acinto B. P.eyna1do, 
Secretario •d'e Estado 'de 1a 
Presid'encia. 
Refrendado: 
Lic. Artu-ro Logroño, 
Secr,ctario de E,sbwd'o d'e R•elaicioneE 
Exteriores. 
R,e,g-'isúr.o Núm. 283 Libro G. 
-553-
Cal'ta de Naturalizae.ión d,el Sr. Julio Barón.- G. O. No. 4597, del 5 de 
Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA~ 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 707. 
POR GUA..-r-.;rTo el S,2fior Julio Barón, natural de Santander, 
J.;~s1)aña, de •estacfo s•oltero, de treinta y dos años de -edad, de pTo­
fesiión comerciante, domiciliado y resi,dente en la ciudad de ,San­
to Domingo, ha 2levacfo por órgano d'e la Secretaría de Estado 
de lo Interio,r, Policía, Guerra y Marina 1.ma insta11cia en solici­
tud' de Carta de Naturalización; 
POR ,CUANTO e1 Sr. Julio Barón, cuya es la fotografía que, 
selllada con el sello s1eco de la Secretaría die Estarfo de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina, ,está adherida tanto a este original 
como a l,as, copias de este Decr,sto que quedan d'epositad'as en llos 
archivos de las Secretarías de Estado de lo fote;¡_•ior, Policía, 
Guerra y Matina, y die Relaciones Eiteriores, ha acompañaci'o su 
sulicitu1d con d•ocrnmentos qrne, c.omprtN'.(ban que tiene una resic1en­
cfa no intenumpida en 1a República d,e más de veinte años; 
VISTA la ley No. 12,27, sobre Naturalización, promulgada el 
c1ía 4 de Diciismbre de 19,2'9; y 
En uso die las facultades que confiere a:l Poder Ejecutivo úi­
cha ley, 
DEIGRETO: 
Artículo 1.~Concedler, oomo al ef.ecto concedo, CARTA DE 
NATURALIZACI,ON al Señor Julio Barón, la cual le inviste con 
t0ctos los 1deri2 chos y d'eberes inher,entes a la nacionalidad domi­
nicana, previo ,el juramento de ley qu,e iprestará ante el Gober­
n:,; r1or de la Provincia de Santo Domin,go. 
Artículo 2.-La 1wesente CARTA DE NATURALIZACION 
.eerá registraci'a en las Secretarías d•e Es:tado dz· lo Interior, Poli­
cía, GuerTa y Marina, y de Relac~ones Exteriores, y s,era publi­
cada, además en la "Gac-eta Oficial". 
D'ADO en e,1 Palacio del Ejecutirvo, ,m la ciudad' de Santo 
Domi:r;igo, Capital de la Repúiblica Dominicana, a los siete (7) 
cf.as del mes a:e Abril del año mil nov,ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d'e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
S€cretario die Estado de la 
P•r•esi d,encia. 
Refrendado: 
F'l:ancisco E. Benzo, 
Subs,ecretario, Encargado ele la 
Secretaría d'e Estado de lo Int€rior 
Policía, Guerra y Marina. 
-554-
Refrendado: 
Arturo Logroño, 
Secre-tario de Estado a·e Relaciones 
Exte,rior,2s, Int. 
Registrada al Núm 6·21. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
de Estacio de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
R,s•gistracfa al Núm. 161. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
de Estado de Relaciones 
Exteriores. 
Carta de Natun,lización d~l Sr. Jorg.e Garib.- G. O. No. 4597, tlel 5 de 
Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 7018. 
POR iCUAN'l'O el Señor Jorge Gariib, natural de Trípoli, 
Siria, d:e €'stado ca,s.ad•o, d1e treinta y siet,e año.s de ,edad, d'e pro­
f esión ,Médico Autorizaci:o, ,domiciliado y r•esid•ernte ,2;n Las Matas 
d!e Farfán, Pro,vinda de Azua, ha elevado por órgano de la Se­
cretaría de Estado de lo Inteirior, Policía, Guerra y Marina una 
instancia en s•olrcituc:i' de Carta d,2 Naturalización; 
POR CUANTO el Señor Jorge Garib, cuya es la fotografía 
que, sellada c,on ,el sello s•eco e.te la Secr.etaría <le Estado tl•e lo In­
terior, Policía, Gui~1rra y Marina, está -adherida taTuto a este ori­
ginal como a las copias de e.ste Decreto que quecl'an de,pos'ita·das 
en 1os arc1hivos d:e la.s Secr,etarías d•e Estado de lo Int,erior, P.o­
licía, Guerra y Mari.na, y ele- Relaciiones Exteriores, ha acompa­
ñwdo su solicitud con cl'ocumentos que comprueban que tiene en 
la República una r,esidencia 1~0 interru1111,Jida de más de veinte 
y un años; 
VISTA la ley No 1227, sobre Naturali~ación, promulgada 
el dfa 4 de Didemlbr•e de 19;29; y 
En uso cica las facultadEs que confiere al Poder Ejecutivo 
dicha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.--Concedi2r, como al efecto concedo, CARTA DE 
NATURALIZACION al Sr. Jorg,e Garib, la cual le inviste con 
tod'os' lo.s derecho•s y deberes inherentes a la nacionalidad domi­
nicana, ,previo el jurameut,o ele ley qua· prestará ante el Goher­
J,.ador dte l,a Provincia de Azua. . 
Artículo 2.-La presente CARTA DE NATURALIZACION 
-555-
.será registiraáa -en las Secretarías d,e Estadio d,2 lo Interior, Poli­
cía, Guerra y Marina, y de R,elaciones Ext,eriores, y sierá publi­
cada, además en la "Gac-eta Oficial". 
D'ADO en e,l Palacio dei iEjecutÍlvo, ,e'Il la ciudad' de Santo 
Domingo, Capital de la República Dominicana, a lios si-et-e (7) 
días del mes cte Abril del año mil nov,ecientos ti:t0einta y tres. 
RAFAEL L. 'I\RUJILLO, 
Presidente d'e la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,e,yna,do, 
Secretario de Esitad'o de la 
Presidencia. 
Refrenda.do: 
Francisco E. B-enzo, 
Subsecretario, Encargado de la 
Sec1ietaría :éLe Estado de lo Interior, 
Policía, Gu-erra y Marina. 
Refrendad·o: 
ArtuTO Logroño, 
Secr,etario de Estado de R,elaciones 
Ex,beriore.s, Int. 
Registrad1a al Núm. 6122. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
de Estado de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
Registrada al Núm. 162. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
de Estado d'e Relaciones 
Exteriores. 
Aprobación -de modificaciones en los estatutos de .la Sociedad "Amantes d-el 
Arte", de San 1Pedro de Macorís.- G. O. No. 4572 del 10 'de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 7019. 
VISTO el exp-e,dient,e encamina.do a la Procm:acl'uría Gene­
ral d,s- la R:epúbli.ca, de fecha 30 c.:e Marzo del corriente año, po•r 
el ,cual el Sr. Lic. Ramón E. die Windt L., -en su caliuad .de Presi­
dente die la sociedad "A,ma11tes .del Art.e foc.", asociacióm artís­
tica y cultural domici1i.aü'a ,en la ciudad ,de Sa.n Pedro de Maco­
:rís, s,olicita s12an a·c,eptadlas las modiücaciom1s introd111cidas en el 
articu1a,do de lo,s ,esitututos fund:amental,es, d'e dicha asociación, 
en la Asamblea General de f.echa 5 de Marzo de 19.313; 
OON1S1iDERANDO: que d'ic1ha s•olicitud es regular en la for­
rn.a por v,aür a.co·rn[}añacl'a ele los documentos r-e-qu1eridos JJOr la 
-556-
Ley y estar suscríta ,p,or el fu'Thcio:n~rio de 1a "'¡jüciación capaci­
tado según sus estatutos· )Para sohcitarla; 
OONS]DERANDO: que d-el ,examen d,2 diC1hos e~.tatut0s Y 
sus modificacfones resulta que la exrre.s'aél'a a.sociación reune 
las condiciones, 2·xigidas por la Ley; 
En virtud! de Jo que dis:I)Onie .el Art. 4'' de_ la Ley ~ob!e aso­
ciaciones qu.e no tienen por 01bjeto un benefrc10 pecumano; 
DECRETO: 
Art. 1.- Ac2¡ptar las modificacion::s introd'ucidas en el aT­
ticu.Jado die los estatutos fuudamentales' de la sociedad "AMAN­
TES DEL ARTE JINC.", 211 la Asamblea General d2 feclha 5 a:2 
1\farzo ,ffe 19,33 ; 
Art. 2. - Arcihivar ,el mencionado ::x;p2cjente -en la Procu­
raduría Gweral ct.e la R,epública, previa c-0municación y envío 
de las ·co,pias certifkadas ,al peticionario y publicación del pre­
¡;,ente De.creta ,rn la Gac-eta Oficial. 
DADO en ,el Palacio cl'el EjecU1tivo, en Santo, Domingo, Capi­
tal d:e la R,epública a los oeiho días del: me•s de Abril del año 19133. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de l,a República. 
Refrendaci.'o: 
J.acinto B. P,e,yna·do, 
Secretarid d-e Es.tad'o de la 
Presid.'encia. 
R-efr2nd'ado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la República. 
,\probación de .mo-dificadoneG ,en los estatutos del ",Ca~in,o de la Juventud", 
de .Santo Domingo.- G. O. No. 4572 del 10 d,e Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME,RO 710. 
VLSTO ,el eA1N,diente encamina.do a la Procu,rad'uría General 
ó.e la República, de fecha 24 de Marzo del corr<iente año, por el 
cual €1 S.eñor :Rocco Ca,pano hijo, en su calid'atl' ,de P'resicfonh del 
",CasiE-o de la Juventud" Inc.", asociación re,crea:tiva y cu]tural 
domiciliada e11 la ciudad ü'e .Santo D'omingo, y sujeta a 1as pr,e1s'­
cripiciones d1e la Ley sobrE- Asodaciones que no tienen por o;bj,e­
t,o un beneficio p,ecuniario, solicita sean aceptadas las, mod1ifi­
c,acione1s iutrotl'ucidas en e1 artículado de los estatutos funda­
mentales d1e dicha ,asociación, e11 la As'ambl2a General de fecha 
27 de Dic,iembre de 19.312; 
CONSIDERANDO: qu,e diciha solicitud es regular en 1a 
forma por v•enir acompañad'a cfa J,os do,cumentos requeridos por 
-557-
la Lzy y eiStar suscrita ipor el funcionario de la asoci-ación capa­
citado s,egún sus estatutos para •solicitarla; 
CON.SliDER.AJNIDO: que ]as modificaciones iutroducidas ¡por 
la As•amblea General de foc1ha 27 de Diciembre d:e 1932 a los 
estatutos fundamentales, están conform~ a las condiciones ,exi­
gictias por la Ley; 
En virtud ,d,e 1o que .chsp·one el A:r:t. 49 de fa Ley sobre aso­
ciaciones que no tienen por objeto un b211eficio pecuniario; 
DECRETO: 
Art. 1. - Ac,eptar J.as modi.fi.caciones· introduci,das por el 
"Casin-o d!e la Ju,v,entud Inc.", a s·us estatutos fund'amentales, 
en la Asamblea General d2 f.eciha 27 die Diciembre de 1932. 
Art. 2. - Archivar ,el menciouado expediente en la Procu­
raci'mía General de la Re,pública, pl•eivia comunicación y envío 
de las copias certirficadas. al ip,eticionario y publicación ciel pr,esen­
te Decreto eu la Gac,eta Oficial. 
D'ADO en el Palacio d2-l Ejecutivo, en Santo Domir1go, Capi­
tal de la R2,pública Dominicana, a los ocho días del mes· de Abril 
del año 1933. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente el-e lia R,epública. 
Refrendaci'o: 
Jacinto B. P,e,ynado, 
Secretario d,e Estad'o die la 
Presidencia. 
Refr,a•ndado: 
Ramón O. 1Lov,atón, 
Procurador General de la República. 
Designació,n del Dr. Porfirio Domini.ci eomo Delegado de la República en el 
Congr,eso Internacional d.e !la lucha ci,entífica y 1S-Ocial e:ontra el cánct>r.­
G. O. No. 4582, del 14 de Juni-0 de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 711. 
En ej-ercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 
,19 cie la Constitución (Política del Estado, 
D'EC 1RETO: 
UJ1ico :- El DoctoT Porfirio .Domhüci, S,2.cr-etario de la Le­
gación en Madrid, queda ci'esiignado Delegado de la República en 
f:l Congr-eso Internacional .de la lucha científica y so,cial contra el 
cáncer, que tendrá lugarr ,rn Madrid en Octubre de 1933. 
Comuníqu-ese y publíque.se. 
-5b8-
Dacto y firmado en la •Ciud'ad c1e Santo Domi111go, Capital c:1-e 
la República Dominicana, hoy día siete del mes die Abril del año 
mil novecientos tr,einta y tr,es ; años 9109 cl,.e• la fod,ep,zndtencia y 
7011 de la R,es'tauraci.rón. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d-e la República. 
Refrendaa·o: 
Lic. Jacinto B. Peynado, 
.Secretario die Estado de la 
Pr-esid'encia. 
R•efrem,dado : 
Lic. Arturo Log1roño, 
Secr,eta.rio d,e Estado de Reliaciones 
Exteriores. 
Registro Núm. 286 Libro iG. 
Can.cc,Iación de los ,exequat¡us que ca,paci,taban al •Sr. Fernando Escovar H. 
para ejercer las funciones d,e ,Córu3ul del Uruguay y de Cónsul de Cihile y 
revocación del reconoc,i,miento .que •le fuera otorgado como Cónsul Interi-no 
de Liberia.- G. O. No. 4582, d,el 14 d,e Junio icl,e 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presider-.te de la República Dominicana 
NUMERO 712. 
En uso de las facu1tades que me 0onfi.er-e •el articulo 49 a:e 
la Constituición Política d,21 Estado, 
DECRETO: 
Unico .- ·Qued:an cancelados los -exe,quatur.s que capa.citaban 
al Señor F-ernandlo Escavar H. para ,ejerc,er las funcio.n,e,s de Cón­
sul del Urugua¡y y de !Cónsul ,de Chi1e, así como se revoca -el reco­
niJcimiento qu-e le fu,e,ra otorgado como -Cóm;\11 Inte·rino die Liberia. . 
Com~rní,qu,ese y .publíques,e. 
Dado y firmad:o en la Ciudad de .Santo Domingo, Capital de 
la República Dominic.ana, a los diez días del mes die A,bril ,del año 
mil nov,ecientos treinta y tr,es; años 909 die.• la Indep,end-encia y 
'709 d-e la R,e.stauración. 
RAFAEL L. TRUJiiLLO, 
Presidente de la R,epúiblica. 
R.efl"'ená.'ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
f €c1"etario de Es.tad'o el€ I,a 
Presi-d-encia. 
R,efr,2.•nd'.ado : 
Lic. Arturo Logro,ño, 
S,ecr,etario de Estado de Revaciones 
Exterior12•s . 
.R egistro Núm. 285 Libro G. 
-559-
Impre-sión d,e estam¡piíllas para cigarros.-G. O. No. 4566 d-el 19 de 
Abril de 1933. 
GENERAL RAF.AiEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 713. 
En ejercicio de mis atribuciones constitucionales, y vistos 
lo.s Artículo,s g13 y 84 d!e la Ley df Rentas· In,ternas. 
DECRETO: 
Art . 1.- Autorizar La impr2sión de Siete Millones de es-
1tam¡pillas á'e medio centavos, para cigal'TOS, color azul. 
Art. 2. - El Secretario die Estado de Hacienda queda encar­
gado de la ejecución die :este Dec11eto. 
DADO en ,el Palacio del Ej-ecutivo, en SarJ~O Domingo, Ca-
1tital de la Reipúblic,a, a los once días d21 mes de Abril ct:e1 año 
mil noveciimtos treinta y tres .. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d'e la República. 
RefreTI'dado: 
Jacinto B. Peynado, 
&cretario die Estado de la 
P,residencia. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secretairio de Estado de Hacienda. 
Impresión de selilos ,de correo y s,e!llos para telégrafos y ra:lios.­
G. O. No. 4566 del 19 de Abril ·de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 714. 
En virtud de las· facu1tades comtitncionales de que ,estoy 
investid,o, y vi.sto el Antículo 84 de la Ley d2 Rentas, Int-2rnas, 
DECRETO: 
Art. 1. - Autorizar la impresión cie las siguient,es cantid.a­
ci.e.s de Sellos· de Co-rr-e,o y s,ellos para Telégrafo y Rad'ios: 
350. OQ,O sellos d'e correo dsl tipo d,e un centavo. 
50. 000 sellos de correo IJara correspondencia aérea c'el tipo 
de diez c:entavos: 
-560-
100. 000 seH,os para Telég•rafos y Radios del tipo ci:e veinti­
cinco centavos. 
50. 000 sellos ¡para Telégrafos• y Radios d:el tipo de di-ez 
centavos. 
25. 000 s,ellos pa,r,a Telégrafos y ·Radios del tipo cl'e cinco 
centavos. 
Art. 2. - Los diseños, tamaños y colorBs de estos sel'los se-
1án cieterminados por los S·ecretarios cl'e Esitado de Hacienda y 
de Trabajo y Comunica.cionss. 
DAD'O en el Palacio diel Ej 3cutivo, Bn Santo Domingo, Ca­
pi.tal de la Repú.blica, a los once días del mes dB A'bril del año 
mil 1wveciBntos treinta y tres·. 
RAFAEL L. TRUJiiLLO, 
Presid.entB de la R.epública. 
Refrenó'ado: 
Jacinto B. P.eynado, 
Becr'etario de Es.ta<l'o d,e l,a 
Pr-esitlencia. 
Refr.end'ado: 
R. Paíno Picihardo, 
Secreta,rio de ffistaclo de Hacienda. 
Refrendatl'o: 
Artur•o Logroño, 
Secn:itario de Estado d.e Trabajo 
y Comunicaciones . 
..A,probación·,de ,tran:,ac::ión en'tre la ,común de San Pedro de Macorís y el Sr. 
Antonio Casasnovas.- G. O. No. 4566 del 19 de Al>ril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 715. 
En urn ct:e las facultades que me confiere la Consti.itución 
d•el Estado; y 
·VISTO el artículo 2045 del Código Civil, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- Aprobar, validámi'ola pa,ra que surta sus 
-efectos jurídicos, 1a transac:ción intervenida en feciha 29 die Mar­
zo de 1933 entre la común de San Pedro de Macorís, repD::senta-
-561-
da por su Síndico Munidpal S,r. Arturo Allburqwerqu-e y el Sr. 
AntO'nio Casasnovas, Rematisita dlel Provento de Matanza en los 
Oampos e Ing.rnios d-e la Común, cuyo texto s,e puib]icará •en la 
"Gaceta OficiaV' conjuutamente con este Decr,eto. 
) DADO en el Palacio del Ejecutivo, en }a ciudad die Santo 
Domingo, Capital éí'e la Rep,úb1ica Dominicana, a !,os onc,e (11) 
días d\el mes d,e Abril dtel año mil novecümtos treiTitta y tres. 
RAFAEL L. TRUJrLLO, 
Pres.id-ente de l,a República. 
Refrendad'o: 
Jacinto B. P.e,ynaido, 
Secretario d·e Esitad'o 'de la 
Presid'encia. 
R,efr.en,d'ado: 
F<rancis,co E. B~mzo, 
Suibs-ecretario, Encargado de la 
S,ec:retaría efe Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. • 
TiRANSACCION 
ENTRE -el Ayun,tami,ento de la Común die S.an Pedro d'e 
Macorís, r.e'P•Pe-s•entado en -este contrato por su Síndic.o Munki­
r al, señor dlon ARTURiO ALiBURQUERQUE, expresamenbe au­
toriza.do para e.s'ce acto ¡p,or el Go1bierno, éi'e conformidad con ,el 
Artículo 2014,5 del Código Civil, y p.T•evia r-esolución municipal 
d,e d'i1cho Ayuntami.enito por la cual se· autoriza también a esite 
fu'Ilcionario para -este mismo ado, y -el .señor dion ANTONIO CA­
SASNOVA S, gana,dero y propietario, casad'o, domiciliado en la 
planta alta de la casa número oclhentisi,ete de la eaHe Indtep,rn­
dencia de esta ciutda,d' de San Pedro die Macorís, y 
POR CUANTO: en fecha v,eintinuE:-ve del mes die O~tu/bre 
del año mil novecientos treintidos p,róximo pasad.'o, el s,eñor .aon 
Antonio Cas·as,no:vas• se hizo adjrnd!icatario d:el ramo d,e "Recar­
go a l,a Matanza de lo.s 1Campos e Ingenios" cte es.ta Común, -en 
la subasta ce1ebirada e.se día por -el Honorable Ayuntamiento de 
Bsta Común d;e San P.ediro de Ma1c-orís, -en lia Sala éi'e- Ses-ion,es del 
Palado Municipal d,e esta ciudad; 
POR CUANTO: Posteriorment,e a esta fec,ha y en feclha 
treintiuno el mes de Diciembne ci'el año mil no,v-ecientos trieinti­
dos·, el Ayuntamiento elle la Común die San Pedro de Macorís, 
dictó una ord:enanza que crc,ó un impuesto-adicional de dos pesos 
moneda americana por cada re¡;· sacrificada en los cam})OS e in­
genios d,e esta Común, y cuyo nu,evo ~mpuesto, seigún pr,etendte 
f:1 señor don Antonio Casa,snova,s, le .ha 1causac"í'o considera:bies 
daños y perjuicios, pues- a~ aumentar ,el impu,esto d'e matanza 
ctisminu'YÓ ;por consigui,ente, segiún a,firma, el consumo de carnes 
en ].os ciampos ,e Ingenio.s de 2sta Común, y por cornsiguieute, el 
prewio sacrifi,cio d·e reses para este fin, ci'isminuyendo natural­
mente ,el beneficio que de1bió derivar de es,a ac<Jjudicación; 
-562-
POR CUANT,O: el Ayuntamiento de la Común cie San Pe­
dro de Macorís pre.tend,e, })Or su parte, que la cr,eación d1el nue­
vo imnueis.to adicional a 1.a matanz.a en los· campos e ingenios ci'e 
esta éomún, s•e j_ustifica por la necesidlad que tiene el Ayimta­
miento de aumentar o esitabilizar por lo menos el impu2sto por 
igu,al concepto que s,e coibra por reses sacrificadas en el radio 
urbano d,e -est.a ciudad c:Jie !San PecTro de Macorís; pr,etendiend'o 
f,SÍ mis'mo que está d,entro d,e s·us atribuciones la crea<Ción cl'e 
Este nuis•vo impuesto, y que no e.s.tá en fa!1~a algwna que pueda 
compromet,er su responsabilid,ad fr:~nte al s,eñor Casasnov,as. 
POR CUANTO: ,el señor Casasnovas, persistiendo en s·us 
pretensiones, ha ci:emandacl•o a la Común d'2 San Pedro de Maco­
rís, ,en daños y perjuicios por el motivo ya expuesto, para que 
comparezca m el J)lazo legal por ante el Ju'.Z!gacfo die Primera 
Instancia del [Distrito Judicial d2 Sa11 Pedro de Macorís, y se 
.c,iga cond1enar a pag.arl,e la s'uma cl'e dos mil pesos moneda ame-
•r icana por los daños y perjuicios que él pretend& haber sufrido 
JYOl' est,e imotivo, y adiemás, condenarse al pago cl'e los co,stos. 
POiR CUANTO: conocida .est,a demanda en la sesión o,rdi­
naria c,elebrada por el Ayuntamiento ele la Común de San P,edT·O 
d,e iMacorís el día veintiocfuo d,21 ,mes ct:e Marzo del año en curso, 
s,e invitó al señor Cas·asnovas ipara um cambio de impr·esion,es 
respecto a la actitud asumida ¡por él frente al Municipfo, y Ju,e­
go ci'e habérsel,~ oído en la .siesió11 ya dic!ha, se acordó aceptar la 
proposición que él formuló para terminar ,esta litis, y que 0on­
sis•~e .en pagar una suma de dinero a1 Ayuntamiento d-e la Co­
mún de San Pedro de l\ifacorís, a fin cl'.e qu,e éste, de grado a gra­
do, l,o convi,erta en rematista de este 11UJevo impuesto adicional, 
fijancí.'o el Ayuntamiento de la Común de San P,edro de Macoirís 
rn la suma dte mil dosci-entos p,es•os moned,a americana, la canti­
dad que debe pagarle el s,2ñor Casasnovas por ac,eptar s·us pro­
porsiciones; 
POR OUANTO: el s,eñoi Casas1..ovas ha sitl'o por más de 
diecisies años r-ernatis'ca de dive1·sos proiv,entos municipal2s, y 
su conducta frent.e al Ayuntamiento nunca ha dejado que de­
.s~ar, cumpliendo a cabalid'ad con sus obligaciones fr.ente a la 
Común de· 'San P,edro de Macorís1; 
POR CUANTO: lli la !Común de San Pedro d,e Macorís, ni 
c,l s•eñor don Antonio Casasnovas, cl'es,ean amparar los tribuna­
les ele es'ba contestación, a ifin d,e terminar la dificultad surgida 
cn~r.e. ambos y conse1war así la bui2na armonía qu2 si,empr•e ha 
existido entre ello,s, <:>Vitando por otra parte los, cuantiosos gas­
toa que le ocasionaría la continuación tl'e ,esta litis, cuyo éxito 
hasta esta fecha es· inci.srto tanto para la Común de San Pedro 
t1e i\Iacorís, demandada, c,omo p,ara el señor d'on Antonio Casa,s-
110-vas, demand'ante. 
P~)R TANTO: han convenido y pactado el siguiente con­
'~rato c!'e transacción. 
Artículo Prime1·0: El señor don Antonio Cas,aisnovas die-
claTa nula sin ningún valor ni ef,ecto legal la demanda en .daños 
y perjuicios que intentó ,en feclha 1vein.tkuatro del mes d'e Marzo 
del año mil noveci,rntos treintihes ,en curso, contra 1a Común de 
San Pedro ,dle Macoríls, y por la cual pretend!e qu:e ést·a lie pagu,e 
la suma de dos mil p,eisos moneda americana a título d:e d•años y 
l)erjuicios que él rpr,et,ende ihaher su:frid'o c,on motivo ele la crea­
ción ci'.el impuesto adicional ,de r,eicargo a la matanza en lo.s c,am­
vos e ingenios' de esta Común. 
Artículo 821g'Lmcfo: La Común d'.e San Pedro de Macorís de­
clara al rseñor Antonio 1Casasn01Vas adjudi-catario éí'el prov,wto 
municipal denominado ''Impuesto Adicional a la Matanza en los 
Campos ,e Ingenios de :esta :Oomún", ,a111torizándloto a cobrar a 
toda persona que sacrifique una res en dichos campos' ,e· inge­
nios, la s,ulma d,e cuatro pesos en lUJgar de la suma de dos pesos 
que se cobraiba ant,eriorment,e. 
Artículo T,2r0ero: El s,eñor don Antonio Casasnovas s•e obli­
ga a pagar y en ,ef,ecto paga al Ayuntami,enbo de la Común d•e 
San Pedro de Macorís, la ~:iuma de mil doscientos pe.sos moneda 
americana, en que estima el Ayuntami.e•nto de la Común de San 
P.edro de rMa.corís qu,e se benefilciaría con la creación d,e est.e nu,e­
vo impuesto en cas,o de que él fuese subastadlo, renunciando por 
consigui.ente, ele una ,manera definitiva por el presenbe año, a 
procedler a esta subasta ya que ello p,erju,d,icaría liQs derechos ad­
quiridos, por el s,eñor Antonio Cas·as'Il:ovas, al hacer adjudicata­
rio de este r,amo ,el d'ía veintinu,ev•e de·l mes de Octubre del año 
mil noveci,entos treintidlos pr1óxJmo pasado. Eista suma ele mil 
doscienfos p-es-0s moneda americana será ,pagada por el s,e,ñor 
Antonio CasaS11ova, a razón d•e cien pes·os mens•u,a1es, obligánd'o­
se a pagar el señor Gasasnovas al suscribir la ptr•es,ente tran.s,ac­
,ción, la suma de tregcientos pesos, monedia americana, para sa­
tis:.faoer el pago cLe ]o.s m•es,es dle eniero y f,eJbre:ro ya vencidos, y 
el mes de marzo que vencerá ,2,J día treintiuno d:e los corri,entes. 
Artícul!o Cuarto: el Aywutamienbo de la Común de San if';e­
dro de Macorís :s:e comlpromet,e a paga.r y en efocto pagará los 
g,astos que s•e ihan ocas.ionad'.o con motiv,o de la litis a que ha 
1 puesto .fin esta transacdóill., asi como ta.mbién J.os honorarios 
·que la recl'acción de esta misma tiransa,oción ,ocasione y los cual,e1s 
-han sido fijados po_r ambas· ipartes, coutratantes ,en la suma d•e 
dncu~nta pesos moneda ameTicana. 
HECHO en dos oTiginales escritos a máquina en una sola 
ds· sus ca-ras, uno pa,ra c,ad!a mna de l1as p,artes' contratantes, ci'e 
, bUie11.a fé, en la ciUJdad die San Pedro de Mac,orís, hoy ci'ía veinti­
nue1ve -del mes• die '.Marzo del año mil novecientos tr-eintitres. 
Antonio Casasnovas. 
A. Alburquerqus·, 
!Síncl.'ico Municipal. 
Carla de Na,turalización del Sr. Ce-cilio Salvador -Guinem. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJJLLO MOLINA, 
Presidente die la República Dominicana. 
NUl\iER0 716. 
P0IR OUANT0 e'.! señor Gedlio S.alvado,r Gninem, natural 
d•e Trípoli, S,íria, die estadio ,cas,ad,o, ,d,e cin.cuenta años• dle edad', 
de p,rofesión comerciante, ct'omicilia-do y resid\znte en Baní, Pro­
vincia .de Santo D'omin•g;o, ha ele'\rado por órigano die 1a S,ecr•eta­
ría ,d,e Es'taclo die Lo Interior, Policía, GU1erra y Marina una ins­
tancia en solicitud d'e Gart,a d,e• Naturalización; 
POR OUANT0 ,el señor Ce,cilio iSalvadm Guinem, cu~a es 
la fotografía que, s,ellada con el ,sel1lo 0000 de la S,ec,r,etaría de 
Estado d,e lo Interior, Polida, Guerra cy Marina, está adheritl'a 
tant,o a ,est:e oúginal ,como a las copias, de e,ste Decr,eto que que­
dan d:ep,ositad.as en los archivos d·e las S,ecretarías• de Estado de 
lo Int,erior, Policfa, rGuerra y M,a,,rina, y de Relacion,e,s Exteri-o­
i-es, ha acompañado su ,solicitwd! oon ,documenbos que ,co,mprue­
:ban que tien,e en la Rep,Ú/blica una r,esid'enc.ia no interrumpida 
,die más• d!e veinte años ; 
V1STA la ley No. 1227, sobre Natura1liz.ación, promulgada 
€1 d.'ía 4 de Didembre de 1929 ; y 
En uso d.le fas facultad,e·s que cornfiere al Poder Ejecutivo 
dicha 1,ey, 
DIDCRET0: 
ArtícuLo 1.- Conceder, como al ,efecto ,concedo, CARTA DE 
NATURALIZAC10IN al .s•eñor GecHio 1S,a1vador ,Guin,em, la cua'l 
1e inviste con todos los der,ed10s' y deberes inher•entes a la na­
cionalid.'adl .dominicana, prervio el jmamento d,e ley -que prestará 
ante ilo Gohernador de la P:rovincia de !Santo Domingo. 
Artí.culo 2.-La presente CARTA ,DE NATURALIZACION 
~,e rá Gre gist!raci.'a en las Secretarías de Estadio d,e l,o Interior ' Poli-
cia, • uerra y Marina, y de R,elaciones Exterio.r-es, y sierá publi-
cada, además en la "Gac-eta 0ficia1". 
DADO en el Palacio del Ejiecuüvo, en l,a dudad de :Santo 
D,omingo, Capital dle la República 'Dominiieana, a los cl'oce (12) 
di-as d!el m2s de Ab:ril del año mil novecientos t,r,einta y tre•s. 
RAFAEL L. 'I1RUJILL0, 
Presidente d'e la República, 
R.efrendado: 
J,acinto B. P,e,yna'{'lo, 
Secretario d'e Estad'o de la 
Presfaíencia. 
Refrendado: 
Fra111cisco E. Henzo, 
Swb.s-ec.retario, Encargado de la 
Sem,et,aría de Es'ta,do de 1o Interior, 
Policía, Gu-erra y Marina, 
Refrendad'o: 
Arturo Logroño, 
Secr,etario de Estado de Relaciones 
E:ioberior,es, Int. 
Registrada al No. 121. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor d,e la Secretaría 
de Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu,erra y Marina. 
Registrada al No. 167. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor d'e 1'a S-ecretaría 
de Estado áe Relaciones 
Exteriores. 
Cancelación de las Letras Patentes qu-e acreditaban al Sr. Luis Díaz Pine­
dl' como Cónsul Honorario en Madrid (España).- G. O. No. 4582, del 11 
de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
·NUMEiRO 717. 
En ej,ercicio die las atrilbuciones que me confi:ere -el artículo 
49 d'e la Constitución Política d-el Estado, 
DECRETO: 
Unico. - Quedan cancaladas• las Letras Pat,entes quie acre­
ú'itaban al Seüor Luis, ll)íaz PinedJo como Cónsull Honorario de la 
República en Madrid (EE¡praña). 
Comuníquese y publiques-e. 
Dado y firmado en la Ciudad de Santo Domingo, Capital de 
fa ;Re,pública Dominicana, lho,y dfa once d'el mes -de Abril del añ,) 
mil nov,ecientos· treinta y tr-es; años 1901) de la Indeipendenda Y 
709 d•e la /Restauració:n. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la R,epública. 
Refrendad'o: 
Lle. Jacinto B. Peynado, 
.Seer.etario d!e Estado de la 
Pr,esid'encia. 
füifrendado: 
Lic. Arturo Log,roño, 
Secr,etario de Estado de Reliaciones 
Exteriores. 
Registro Núm. 287 Libro G. 
-566-
Comité Ejecutivo Permanente tle1l Faro de ,Colón.- G. O. No. 4567 del 
22 de A,bril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NllivIERO 718. 
En ejercicio de las atribuciones que m=' confiere el inciso 3Q 
del Artículo 49 ele la. Constituci,ón ,cl'.e la R-21Jública, y d:2 acuerdo 
con lo que disp,one la Le.y Núm. 15'2;1, de f.echa once cl2 octubTB 
del año mil novecientos v~üntiseis, 
DECRETO: 
ART. Ul\TJCO:- El Comité Ej,3cutivo Permanente d:el Fa-
1·0 df:• Colón qued'a cons.tituí,do, a partir de 1a fecha del prns-ente 
Decreto, de la s1guient:e mam~ra: 
Monseñor Dr. Adolfo A. Nouel, 
Arzobisp,o Meb:opolitano de Santo Domingo. 
Liodo. Julio F. Pe,ynado. 
Licdo. ü.\lfanuel ci'e J. Tr.oncoso de la Concha. 
Señor Juan Bta. Vicini Burgos. 
Lic1do. Enriqu,e• Henríqu:ez. 
Licdo. Arturo Logroño. 
Señor Abelar<lo R. Nanita. 
Señor Joa.quín García Do Picio. 
S,eñor J. E. Wheeler. 
DADO en el Palacio -del Ejecutivo, en Santo ·Domingo, Ca­
pital de la R~públ:i.ca, a 1o.s· dieciodho cl'ías ,d2l mes de abril del 
afio mil novecient.os treh,ta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente el.e la República. 
Refrenuado: 
Jacinto B. Pieynado, 
Sec1~eta·rio de Estaido de l,a 
PresMerrcia. 
R-efre·ll!diado: 
Artmo Logroño, 
Secretario de Estado d'e R-elacione:s 
Ext,eriories, Int. 
-567-
_ •ombramiento del S1·. Luis Vialenc como Cónsul Honorario en Point-a­
Pilre, Guadalu¡>e.- G. O. No. 4..582, del 14 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 719. 
En ejercicio tl'e las atribucion.es que ms confiere el artículo 
:19 de la Constitución P,olítica del Estado, 
DECRETO: 
Unico. - El Señor Luis Vialenc queda nombrado Cónsul Ho­
nario de .la República en Point-a~Pitre, Guadalupe. 
-Comuníquese y prnblí1quese. 
Daa'o y firma,do en la •Ciudaé12 de Santo Domingo, Capital de 
la República Dominicana, a los once días del mes de Abril d1el 
año mil nov-ecientos treinta y tres; años 909 de la Ind ependencia 
y 709 ct:e la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidlente de la República. 
Refrencl'ado: 
J,acinto B. Pieynwdo, 
:Secretario d1e Estado de la 
Presici'encia. 
Refr,end'ado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretario de Estado de ReladoHes 
Exterior,es. 
Registro Núm. 288 Libro G. 
Fijación de las horas laborables en las oficinas del Estarlo.­
G. O. No. 4567 del 22 de Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLTNA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 720. 
En virtud de las atribuciones que me confiere el inciso 39 
del artículo 49 de la Constitución d'e l Estado, 
iDECRET,(): 
Art . UNIJCO :- D'e.s-dle J.a publicación del presente Decr '.: to 
la3, horas labora,bles en la.s Oficinas del Estado serán, con las· 
excepciones •esta1blecid'as por la Ley d,s· Organización Judicial y 
las dispos'icione3 de orden interno dictad'as por las Cámaras Le­
gislativas, para sus resp2ctivas oficinas, las siguientes: 
De 8 a. m. a 1.00 p. m. 
excepto los sába,dos, que la labor del día terminará a lias 12 m. 
-568-
,Párrafo ,I.- Este !horado no ies limitativo sino que s:erá 
prol.onga,do como Jo r,equie-ran Ias ne-oesid'ad'es ,d'e I:as r ,esp,edivias1 
oficinas ,es¡pec.ialimente 1as Col-ectuiría1s ide R,enta.5 Internas, las 
cuales, por la natural-ez.a d•e s·us flmcion2.s, r-e:cibiráin ]'as instruc­
ciones p,eirtinentes id,e la ,Secr,etarí.a de Esta,do d,e Hadend'a. 
Párrafo II.- El ti,empo de labor no riendida, cuando no fue-
1·e ,por enf-erime-d'a,di c,ompr.oba,da, ,se .d,esconta1~á de,l sueldi0 sin 
perjuicio ,de la s1~stitrnción del o die los funcionarios y -emplea­
dos impuntual,es ,que deteTminar1á ,el Po-d:2r Eje,cutivo si lo cre­
yere op,ortuno . 
DADO ,e-n el Paracio del Ejiecuti,v,o, -en Santo Doming'o, Ca­
i;ital .de la iRepública Dominicana, ,a los veinte (20) d'ías d'el mes 
de Abril ;d,e1l año mil novec.i,entos treinta y tres,. 
RAFAEL L. TRUJI:LLO, 
Presidente de Ira República. 
Refrendacfo: 
J,aieinto B. P,eynado, 
Secretario d1e ..m_stado de la 
Pr-esi-ciencía. 
Refrnndlado: 
Arturo Lo-groño, 
Secretario ,d.e Estado de Trabajo 
y Comunicaieiones. 
Frutos y P.rodueitos ¡para -cuya ex,portacíón :;:.e requiere patente.­
G. O. N-o. 4567 d,e'l 22 de A1bril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 721. 
VISTO -el art1wl-0 únic.o de 1a L1ey No. 1913, d,e feaha 7 de 
Octubre id¡e 19,31, puibHcadla en la "Gaceta Oficial" cte fecha 10 
de Octu1bre ,die 1931; y 
En virtud'. de las' atr:iibucioEes que me eoonfieriz· •el párr,afo 39 
del a,rtículo 49 de la Constitución úel Estadio, dicto el siguient-2 
REGLAMENTO: 
. , Art. UNICO :- Los frutos y proiductos .para cu,eya e:x,p-orta­
cwn e.s n,eoe:sario estar provisto odie 1pat,ente de ,expm:·ta,dor son 
los· silgui-entes: el azúcar, cacao, café, tabac,o, el ganado, ie:aña d'e 
az¡ú,car, traviesas, las piel,e,s sü1 curtir y las mad•ecras d•e con.s·­
trncóó,n y ebanistei-ía. 
Párrafo:- Todos los' d!emás frutios y productos podrán sier 
exportados a1 amp,aro .die las düc¡pio.siciones de }a Ley No. 193, 
de fecha 7 úe Octub1~e ele 1913,1. 
DAD'O •en eil Palacio d!el Ejecutivo, en la ciudad ,de Santo 
-569-
Domingo, Caipit.al d,e la 1R,epúiblica Dominicana, a los• diez y nue­
ve (19) díJas cte1 mes de Abril del año mil novecientos treinta y 
tres. 
RAFAE,L L. TRUJILLO, 
Pres1dlente d:e la República. 
Refrenidado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario d!e Estado d,e la 
P•residencia. 
Refrenda,io: 
Oésar Tolentino, 
Se1cr.etaüo d,e E&tarl.o •de Agrict1ltura 
y \Comercio. 
•Ca.rta de Naitura,Jfaación del Sr . .José María Morrltoto. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 722. 
POR CUANTO · el señor José María Montoto, de •estado ca­
~ado, ,é[,e veinte y nuev,2· años de ,edad', i11atur-al de La Habac1. a, 
Re1>úb1ica ci'e Cuba, cJ.e p,rofosión ,lVLecánico, domiciliado y r,esi­
d-enibe en esta ciucrad, ha eleva,do por órgano dle la S,ecr,etaría 
de Estado de lo Interior, Policía., Gu'2rra y .Marina una i111s1tan• 
da ,211 solicitud' de Carta d•e .Natur ahzación; 
POR ,CU.A!NTO el s'eñor José María Montoto, cuya es la fo­
tografía que, s_~lJada con el sel'lo sec.o de l.a Slecr,etaría ,de Esta-
1d'o de Lo Interior, Policía, GuierJ'.',a y Marina, está adherida tanto 
'a ,rnt e original como a l,a,s copias• de este Dec.r1eto que. qued'an 
depositadas en los ardhivos d:e las Secretarías de Estado de lo 
Interioir, Policía, Guerra y Marina y d'e Relaciones Exterfor,es', 
ha acompañad'o su solicitu1d c,011 documentos que comprueiban 
qwe· ,es casado con la s•eñora Fidelina An,gélica Gámez, die nacio­
nalida,d dlomini10ana, y que tiene en la Riepública una res•idencia 
r.,o interrumpid.a ci'e 15 añoiS; 
Vi]STA l1a 1,eiy No. 1227, s•obr•e ,Natmaliza,ción, ¡p-romuJlgada 
t>1 día 4 de Diciembre die, 19129; y 
En uso d;e la,s facult,ades que confiere al Poder Ejecutivo 
<l icha ley, 
DECRETO: 
OOiNCEDER, camo ail :efecto concedo, CARTA DE NATU­
RALIZACJiO:N al s,eñor José María Montoto, la cual 'l.e inviste 
con todo-s l,os d,eri2chos y deber1es· inherentes a la nacionalidad 
dominicana, previo el juramento d.:e ley que 1pres'tará ante el 
Goher,na,dor de la Provincia d,e Santo Domingo, R. D. 
La presente CAR:TA DE NATURALIZACION será regis­
t rada ,2,n las Secretaría de Estadio d'e lo Interior, Policía, Gue-
-<570-
ira y Marina, y de R1elaciones Exteriores, y s'erá pub:ricada, adle­
n:.ás, en la "Gaceta Oficial". 
Dada y firmatl:a en la ciudad d,e S~nto ~·omingo, Capital -d~ 
la Re;públioa Dominicana, a los diez y siete ,dias d1,J mes de abnt 
del año mil nov-ecientos tir1einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente· d-e la República. 
Refrend'ado: 
Lic. Jacinto B. Peynado, 
,Secretario de Estado de la 
Presid'encia. 
RBfrendado: 
Fran1cisco E. Benzo, 
Subsecretario, Encargado d-e la 
Sec1ietaría 'de Estado de 1o Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendad'o: 
Artm·o Logroño, 
Seer.etario d-e Estado de Relaciones 
Exterior,es, Int. 
Reig'i,sitrada al Núm. 124. 
Emilio Espínola, 
Oficia} Mayor de la Secr,etaría 
d-e Estad'o de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Registracl'.a al Núm. 164. 
T. R. Cald-erón, 
Oficial Mayor de 1a S-ecr-etaría 
de Estado áe R-elacion-es 
Exteriorés. 
· Carta de Naturalización del Sr. Aurelio Ortori. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana . 
.N UMERO 723. 
POR CUANTO el s,eñor Aur•a1io Orto.ri, natural de Pa,via, 
Italia, de estado casado, de s,es,en1ta y s-ei¡.:; año,s d,3, ed:a,d, de pro­
f esién Capitán üe Navío, domiciliado y r,es'i,dlenie en la ciuda1d 1k: 
Santo ·Dorrúngo, ha -elevado p,or ,ói,ga.no de la Secretaría die Es­
taao de lo Interior, Policí,a, Gu-erra· y Marina una instancia en 
solicitud de Carta de Naturalizaciión; 
POR CUANTO el s,eñor Aurelio Ortori, cuya -es' 1-a foto,gra­
fia que, s,ella,da con -el sallo seco de la Secrdaría de Esta-do d-e lo 
foterior, Policía, GU1erra y Marina, -está acfüeridá tanto a e:-ite 
original como a las copias die e1s•te Dem·,sto que quedan deposita­
c.:a.s en los ar0h1vos de las Secretarías de Estado de lo Interior, 
-571-
Policía, Guerra y Marina, y de R1elaci.01rns Exte,rior,es, ha acom­
piñado su solicitud con uocum::mtos que cion1¡prusban que tien2 
{:r.. la República una r•es,idenci.a no illlterrumpida d!e imás de CLHl­
Tenta años; 
VIiSTA la l,ey No. 1227, s·obre Natun:a:lización, ¡promulgada 
pl día 4 de Diciembre d2: 1912'9; y 
En uso d:e las facult.ades que confiere al Poder Ejecutivo 
dicha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.- 1Conoed1er, 1como al efecto ,c,oncedo, CARTA 
DE NATURALIZACION al señor Aurelio Ortori, la cual le in­
viiste con fod'os J.os d1eriedho,s y d~ber,es inher,entes' a la nacion"­
lidad' dominica,na,, previo el juramento de }ey que p.r,estará ante 
el Gobernador die 1a Provincia de Santo nomi.n:go. 
Artículo 2.-1La pres,ente CARTA DE NATURALIZACION 
t'.erá registrada en las Secretarías d-e Es.fado die lo Interior, Po­
licía, Guerr,a y !Marina, y de ,R,e.lacio;n,es Exteriore.s, y s12rá pu­
blicada, ad'emás, ,en la "Gaceta Oficial". 
iDADA en el Palacio del Ej,ecutivo, ern l'a, ciuéi'ad d,e Santo 
Domingo, Ca,pital de la Re1Jú1blica Dominicana, a los veinte (20) 
ciías del mes de Abril del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO. 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Lic. Jacinto B. Peynado, 
Secretario d!e Estado de la 
Presici'encia. 
Refrendado: 
Frarncisco E. Benzo, 
Subsecretario, Encargado de la 
Sec11e•taría d,e Esta.do de l,o Int,erior, 
Policía, Gu-erra y Marina. 
Jtefrenci'ado: 
Arturo Logroño, 
Secretario de Estad'o -de Relaciones 
Exberiores, Interino. 
R,egistrad,a .al N.o. 125, 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor d-e la Secretaría 
de Estad'o de lo Interior, 
Policía, Gu-errn y Marina. 
Registraci'a al No. 165. 
T. R. Calderón, 
Ofici-al Mayor de }a S-ecretaría 
de Estado ci'e R-elaciones 
Exterior-es. 
-572-
Nombramiento tle1 Sr. Modesto E. Día2J como Subsecretario de Estado de 
Agricultura y Comereio.- G. O. No. 4568 del 26 de Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 724. 
En ejer:cicio die: las atribUJcion,e,s qUie me confi,ere el aI'!tículo 
49 dle la Constitúción de l,a República, 
DECiRET0: 
ART. UN]00:- Nombirar al Señor Mo&esto E. Díaz, Sub­
.sC'c1,etario de Estadio &e Avicultur,a •y Comercio, ·eif,ectivo desde 
c-1 día lQ de May,o de 19313,. 
DADO _en el Palacio cl'el Ejecutivo, en .Santo Domingo, Ca­
lJital de la Reipública, a los •vcirnticinco días diel mes elle Abril .del 
eñ-0 mil noveciento.s treinta y tres'. 
RAFAEL L. TRfüJILLO, 
Pr-esidtente de la República. 
Refrend'a.cfo: 
J,acinto B. Pie,ynado, 
Secretario d1e Estado -de la 
Presid'encia. 
R2fr•endado : 
Gés'ar Tolentino, 
Secretario de Estad'o de Agricultura 
y Comercio. 
Cancelación de 1ag Letras Patentes del Sr. Alejandro Amablle Nad,al corno 
Cónsul Generrol en La Habana, y nomhrarniento de,l Sr. José E. Villauu,ev•a 
hijo para el mi:smo cargo.- G. O. N-o. 4582 :l.el 14 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 725. 
En ,ejercicio dz· las atribuciones ,quie me confiere .el artículo 
119 d[e la Constitución Política del Estado: 
D'ECiRETO: 
a) Quedan canceladas las Letras Pat,ent1e,s .que -acredita­
ban al S,eñor AJ.ejancl'ro Amable N-aclal como Cóns'ul en la Haba­
:P-a, (,R,2,públiea de Cuba) ; 
-573-
b) El S•eñor José E. Villanueva hijo queda nombrado Cón­
;ml General en la Haf>ana (1R,e•pública ele Cuba). 
Co1muníque y ptfülíquese. 
Dado y fumado en la Ciucfad de iSanto Domingo, Ca1Jital rl!e 
la R,epú.blica •Domin1óana, hoy dí,a 18 del me:s· de AbrH dlel año 
mil 110V1ecientos tr•eint,a y tres; añios 9010. die la Indepe11die111cia y 
70.o. de ]a R,estauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid1ente de l,a R,epública. 
R.efrend'ado: 
Jaci'Ilto B. P-eyn,ado, 
Secr,etario de Estad,o d'.e la 
Presidencia. 
R,efr.endado: 
Lic. Arturo Logr,oño, 
!Secretario de Estaido d,e Relaciones 
Ext•eriores. 
Reg'istro Núm. 289 Libro G. 
Carta de Niatura,lización del Sr. Frandseo Pareja Mar.tín. 
GENERAL RAFA!EL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente die la República Dominicana. 
NUMERIO 72·6. 
POR CUANTO ,el señor Fr·ancis,co Pareja Martín, español, 
casadlo con una cliominicana, de cuarenta y un años• de ed-ad, ,de 
profesión Relojero, domiciliado y a.•,esidente en la ciudad de La 
Vega, ha •elevad.o por órigano de la S.ecretaría die Estado éLe lo 
Interior, Po1icfo1, 1Guena y Marina una instancia •en solicitud de 
Carta d'e Naturalización; 
PO1R GUAN'l.1O ,e l s1eñ-or Francisco Pareja Martín, cuya es· 
la fotografía ,que, sefüa:da ,con ,el s,el.lo s,e,co de 1a :Secr,e-ba1ría de 
Estadio d-e 1o Int•erior, Policia, Guerr.a y iMarina, está adiherida 
tant,o a este original c,omo ,a la,s, copias die este IDiecreto que que­
úan depo!3itadas en ,lós archivos de las Secretarías de Estado de 
lo Interior, Policía, Guerra y Marina, y die Relaci.ones Exterio­
res, ha acompañado su so]icitudl con documentos que comprue­
ban que tiene en la República una r-esid-encia no interrumpida 
de veinte años; 
VJiSTA la l,e,y .No. 1227, s'obr,e Naturailización, promulgada 
el día 4 de Diciembre die 1929; y 
-574-
En uso cie las facultades que ,c.onfiere al Poder EJecutivo 
dicha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.-tConceder, .como al ,efecto 0onciedo, CARTA DE 
NATURALIZACJiON al s'eüor Francis,cio Par,eja Martín, La cua!l 
le inviste con todos los c1Jer,echos y cYeberes inherent-es a la na­
cionalidad dominfoana, .previo 1el jrnramento de ley quie prestará 
anbe• el Gobernador de la Pr•orvincia d'e La Vega. 
Artículo 2.-La presente CARTA ,DE NATURALIZACJON 
s•erá n~gistrada en la•s :S.ec1-.etarías d!e Eetaéí.'o d,e lo lnteri-0r, Po­
licía, Guerra y Marina, y d,e R,e1aciones Exteriores, y ,s,erá pu­
blicada, además, en la "Gaceta Oficial". 
DAD'O ,en -el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad .de Sant,o 
Domingo, Ca,pital d,e la Repúblfoa Domin.ica11a, a los' v,ein~ y 
cuatro días (24) del mes üe Abril del .año mil novecientos triein­
ta y tries. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de 1,a República. 
Refr,e,nda,do: 
Jacmto B. P-eynado, 
Secr,etario d,e Estado d:.e la 
Presid-encia. 
Refrendado: 
Francis'co E. Benzo, 
Subsecretario, Encar•gad:o d•e la 
S.ecretarfa de Estaclo die lo Int.erior, 
Polida, Gu-erra y Marina. 
Refr,e,n,da,do : 
Arturo Logroño, 
S1ecretario de E•stad!o ,de Relaciones 
Exteriores, Interino. 
R,egistrada al No. 121. 
EmiJi-0 Esip,ínola, 
Oficial Mayor de la S,ec:r,etaría 
d,e Estadio de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Re,gist\·acla al No. 167. 
T. R. Calderón, 
Oficia1 Mayor d'e 1a S.e,cretaría 
de Estad'o ele Relaciones 
Exteriores. - J 
-575-
Carta de Naturalización del Sr. ,vooce,slao Rodríguez. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 727. 
P,OR CUANTO el Señoir Wence\c;lao 1Rodrí1guez, p,uert'OlTique­
fio, casado con una domimicana, a,e cuarenta y ,s;2iis1a ños de €1d,ad!, 
de prod'esión lVIaestro d,e Escuela, domiciliad'o y riesidsrnte en Ha­
t o Mayo-r, p1·'0vincia del Seybo, ,ha eleva0io })Or órgano die la Sec1~2r 
taría de Esta.do d'e ,1o Interio,r, Poli,cía, Guerra y Marina una ins­
tancia en solicitud die Carta de Naturalización; 
POR CUANTO ,el Señor W moesJao R.oid:rí1gu,2a;, cuyia es la fo­
tog1rafía qll!e, sellacia con el sello s,e,co de Fa Secretaría d:e Estado 
c!e lo Intierior, PoJiicía, Guerra y !Marina, e,s.tá a,dh2.rida tanto a 
{•ste original como a las1c opia,s de ,este :Decreto que quedan die,po­
sita,d'as1e .n los ar,chi,vos de ,tas S,e,c,ri2tarfas' ,d:e Esta.do de lo Init1e­
r ior, Policía, Guerra y Marina, y die .Rela.ciorues, Exteriores, ha a­
compañado su solicitud c,on documentos que comprueban que tiie­
n,e ein la R,epública una r 121si,dencia no interrwmpida a:e 25 años; 
VISTA la le(Y No. 1227, sobre Naturalización, promulgada el 
día 4 de Diciembre de 1929; y 
En uso de las facultades que confiere al Poa:er Eje,cutivo di-
cha le,y, • 
DECRETO: 
Artículo 1.- Conc,ede:r, como a,E, efecto concedo, CAR,TA DE 
NATURALIZ.AiCION al Se,ñor Wences1Vao Rodiríguez, la cual I.e 
; invis'lie1 con todo,s I.os d'erecho,s y de:b,eres in1her;2•ntes a la naciona-
•l id:a,d domini,ca,n,a, pre·vio ,el .i uramento de ley que, ¡p['e.stará ant,e 
el Gohermador dl2, la P,ro·vinda del Seyibo. 
Artículo 2.- 1La pres,ente CARTA DE NAT:URALIZAC10N 
será r ,egistra,d:a -ein 1'as Secrefarías de Estado de lo Interio,r, Po,Ji­
d a, Gwerra y Marina, y de Relaciones Exbriore,s, y s.erá pUJblica­
,o.a, además, en la "Gac,eta Oficial". 
DADO en el Palaci'O del Ejecutivo, en la ciudad de•S anto Do­
mingo, Ca,pital ele la República Dominica,na, a los 1veinte y ct:os 
(22) días dd mes ci'e Abril del año mi,l nov1eóento,s treinta y t:res. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
R:efrenciado: 
Jacinto B. Peyn.ado, 
Secr,etario d-e Estado ci'e la 
Presid-encia. 
Refrendaci:O 
Francis'co E. Benzo, 
Sub-S,ec1·e<tario, Encarg-ad,o de 1,a 
Secret.aría de Esta.d'o el.e lo Inte­
rior, Policía, Guerra y Marina. 
-576-
Refrena ado : 
Arturo Lo,groño, 
82,cr,etario, de Estado de 
R.eladoues Exteriores, interino. 
R.egistnad,a al No. 122 
Emilio Es,pínola, 
Oficial Mayor cj,e la S3aetarí,a 
d:e Estad•o de lo Int.erior, Poli­
c,ía, Gue,nra y Marina. . • 
Registr.ada al !No. 166 
T. R. ,CaJ·derón, 
Oficial Mayo-r die la S.ecr,e-taría de 
Estado CJ2, Relaciones Exterirnreis. 
Ileg•Iamento de Un,iforme15 •para el Ejército, 1933.- G. O. No. 4571, del 
6 de J.\'.];ay-0 de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana 
NUl\IBRO 728. 
En ej<s'l:cicio da las atribucimi.es que me confiera e-1 artículo 
49 da la Constitución de la R,epública, parte primera y p,árrffo 
t€lcero, dicto 1el \Siguiente 
REGLAMEN'liO DE UNIFüRMEiS PARA EL EJERCI'I>O 1933 . 
.CAPITULO l. 
Unformes -en General. 
Artículo 1.- Los u;nifor.mes qu.e usará el Ejé.r:cito de. la, Re­
pública Dominicana s•erán los siguientes : 
• PARA OFICIALES Y D'e Gala 
CADETES: De Guarnición (a) y (b) 
De S,ervicio 
n:e Campaña 
Ds, ,Servicio 
PARA ALISTADOS: De Campaña 
De Faena 
De Chauffeur 
CAPITULO 11. 
Sección Primera. 
Uniforme de Gala para Oficiales. 
Artículo 2. - El uniiforme á:e ,gala ,para Oficiales s·erá come; 
sig~e: 
a)- QUEPitS.- 'Será d'e bla gabardina e.olor azul obs'cfü') 
número 6,&2 de la canta Internacional y de forh1a de ,plato cuya 
superficie su.perior s,e ma,ntendxá ter.sa por medio éi'.a un flej-e in­
te,r110, levantándose aiquiella al frente y cayend'o naturalmente po~· 
--57-7-
su parte posterior. La •ba~e tendrá 60 mil~metros de alto y es-­
taTá separada deil ¡plato o copa por una banda d,e. cuatrn costuras 
v-erticai-es, midie,ndo 50 rn,Uímetros al freií'te y disminuyendo gra­
dua\m2,nte hasta t,ener 35 milímetros ·en la parte ,posterior; a am­
bos '1a.do,s cJ.:e cada oo&tura lateral, esta banda llévará un ventila­
d•or u ojete· de 8 wUtmetr9s dle dlámetro; la vise.ra •s·erá de 0harol. 
n,~gro, con un vne1o de 30.0 milím2itro,s ,d;e 1ptinta a ,punta y 515 m1-
lím:eti,os d,e ancho al frent.e; s,obr,e esta vis•e,ra irá un barboqu,ejo 
d~ galón dorado de 15 milímetros de ancfüo que se. ajustará a am­
bos laü•o¡;¡' sobrs· los extremos &e la visera p,or dos botones diorado.ci 
pequeños r;eglamentarios. El forro •exterior de ,fa b~se cons:is­
ti-.rá en un entorch¡ido de cordoncillos de seda, del mismo icolor -<i'e 
ia t-el,a d:el plato, que se unirán verticalirnente siguiend'o la umón 
t rasera die la barnqa que une ,este ento11chado al plato. 41 foent"l 
de ·1a gorra, y sobre la ba,nda, irá colocado el escu,d'o nacional rt'­
g-lamentario (tipo. . grandi2) de manera que. s-u tercio inforior de::.·­
éan. s e sobre la ba,s,e y. los do.s• ,superior,es sdbr-e la band:a. 
Los Oficiales de Alta Graduaci,én Llevarán borda.das en oro 
~obre la visera, ci.lya supedipie será de paño negro, y en· todla s·u. 
ext,ensióJ;J. las ramas ,cl:e· palma y laul'lel del escudo nacional. · 
b)-GUERRERA.- Será de la mis,ma-tela del que.pis, larga 
hasta la horcajadura, 1bastant 2• ajootad:a y c.errad¡a a,l frente en 
fo parte media del busto co.n cinco, botones cl.'orados r,egla,m,enta­
rios· (tip,o grande) coloca.do simétdcamente. a distancias propor­
cionales a la taHa diel individ'uo; los ojales deberán ser h,~chos del 
mismo p,año ,sin q¡,ue· .se ]Je v-ea e.~ hilo die la ~os.tura. Lle,ya.rá cua­
tro bolsillos exterior,es colocad·os simétricamente a am.b.os lad,os 
de la línea media ante.rior, los· superiores estarán colocad'os ~ la 
.altura del peclho. La forma die ,estos .s,e,rá r,ectan,gular con. su.s 
c:l'os ángtüo,s inf.erjores ,lig,erame.nte redon~eaci'os y sus cart•eras 
t ambién re.ctangulares, serán ligerammte escotac.iia,s a ambo~' la-
1fos •d el pequeño bóbóri dorac\'o r•eglamentario qqe la.s cierra; los 
dos bolsillos inferiores serán de forma trnpezoidal con su borde 
Htp,srior a 20 centíin;ie.tros ci'e la. altura del ú,ltimo bo.tón central Y 
,a cinco centímetro.s d·eba.io dé es'be, y su b,ord:e. inferior, cuya 
longitu d' s_erá proporcional a1l individuo, 1esfará a, cuatro centíme­
tro.s ,del límite in}:('erio.r d:e la guernera; e~to.~ teJJ.drán también 
~us carteras esc.oladas e1;1 la niiE-ma forma que las do::; superio­
H s; todos· llevarán alforza v,ert~cal; 1os súpe·riores s•erán de pJas•­
trpn, lo,s in,f,s rio.res ele fuel1e. En el bo,r.p_~ su,p,1=n-i\H' d'e los b.0Js_iH9s 
su,t)erior.es morirán 1as ·pjnz~,s· qqe partirán diel rnello; ,el cu~,l s1e­
Tá r{\cto~ proporcion,~1 al 'indivi"dtw, de una altura mínima de 40 
m.m. con cierre al frente, eri7'ra mí~ma línea ó'e los botones, p,oi: 
hws· broche.:¡' invisi:bl,e_s ' y · c,on una pi,eza diel tp.ü¡rno paño die la 
guerxera de 30 1m.m. die a1;1ciho p,or ,el alto del cu,ello colo,cada de­
trás ,ei'e 1ol::1 broc/hes a fin Se ocluir el 1miSJ;r10 una vez abrochado. 
El ct,ello de la gu~rrern d.e lo,s 0.fi,ciales General,€ s llevará uµ en­
t ore\hado de anC1ho pToporcion~l de hojas de. laur,el, doraci:o. Este 
entordh9:d,o o,cupar* toio el langa ct'.el cuello ha~ta uua c:l'iÍ?tancia 
,d,el cierr<r que r ,e¡pre,~•enJe apro.xim~qa:m·ente un cuado de la mi­
t ad die! yuello; e~t~ P.o~·;ciqn :¡i c,a,ci;i;t ll;ldo del derre n,o llevq,r.á adi-
-578-
tamento alguno y> sobre él irán borda.das •en oro las' estrellas. co­
nes.pondientes .al grado. 
Las bocamangas nevarán al centro de su cara exterior Y 
cosici'o d:e manera que no s-e vea. la ,costura, un golpe ,o pa1~amecn­
to v•eTtical del color dlel arma o servicio, df 10 centí:m3tros de al­
to por tre:s de ,ancho, con tres ,botones dorados pequeños' r,egla­
mentarios, en él irán 1o.s g,alonies cor.responcl:ientes a cada :grado. 
Los OficiaJ-es Generales 11evarán un entorcihado formado por 
:bojas de laur,el°,colocado .horizonta1me:nt€ y fo1rmand'o ángu11o •r1~1c­
to en la parte media ;posterior de la vista externa d'e la bocamari-
5a con la piarte horizontal. Los' demáis o,ficial!es del Ejército, 
superiores y suba1ternos, nevarán en 1las boca.man.gas los galones 
corr-es¡pondientes a cada grado que serán .cforados, de cinco milí­
metros die ,anclho con un viro de un milímetro de ancho por am­
bos lados ci'el color dlel Arma o ServiJCio. Sobr•e dicihos· .galone•s, al 
centro de la cara externa de la !bocamanga, llevarán cosido dz 
manera que no se vea la costm·~, un golpe o paramento v,ertival 
del oolor diel Amna o Servicio a:;e 10 centímetr.os die alto por 3 de 
ancho con ti,es ,botones• pequeños dorados reglamwtarios. Los 
galones irán colocados ,horizonta.lm-ente, separados' solo por la 
anchura <le sus hor.o.:es, d'e manera qu,e -en los Oficiales Subalt-er-
110s quede por debajo del -extr-emo SU!P·erior del paramento y en 
lo.s Oficial-es Superiores, el 4to. 15to. y ,6to, galón crucen a todo lo 
ancho, sin tocarlo. En loiS !Segundos' Tienientes el •galón <l'.eberá 
correspond-er a la altura del e-entro del botón srnp,erfor; en J.o.s 
Primeros Teni,ent-es, la unión de los' galones quiedará por deba­
jo úel cient10 ciel pro,pio botón; y en los Capitanes, el galón inter­
medio corre.spondePá r.l cenrtro del referido botón y el galón su­
perior Umitará su borde ext-erior c•on el ,extremo del paramento. 
c)-HOMBRERAS Y CHAR1RETERAS.- Los Oficiales' ll•e­
varán hombreras formadas por tres cord'ones dorados haciendo 
.i .ma tr;e-ri!za de ,seis vueltas, ~a última y mas• peqweña de 1as cua­
Jes, es de.cir, la mas p1'Óxima al cueUo, •e.s-tará pr,endida ;por un pe­
queño botón <lorado reglamentario. Estos coro.'ones ,es'carám. im-' 
plan'tad'os en una base rígida for.r.ada die paño del .co.J.or del arma 
o s,wvicio, de 6 oentímetros de anclho por 12½ ce11tímetros diz lar­
,go. De;berá llevar debajo una presilla larga d-e metal, apropiada 
para hac,erla fácilmente cambiable y -asegurar su inmovilidad 
una vez puesta. Los Oficial-es• General-es 1.levarán charr,eteras do­
radas con flecos' en doble hilera, reétondos, de 9 milímetro& de 
. grueso por 80 mi.Ho.netro1s die largo; la pala para su adaptación 
,s•erá de 6 centímetros de ancho por 9 de largo, co,n un óvalo ter­
minal de 8 por 11 .centímetros. El óvalo irá formaci'o por un cor­
rlón bordado con _hilio de oro y t2,ndlrá un espeis,or de 14 milíme­
tros en .la part,e que se une a '1a pala o cinta; en -el extr•ffillo supe­
rior de esta pala irá un ,pequeño botón reglamentario ci'orado que 
simulará la unión d,e la o'harr-etera al hombro; al centro de -esta 
pala superior irá borda,do con 'hilo de ,oro el Escudo Nacional de 
3 c-entímetros die anCiho por 3½ centimetros d-e ailto. D'eberiá Jl~var 
~:b.ajo una pres~Na ,larga de m-etal apTopiad,a para que la haga 
facilmente cambiable y asiegure su inmovilidad u1J1a vez pu-esta. 
-579-
d)- TAHALI.- 'Será de metal niquelado de d'ob1es eslabo-
1ies ent:rielazacLos de 15 milímetros de ,anc\ho y d:e 28 centímetros' 
de larg'o, 'con los port.a.,mosiquetone,s adecUJad'os en sus extrémos 
para unidos a la anilla del ,er;:ipadín ·y al oval d'el cinl;urón. 
e)- DRAGONA.- Será redonda de 6 m.m. c1Je diámetro y 
hec.ha con hilos do.radios con um ribete negro que die vueltas in­
clinad.a,s a distancias igual,2s; este ribete s.e:riá de l/2m.m. ele cl'iá­
metro. Es•tará formada por dios rama!S cada una de 3,2 centíme­
tros d'e largo; sus extremida.des s'e introducirán en una bellota 
terminal formada con 'hilo de oro c,on cuatro vivos negros a dis­
tancia proporcional ,en tod'a .su circunsferencia. Esa h2llota ten­
drá cuatro y medio centímetro.s de !·argo por do.s 'Y mecl'io centí­
metros en ,su mayor di~metro, donde qu,ed!a.rán ·suj.etas a dfohas 
extremidad,2·s'; por sobre [as dios ramas llevará un pasador teJl­
ci.'o d:e hijo de oro semejante a la !bellota d•e dos 0entímetros de 
ancho y de forma tal, que cor.ra fáci,lment,e por diichas rama.s,. 
f)- EL ESPADiiN regl,amentario en el Ejército será como 
sigue : 
EMPUÑADURA: De madera o material arnálogo, negro, con 
surcos transversales a su longitud para as,egmax s'u ad!herencia 
a la mano y tend'rá una longitud de 120 a 150 milímetros. Ten­
drá 1a cruz ,de 110 a 120 milímetros de lar1go •en s,rnitido trans­
versal por 20 o .25 m111ím2tros d1e ar11C1ho y 3 a ·5 milímetros de gru,e­
s,o, con dos aleta,s Laterales' que caiga111 ,a ambos lados d2 la hoJa 
1~or su parte iplana, Las cu.al,es tisn,cfrán de 2'5 a 30 milímetros de 
¡.¡ruclho por 30 o 3,5 mi,l,ímetros de a~to y d,e. 3 a 5 milímetros die 
grue.so. La guarnición tendrá cl,e 20 a 25 müímetros de anc.ho por 
3 a 5 milímetros de •g1·ue,so y partirá del pomo a uno ,cl•e los (;X­
tremos die la cruz, d1es,cribiendo una curva s1encil1a ,en s'u prime­
ra porción y recta en la última porción que .se une a la cruz. 
Di,cha guarnición s,e-rá lisa y ,el pomo s,erá relleno de plomo 
'Para d'arl]e ,p,2santez. 
Pomo, guarnición, cruz y aletas s,erán de metal niquelao'o. 
HOJA: 'Será de acer,o templado, ],isa, ,semi-recta, de 77 a 87 
centímetro,s de largo, con una ,d'ifereJl'cia ,entTe la cruz y la pun­
ta d•e 40 milímetros 1como máximo. Tendrá junto a la cruz un 
~mClho a:e 20 a 25 milfmetros y cte 5 a 6 milímetro,s d,3, grueso e 
irá gradualmente disminuyendo hasta ter.minar en pµnta a,filad'a. 
Su borde coriv,exo t,endrá filo en sws tr,es cuartos' inferior,es y en 
las ca,ra.s plamas ten,dr-á da, hoja un vac20 en to.cl·a su lon1gitu,d,. 
V ALN A: Será die metal 11iquel'adio de una lo,n.gitud de 80 a 
90 centímetros ,con un anclho ,exterior a niv,e.l de ].a boquilla d'.e 27 
a 30 milímetro,s y 2'5 a 27 milímetros en su extr,2mo inferior ,a 
n1vel de la ,contera. 1Las dimer1siones inberiores será,n, a nivel 
de la boqui!Ja, de 22 a 28 milím2itros' -cle largo ,por 6 a 7 milíime­
tros a:e ancho. A niv,er de }a boquma la vaina t,endrá un resorte 
invisible para asiegurar el ajuste d:e la ihoj,a. 
ANILLAS: Tendrá dos anillas ct:e metal niqu,elado coloca-
da }a prim2-ra •a 80 milímetros de 1a boc,a die 1_a vaina y ~a seg~cia 
a 90 milímetros de la }JTimera. Estas amllas estaran .suJetas 
¡:¡ la vaina por sus' correspondient.es abr•azaderas .de igua1 metal 
ele 40 milímetros d'e anieho. Su diámetro se1iá medido ,entre sus 
Lordles interiores, de 20 milíme<tros. 
g)- PANT ALON.- ISerá largo, O:e corite recto y del mis­
mo color de la gu2rrera eon una franj;a neg'ra a cada rado y a lo 
iargo üe la costura extierna del panta16n, de 30 milímetros de 
ancho. Esta franja -e.stará formadia die cintilla,s tejidas. Los 
Oficiales G;enera1es· llevarán una franja dorada de 30 milím2,tro~ 
de ancho. 
h)__,,. CUELLO Y PUÑOS.- Serán bJian,cos . El cuello seTá 
1e cto· y no deberá ,sobr,es1a1ir mas de 4 milímetros del cu,2110 rlirt 
la guerrera. Los puños no deberán sobresalir mas de 7 milí­
metros de la boc·amanga. 
i)- CALCETINES.- Serán ne,gro,s . 
.i)- ZAPATOS.- Serán de corte alto, de forma "Bluether", 
d'e CihaTol Tuegro, cerrados al centro eon cord'oTues d_el mismo co­
lor, s,in punt-e1•as. 
k)- GUANTE1S.- S.erá.n de gamuza, ·bJancos, c,errados en 
fa. parte ainrterior de Ja muñeca con un botón o broche de 'Presión. 
1)- •CAPA.- ,Con este uniforme se aut.oriz·a el u.so de una 
capa de color azun ,01bs,cmo d1e tono 1cl'éntico aq •de 1a guerrera. 
Es,ta ca,pa no tendrá mangas, s,erá larga ha1sta las corvas y t2n­
cká ,e} cuello vuelto de 10 c,emtíims1tro1s., ,de tercioipe,lo negro, eom. 
rthe1te d•el ,color del Arma o Se11vid,o y •S'•e ajustará con ,dos 1bro­
che,s gramid'es .invisibJ.es,. El vu,e,1o 1s1erá 1E1l neceeario par,a pio~ 
,derse embozar. De•l ceintro de ca1da hoimbro ¡partirá un alamar 
negro ele se·da qu-e abrnchará en una bell.lota a1 c2·ntro ,d'e 1a base 
del cuel1o. 
,m)- CINTURON.- El cin,tuiróni •s1e¡rá de cue-ro 111e,gro ,d:e 50 
m.m. ,de an,cJio, ry ternl.rá 15 .c0rr,d1ones ,ctora:dos ch 1½ im.m. de 
grue1.s·o, y que o,cu¡pen to,d:o •el 1arigo del cinituróm. coin una sepa,ra­
ción prop,orciona1 entre cordón y wrdón. Abrociha1rá •a.l fr,enite 
con una !J:re:bil1a dora1cl'a, r•e1do'l1Jda ,d!e ciillco 1c2:I1Jtímetros de d'iáme­
tro, s,ohre la cual, y en 1su 1centro, s,e colocará en relie'Ve ,el ,esicu~ 
do naciona¡l insic1·ito en una circuns:fo1,en,cia ,imagirnari-a, d-ei 310 m. 
m ..d le di,ámetr,o; ten,cllrá ,d'íeha !hebilla oo lbor,d'e ,en B'l cual ,rema­
tará forrnaido ¡por hojas d-e lam·el' entrelaz•a1d.asi de 7 m;,m. id:e 
an1c1ho. Esrte ,c:iinturá<n llevará a 1a izquierd'a a ,disrtan!Cia conive­
niimt,e de la heb.i1la, l1!l1 óv•allo. ,dle 30 m.,m. ,a:e diámetro para 
enganichar en él la 1cadena d'01 sable. 
El cin,turón de los Oficialas Generales seriá todo de hil,o do~ 
:rada cl'e 50 ,m.rn. 1de ancho con las, de1mas e.sp,ecííka'cíonies que a­
nilba s·e ,señalan. 
Para que el cinturón no baje de la cintura con el p,es,o del 
eaible, la guerreira 1Jievará ,dos g'ancfüo-s apro1piado,s, ,en Jos costa,do,s 
a la altura conveniente. 
-581-
Sec:dón .Segooda. 
Uniforme "A" de Guarnición. 
Art. 39- El UJni,forme "A" die Grna..mición pa,ra Oficia~es s•erá 
como 1siguz·: 
a)- QUEPiiS.- Lo mismo que el d'e.1S,c;rito ·en e,l incis,o (a) 
del Artí.culo 2, ¡pero de paño ga,bar,dina de co1or olivo. 
,b)- GUERRERA.- Se;rá del mis'mo paño que se ha indi­
cado 1Jar.a 1el que,pi!.SI, G!.le cudUo r-ecto . En ambos la1ci.'os diel cuello 
y a cinco czntírr.etros de éste se cofo.caríun los distintivo,s del 
Arma o S,ervi,::io. Cerr·aTá por medio de tre-s broches c·onvenkn­
tement1e di1apuesto<si. 
Será a,lgo €'n.talla,d'a; la1rga hasta la .horcajadura y a1botom,a-
0a, al centro com. cinco botones reglam,2nt.a,rio;;' d,e metal dol'aido 
(tip,o grande) ; llevará cua1tro bo1s.illilos exteriores colocadlos, si­
mótricament1e a ambos lados de la fo1-ea rrnefüa anterior; los su­
periores fondrán por borde su1pierior J,a aJ.t-ura, del oj•a~ del prime[' 
botón, el delarutero a tres ce1DJtfunetros, de la He·na ,ci'e '1,o,s ojale.s 
c¡ue ,s'eTán d'el lad:o izquierdo y los boton,ss del dereclho, el tras•ero 
a. ,do,s centímetro-s d'e la ,sisa, el borde inferior ,no d,ehe s·o.brepa­
,sa,r ,: •at línea del '1:erc,sr ojail o botón, se,gún ,el [,ado ci'ue sea; la 
f orma diel bolsillo sujp•erior 1ser,á rzctarrguil.ar c.on sus, do:s ángulos 
inferiores ligeramm:lte red'ond·ea,do,:;' y sus cor.tes rasos, también 
,re::tangular,2s, serán ligeramente escoitad'os a arrnbo,s la,dos d>el 
pe queño ibotón reg~•a,me111tario de metal dorado que Jas cierre; 
tendrán ·un ¡pliegue central y ventical :pisad,o ¡po,r ]a,3' cos,turas de 
los ,bord,2s sup2r-ior e infer.ior y con un anc1ho igual a la cuar­
t a ¡parte ,del am1c.ho total .cl'el 1boilsillo; 1os do,s' boJ,sil.'lio,s inferiores· 
s,eráin die fo:rima1 rbrapezoida;l con su bordle su!perior a ,d•oSI ,¡:entí'me­
tros s,ob1,e la línea del cuarto botón de ma-J;,2ra que •E:Jmpiece .'W­
bre esa línea ,a veinte cerntímetros ,d,el botón; Eil ancho ,d'e todo -e~ 
1biortd,e s,uip1erior será ,menor que e1' inlferior, ambos s•e ajus,tarán 
<:Gin med'.idas· proporcionaJes a l1ai tallla dieU individuo; el borde in­
ferior esitará a cuatTO .ceutímetrosi ,ci'el límilte inferior de la gue­
rr er,a; ,este bolsillo tendtrá un ivuelo ailr,ede•dü'l' de .sus dos borEles, 
la1terale19 e iruferior y su cartera s•erá también ,escotadla a ambas 
lado,::;' -ci'.el pequ,2ño botón reglannntario de metal dorado que la 
óe,rra. 
Las bocaman¡gas se•rán simu}a,das, de la misma tela de 1a 
genera, de forma angu,lar, cosi,dasi por dos cC!sturas' para].e],as 
a lma1 distancia d'e cinco milímetros; de 150 milímetros de alto 
rl1E1s·de el vérti,c,e al extr-emo Inferior y d,e 70 milimeitro•::;' en ,su par­
t e má.s estrecha. Las, hombre1ras• serán del mismo material, co­
sid'as en la unión del ho,mibro con ']1a ma•nga, dond'e tendrán 60 mi-
1ímetros de anetho y a,bofonaidas ,en el extr,2mo superior, donde 
te11dráin 40 milímetros ,ci'e anc·ho, }JOr un [)equeño botón regra­
m entario de metal dornd'o; a citos .cen,tírnetTos ,d,2,l extremo iruf•e­
rior irán l.a,s divis'as de1l g¡rau·o. 
,c)- CAMISA Y ,CUELLO.- La ca.misa s•erá de .tela de hilo 
de color ,blanco. El cuelfo será rice.to die 40 milímetros de alto. 
-582-
Los :puños no d•eben sobresalir más <l'e cinco milímetros d-e la bo­
camanga; -el cue]lo no ma,.si d-e tr,es. 
,d)-PANTALON.-Será d-e tela gabar,dina, c1ol,or beige nú­
mero 652 d'e la Carta Intern,adorna1, hol1galdo des:d'e la cintura 
'hasta la Todilla, ajusitado desd1e ahí has,ta el t•eTcio inferior .de [a 
piernai ,ci'onde sis- aibr:hrá ¡por J.a parte •externa y esta abeTtura s-e 
cerTará por medio de dnco botones de dos c,entímetros de disitan­
da uno de otro. 
Se autoriza e1l rnso de pantalón la.r,go ,d'e CO'l.'te r,sc.to de la mis­
ma tela del anterio.rme,nt,e !f-esicrito [)ar.a :pa.se,o. 
PaTa montar, ,se autoriza a los Oficiale,s el us'o de una, ¡r.emon­
ta é1Je gamuza idel mj1Eimo color, o aiproximadarnente igual al co-
1or de Ia te!la, c,omo sigue: abaricará la parte infeTior y mitaid' 
de la paPte ¡posrterioT die· la ro.dilila en su parte más am1cha; :por 
debajo llegarrá hasta la imita,d •de la panto'l'.'rifila y a:ior arriba ter­
minará ;en una punta ,que coirucid!irá con la co,stura interior d'e 
la pierna a la horcaj·adura.. 
e)- ZAPATOS.- 1Serán de piel die becerro, wfoir a'Vellana­
do, altos, sfo prnnltera, ,cerr.a1dos con co1,don2,s .del mis'ITlo color y 
<i'e forma "Blucheir". 
f)- BOTAS.- (PaTa todlos Io.s1 Oficial,e1s). Se usará b.o.ta 
alta, enteriza, cerrad·ai, cuíya parte s,u!p,2,rior llegue a una altura 
no meno.s da 6 centímeifo:·os del pliegue .de la, rodilla. y s1erá ,d,e ti­
po ing,lés, d'.2 piel d•e becerro, color ne1gro. Com. botas siempre 
se u.sarán .espuelas. 
g)- GUANTES.- 1Se,rán de ipieil color avellanado, cortos y 
,ce'l.'ra1dos en 'la muñe,ca por un broc,he de pr-es1ión ,o ,bo.tón. Sólo 
~e us:airán cuando s,2· lleve es,padlín. 
h)- OOR,REAJE.- 1Consistirá e'l1 un cinturón de cuero co-
1or ne,grro, a·e 52 milímetro,s de a•n,c1J.o, que ,estaná 'Pro.vis.to de u,na 
J1ebilla d'e metal, con dios ¡pas:aidor€'s y ,c1e 701 .milímetros de alto 
\por 40 de ancho. En :e!l ,centro del cinturón y hacia ,eil lado iz­
quierd'o, 1U,e1vará un botón de me1tail soituado a 70 milímetros del 
pa.sador d'e· la hebilla y de tal suerte que d~Erpués de s'u,jeta la co­
nea d:el cinturón por la hebilla, se su.iete nueva.mente por el bo­
tón y por último su punta va1ya rm-etida, ~3or una .tirillla de cuero 
1sue1ta alrededor d:el cinturón y que ,se:riá dte 10 mHíme:trns d•e an­
tho; es.te cinturó111 l1le,vará los oj,e,t12s, necesarios' 1)ara esrtrecharlo 
·o ensanCJha;rlo, que corresponida,n a la,s g,orras de 'la hebilla y al 
botón pa•sador. 
El •cinturón llevará ad'emás,, una correa bandolera d'e la mis­
ma clase de cu:::·ro y de 32 milímetrns de andho, la que, ;piairtien­
.do '.de una a1,g0Ua situad!a eilJ la ,parte ,su,perio.r del lad,o iziquierd'o· 
Y u:e1 fr,mte d'el cinturón y a 90 milímetiro1s, del pasador de la 
heibilla, ipas:2: 1bajo la 1hombrern d'd lado 1dere.cJho,, vaya a otra ar­
g,oqla, ,s,e,~•eJa1~.temeTite dispu•esita y situad'a en la pairt-e su¡perior 
nel lado 1zqmerdo y por ila es,palda. Es,ta bandolera llevará .P?', 
€11 extremo de la es1palda lllll 1cierre •ele ojal que abotonará •en wn 
-583-
botón o ¡pasa,dor de metal, y en el extr-emo d,3J,aintero irá aboto­
nad'o en otro botón :Pasador de metal o 160 milímetros del ,cierre 
del frente, s,2· ,estreohará la correa band,olera hasfa 22 milím,etros 
tde ancho e irá p,a1rtida lle1vaifl1do en. lla ¡par•te i'Dferior una hebilla 
•corriente ·de me.tal wn un .pasador y la parte su1perior knd'rá los1 
oj;etes necesarios para graduar la longitud de didha 1bandolera, 
,según lai estatura d'el individuo que la u\~,:,; •e1ste extremo de la Go­
rrea rbandole1ra, des1més de s'ujefad·o ,en la ih.ebilla pasará por rnna, 
tirfüla de cuero ,de 10 milímetros d,e ancho. 
También llevará una correa ~con un cuadrado d1e meta11 
patra la cadena porta-sable- e.empuesta ci'e idos• piezas co,sidas 
·por sus extr,2mos. Una d,.e esta.s· ,piezas ,tend'rá 170 1milíimetros 
de· largo, 44 milímetros' ,en 1su parte mas ancha y 27 milímetros 
1:en la mas es,trecha y una abertura de 3i0 mi1ímetros de la1•go ,en ,ef 
extremo ainterior q1112 ter.mina en forma triangula~: para dar pa-
110 al cua1dracl'o de metaJ. Esite irá cosid'o en otro extremo. •La 
otra pieza tendrá 156 mHímetros de llargo, de forma recfangu-
1ar, <le 42 milímetros .e,n es'pa1cio de lüi0 milímetros a parrtir dJe 
uwa medid:a irá ensanclháll'dos,e hasta tener 72 milírrnetros en 
el eje mayor die la forma, elÍiptica en que t:ermina dicho ,sxtremo. 
,La mencionada ,correa formará una gaza qu,e correrá [)0r el 
·,~inturón. 
Este drnturón irá ro·cos,id1o con otra c·orrea de cUi2ro ele su 
'l'l'Opio anctho, en la ·parte 1de la izqui,ercl'a1, comprendida <E:ntre la 
hebHla centratl y la argolla band'ol,era cJe la ,espalda. 
Toda la parte mstálka de este correaj,e será dorada. 
i)- Los ,Oficial•e$ usarán eE:¡puelas' d'e metal blanco, 1de ha­
rra.s ,plauas, d,e 9 milímetros die ancho, ele gallo rec.to sin estre­
lla, de dos y medio crntímetros de qa11go por ocho milímetros de 
ancho, .terminain,cfo en una vetlut1a inf,erior die un centímetro y 
medio de diámetro. 
Se aju1stará a la parte inferior del zapato por L1'11a •cad1ena 
tu¡picl'a de dobles es,1abcines de metal bJ.anco y a la parte s•upe­
rior por uua correa que ¡pasan,do por el ,puente ele] ¡pie, se suj,eta­
rá ¡por una hebilla 1en la. part.e exterio1· de las 'barra,.s. Dicha co­
rrea s1erá d2: color avellanado y en su ·parte mas ancha te11drá 25 
milímetros y 15 milímetros en .sus extre.'mos'. 
j)- ESIPADiiN, DRAGONA Y TAHALI.- Los reglamrn­
tado,s pa:ra -e'l uniforme de gala. 
Sección Tercera. 
Uniforme "B" de Guarnición parn Oficial,es. 
Ant. 4°- El uniforme "B" ¿¡_·.e Guarnición ,para Oficiales se­
rá como sigt1e: 
a)- QUEPIIS.- Tendrá ,21 ,estilo y disposiciones generales 
del reg}a,mento q_)ara u.nifül'me de gala, pero_ s·e.pá 1de mat,erial 
blanco, Javabl.e, su vi,s,era será die charol negro. 
b)- GUERRERA.- Será d,2· dril u·e hilo blanco, lavabl,e, 
-584-
cuello r~cto de 40 mii1ímetros de alto c,omó mínimo en el cual se 
pondr¡fo a 30 milímetro,s del cierr,e, y a los dos lad'os•, en metat 
dorado los dis,tintivos deI Arma o :Servicio, ,será entallada en 
cintura, holgada ,en el :Pecho, lar¡go hasta la horcajadura y albo­
tonada al centro del frente con ciin20 ,botones dorados, grandes 
reglamentarios, 1levará cuatro bolsillos re.ctangu'1ares1 ext,erio­
res, uno a caci'a ilado del pecho -die 150 ,m.m. d,e alto por 120 m.m . 
de ancho- y otros ai ambos lad'c1s del cuerpo, mas abajo d,e la 
cintura de 20.0 m.m. de· a1to por 180 m.m. de andho y cubiertos 
todos' por cart,eras rectangulares redond'eada.s en los bord,es, 
abotonadas por ·un ¡pe,queño botóm dorado r2gl1am,mtario; los dos 
1bolsillos suuJ,erioreis llevarán una a]forza o pliegu,2 vertical con 
vna anchura ig•ual a la• cuarta parte d'•el anc,ho total ,d,el bolsillo, 
y será de 1plas-trón; los cl.'os, boisiHos inforiores n,:::i llevarán a!,for­
za y serán de fuelle. D2sde. el cuello partirán, dos costura,s 
f!eparadas a disfamda ;proporcional C::,e menor a mayor hasta el 
centro ci'e cada bolsillo d·el pecho. Las lbocama,ngas s'erán shnu­
ladas, diel mü;mo material, ,que la gu2rrera, d'.e forma angular, 
co,siid&:s ·por dos costuras iparalelas a cinco milíme,tros una de 
otra, de 1·50 mJm. c1:e alto dies1d1e e'} vértice al extr-21mo inferior y 
cie 70 m:m. ,en su ¡parte mas estrecha. Las hombreras S•erán 
·c1el mismo material que la 1guerrera, cosidas e-n la unión ,del 
hombro con la manga donde te,nd:rán 60 m.m. é:1e ancho -Y abo­
it onad'as ,en ,la ¡parte suip,2rior- do1:·d1e tendrán 40 im.m. de an­
c.hura- ¡por un pequeño botón doracl'o reglamentario a tres 
1centímetr,os d'e la unión irá;n los di:s.tinrtivos del grado. Uevará 
Pna ¡p,e,queña abertura 1horizontal al J;a1do iZiqui,erdo por la que 
saldrá la cad'ena porta-es;padín cuando este d€ba us·ars-e. 
c)- PAINTALON.- Se11á d,el mismo material y color que 
la guerrera, de corte recto. 
d)- CUELLO Y PUÑúS.- :S2rá11 blanco,s. El cuello será 
recto 'Y no 1deberá sobresalir mas de ,tres ,milímetros del cue'll:) 
de la guerrera. 1Lc1s ¡puños no et'21berán saliir mas de cinco milí­
:metr,os· d1e la bocamanga. 
e)- CALCETINES.- Será.in blanco,s. 
f)- ZAPATOS.- !Sei'án de piel o lona blanca, altos, :sin 
puntera, cerrados ,con cordoil'es blanc.os al centro y de fol'rrta 
"Bluche•r". 
,g)- GUANTES.- Serán blancos ,de algodión o hilo. Sólo 
se usarán cuando se llev,2 espadín. 
h)- ESPADIN.- Será d,el ti[Po reglamentario con drago­
na rlorada reglamentaria entrelazada en la guarnición. 
,Sección Cuarta. 
Uniforme de Servicio para Oficiales. 
. Art. 59
- E:l uniforme de Servicio para Oficiales será como 
s1g'Lue: 
a)- QUEPLS.- Será s•emejante a los ya descritos ante-
-585-
riormente, p,ero de dril color khaki. La 1visera será de piel color 
a v,ella•nad'o. 
1b)- GUERRERA.- Será dle dril color khaki, igual en su 
forma a la del uniforme "A" de Guarmción pero los boton2s, y 
distintivo1s ,d,e armas· s1erán de color !bronceado. 
e)- P.AiNTALON.- ,Será igual ail d:escrito ¡para el unifor­
me "A" de Guarnición pero en tela color kihaki. 
Para montar 813· autoriza reforzarlos en las, e1ntreipiernas 
con igual te'la (remonta picad1a). Los Oficiales• podrán usar, 
ad,emás, mientras esten en oficina o en pas·eo el pantalón largo 
cie .la miSIIIla tela, de •wrte recto. 
, el')- CAMISA.- S.erá c'el mismo cnlor que la guerr,era pe-
ro d,e material menos grue1so. 
Los' ¡puños de esta camis,a no debrn sobresalir de 1~ boca­
man:ga de la guerrera mas1 de tr,es milímeb·os. 
;e)- ZAPATOS.- !Serán de piel á:e becerro, d,3 color av,eHa­
nado, al.tos•, sin ¡pu·ntera, cerrados CO'n cordones del mismo color 
"Y de forima "BJuciher". 
f)- BOTAS.- (IPara fodo•s 1los Oficiales) Se usarán las 
c~escritas en el apartado (f) del Artículo 39 S,ección Segunda. 
g)- POLAINAS.- (Para todos· los Oficiales) Serán d•e piel 
áe becerro, color avellanado, cerrada en su !Parte superior por 
una corr,ea de 13 centímetros de largo ¡por 11/ ::? d'e ancho, cosida 
horizontal,mente JJOT uno de s1us extremos 'la cual ¡pasará :por un 
pas•ador de metal, ,que s1ervirá de cioerre y uno de cuero para fi­
jar el extr,emo ,1ibr,e cl'e la correa. Ajustará a la ·pierna con urna 
corr;ea die 2:2 milímetros que, dando vuelta a l,a ¡pierna, s-e ajusta­
rá ,en la par,te inferior de la polaina por una hebma pequeña, 
!bronceada, cosida en s·u exterior. 
h)- ES:PUELAS.- Los Oficiales, para montar usarán -es­
p uel1as cl'e m2tal blanco, die gallo recto, .con estrellJ1as que no so­
bresalgan mas de tr·e1s milímetros, ajustadas a los' zapatos por 
su :parte inferior por una cadena -tupida de dobles eslabones d'e 
metal !blanco, 'POr su ¡parte superior por una correa de cuero •co­
lor av,ellana,do de 15 m.m. á'e andho, qu,e se sujete sobre €j em­
peine del pie ;por uma h2billa rectangular. 
i)- GUANTE1S.- S,e:r;án de pi,e'l color av,ellanad10, cortos' y 
sujetos a la muñeca [J0r u,n broche die ,pres•ión. Se rn;;arán por 
los Oficiabes tainto montados como ¿:e.simontados, cuand'o se hl,eve 
espadín: 
j)- ESPADJN.- El ,mismo ,descrito en el inciso (g) Ar­
tícu'lo 2do. 1Secición Primera. 
k)- DRAGONA.- •Será redond•a d:e cuero tejido d'e cuatro 
milímetros· de laTgo, •sus' 1extr:-emidad,es s,e introducirán ,en una 
heHo,ta terminar, formad'a con mat,erial d-e cuero tejido de cinco 
c,entímetros de la11go ,por dos y cuarto centímetros en su 1mayor 
'a'iámetro; -en -esta -:bellota quedarán sujetas ,d iohas extr,emidadle:.S. 
-5B6-
Las: dos rama,s pasarám por e:n:tre dos pas1a,dores die cuero de Uii1: 
centímetro d,e ancho y d!e forma tal 1que c,o,rran fácrlmernte por 
sobrie las ramas. 
1)- OOR,REAJE.- S,e usará ,el reglame,ntad'o ,para -el uni­
forme ci:e Guarnición, pero de colo,r arvellana:do, os,curo,. 
m)-FUlND'A J)E PIIISTOLA.------:Se1~á de cuero lis.o, color a,v,e­
llanacfo obscuro.; (:podrán usars.e lio,s doisi modelos largo y &emi­
larg0 que smninisitra1,,¡á Ua Int,end,encia General). Para J1liervar 
pis,tola con -el traj,e ,blanco s,,e us'ará una funda s1emi-larga del 
moéLe1o antes cí:ets1crito forrada de gaanus1a bla·11ca. 
n)- CAPA DE AGUA PARA OFI1CIALE:S.- S.erá d-e go­
ma o tela imp,ermea,b1,e, d,e ,color ,gri.si, 0errada al frente con lho­
tones granc~es d.e pasta, con mangas-, y larga hasta mas abajo 
de Hrn r,odilllas y con un ca•pu,dhón ,que QJUie-éta ser pu-es:to y quita­
do por medio ,de botones ccliocadbs en la bas1e del cuello. 
Sección Quinta. 
Uniforme die Campaña para Oficiales. 
Art. 6Q- E1 uniforme ,d',e tCamp,aña para. Oficiales s,erá como 
sigue: 
a)- S1OMBRERIO.- :Será de fieltno color gris, f11exibl,e,. de 
CG[Ja alta, de 150 im.m. como mínimun, con un ·pko al centr,o, 
nevará cuatro v;entiladlor;es id.e cil)lco :mfümetro-s· de· diámetro, eil 
nla c0im,pletame.rnte plana :y ]he1vará un cordlón d'e dos vue]tas, 
r:egro y oro, temninando -en dos' beUofasi de igual clase, ,en la par­
t e ante·rior, y una corr1eita de ,cu,ero ,de -8 milímetros. die ancho 
1301· eJ largo corres¡porndi,ernt,e ,con una lhe1billa ,cie metaJ broneead'o 
en uno ·de .sus, extremo:s para suj,etar ,e} sombr,ero a la parte pos'-
t erior c1et crán-eo. • 
b)- CAMIJSA.- La •camisa -será de ,t,e11a color kihaki, lava­
ble, holg·ada, con dos bolsfüo,s- su¡periore1S1 ele 150, m.m. die anclho 
oue 1Lelvará em el oentro alforza v,ertical ci'e 50, m.m. de anclho e 
il'án cubiertosi ¡por ,carteras r,ec!tarug'ulares que ,a,bo<tonarán ,en su 
centro coTI! ;p,equeños hotone.si ,die ,pa:sta. E1l cuello s,erá vrne1to, y 
bajo, cerrado ipor un p-equeño /botón de ,pasta. Ll,evará d'o,s hom­
br,eras de lla pro¡pia tela ,d,e lta ,camis1a, cosidas, ,en J,a unió111 del 
ho:rnlb,r,o y la mam¡ga, ,en 1cl'onde serán de 610 1m.m. d,e ancho y abo­
tonados en -el :e-xtr-emo .siu¡perior, ,domd,e tend:rán 40 m.m. de, an­
cho, por u111 botón pequeño de pasta. En la ¡parte iruf.erior de •ta 
hombrera irán 1las1 ins'igniasi .bordtairi'a:s ,c,01n hilo deil color corr-e.s'­
pondi,ente a la insignia o bien metálicas. A ambos fa:d'os, ,d,el 
cu~Uo, y a cinco milímetros ,de la rnnión irán bordadas, t,as insi1g­
nias del arma con hilo col,or marrón 01bscrnro. Los1 O1kial,es, ,Ge-
1:eral-es no u.Levarán es1ta última icl'ivis'a. Es-ta c,amisa e-errará 
al frente con seis botones p,e1queños die pasta, situado-s -ern U111a, 
a'lforza de ~5 m.m. de ancfüo; su 1,argo ]liegiará iha.s;ta mas albajo 
d-e la horcaJadura y -en lo.s· c,o,d!os' s,erá r,e.forzada con tela ,d',el ¡pro­
.pío material; los' ipuños :s·erán ide forma corrfente, abotomad1os 
,con un ,pequeño botón de pas,ta. 
-587-
c)- .CORBATA.- Con la camisa de campaña los Oficiad.es 
usarán una -corbata ,cí_:e tela wlor kihaki, i,gual que la de la cami­
.sa, que será .éLe forma siemi-recta y tend'rá un metro veinticinco 
c1entímetros de 1ar¡go 'Y 60 m.m. •e1n_s •u ¡parite mas· ancha, a fin d,e 
¡que pq,eda uttüizarne e.n caso necie:sai•io como c,a,besltri'l'lo o ven­
,ciaje. 
ér)- P ANT ALON.- Será de dril de hilo o algodlón ,co,lor 
khaki, y s'u forma igwal ail d1es1crito para el uniforme de servicio 
para oficiales. P,ara montar, <Ell' ¡pantalón irá reforzado en las 
-enitr:€piernas con tela igual. 
e)- POLAiiNAS.- Los Ofi.cia1es wsarám bo.tas b polainas, 
1·eg1amentarias. Los Oficial,e,s de Infantería en campaña ¡p,o­
,c.!Tán usar pol,aina,s die lona co~or kh.aki -c1e las re,glamen<tadas, pa­
r-a adistaci'os en el acá1Piit-e G d,el Art. 79 Sección Primera, Capítu­
lo Tercero. 
f)- ZAPATOS.- !S,erán die !I)ie,l de becerro color aveHana­
.do, altos, sin ·PU!Tuteras,, cerrad,os· con 1corci'ones diel mismo color y 
,d_e forma "B'luciher". 
Art. 79- :Con es1te uniforme :se auto,riza el us,o de las si­
guientes pr,endlas. 
a)- !CAPA DE AGUA,-:- La re-glamenta,da para el unifor­
me ,de servicio ;para O\ficiales1. 
b)- Se autoriza a los Piloto,s Aviadores el us,o de la,s si-
gtüentes ¡prendas ¡para efecitu,ar vue,J.os,. 
Gorra de ¡punto d'e lana o algodón. 
iCasiquete de ¡piel o, materia,! similar. 
Jersey d'e lana o al,godón o material similar. 
,OhaqUteta die pie,} o material s'imi'lar. 
Panital.ón d:e pie'} o mat,erial si,milar. 
Botas altas -ent.erilzas, con cordones. 
Guantes pelud'os1 de ;piel o :materi,al s·imilar. 
CAP:ITULO III. 
S.ec<Ción Primera. 
Artículo 89- El uniforme de Servicio para alistados s1era 
0omo s:úgu,e.: 
,a)- QUE-PLS.- 'Será de tela khaki lavable como ila gu,ene­
ra y se mante1nd'rá ters1a ¡por una armadura interior inid'e.penidi,en­
te d¡el forro. La armadura sierá consh'.-uída d,e p,aji1lila, tejida de 
manera que s'ea flufü1e y fac.ilit,e 1a ventilación ci'el interior; di­
cha a,rmadura afectará la forma de una ba,s1e cilíndrica de 50 
m,m. de ,altura q,u,e, s•e prolo11gu_e hacia arriba en forma d'e tron­
_co de ,cono, co,n su hase mayor 1hacia arrilba y con la inclinación 
hacia atrás y ]a bas,e menor deE:1c.ansancfo sobr,e la base cilíndri­
ca. Este tron,co de cono medirá .50 m.m. en la generatriz ma­
yo,r qu,e corre3¡ponderá a la par1te anterior d'e !,a gorra y 35 1n.m. 
en la gemeratriz menor que .corr,es1pon1derá a la parte 1posite1·ior, 
-588-
en la,s doS' :partes· Jaterales, llevará dos v-e.ntila,d'ores u otetes de 
5 m.m. de diá1me,tro, ,s,ep,arad'o,s entre si ,310 m.m. y la bas1e ma­
yor l11eva1rá un aro d!e flete que l,a manteniga tersa y le cons,erve 
la forma. 
Todo 1el bordle inferior irá ri(hetea,d'o de tela ne:gra de lana o 
éilgodón grueso, montand'o unos 6 m.m. e,n '11a parte .exterior; en 
la ,parte interna ,de la bas,e cilírnd'rica Jlievará una badana de 6-0, 
m.m. die anc:Jho. A es.ta :armazón irá cosida u11a visera rfgida en 
'forma de media hma, qu:e medirá 300 m.m. die íPUTitta a pumta y 
50 m.m. de vnelo en la parte anterior. Es-ta visern irá forrada 
'.iJOr la 1p,arte inferior, de perca1lin,a o tela an,á'l,og·a a:e color v,erde 
obs'.cua:o, y en la superior de piel color avellanado obiscuro, l[e­
l_pando además, un ribete de €st,e mismo color y :material de 7 m.m. 
die ancho en ambas caras y tncfo lo largo del bord\e libre de 1lta 
vis,era, sobre esta lllevará un barboquejo de pi-el color aveUanado 
, cbs,curo de 15 m.m. de anC'ho que ajustará a a.mbo,s lados s,obr.e 
los exh~e:mo,s de la rvis:era por dos' bo,tones pequeños, bronc,e,ad'os 
reglamentario,s. 
E1 forro s:erá de t,ela k,'haki ~como 'la guerrera- es,tará 
• formado ,por 1ma han!da de 50 m.m. de ancho y d,e !'argo 0on'Ve­
ni-ente p,ara ser cosid'a ,en la ¡parte anterior y ajustado ,a la ibas·e 
cilíndrka d!e la armadura. Sobre esta iban.da irá cos'i,da una 
capa de cuatro costuras que forrará :el tronco del cono d:e l,a ar­
mad'ura. A ambos fados de las' costuras laterales ila ,copa l'le­
v,ará dos ventilador.es u oj•et,es die no· mas1 de 6 m.m. de diámetro, 
sie¡parados entr:e sí 30 rrn.m. y coJo.cado,s de mane.ra que corres­
l)J•ondian con los •die la arimadura interior. 
Este querr)iS l1evará al foente y oerntro ,e-1 d'istintivo del Ar­
ma o· 'Servicio, de metal bro,ncea.do. 
b)- SOMlBRERO.- S:erá de netltro color gri.s:, füexibl,e, dte 
co,p,a alta de 150 :m.m. como míuimun, con un pico al c•entro; iUe-
'vará cuat.ro v,entiladores' de cinco milímetros, de diámetro; las 
alas será11 comp-le,tament.e planas; 11evará un cordón de a•bgodÓ!n 
1de dos vu.eltas de c011or del arma o s,ervicio terminando en dos 
,belilotas de igua1l ,color en la parte anterior. Tatmbién 'Jil,evará 
una corr-ea de cuero color aveHanado, ele 6 milímetros d,e anciho 
que ¡pas1~uá ;por do:s o,j.et:es ,conwe.ni,entemente dispu,esrtos en aim­
hos lados' d!el ala y abro·cihará al foente por medio de una p,equ,e­
ña ihebiilla. Esta co.rr,ea e.s [Jara as·egurar :la ,est,ablida..d del s101I11-
brero e.n la cabeza. 
• e)- GUEiRRERA.- Será de te1la khaki '}avabl.e, ligera­
men,te ,enta1lada y de Jargo hasta 50 m.m. mas abajo d!el bord,e 
·de la bocamanga, .cerrará al frente prnr dos broC'hes, en el cu,ello 
Y oinco botones, grandes1, ibronc,ea,dos, reglamentarios, d'is,tribuí­
dos de un moo.·o ,equidistante; el primero a 1a altma de los ex­
tr:em~s .del ,cue·J1lo, los d'emás irán co,locados de manera que el 
€~P8;C10, compren,did'o entre e'l enarto y quinto, quede frente a 
iia crntura. El Cuello sierá recto, ci'os· bolsillos ,serán colocados, 
a Ja altura del pedho, con carteras, nevará dos hombr-eras,. 
-589-
BOLSILLOS :- Los büils'i'llos, s,on d'os, ·coloca.dos con su boca 
a la al.tura d:el s,egundo botón de la guerrera, tendrán forma 
rectangular ~n sus ,es1quinas, inf.eriores r,edond•eadas co,n un ar-
1co .d;e círculo die 3ü m.m. de radi.o; verticalmente y al centro 
·llevarán una ali.forza. de 50 m.m. de anc1ho,; tend:rá 160 m.m. d,e 
aHto por 130 de a,nc1ho; irán cubiertas por car,teras ,cosid:as a 
10 m.m. de Ja alhertura, teniendo s'us, án.gttlos inferiores r,edon­
•<foados y fo,rmando á,111guilo ;en e,l centro, s,i,endo las d'is-tancias· 
r,esip,ectwas de 45 y 60 m.m. 'has.ta la línea superior d•e la car­
t;era, esitas carteras se abrocharán a los boltSillos por medio de 
. un botón QJ.equeño, broncead'o, reglamentario, que s·e fijará en 
el centro y a 40 m.m. del bo.rdle de la abertura d'el bolsillo. 
HO1MBRERAS :- Las hom'breras tendrán 60 m.m. de an­
•r ho en su bas,e, por dond,e se co,s,erá,n en la unión c:'el hombro 
,con la manga, y el extremo Jibre s,e cortará en úngu'lo recto, 
iteniendo 40 :m.m. de ancho en ilos -extrnmrns. ,(le los lados d,el án-
1gutlo,; estarán provistos de un ojal ;para abotonarlos' al hombro 
1Jor medio de un bo,tón pequeño, bronceado, reglamentario. 
BOCAMANGAS:- Las mangas lk1varán unas 1bocamangas1 
sobre-puestas de 70 rrn.m. de anclhma en su :parte· pos!terior y d'e 
J.50 m.m. en ,la anterior, que irá cortad.a ,e,n ángulo, de tal modo 
·que su vér,tice qu,ede en el'. ci211tro de la cara exterior de la man­
ga; a tocl'o lo laTgo del borde s'u¡pe·rior die ,las bocamandas irá 
una dobJ.e costura con una distancia entre las dos de cinco milí­
metros. 
,d)- GAMIBAS.- .Serán die co,lor khaki, lavaob1e, holgada, 
,con dos bolsoililos s1utp•eriores d:e li50, m.m. de alto po,r 120 m.m. 
<le a-nciho, cubi,er,tos con cart,eras, que a,botonarán con pequeños 
boitones de pasta. El cuel1lo ser,á vuelto y bajo, cierrado por un 
pequeño botón d-.e !Pasta.. Es.ta camisa cerrará ar frente ;por me-
, d'io de cinco bo,tones .d,e pasta s•obr,e una alforza; l'l evará Ja fald'a 
ip,or debajo del :pantalÓin, l.arga. hasta mas abajo de la hor,cajadu­
'ra, será reforzada en :lns coc:l'os con tela del pro¡pio material y ilos 
. t,>uños será,n .de forma corriente, abotonad'os· por un botón pe-
queño die pasita. 
e)- PANTALON.- Será de khaki, lava,ble, cie cort,e recto, 
para usar p,o'lainas· de lona, con dos bolsi1los laterales corrientes 
y uno pequeño tarnlbién de forima corriente en ,el frente y a la 
derec1ha que a,brirá -en la parte inferior de la pretina. 
f)- ZAPA'DOiS.- Serán d:e pie] de be,c-erro color av€lll,ana­
do obsc,uro, altos, sin p.untera, cerrad'o al centro por cordones 
de,l mismo color, los ojetes die esltos serán c1e metal, del color del 
cuero cl'e los zapa.tos, e iráu por la parte de afuera. El estilo i ,e­
r á "Bll ueih er". 
g)- POLALNAS.- Serán de lona color khaki, ajustadas a 
'las ¡pi-ernas y .abrocihadas al la.do externo }J0r cord,ones, la ta1Ja 
anterior llevará oj,etes y la ¡parte ¡posterior brnches, e irán fijos' 
,-.:. los zapatos• por una trabilila die 1cuero que abrochará en la par­
te exterioir por me:dio de una. hebilla d'e metal. Los hombres de 
-1590-
<:aba,U.ería ·y motori.sit.as· ,quedan autorizados a forrarles la tapa 
ínterioT con ·cuero de color av·e11anado. 
h)- GUANTES.- Las1 plazas montadas usarán guantes' 
de piel color aveltlanad'o, del üpo reglamentario. Las' ¡p,lazas· ,d,es­
montadas los us,arán blanco, die hilo o algodáin, también de tipo, 
rnglamentario. i,o,s guanites sie usarán soJ,amente ,en &ervicio1S; 
de armas. 
i)- ESPUELAS.- Las plazas montad'as usarán ,espuelas, 
ele metal bla.nco, ,de ga1lo alzado, con una s'ola correa de cuero 
color av-eNanado, die 30 ,m.m. de ancho S'obre .eil empeine y d'e 15 
' m.m. ,en los ,extrnmos que abro,chará por una hebil.la al lado •ex­
•t erior. 
Art. 9,.,_ CAPA DE AGUA.- S.e us:ará el pornCJho, de colO'l" 
gris de tela i,mp,e.rmeable:, tipo regJamen,tario. 
ATt. 10- GORRIO DE CUARTEL.- Se auforiza, 1rnand:o 
se esté ,en 1os1 c.uarteles y olfi.cinas, el us10 d'e un gorro de. cuart€111 
que será r,e,d:ondo, flojo, de t.ela kíhaki, sin _vis•era y •estará for­
mado d:e una banda de 60, ,m.m. d'e altura que cerrará ,en su •par~ 
'te s1up,erior por una tapa die La misma t:ela, lll'evará alrededor 
una cin,ta cíe lana del co,lor d!el A1":llla o Sie1wicio y de: 10 m.m. 
de a1tura, co~ocadla en el centro d:e la bas,e. 
Sección Segunda. 
Uniforme d,e Campaña para alistados. 
Art. 11. - El uniforme de campaña para alis tactos s,erá ,co-
mo sigue: 
a)-SOMBRERO. 
ib)-1CAMI:SA. 
c)-PANTALON. 
d)-ZAPATOS. 
,e )-POLAINAS. 
f) ~ESPUELAS. 
g)-'CAPA DE A!GUA.- I•g'uales a las dles,cri1tas en ,el uni­
forme .d,e s·eT¡vkio ,para alistad'os•. 
,h)- C]NTUROIN PARA SAPSULAS.- S.eráni ,el de us'o co­
niente en el Ejército, .sin .es,cudos en los bro,c,hes d,e sus c.arte-
1·as,. En el u:n-ifo11me ,de· S,ervicio s1e us,ará con tirant,es·. 
S:ección Te'l.,C•era. 
Unifm·me de faena para alis~ados. 
Arrt. 12. - El uniforme cí'e faena para a1istado,s 
&igue: se:rá coima 
a)- SOMBRERrO.- De dril (fuerte azul) f1exibJe y cl'e f.or­
\ TI.ia ,llamada d'e marinero. 
1· b)- CHAQUETA.- D,e la misrma tela ,de} sombrero hoJ­
g,ada, e~~ un s·olo bolsillo al lado izq1ti,er,do d'e:t :Pec.ho, suip,er~)•ll'eSl­
to Y cosido en todo su perímetro con •exc,epción de la mitad su-
l)eirior de la c,ostura ,derecha d'e] .bolsillo, que que.dará abierta. 
El bo1sil'lio s1erá ,de 230 m.m. ci'e alfo ¡por 131(} m.m. de anctho. 
El cueHo s,s•rá vuel,to y baj,o, ila cihaqueita c,errará aJ foerute· 
eon cuatro botone,s g.randes d;e pas1ta o, me.taJ y se us,ará s•u,elta 
y por e1~ci,ma dlel ¡pantaló,n. 18,erá larga ha.sita laS1 dos te~cera,s 
'.(:;artes de la disita,ncia des1cl'e la cintll!ra a la ;horcajadura. Las 
mangas s:2rám. hc,lgadais y cortas sin 11ega.r ail codo. Con ,es1ta 
c:liaqueta s,e usarán, -pa.ra tioda1s• las armas, los .galon:es, dlel gra,do. 
e)- PANTALON.- De la misma te1a cie la chaqueita., an­
cho y lar-go de forma coNiente con los holsi1los superpuestos al 
frente y de 130 m.m. d,e, amcho po,r 150 m.m. de a1lto, y uno e11 
!:.t parte pos,te•ri,or dereclha ,de igual forma y d'imenis'iones•. 
Los ba1jos serán dohl,ad'illado•s hacia detrás con um bJan,dillo 
ancho y qued'aráni a dos travesrn de decfo3 por encima diel tobillo. 
Este traje s,e us,ará d'irectamente s1oibr2 lia ro¡pa interio;r. 
d)- ZAPATOS.- Serán los reg]amenta:rios1. 
AI'it. 13 .- Eil uso de e.s1te unifOTme s:e cirrnnscribirá al in­
terior de los, recintos milibares •solamente. 
Sección Cuarta. 
Uniforme para choferes. 
Art. 14.- El uniiforme par.a c,hrnferes seiJ.·á igual a,l c~esni­
to clamo uniforme pa:ra s,ervicio de alisfad,os. 
,CAP,TTlJILO ]V. 
S:ec.ción iPrimera. 
Divisas de Grado y Escudos para los Uniform,es 
de Oficiales del Ejército Naciom1l. 
Art. 15. - En tofdo,3 los uniformes para Oificiales d'el Ejér­
cito N aci:onru1 las insignias d,e ,g:ra,dio irán en la forma siguiente: 
a)- GENERAL DE B:R.IGADA: Una esitrella cl'e ci.nco 
puntas in/critas• en UJrna circuns•.ferencia imaginaria di~• 25 m.m. 
·S,erá <le metal bl,anco y s12• collocará de ma1~,era que nnu. de 1aa 
1;untas ,e3té dirijid!a direataimenrte hacia la puTuta de la hombre­
ra; s,erá us•ada un.a en ca1d·a hombrera. 
b)-- CORONEIL :- Un Escudo Naci1ona:l de metal blanco 
inscrito ,e,n un paraiielo1gr,amo imagina.ri·o d,e 30 m.m . .p or 33 rn.m. 
Trá uno en cada hombr~ra y c011ocado d:e manera que la ins1crip­
ción "Dios-Patria-Libertad" quea·e hada a1rriba. 
e)- TENIENTE CO'R1ONEL:- Una hoja c:;:e ébano d,e sie­
ti? puntas en metal plat.~adlo1, con .p•edúncuao, con 28 m.m. die al­
to des,de la punta ct:el :v:edúncuilo, hasita la ,p.unita de la hoja, y 26 
m.m. de anc'ho en su mayor auchu:ra. La punta swperio!r die la 
hoj.a quedará en -el ej,e, de la hombrera y dirijida ,ha•c.ia arri'ba. 
-592-
d')- ::.VIAYOR :-La mi ma hoja descrita para Teniente Co­
rone1 ,pero de metal dorado. Es.tará c1olocada en la misma forma 
q_ue para aquel. 
e)- CAPITA.c"\l" :- Dos barras plateadas de 28 milíme_~ro:M 
de largo por 6 mWmetros de ancho. Colocacias paralelame11te y 
:eparada.s a 5 milímetros pero unidas en sus extremos l)0r rurna 
pieza del mismo metal de 1 milíme,tro de ancho. Se llevará un 
Juego en cada hombrera. 
f)- PRil\IE<R T:0NIENTE:- Una barra plateaa·a de 2:8 
milímetros d.e ,largo y 6 milímetros de ancho. Esta barra irá co­
iocada tran:::,·ersalmen,te a la hombrera y se llevará una en cada 
nna de ellas. 
g)- SEGU.1. D'O TE_ rrn~rTE :- La misma descrita para el 
"Primer Teniente, pero de metal doraa·o. Se colocará rn la mis­
ma forma. 
En el uniforme de campaña las insignias de grado serán 
·iguale pero de la mitad ds-1 tamaño c~·e las' que ya se han d€s­
c·rito para las guerrera . 
Sección Segunda. 
Art. 16.- En las guerrera::; no se llevarán 2 ·cuéi'os; estos 
solo se u. arán en la gorra y ~l sombrero y de un solo tipo. 
Art. 17.- En los quepis se llevarán escudos de tipo gra-n­
de, inscrito en 1111 paral 0 logi-amo de 45 m.m. por 40 m.m. con la 
ins'cripción "Dio -Patria-Libertad'' hacia arriba. 
Art. 18.- En el uniforme die campaña para Oficiales no se 
'llevarán el ei,cudo en el :;,c,mbrero; irá aispue!'fo en la misma 
forma que en los kepi •. 
Art. 19.- En el cu.ello c:'e la guerrera solo se J,le.varán los 
clis,tintivos de Arma.s a SerYic.i-os o cualquier otra pre11da le1gal­
mente pres·crita para aquel. 
CAPITULO V. 
Distintivos de Armas y Senicios para los Uniformes de 
Gala, y ]os de Guarnición d!e los Oficiales. 
Sección Primera. 
Art. 20.- Para los unifor:rnzs dz gala y lo- d:e guarnición, 
1os distintiYos de Armas y Servicios serán en la , .iguiente forma: 
a)- Para el de gala: Bo1rcfado con 1hilos d'.e oro. 
b)- Para los el.e Guarnición: De metal dorado . 
. Se usarán en el cu3}1,o o s10,lapa dz la guerrera y sus formas 
y dimensiones serán las silg1üentes': 
1.- ARTliLLERIA: 
a)- COSTA:- Dos cañones cruzacl'os, formando un ángn1-
lo ele 130 grados, die 48 milímetros d:e larg,o, Heva,ndo en la in-
-593-
tersección de los mismo.s una clha¡pa oval de 15 milímetros de al-• 
to ¡por 11 ele arnclhio, en cuyo ce111tro exis:tirá un proyectil en po­
~ición vertica1li. 
b)- LiiGERA:- Dios• cañones cr.uzados, formand•o un án­
. gUtl1o a:e 130 grnd•o.s,, die 48 milímetros d,e largo y 6 de ancho en 
b i,ntersección die ambos. 
c)- MONTAÑA:- Igual a la Ligera. 
2.-LEYEiS: 
Una espaci'a y un,a pluma cruzadas sobre una rama de pal­
ma y otTa d·e laurel, colocadlas d•entro c1:e una circunsfer-encia ima­
. ginaria dlcc 25 miiíme.trios• die diámetro,. 
3.- A VIACION. 
Una hélice de aero,plam,o co101cacl:a ver.tica,llmente y dos1 alias 
horizontales partiendo de su centro a ,cada lad10, ,e ins'crito todJo. 
en 1una ciTcurrferencia imaginaria elle 25 mfüimetrns d,e uiámetr,o. 
4.- BANDA iDE MUSICA: 
Una füa inscrita en u;na circunferencia imaginaria de 25 
milímetros de diám:etro. 
5.- CABALLE>RIA: 
,Dos sahles ele 50 ~líme,tros d;e lar,go, cruzad/os, formand'o 
un ángul,o de 130 graa:os. 
6.- lliFA NTE RIA: 
D'os fusiles' c'l'.'uzadlos fo.rmarndo un ángulo. die 13-01 grad'o,s, d•e 
. 50 mfümetro·s' die ,lar•go. 
7.- ]NGENIEROIS: 
U11 castillo de tres t1orres, siméitr:ico, teniendio la torr•e cen­
tral mas baja que las laterales, msCiJ.·ito em tma circunrf2rencia 
ima,ginaria die 40 milí,metl"os, die diámetro. 
8.- CUERPO MEDICO: 
:a)- MEDICINA:- Un cadlúce0: de mercmio inscrito en 
una cir,cu111f erencia imag'i.naria de 25 .milímetros d,e dliáme1tro. 
b)- FARtMACIA :- El cad!úceo anteriormente u:escrito con 
una "F" su¡perp,uresita en s,u c;e,ntro, ms·cri,ta ,en una circtmforen­
cia im¡11ginaria dl2• 10 mHíme.fr,01s' ,de .diámetro. 
c)- ODIOiNTOLO,GIA :- El cadúceo ante.rionmente descri­
to ,con una "D" superpuesta en su oentro, inscrtto, :en una circun­
for1encia imagiinaria de 10 milímetros cte ó'iiáme1tro. 
9.- VETERiLNARIA: 
Un cadúoE10 de mercurio in.sic.rito €.11 una drcunf1ererncia ima­
ginaria el.e 25 milímetros,, con una "V" su1perp1ues,ta en su oenitro 
iI'-•s1crita en una circmúerencia imaginaria de 10 mi,I,ímetros d'e 
cliáme.tro. 
-594-
10.- SEÑALES: 
Dos bancí'eras die s•eñak·S: formando 1un ángui1o de 910 ,grad,os 
e insm:i.tas en una circunfer,encia imaginaria d:e 25 milímetros d'e 
diáime1tro. 
11.- Los Oficiales del ,Servicio die Leiy,es• usarán un.a es1pada 
y un:a ¡pluma crlIBadas sobr-e una rama d1e palma y otra ·de lauir1el, 
colocadlas d;ent.r,o de una circunifere,ncia imaginaria de 215 m.m. 
die diámetro. 
12.- lNTEJ\TiDENiCIA: 
Una ,rn1pad'a y 1una 1lalv,e, cruzada s,olbne una rueda, ins'crita 
,toda ,en un.a cir1cuns1f1erenda imaginaria de 10 m.m. de diámetrv 
en el án1g,ulo i,nferior del dü:itíntivo de-1 arma. 
13.- Los disitinti:vos d'e ca1,go·s mencionadios en iJios núme­
.ros de], 1 al 12 s,e, tsS<arán -en iJos ullliform-es1 d-e ga11a, gu•amic.i•ón y 
.fi•ervi.ci.,o a ambos lado..s' del cuel•lo, o s,olapa, en aque.Jlo,s1i nmedia­
.tame,nte die~¡puiés d'eJ Es,cud\o \Nacional ;pr,esc,rito y en las s1olapas1 
fr-en.te a ,~a ¡punta iniferior d18' -estas, en ambo,s, 1ad'os,. 
S.ección Si.egunda. 
Distintivos de Armas y Servicios para los Uniform'e\s d~ 
Servicios y Campaña para Oficiales. 
Art. 21.- Para }os Uniformes ,c],e Servicios y d'e Calll\Paña d'e• 
los Oficiail1es, los distintivos de Armas y Se•rvicfos s-erán ;en ,la for­
ma s:igui€1Il,te: 
Para el de Servicio: De metal bronceado. 
P.ara el de Campaña: Bo.rdadlo d1e hilo color carmelita. 
~e usa.irán, en e1l Uniiforime de· iServici<0., ,en igua1 forma que 
En ]a prescrita en -la Secóón Primera die -este Ca¡pítu}o. En el w1d­
:forme die .Campaña irán bordados en ,e,r ,cu,e1lo a 35 milímetros d'e 
sus ;extremos. 
A:nt. ·22.- Los disitintivos, de A'.Y1Uidiarn'Jes die Campo serán cto­
mo s,igue: 
OORD'ONES :- 1Los Ayudantes _cl'el Hon. Pr1es'id;ente de la 
fü;pública, :Sec,,r,etario de, G11ena y Marina, y d_el Jerfie die] Ejérni­
to, .,sí ,como 1os Agre,gado-s :Mili1tares a Legacio,nes, o Embajadas, 
u.sarán como <distintivo a.:e su e.argo, -en el unifo1me d,e Gala, un 
cairiel .que cionsis.tirá •.en dos c,ordiones treD1z.ados· y dios' 1-is,os die hi­
lo dorado, de ,6 m.im. d,2, dliámeitro., que, ;partiend.o des,die el hombro 
izqui.erdJo, v,en,gan a unirs,e s•obr-e el [)echo. Las tr-enzas t,ermina­
rán 1en coirdon-es sierncill,o,s de urno•s l~en,tím-e,tnis de ,}ar•go, 112,vam­
dl,o  -en SIUS' extr-e1mos1, una aguJ· a o e.abete dorado· 
t1m-e~,~ r-0s c1onrt:,ac1'0-s a partir del trernzad10,, trnidi'r 
y ' a los .cinco c,en-
1, án vuelta de guir-
nalda d'dble, (tres medi.os nm1d!os1). 
Las trenzas y •cordlones, irán unido,s entr,e sí en, forma plana 
e_n 1a ¡parte c,orresponfüernbe al hombro, oon un ;p,2dazo de paño 
o.Bl co1o,r die.~ qnff orme con el cual s•e use111, de 38 m.m. de arnchQ 
-595-
y 40 m.m. die largo; un ojal para poderlas s,ujetar a un botón p,e­
queño· y plano de 15 m.m. de diámetro qwe, forrad'o de pañio de} 
,color 0orrespo]11ü'ieinte, irá cosido, al' hombro izqui:erd,o a:e la [)r,en• 
,da. 
Los ,cordones tend!I'án una extensión nec-esaria piara qu'.e, pa-
1sados, ·un lis-o y o.tro trenzado, por dlebaj,o, del hombro, vengan 
todos al fnmte formancl'o una curva qule rebasará de la mitad d'el 
JJ'.eclho a 1unir,s,e y sujetars;e, ~mcima die la ,ondla formada por ,:;U•lios, 
<11 :pr~mer botón s1uperior. • 
Los ca.ireles no, s·e us,arán s,01b1re el abrigo. 
En los múf ormres. die Guarmidón s1e usarán d1os cord1on,2,s de 
,hüo ci'e oro sin tr,mzar, iguales a los anteriorm.e111te mencionados, 
;.terminando cadla uno en un 1cabe'te qu-e, desid,e ,e} hombr\O a l,a par­
.fo infleri,or d>e la hombrera y, si,n pasar por dl_eibajo del brazo, vaya 
.fo:rmando una curv1a que n-o r1ebase cl:e 1a mitad d2:I peciho y un-a 
.gaza ¡po·r la que pasiará el brazo die!! eoirdóin liso al igua,l que en los: 
de ,gala. Los cordo1}!es de los caheties s1e s,uj etarán a,l ,prime:r botón 
SU(P'erior. En 1os 10abetes irá insicrito el E1s1cudo Nacional. 
En el iUnifo.rme de Ser/vkio y en ,e-1: d'e Caimpaña c101-0r khaki, 
s-e usará sota:menlte el ri,emate de los cOJ.'dornes urndlos' de ctvero, con 
los .cabet,e-s broruc-eadlos pe1I1dientes del primer botón superio:r. 
Los, Ay-uid'arnt,e,s de[ Ron. Presdd1.ente die la R18lpública, S,ecre­
itari-o de la Guen·a y Marina y Jeife del Ejército, Uevarán los cor­
dones en el hombro der1eclho, y en el izqui•erd10 1os demás'. 
Sobre los• ca.het-es y, a,travesados diam0tralmen.te po'I'.' liois cor­
ó'orues lisos, 11-evarán: 
a) - .f\yuidan~es del Hon. Pres1idle111te die la Repúrblka: Tr2s, 
bola;s doriad.as• de un ,centfaneitro de d'iámetro. 
b)- Ayudant,es d:el S.eicr,etario d,e, la Guerra y Marina: Dos· 
,bola1s diorad'as de un oentíme1tro1d -e diámetro. 
. e)- Ayuda1;/t'.e·s deJ Jefe del Ejército: Una hola dorada de 
mi cenitimeitro a:e diámetro. 
1Los agregados militares no usa;rán estas bolas. 
Art. 23.- Los1C ade1bes, usarán -eil d.is•tintivo die Arma corres~ 
~Jond'iente al Departamerubo a:donidi.e es:tén asignado,s para s•ervicio. 
CAPiiTULO W. 
:S,e,cci,ón Unica. 
Distintivos d,e Armas y S1ervicios para Alistados. 
Ar.t. 124.- Los Ati.E1tadio-s1 usarán ,en -el c1ueUo d,e la gu,err•era 
y en la gorra o s,ombr,ero, 1-os, distintivo1s del arma o s•ervicio a que 
per,tenezoarn, die metal bronceado 1en Io.s uniformes' de servido y 
cmnpaña, coono sigue: 
A)- EN EL CUEILLO: 
1.- ARTiiLLERIA: 
a)- COSTA:- Dos cañ-ones cr'l1zado,s ,c,on una chapa oval 
-596-
en fa inter&ecdón a:e ambos, con un proyectil en rp,o,si.eión v·erti­
.c,al en -sli. centro. Tod'o irá tro,quel.ado d,entro d12 un 'botón d,e 25 
m.m. de diánl€1tro, c,on su reborde cl'e med'io milímetro. 
b)- CAMPAÑA:-nos ,cañones cruzados troiquelad1os dien­
tro d,e un botón die 25 m.:rn. d'e· diámebro, c·on rebord1e de med'io 
milímetro. 
2.~ CABALLERIA: 
J)o,s sa.bies' cruzad,o,s tro-que'lados sobre un botón de 2'5 m.m. 
de diám:etro, 1con un reborde d'e medio milíme1tro. 
3.- CUARTEL GENERAL DEfL EJERCITO, LEYES Y 
E\SCUELAS MILITAREIS: 
1Dos plumas cruza.da·si s1oibre una rued!a, fr.o,qu e•rado todo ·so­
,bre U!Il 1botó11 cJe 2:5 m.m. d'e diáimeitro, con s,u rebord,e de me.dfo 
milímetro. 
4.- A VI·ACION: 
Una hélice de aeroplano, colo.cadla v:erlticalirnente y dos alas 
horizontales partiendo de isu cen,tr,o, 1una a cada Vado, tro,qwelad'o 
tod'o s•oibr•e un botón de ,25 m.m. de diáme,tro, 00n su rebord'e de• 
med'i-o milím,etrn. 
5.-BA,ND'A DE MUSJiCA: 
Una lira tro-quelada sobr,e un botón de 25 m.m. die d'iámetro. 
16.- INGENIEiR10S: 
Un ca,sh],]:o die tres' torres, simfüriico, t,rniendo la torre c·en­
tral mas :JJaja que las laterales, inscrito ,en una drcunfe rell!cia 
imaginaria de 22 'm.m. de diámetro •tro1quelad'o todo sobr,e un bo­
tón de 25 rn.m. de cfiá,metro. 
7 .- SEÑALES.: 
Dos banderas, de s1eiñale,s 1cru0aa'as1, troque-ladas sobr,e un bo­
tón c]e 2:5 m.m. de diámetro, con s,u r-ebord•e die medio milímeltro. 
8.- 'CUF;RPO MEIDLOO: 
Un ca d'ú0eo de mer,curiÜi, tr,o.qu:elado s1olbre u1n botón de 25 
m.m. die diámetro, con su rebordle ele medlio• milímetro. 
9.- VETERINARIA: 
Una copa antigua con una s:erpiente enroscadia troquelado 
todo sobre uno bo.tón ÚB 2,5 ,m.m. ,d!e diámetro con su r ehordie cl,e 
medio milíme-tro. • 
B)- EN EL QUEPIS O SIOMBREIRO: 
Todos los alistados de1 Ejérdlto, ,usarán en •el quepis o ,som­
brero, e1 mismo distintivo pres1crito ,para ,el cu,e'11o. E:n ,el quepis, 
.Si~ coloca,rá ~n _el frenbe de su iba.s,e, é'Je manera que ,el hord:e 'S'u1p,e­
nor del boton que 1lev1a troqueJada la divi,s1a d,e-1 arma o s,er'Vici.o, 
,toque la co,stura que tme cliiciha basie con la band'a étel quepis. En 
,el sombrero se colocará en .eJ frenbe equidistante del , r.entilador 
y del cordón. ' 
_,597_ 
CAPITULO VII. 
Secdón Unka. 
Distintivos de g-rados y carg-os para Alisütdos. 
Art. 25.- Las d~visas1 o galones de grado y 10,s d'istintÍlvosi 
c'.e cargos s,e usarán en la parte exterior ele ,las marngas· d,e kt gue-. 
ir.era y la camisa d'e campaña, die mod:o que su centro qu1ede en 
el ceritro de una línie•a ima,ginaria que va del hombro al coclio. Las, 
divis,as o galones die grado tend!rám las dimensiones si,gtüentes: 
Anigulos. . . . . . . . . . . . . . 90 gra1i'os' 
Lados, largo. . . . . . . . . . 65 milímetros 
Lados, ancho. . . . . . . . . . . . 10 " " 
,S,e¡piaración entre án.gu1'os. . . . 015 " " 
Galorues curvos', lal'\go de ¡punta a ptmta. . . 80 " " 
Galo~€s curvos, anclho. . . . . . . . . . . . . . 10 " " 
Se¡paración entre galones 1cuirvos. . . . . . . 05 " " 
Los distintivos cle cargo irán con su eje siguiendo la bisie,c­
triz del áI11gulo infe1io;r de 1-o,s galones,. !Los .galones an¡g,ubares sle- • 
rán lig_erísimament,e arqueados. 
Art. 26.- Los galoneis y los d'istillltivos de car1go serán los 
siguientes: 
SARGENTO MAYOR:- Tres· án1gulos con b ies galones cur~ 
vos en la parte iniferio,r. Lo,s ,dlo,s primeros d,e .ésitos últimos iTán 
unicfos al án:gul-o irnf,erio·r 'Y eJ úlltimo libr,e. 
SARGENTO ·PR:JiMERO :- Tres ángulos con dos g·aloJ11es 
curvo,s, en la :parte imf.erior. El primer g,a]ón curvo irá rnnidio a1 
ánigrnlo irufierfor, el otro irá libr,e. Den/bro de ambos grupos irá un 
rombo de tamaño prop'orcional con U!IlO de sus· véritic,es mas, agu­
dos fr.ente al vérltice &el án,gul,o inferior. 
SARGENTO, MiUISTIOO PlRLNCIPAL iDE BANDA:- T1·es 
ángulos con tres galo,nes1 curvos debajo. El primer galón será 
unid'o en SIUIS extrlemos al ánigu}o iruferior. 
SARGENTO TAMBOR MAYOR:- Tres án:gulos con dos, 
;bastones de Tambor Mayor cl"'uzados'. El vér,tic,e su,perior del cru­
c:e de los /bastones irá frenite al vértice del án1gulo inferior. 
SARiGENTO CUERPO MEDICO:- Tries ángulos con un ca­
.dlúceo die Mercurio unid:o al vérltice tle1l áTIJgulo in,f.erior ins1crito en 
una circuruf.e1°encia imaginaria de 20 m.m. 
SARGENTO DE AD'MINISTRACION Y OONTABILLDAD: 
-Tres ánlgulos con do1s ~íneas reeitas d,ebajo. 
SARGENTO ABANDERADO O PORTA-ESTAN'DARTE: 
-Tres ángulo'&c on una .estr1ellia d'e cinco puntas·, nevando una de 
estas d'irecitam€nte debajo dlel ángulo inferior. La estrena lle­
:1ará, sacada de su fondo, otra es,trella también de cinco puntas 
sin ,qule ,r~bas,en est,a1s los fado-s s1u¡puesto'S de"! p,entág·ono die la 
primera. 
~598-
SARGENTO DEiL CUERPO DE :SEÑALES:- Tr-es ángü­
los con un galtón curvo ,en la parte inferior. 
SARGENTO DE A VIACIO'N :- Tres1 ángtüos cion una hé­
lice ve1,tical a cu,yo cerutro s,e unirán d,os alas ins1critas en una cir­
cunfrrencia. imaginar~a ci'e 20 m.m. de diámetro. 
SARiGENTOIS,:- Tr'es ángulos'. 
CABO:- Dos árnguilos. 
CABO CUERPO MEDICO:- Do,s ángulos con un caduceo 
de Mercurio unido ali vértic-e d,el ánig·ulio inferior inscri,to en una 
circun's!ferencia imaginaria de 201 m.m. d,e diámetro. 
CABO DE A VIAGION :- Dos ángulos con una hélice verti­
cal a cuyo •centro se umirán ,dos, alas ins,criitias ·eu -una ,circunsfo~ 
r-encia imaginaria d'e ;20 ·m.m. die d'iámetro. 
ASPIRANTE A CABO:- Un ángulo. 
MUSICO DE PRI1\1ERA 1CLASE :- Una lira insrcrita en 
,una circunslforencia ima,ginariia die •5,5· m.rrn. de diámetro y por s•u 
par,te imerior pasaran tres .galrn1.es ,cm·vois. • 
MUSIOO DE SEGUNDA OLASE :- Una lira ins,crita ien 
•una circuns1fe-rencia imagirnaria de 55 m .,m. de diámetro con dos• 
galo11-es curvos debajo cl'e su par1t,e, iil!fori,or. 
1
lVIUSiJiOO DE TERCERA OLAS'E :- Una lira ins•crita en 
una cirmmsifererncia imaginaria de &5 m.m. de diámetro con un 
galón curvo frent\e a su parte inferior. 
CLCINERO :- Dos cuciharones cr-u1zad10s, ins'crito·s en U'Il 
:cua,drado ima,ginario de 40 m.m. d:e lado. 
CORNETA:- Un clarín colo,cado .horizontalmente, inscrito 
en un cuadrado imaginario ue 40 m:m. de lacto. 
EDUCANDO DE LA BANDA DE ,M1JSICA :- Una lira i.ns-
1crita e·u una circunsferencia imaginari,a die ,5,5 milímetros de d:i.á­
metros. 
iRASO 1DE-L CUERPO MEDICO:- Un caduceo de Mercu­
;rio ins,crito en un....-c,uadr_aido imaginario die 40, m.m. de lado. 
Art. 27. - Todos los galones s•eráru d'e color olí vo situac1o8J 
en fondo klhaki. 
CAPITULO VIII. 
Boton¡es d¡e Reglamento. 
A1.·t. 28. - Los bofones s'erán die ,~arias clase;; según los 
•uniformes en que sie Ue,ven., y d!e1 sigu~erut,e ma,tierial:' 
Unif@me de gala para Oficia1es: Botones doTados. 
Uniforme d:e Guarrl!iciión para Oficialeis1: Botones dorados,. 
Uniform:e c13 Servicio para Oficiales: Botones bronceados. 
Uniforme ,d:e Servicio para Alis.ta dos': Bo:tones bro11ceadios1. 
En los uniformes de campaña, tanto paria Oficiales como pa-
-599-
ra Caci'etes y Alistados, los botones no serán reglamentarios, si­
no cl'.e pas.ta color khaki . 
A11t. 29.- Las dim2nsiones' de los bci:ones serán las siguien­
tes: de t1amaño grand-e y tamaño pe•queño: 
BOTONES GRANDES,:- Serán de forma circular, die 24 
,rnilímetr,os die diámetro, convexo,s, •con el Es1cudo Nacional en r-e­
liev2, de tamaño proporcional°, y con un reborde de un milím1et• c . 
Tendrán una pequeña argolla en -el centro de1 re,verso, y se aj us­
tarán por med.'io d!e anmas cambiables interior-es'. 
BOTONES PEQUEÑOS:- .Serán ds forma circular, d'e rn 
milímetros de diámetro, ligera,mente convexos con el escudo na­
cional -en relieve de taimaño· 1n·oporcional, y con un reborde d:: un 
milímetro; tenci'rán una QJequeña ar1g,olla en ,eil reverso y se ajus­
tarán por medio de anillas cambiables· interiores. 
CAPITULO IX. 
Colores Distintivos die las Arm.1s y Servidos. 
Arit. 30 .- Los colores distintivos de las Arma~ v S2rvicios 
serán los' siguientes: • 
Artillería. . Rojo 
Leyes .... Azul celes¡t:e 
Aviación .. Blanco cou vivo 
carmín. 
CabaJlería. . . . . . . . . . Amarillo 
Planas, Mayores' de Brigada, Re1gi­
miento, Escuela de Cadetes, Escuela 
ci'e Oficiales . . . . . . . . BJ,anco 
Infantería .. Verde 
Ing,enieros. . . . . . . . . . . . . . . . Carmesí con 
vivo blanco. 
Cuerpo Médico. . . . . . . . . . Morad'o 
Señales ..... . Anaranjado con 
vivo blanco 
Veterinaria. . . . . . . . . . . . . . . ... Mo11ado con vivo 
amarillo. 
NO'I'A :- El distint~vo blanico solo s-2 usará (en lo que re;c-;­
pecta a Oficiales) por los Mayores y Tenientes Coronel,es· nr> ·,1':i­
-mi1ados cua1qui-er.a qUle s.ea su diestino, y }JOr los, üficia13s :rlfosi­
cos. Los Oficiales, d,esde Oapitán hasta Seguncl'o T-enientf. u:;a­
rán el color del arma o servicio, en los uniformes en que a:;í io 
[•rescriba es1t1e Re1glamento, cualqui-era que sea su cfüs,tino. 
Todos los Oficiales al Servicio die Leyes, Cuer,po Médico y 
Veterinaria, usarán en los casos en que esté pn:iscrito ei cokr 
distintivo en los uniformes, el color cíe· su 'al'ma o servicio. 
-600-
CAPITUL0 X. 
Ocasiones en que los Uniformes deberán ser usados. 
Sección Primera. 
Uniforme de gala. 
Art. 311. - 1Las ocasiones ,en que se• u.siará el uniform:e die 
,gala son las siguientes: 
1. - Durante los días dte F1eSlta N a.cion1al, en oc,as,1ón ide a­
cud.'ir a presentar respetos al Hon. Pr•esidienite de la República, 
así como a tas otras autoridades, ,que tengan dlerec.110 a recibir 
honoi1es militares. 
2. - Para acompañar a los Re¡pres entantes Diplon1áticos1 
Extra1;,j1eros cuando pr:e1senten sus cred:enJCiiales en aud1encia ¡pú­
blica, así como para asistir en calidad ci'e invitad'o a Ja cer,emonia 
de ;pr;ese:nitación de dic,has, cr•ed!enci1ale.s,. 
3 .- Para asis;tir como invitado a la ceremonia de transmi­
sión úe ipoder:es die Presiden:te y Vice-Presidente de 1a iRepiública. 
4 .- Para acudir •a fiestas social,es que tenJgan carácter ofi­
cial en los cuales s•ea 01bligatorio el traje de etiqueta. 
5. - Para asistir a las fiestas social1es que celebren los Re­
,presrentantes Diplomáticos, y también los consulares acTeditad'os' 
en el })aís, siempre que fnere obligatorio ,el traje de etiqueta. 
6 .- Para asi.E,tir a las fie,stas sociales celeibrnd:::i.s por soieie­
naci.'es pa11ticulares, _en ocasión de algún c~fa de fiesta Patriia. o 
iextranj;era, o que fu.ere en honor al Jde del Estado, d,e, Secre­
tariO's o Mini.SJtr-os· de Go,biernos Extranj•eros, siempre que •en ;di­
chas fte3tas fues,e obliga.torio el traje die etiqueta. 
7 .- Para nn Oficial celebrar el 1acto de su ma.trimonio. S•e­
rá también oblig•atorio ·est;e uniforme para todo,s los oficiales que 
asistan a dicho acto. 
8 .- ·Para asistir al acto matri11101üal de las personasi que 
timen derech0 a recibir honores militares que son las siguiei1tes: 
Pr-esicúmt;e dle la .República, Soiberano o Ma~i,strado de una 
Nación Extranjera, Ex-Pres.idente ele la Repúblic:a, Vic,e~Presii­
d:ent~ ·de la Repúbliea, Embajadores, Miembros del Gabine,te, 
Presidente del Senado, Priesidente cl'e la Su¡prema Corte die Jus­
,bcia, Presidente de la Cámara die Diputados, Goberniac1'ores de 
Provincia, Ministros y Enviados Extraordinal'ios. \ 
9 .- Para asistfr a cualquier acto s•ocial en el cual sea 1exi-
.iid:a rigurosa 10tiqueta • 
Sección .Seglmda. 
Uniformes ele Guarniciones. 
Art. 32. - Ocasiones en qll'e se usarán los uniformes de 
,g ua;rnición: 
l.- Para a,cud'ir a p11esentar sus respetos al Hon. Pres'iden-
-601-
te de }a República y demás autoridades qu:e tien.en derecho a r,e­
cibir ho,nor-es militares en d'ías· qu-e no sean de fiesta Nacional. 
2. - Para asistir como invitado a la toma die posesión de 
.los Secretarios d,e Des.pacho. 
3.- Para acudir •en calidad: de invitadlo a cualquier acto en 
la Univ:ersidad Nacional. 
4.- Para ·asistir, en calidad de invitado, -al acto ci:e a¡pertu­
ra de los Tribunales die Justicia. 
5.- Para concurrir a la inauguración de Edificios púrhlicos; 
a la celebración de actos públicos -de carácter 'Üf!CÍ'al o que no te-
1:i1end'o •ese carácter, tengan que concurrir en repres'en.tadón ofi­
cial de quien tenga facultades para mandarlos. 
6.- Para asistir al acto matrimonial d,e particulares il1!ves­
tido dél carác:ter de ipad'rino o testigo, o para asistir a esas mi& 
mas fiestas y a comid1as' y banquetes ;en 1,e:pPesentación oficial 
de personas que tengan facultades }Jara mandarlos. 
7.- Para efectuar l•as visitas d(e cortesfa qne ord',2,na el R1e­
.g-lamento d:el Ejér,cito. 
8. - Es'be uniforme s:e autoriza para paseo. 
Sección Tercera. 
Uniforme de Servicio. 
Ar,t. 33.- Lo.s Oficia12s, Cadet,es' y Aldst.ad'os del Ejército 
u.s-arán eE1te uniform:e con guantes y ,armas, en los casos s·iguieT1-
tes : •• •·":,"J;' 
1.-.Para el serrvicio de guardia en campamento, d1eparta­
mento oficial o zona militar, pr,evia dtiSlpo,sición par,a qu,e s1ea a,sí, 
del Jefe dfel Pu.esto. 
2.-Para las inspecciones en que se orde11are e&te uniforme. 
3.- Para asistir a revisitas, paradas, deslfiles, esco1tas y 
0e1ebra-ción de a1p,2rtura y terminación d:e curso en las' Escuelas 
Militares, para J.as cuales no s1e hubiere prescrito ,el uso de otro 
uniforme. 
4.- Para los que vayan en asunto Oficial. 
5.- Para asistir a los· Consejos de Guerra. 
6.- Par,a asistir en cualquier forma a actos' de •enterra­
nüen1tos •en los cuaJ.e,s s,e loe tribu.ten hono,res ,milita.res al ca·dáver. 
Arit. 34 ......... Los Oficiales, Cadetes y Alisiados usarán sin 
guantes, ,el Uniforme de Servicio, en los actos si,gni-entes : 
1.- Para trabajos pro1piosi de ,Oficina, c'i'entro y foera del: 
campamento o zona militar. 
2.- Para toda clase de servicio para el c,ual 110 se hubiere 
fijado el uso -de otro uniforme. 
3.- Para ,el uso diario. 
4.- Para los alistad'os e.site uniforme s-erá el de ipaseo. 
-602-
5.- Para el Fiscal y los testigos d:'::', Consejos de Guerra los' 
cuales usarán guantes. 
,6.- Para asistir como acompañantes a e11ti-erro.s en los que 
no se tributen honores mi1itares al cadáiv,er. 
S,ección Cuarta. 
Uniforme die Campaña. 
Art. 35.- El uniforme die campaña se usará P'0r los oficia­
les·, cadetes y afü.1tados en los sigui;ent,es acto.s: 
l.- En ti,2:rr1..po de gwerra o gravie p,erturbaci1ón d-el or­
d•en público para tod'os, los s-ervic,ios . 
2.- En tien1¡.uo d:e paz para }a p,eTmarnrncia -en Cuarteles. 
3.- Para -el .servicio d'.e g,uardia, si no -estuviere dispue.sto 
-e1 uso d-el uniforme de servicio. 
4.- Para iil!strurcción, e,j1ercicios, prácticas die, tiro, manio­
bras ,etc. 
5.- Para los' aficialles y cactet.es, cuando los afüitados u.s,en 
e~ uniforme d:e faena. 
6.- Parn salir fuera de los recintos militar,es ele las 6.00 
a.m. a las 6.00 1),m. 
Sección Quinta. 
Uniforme de fa.erra. 
Art. 36.- El uniforme de faena s,e us,ará por los alistados 
1,ara toda clas1e de trabajos mec,ánicos. 
CAPITULO XL 
Art. 37.- Tocí:o m1iifo1,m-e o ¡parte del mis•mo que no s,e a­
jus'te a las previsiones ·anterio1~es, ,qn2d:a fuera de uso a partir 
del 19 die Ocituibr:e 1933. 
Art. 38.- Queda prohibido a toda ptersona que no s,ea 
nliembro c\el Ejército -el uso ci'-e urúfo11mes qLB pu1edan confun­
dirse con los anteriormente prescritos 1para -el Ejército. 
CAPITULO XII. 
GENERALIDADES. 
Art. Unico :- Las sig'uientes prendas pod'rán usarsie con 
ios uniform-es aquí es'pi2cificado.s: 
; a)-Con :el Uniforme "A" de Guarnkión c,uan'd-o se u.se pan­
talón largo de cort_e redo pocl'rán usarse za:patos bajos •color av,e­
llan:ados con medias c:armeli>ta,; y blancos con med'ias ,blancas con 
-el Uniforme "B" éf.2- Guarnición. 
b)- S,e usarán zapatos bajos color avellanados· con calceti-
11es color carmelita con -el Uniforme ·de Servicio, cua.ndo se U.ev-e 
el pantalón la:rgo d'e corte r,ecto. 
e)- En los Uniformes éi'e Gala y Guarnición, la cadena vor­
ta sable s•erá dorada, haciendo ju,ego con la botonadm~a. La ca-
-603-
dena plateada s,e llevará sola.mente con los uniformes que, ten­
gan La botonadura broncJeada. 
d)- Se prohibe t'erminarutemente el uso de bofas para los 
Oficialies' qu,e no .sean p'1azas' montadas, ,mien,tra.s es,tién al frente 
: de tropa, y se :establecie que cuanldo s:e He,v-en las botas será obli­
gatorio 11-evar e1c¡puelas' o espolines, se,gún los casos. 
,e)- Cuando s•e ·neve pi.sto1'a r-e1g-laim:entaria s'e usará un cor­
dión para ésta de cuero color ,avellanado, tejido, 1de metro y me­
dio de la1•go. Una 1de las puntas tend'rá un anillo del mismo ma­
terial por donde rpasará el otro extremo qu,e, irá a fijars,e en la 
argolla ide la pistola por ,un extremo l)lano d1e ancho oonvenient,e, 
y c,errará por med'io de uma bebilla d,2, metal e-olor hronc2.a1do. 
DADO en el Palacio d,el Ej,ecutivo, en la ciudad ,d-3 Santo Do­
mingo, Ca¡pital 1de la República :Dominican1a, a los veinte y seis 
(26) días •del mes (1B Abril 1del año mil noveci-enfos treinta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJ.LLLO, 
Pr,es'id:ente de la República. 
Refrenda1do: 
Jacilllto B. Peyna,dlo, 
Secretario d'e Esta:do de 11a 
Presidencia. 
iR;efren,da,do : 
FraJ1cisco E. Benzo, 
Sub-Secr,eitario,, Encangad:0 d,e la 
Secr,etaria elle Esfado 1de lo Interior, 
Polida, Guerra y Marina 
Nombramiento de los Miembros de la Junta de Oma,to y Beneficencia d.e 
San Feo. de 'Macorís.- G. O. No. 4570, del 3 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME:RO 729. 
En iej,ei;ci,cio ld,e las atribuciones que me confi.ere el inciso 39 
,d1el Artículo 49 de la Constitución dle la Riepú1blica, 
DECRETO: 
ART. UNICO :- Quedan nombrados Miembros de ,la Junta 
d,e Ornato y Benefioeirrcia de ra Ciurdaa1 éLe San Francis'co ci.'e Ma­
corís, los Señores que se indican a e,ontinuación: 
,Dr. P. Tori•bio, 
D.on Pablo Picihardo, 
Don Juan A. F,2rnández, 
Lic. Ramón Fernáncl'.ez A., 
Don Osear Azar, 
D'on Adan AguiJar, y 
·Don José Ml. Ramos. 
DADO en el Palacio d'el Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
-604-
Domingo, Capital ,d,13 l'a República, a los v,ei11tic.inco días ci:•sl mes 
ele Abril étel año mil noveci-e11tos treinta 'Y tr•es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Preside11t,) de la República. 
Refrendacl'o: 
Jacinto B. Peynado, 
S,eeretario de Estado de la 
Pres1icl,eneia. 
R1efr.endad'o : 
Agustín Aris,ty, 
Secretario de Esl~acto ·d2• S·anida·d, 
Benieficencia y Obras Públicas. 
Nombramiento ,d-el .Sr. _Ilarry Ke~tz como •Cón·;;ul Honorario e-n N ew;port. 
News, E. U. ,de A.- G. O. No. 4582 del 14 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presid•ente de la República Dominicana. 
;NUME:Riü 7-30. 
En ej,erc-icio ,de las atriibuciones que me confiisr-e -s-1 artículo 
49 de la Cous1titución P.olítica del Estado, 
DECRETO: 
Unico.- El Sleñor Ha.r:r<y Keitz q1wcfa nombrado Cóns,ul 
Honora,rio de la República .en iNewport N ews, EEitaldos Unido.si 
de América. 
Comuin1que&e 'Y puU~quese. 
Dado y fi:mnado ,en la Ciu1ruadi •d'e Sanfo Domingo, Capital de 
la República Dominicana, a lo-s veinte y •dos d'ías ,del mes, ds 
Abril ·cl'el año mi,} novec.i,sntos treinta y tres; años 90r.> d:e la In­
él:ependiencia y ·70" de la Res1taurac,ió11. 
RAFA E1L L. TR,UJILLO, 
Pres,idiente de la República. 
Refrendado : 
J acintó B. Peyna,do, 
Secnetario c11
~ Estado de Ja 
Pres•icllenrcia. 
Refriendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretal'Í'o ele Es1tado •ele Relaciom:is' 
Exteriores;. 
Registro Núm. 290 Libro ,G. 
Incor¡rnración ,deil "Ateneo Dominicano".- G. O. No. 4573, del 13 de 
Ma,y-0 de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidientf\ de la, Rejpúblida Dominicana. 
NUMERO 731. 
v:IS'DO el exipedümte •encaminado a la Procuraduría Gen1e-
-605-
ral •d:e la The¡púiblica, de f eciha 5 de Abril ,de 1933, por el cual eL 
.Señor Licdo. Juan Tomás Mejía, ,en_ su calidad' de Pi•esiderube• ,del 
"ATENEO D0M]NICANO", asociación d,e carácter cultuTal clo­
micilia•cfa en la ciudad de •Sanfo Domingo, s1ohcita la incorpora, 
ción d'e 1a misma; 
CONSIDERANDO: que dic1ha solicitud e.s regulal' en la 
forma por venir acompañada 1de los documentos requeridos por 
la I,ey y estar s·us•crita por el f1mcio'llar-io de la as,o-ciación capaci­
ta·d:o s-egún sus esitatutos para solicitarla; 
0ONISIDERÁND0: •quie del examen ·de d'icfhos estatU1tos r,e­
.sulta qu,e la expr,e:sada asociación reune ilas condiciones exigi'dlas' 
por la ley; 
En virtud de Io ,que d'ispone el artículo 49 •de la Ley sobre 
asociaciones que no tienen por objeto un beneficio peicuniario, 
DECRETO: 
Artículo 1.- .Concea.:er la iincorporación a la as·ociac1011 
''ATENEO DOMINICANO", d,e índole cUJ]ltural, domiciliada -e11 
la cill!dad' •d<e Santo Domingo y sujeta a las ;pr-es•cripciones de la 
ley sobre asociaciones que 110 tienen por objeto m1 :beneficio pe­
cuniario, del 26 de J,ulio de 1920. 
Artícu1o 2. - Arclbi var el mencionaido eXipedfant3' en la Pro­
curaduría General d'e .la Re,pública, J)revia comunicaci1ón ry en1vío 
de las' copias c.e•rtificadas al petici01rnrio y :publicación c1el pre­
.sent.e D'ecreto .e11 la "Gaceta Oficial". 
DADO en el Paiacfo cl'.81 E,jecutivo, en la ciuldlad de Satn1to 
,Domingo, CaJ>ital ,de la República Do.minicana, a los ,d'iez y 00ho 
(18) días del mes d'e Abril d1el a.fío, mil nov,eci-entos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presíd•ente de la R€1Púh1ica. 
Reifrenda·d'.o : 
Jacinto B. Peyn1adro, 
Secretario de Estad'o de la 
Pl"'Bsic1encia. 
R1efrenda,do: 
Ramón O. Lorva,tón, 
Procurad'or G:eneral ele la República. 
Cambio temiporal de la ni,3ide,n'Cia del Presidente tle ,la Reitública a la dudad 
de San P. ,de Ma,corís.- G. O. No. 4569, del 29 de Abri-l de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDA:S 'I'RU.JILLO MOLINA, 
Pvesidente de la R~pública Dominican;a. 
NUME.RiO 732. 
En ejerdcio de las facuJtades que me con.fi.ere el incis•o 17 
del Articulo 49 die la Constitución de la Repú:bJica, 
DECRETO: 
Artícul,o 1 Q_ Cambiar t,em1J0Talmente mi re·sidencia de la 
Ciudaci'. dre Santo Domingo de Guzmán, pro1Vincia de Santo Do-
-6Ó6-
míngo, a la Ciudad' ,de San Pedro de Macorís, provincia de San 
Peuro de :M:acorís. 
Artículo 29- Los Secretarios' de Es1tado y los J:ef es y Direc­
tores d1e oficinas que dependan directamenite d,el Pod1er Ejecuti­
YO, permanecerán al freinte c~e sus n:¡pedivos1 dlespacihos por to­
do ,el tiempo que dure la resildenda deJ Ej1ecutivo -en la Ciudlad 
rfo San Pedro die Ma·coris, y dis'pondirá11 todo lo ruec,esari,o\ para 
que el tr-en a1dministra,tivo no sufra alteración alglma con la 
ejecuciólll del prBsente D:ecr.eto. 
A1,tícu1o 39- Los· asuntos o¡ficiales· sierán des!I)achaiclo.s como. 
se ordinario, álebien,d,o dirigirse los -illteresa!dos a las S.ecretarías 
de Estado correspondientes, y éstas a su vez tramitar Ios asun­
tos quie requieran la intervención ·clel Presid1ent1e d1e la República 
por la vía de la Secr€taría ,(iie Es'ta•dOI de la Presidencia, la cual 
pro1ce'Ciierá ecn todos los casos !d'.e acuerdo con el párrafo 29 <lel Ar­
tículo 12 dle la Le,y No. 79, ,die fec1ha 28 -de Enero de 19·31. 
,DADO en -el Palacio deI Ej,ecuithro, :en la Ciudad <lle Sianto 
De1mi11tgo, Capital de la Reipública, a los vei11tinueve días del mes 
1de Abril d1el añ.o mil novecientos hieinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente ,de la Reipública. 
Refrendad:o: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado ele la 
Presidencia. 
Nombramiento del Sr. Alejandro Aana,ble Na1dal, como Secretario Priva,do 
del Presidente de la República.- G. ,O. No. 4569, de,l 29 de Abril de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 733. 
En ej€rcicio de las atribuciones que me confiere •e.l Ar,tículo 
49 de 1'a Constitución de la República, 
DECRETO: 
ARTLOULO UiNTCO.- Nombrar al señor A1e,jandl'O Ama­
,ble Na dial, Secrietario Priivado d1el Presi,d:ente 1d,e la República. 
DADO en -el Palac.io del Eje,cuti<vo1, en la Ciu1dad de S,anto 
Doming,o, Ca¡p1tal ae la R,epública, a los, veintio,c:ho días del mes 
de Abril del año m~l nülvecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILiLO, 
Presidente d-e la República. 
Refrendacío: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
-607-
Nombramiento del Sr. Teódulo Pina ,Chevalier como Se,cretario de Estado 
de lo Interior, Policía, Guerra y ,Marina, y deJ •Sr. Lic. Quiterio Benoa 
--Canefo como Su•bse,cretario deJ mi,smo ramo.- G. O. No. 4571, del 6 de 
Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presid!ent~ de la R~úblic(a Dominicana. 
NUMER10 734. 
Vistas las, renuncias presentadas por los se,fiores Plinio B . 
. Pina Ohevalier y Dr. Fra:nci.sco E. Ben!Zo, como Secretario de E's­
tad'o de lo Interior, Policía, 1Gu!errai y Marina, y Subsecretario elle 
Estado cie lo Interior, Policía, Guerra y Marina, respectivamen .. 
te, y 
De acuerido c:on 1a1s atribuciones que mle conifi2re el ar1tículo 
-19 de la Constitución d!el Estado, 
DECRETO: 
ARTICULO UNiüO :- Quedia11 desitgnad'os Secretario y 
Subs,e,cretario de Estado d:e lo Interior, Policía, Gu,2rra y Marina, 
los s1eñores TeÓ:dulo Pina Chevalier y Licenciado Quiterio Berroa 
C:ine1o, respectivam2nte. 
DADO en la ciudad' d,e Sa,n Pedro die, Macorís, R. D., residen­
cia accicrental d1el Pncler Eje1cutivo, el día primiero d,el nns die Ma­
yo del año mil no1Vecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pre-sidiente de la República. 
Refrendado: 
Jaci11to B. Peynado, 
Secnetario d1e Estado de Ja 
Presidierncia. 
Nombra,mieuto de,l Sr. Dr. Franci:,co E. Ilenzo como Subsec1·etario cfa 
Estado de 1la Presidencia.- G. O. No. 4571, deiJ 6 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presiuente de la República Dominicana. 
NUMEiRO 735. 
Vista la r,enu11cia pres:entad'.a por el s1sñor Porfirio Rubiros·a, 
cnmo Suibs,ec1~etario de Estado d3 la Presidell'cia, y 
En virtud de 1as1a tribuciones que me confiere el artí-culo 49 
éi'e la Constitución dBI Estad'o, 
DECRETO: 
ARTICULO UNICO :- Queda designado Subs,ecretario ele 
---'60!8-
•E sta-do de la Prlesidiencia, ,2'1 señor Doctor Francis1co, E. Benzo. 
DADO -en la ciudad: de San Pedro d,e Macorís•, R. D., r,es,id-en­
c~a acciental dlel Pod,e·r EJecutivo, ,el día primero del m2,s, 'd,e Maya, 
r\lel año mil 11ovecien,i;o,s tr;einta y tr•es. 
RAFAEL L. TRUJLLLO, 
Presidente, de la República. 
Refrem.lad'o: 
Jacinto B. Pey-nado, 
S,ec1~etario ·d:e Esrtado d-e la 
Pres,idencia. 
Carta de Naituralización d~1l Sr. Fe1,ix Saurí Arias.-G. O. No. 4597, del 
5 de Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUIVIERO 736. 
POR CUANTO ,el Señor Félix Saurí Arias, natural d,e Ma­
n'.J:id, E~paña, casado con una domini,ca;na, de s,e·senta y un años, 
de €dad, die })rofesiÓJ~ Instructor ale Agric.ultura, domicilia-c1o y r,e­
Fid:ent:e en Ba11í, provincia de :Santo Domingo, ha ,el1evad:o ,por ór­
gano ,de la S,eeTetarfa c1s- Estado d!e lo Interior, Policía, Guierra y 
i\farina una instancia -en ·solicitud de Carta üle Naturali'zac,i,ón; 
POR CUANTO el Seiíor Fé.li.x: Saurí Arias,, cuya es' l1a foto­
gra.:fía que, ,sellada con :el s•e11o seco de la S.ecrE-taría d'e Est,ado d,e 
lo Interior, PoHda, Guerra y iMarinia, ,es,tá adheriaa tanto a •este1 
orígii~al cc,mo a. las copias de e,ste De·cr,eto ,que quedla11! d1epos,ita­
na.s. ,en 1o~ archivos d•e las S,ecr1e.tarías de .Esfaido, die lo Interior, 
Poliéía., Guerra y Marina, y de R1elaciones· Exteriores, ha acom­
p,aña·do su solicitud! con documento1s, ,que comprueiban que tiene ,en 
la R1epública una r,esid.:e11cia no int,errumpida de veinte años•; 
V]STA la l•ey No. 1227, s,obre Naturalización, promulgada el 
,ílía 4 die Dici,embr,e de 1929 ; y 
En uso die, las facultades, que confiere al Pdd,er E,jecutivo di-
cha 1eiy, . . ~-: 
DECRETO: 
Artículo l.- Conc,edier, como, al ,efecto conc,edlo, CARTA ,DE 
NA'I'UR.AiLIZACION al Señor Félix Saurí Arias!, la cual l,e invis­
te eon t,odO's los dler-ec1hos y deibe!'e,s, inher-enteis a la nadonalida:d 
'llominican1a, prervio el juramento die J.e,y qu,e ¡pr,esfará ante ,el Go­
ller11adior die la Pro'Vincia de Santo Domingo,. 
Artículo 2.- La pres,ent,e CARTA 'DiE NATU'R:ALIZAC[OlN 
s.erá registrada en las Secretárías de E's,tado die ro [nt€rior, P•oli-
-609-
da, Gwerra y Marina, y dle Relaciones Exteriorns, y será publi­
cada, a.d,ernás, en la "Gaceta Oficial". 
DA!DO en la ciuc11ad de San Pedro de Macorís1, iRe,sid•encia Ac­
cidlental d,el Poder Ejecutivo, a los dos (t2.) dfos del mes die Mayo 
d1e rni'l no,vecientos tl0einta y fre,s. 
RAFAEL ,L. TRUJLLLO, 
Pres'idente de la República. 
Refrendado : 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario d'e Esta·do d,e 11a 
Presidencia. 
tR,efrer1da1do: 
Francisco E. Benzo, 
Su,b-Secretari01, Enca11gado -ele la 
Secr,etaría d'1e Esfado 1de 1o Interior, 
Policía, Guerra y Marina 
Refriendado: 
Arturo Logroño, 
Secretario de Estado dle Relaciones 
Exteriores, Int. 
Re,gi.strada al Núm. 623. 
Emilio Espínola, 
Oficial Ma,iyor de la Secretaría 
elle Estado die lio Interior, 
Policía, ,Guerra y Marina. 
Registrado al !Núm. 16\8. 
T. R. Calderón, 
Oficial Mayor de la Secretaría de 
Estado d'e R2laciones' Exterior-es, 
Venta y distribución de la Gaceta Oficial.- G. O. No. 4572, del 10 de 
Ma,yo de 1933. • 
GENERAL RAFAEL LEONIDA,S TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominiea11¡a. 
NUMERO 737. 
En uso d1e las facultades que me carmene el artículo 49, pá­
rrafo 3o., de la Constitución de la República, 
DECRETO: 
A partir d.el día lo. ,d,e Junio dle 1933, s•e r21gulariza la venta 
y d'i.s,tri,bución d,e la ",Gac,eta Oficial" como si1gue: 
Artículo l.- S,e fijan lo,s• tl'ías Miércol.es y Sábado para la 
entregade las' ed'.icionres ·d,e la "Gaceta Oficial'' p,or la cas,a im-
-610-
1iresora a la Secr-etaría dte E.stado de lo Interior, Policía, Guerra 
y Marina. 
Artícu1o 2.- La suscripción y venta die la -"Gac,eta Oficial" 
E•e hará, aún para los difer,entes. 6le1parbmentois ·d,el Gobi,erno, por 
anualidades ad:elanfodas,. 
Artículo 3.- Lo..s, Departamentos ,que tengan co.nsi:gna:dias· 
,e.n la Ley de Gastos Públicos' .sumas .para s,u,s gasto.s' corrien,te~, 
,se re1girán por los proce.dimientos que cfücte -el Contralor y _A,1.,~~1-: 
tor General y .el J,efle Co,ordinador para ,e1' pa,go de sus sus-crl'p1c1on 
.a la "Gaceta Oficial". 
Artículo -4.- Las oficinas c~el Estado o Municipal,es qu:e no· 
rt,e11igan apropiaciones dJe don·ue ,puü!dan deducir -e'1 valor co-rr-es­
pondi,ente al pago die la .sus'cripción die la "-Gacieta Oficial", deb-e­
rán para poder ,figurar como sus·criptor,es, ,elevar una solicitujdi a 
la ISecr•e•taría d'-e Estado die- lo Interior, Policía, Guerra y Marinia, 
la cual, diesipués die consid1erada por esrta 1S,ecr-etaría d,e Estado, 
,s;eriá también s,ometida a la consideración dJe· la Auditoria Nacio­
nal. 
Párrafo:- El Po,der Ejecutivo podrá, •cuando lo estime con­
v·e11iente, autorizar la concesión, gratuitamente, die una o má.s' 
suscriipciones d:e la "Gac,eta Oficial", a p,ernonas, corporaciones Ui 
oficina.s pa1,ticulares. 
Artículo ,5.- Los libramientos que se expidan para la sus­
cripción a la "Gaceta Oficial", cfaben s,er lhe,chos a favor del Te'"' 
,sor-ero Nacional, y remitid'os al S.ecr•etarfo de Es,tado d,e lo Inte~ 
riol', Policía, Guerra y ,Marina, qui,en 1os enviará .aJ Te•sorero Na-
1ciona1 dlespués d,e aihrir la .susicripción corr.eispondiente. 
Artículo 6.- El Te.sm-ero Naeion,al .esp•ecializará lo,s fondo.s: 
r•ecibid'os .en virtu;d del presente D2creto, por la s1us1cripci1ón y 
v1enta die la "Gac-eta Oficial:" ~)ara atendler a cualquier supl-emen~ 
to que s1ea 11!2ces,aTio, en la apropiación leigal relacionada con la 
impresión y cHstrfüución die la misma, y parai -el pa1go de la im­
r-r·esión al).ual de la Colec1ción •d,e Leyes, Decretos y Resoluciones·. 
Artículo 7.- Después. d1e hecha la distribución a los suscrip­
tores, y s,e1)arar -el númerio s'uficiente para los canjes establiecidos, 
,por las :Secr-etarías de Estado die lo Interior, Poli•cía, Guerra y 
.Mariua, y de Relacion,e.s Exteriores, el sobrante :de ,ejem1plares1 
E•erá remitido a la Dimcción General d-e R-enta,s Internas, para ,s,er' 
16'istl'i'buído ,en todla,s las 'Colecturía.s' de Renta-s Internas1d ,e la Re­
púlblica para la venta. 
Artículo 8.- El pr•o,ducido <ie las ventas ele la "Ga,ceta Ofi~ 
cial" hecha por 1os Golecto1,es die Re11tas I11ternas .sierá reme,s,ado 
al Tesorero Nacional cccrno las dtemás rentaS' del Esta'a.•o. 
Artículo 9.- Los' D'epartamentos del Gobierno autorizado,s 
8 C?brar por cualquiera pll!blicación ,en la "Gaceta •Oficial" están 
,obligados a r<emesar ldicihos valor-e.s al Tesorero Nacional, quien 
los depositará y aplkará a los fm-es indi'ca'dlos en el artículo 60. 
d,e -este Decr-eto. 
-611-
DADO en la ciud!ad: d-e San Pedro de Ma0oris, R-esiü:encia Ac­
cicl!ental <l'.el Poder Ej•e·cutivo, a lo,s cuatro (4) ci:ías del mes· de 
Mayo del afio mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidiente ,de la República. 
Re.frenda,d:o: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Pr-esi diencia. 
Refrendado: 
T. Pina .Chevali2r, 
Secretario die Estado ci1e lo Int::rior, 
Policía, Guerra y Marina . 
. Refrendado: 
R. Paín.o Pfoha1~do, 
·secretario d'e Estado de Hacienda. 
Nombranúento d,el Sr. Dr. Francisco Henríquez y Carvajal, como Delegado 
en el XIV ConJgreso IntemaicionaI de Hidrología, IClimat~logía y Gwlogía 
Médicas de ToJosa.- G. O. No. 4582, del 14 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME.RO 7,318. 
En ejercicio de las atribuciones que me cornfier-e el artícul(j 
49 de la ,Constitución Política :del Estado, 
DECRETO: 
Unico.- El Doctor Francisco H1enríquez 'Y Carrvajal, E. E. 
y Ministr,o P1en1potenciario 'd:e la Re1pública en Francia, Suiza 
Italia y Bélgica, queda nombrado Delsgaido de la Rep,ública en el 
XIV Congres,o Int;ernadonal d!e Hidrología, <le Climatología y die 
:Geología lVTiéd'icas, que se reunirá en Tolo-sa, Francia, en Octubre 
-del pres,ent,e año. 
Comuníque.sie y publíques'e. 
Dado ry firmado ·en la ·Ciudad' de Santo Domingo, Capital de 
la /República Dominicana, a los v•einte y un días d'el mes de A1bril 
del año mil novscientos treinta y tres; a,ños 90(' de la Indlependen­
c..:ia y 709 de la Riestauradón. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'ente de 1a Re!Pública. 
Recfrenda,dlo: 
Jacinto B. Pey.nado, 
Secretario d-e Estacto de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretari·o de Es.tado ,de iRelaciornes' 
Exteriores. 
,Registro No. 291 Libro G. 
-612-
.Derogación del decreto que ,trasladó 1temporalmente la re:3idencia oficial 
del Presidente de Ia Repúb,lica a ila ciudad de San Pedro de Ma:orfa.­
G. O. No. 4572, tl.el 10 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente cI;e la República Dominicana. 
,NUMERO 7319. 
En ejercicio de las facultades que me confier-e el inciso 17 
u'el Artículo 49 d•e la Constitución d-e la República, 
DECRETO: 
ARTliOULO UNICO :- Derogar el Decreto Núm. 732, de 
fedha 29 del mes de Abril de 1933, que trasladó temporalmente 
mi residencia ,de la ciUJdad d'e Santo :Domingo de Guzmán, Pro­
vincia d'e Santo Domingo, a la ciudad efe :San P2dro de füacorís, 
Provincia de San Pedro de Macorís. 
DADO en el Palacio del Ejecutivo, en .Santo Domingo, Ca­
pital de la Re;pública, a lo.s siei,s días d'el mes d'e Mayo del año mü 
r.oveciento.s tr2inta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Re•pública. 
Refrendaci:o: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Designación del Sr. Licdo. Enrique Henríquez, como Miembro de la Comi­
~ión ,Consultiva de la Secre,taría ,de Esta,do de Relaciones Exteriores.­
G. O. No. 4573, del 13 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 740. 
En virtud de las facultades· constitucionales de que estoy 
inve•sticl'o, 
DECRETO: 
Art. Unico .- Queda designado Miembro de la Comisión 
Consult:i,va de la Secretaría de Estado u·e Relaciones Exterior-es, 
el Señor Licenciado Enrique Henríquez. 
P'ADO en el Palacio d-el Ejecutivo, en la ciudad ci'e Santo 
Dommgo, Capital de la República Dominicana, a los ocho (S) 
-613-
d'ías del mes de Mayo cl'el año mil noveci,entos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
PresiéJ:ente de la República. 
Refrimdado: 
Jacinto B. Peyna,do, 
Secretario de Estado ci'e la 
Presiden era. 
Refr,erndad'o: 
Arturo Logroño, 
.Secretario de Estado de Relaciones 
ExterioJ.·es, Interino. 
1\ombramiento del Sr. •Carilo Scotti, como Delegado de la República en la 
Tercera Conferenoia Inter,nadonal de Derecrho Aeronáutico.-
G. O. N,o. 4583, del 17 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 741. 
En ej,ercici-o de las atribuciones qu•e me confi.ere, el artículo 
49 de la Constitución Polítka del Esitado: 
DECIRETO: 
Unico. - El S-eño1" Cado, Scotti -Oó:tl!Sllll General Honorario 
-en Roma- queda nombrado -Detegac~o, ,de la R-epública en la Ter­
cera Conferencia Int-ernacional, de 'Der,echo Aeronáutico, que se 
celebrará ,en Roma, Italia, el' dlía 15 del mes ,en curso. 
Comuníquese y pubUques,e. 
Dado y fimnad'o en la Ciudad de Santo Domingo, Capital de 
la Repúiblica, a los veintinueve días d,el mes de AbrH d!e·l año mil 
:ri oveciento·s treinta y tr.es·; años, 9,Q<Q de la Ind'ependencia y 70Q 
o:e la R1eistauración. 
iRAFAEL L. TRUJLLLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
S,ecretario d1el Estado o·e la 
Presidlencia. 
R•efr.enidad'o : 
Arturo Logroño, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Exteriores, Interino. 
B.egistro No. 292 Libr-o G. 
-614-
In.corporación del "Supremo Consejo de 33 Confederarlo pa1·a la Repúbfü:a 
Dominicana·•.- G. O. No. 4576, del 24 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
~Ul\IERO 742. 
VISTO el €"J,,..1),edi,ente encaminado a la Procurndmía General 
de la República, ci'e fecha 27 de Abril diel corriente año, !pOr el 
cual :el Sr. Haim H. 1Lóp,ez-P-enha, en su calidad de Soberano 
Gran Comendador del "Supremo Cons1e;jo cl'e 33 Confederado 
para la República Dominicana", asociación d-e carácter benooco 
y cultmal fundada ,el 16 1de Febrero cí.e 186il y domiciliada -en la 
liudad de Santo Domingo, solicita s•ea nuervament,2 incorporada 
• élicha asociación anul'áll\do.s,e el Decreto No·. 401 de focJha 16 de} 
mes de Abril del año, ppdo,., por no hahers,e cutmplido los requi­
r.itos •exigidos po,r el Art. 42 d-el Cóldigrn cí'e .Oome11cio; 
CONSIDERANDO: qtnz. dicha solicitud es' regular en la 
¿forma por venir acompañada cl'e lms do,crnmentos re,queridos por la 
Ley y -estar suscrita por el funcionario de la asiociación capaci­
tado según ,sus -estatutos para solicitarla; 
CONSIDERANDO: que dado al no cumplimi,311to de lasi 
for:maliuades de pu1blicación ·exigidas por -el Art. 42 dlel Cü1d. de 
Comercio, al cual r,e,envía ,el Art. 49 d·e la Orden Ejecutiva No. 
520, el "Supr,emo 'Conis:ejo, ide 33 Confodiera·do para la República 
Dominicana" se con,sidera no incorporado <i'espués de pasado el 
plazo requ-erido ,por •el r,ed'erid'o Artículo para la publica'Ción idel 
Decreto; 
.OONSIDERANDO: que ,e.s niecesario un nuevo Decr2to que 
tonc2da la incorporación del meI11cionacfo "Supremo Cons'.e.io de 
'.B3 Confederaido para la R,epública Dominicana" para que pued'.a 
·considerarse como tal, dei::;putés que haya llenaci'o los referidos. 
r,equisitos. die publicación; 
En virtud' de lo que dis'pons- el ATt. 4Q de la Ley sobre as-0-
ciaciones que no tienen por obj,eto un bene.ficio pecuniario, 
DECRETO: 
Art. 1.- Conc,eder la incorporación al "Supremo Cons1ejo 
de 33 Confetieraido para la República Domini'cana", as·ociación 
s~jeta a las prescri'P'cio:nes. cJ2> la 1,ey sobr,e aso,ciaciones que no 
timen por oibjet.o un beneficio pecuniario. 
Art. 2 .- Anular el Decreto No. 401 de fecha 16 de Abril 
nel año 1932, así como 21 ,expedient-e de incorporación de feclha· 
11 d,e Abril dl2l mfamo año. 
Art. 3. - ArC'hivar ,el expedí.ente de fecha 27 de Abril del 
~üo en ?urso, reconocido como expecii2nte d1::> incorporación, ,en 
10s· arc1!11v~~ d,e la P~·ocuraduría Gen,eral die la República, pr,eivia 
comun~cac~~n y -envio de las copias certificadas al peticionario• 
Y pubhcac10n de,] pr,es,ent,e Decreto en Ia Gaoeta Oficial. 
-615-
DADO en el Palacio d'el Ejecutivo, €11 Santo Domingo, Ca­
~•ital d,e la República Dominicana, a lo,::; diez 1días d·el mes de 
i\lfayo del año 1933. 
1RAFAEL L. TRUJ1LLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado ('i'e la 
Presidencia. 
R1efrendad'o : 
Ramón O. Loivatón, 
Procurnd'or Qeneral de la República. 
Carta de Naturalización del Sr. Fernando Muñiz Traverso.-G. O. No. 4598, 
de1l 9 de Ago:;lo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repú,blica Dominicana. 
1',UMERO 743. 
POR CUANTO -el Señor Fern,~.ndo Muñiz Traverso, natural 
de San Sebastián, Puerto Ric•o, casaido con una dominicana, d-G 
treinta y dos año.s Ce ed'acl, empleado público, domicilia1do y re­
si.dent,e en la cirndad die Barahona, Provincia de Barahona, ha 
elevado por ór•gano cfo la Se1cret'aría de· Estado d1e l,o Inte·rior, 
Policía, Guerra y Marin,a una instancia •en s'olicitu<l de Carta de 
Naturalización ; 
POR CUANTO el S.eñor Fenrand,o, Muñiz Trav,erso, cuya es 
Ja fotOigrafía qu2·, s,_ellada con el s,ello s1eco de la Secretaría d'e 
Estado de lo Interior, Policía, Guerra y Marina, está a<füeri,c'ia 
tanto a est,e original como, a las· copias de· este D'e1cr,eto que ,que­
,c lan d,epositadas e.n los, archivos cí'e las Secr-etarías d'e Estado d•e 
lo Interior, Policía, Guerra y Marina, y de Relaciones Exterio­
res, ha acompañado su so•licitud con d'ocumrntos que compn1e­
ba11 que tiene :en la Re'Pública una resicl'encia no interrumpida 
d-e más d·e veinte años; 
VISTA la 1.ey No. 1227, s'obTe Naturalización, pT·omulgada 
.el día 4 de Diciembre de 1929 ; y 
En uso de las facultades que confiere al Poder Ejecutivo 
dfoha ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Co11eretler, como al efecto conc,edo CARTA DE 
NATURALrZAiCION al Señor F,ernan,do Mu.ñiz rrrav,erso, la cua1 
le inviste con todo•s los· derechos y de:beres irnherentes a la n.a­
tionalidad tl'ominicana, previo el juramento d·~ ley que prestará 
ante el Goibiernador rde la Provinlcia die Barahona. 
Artículo 2.-La pi-es.ente GARTA DE NATURALIZACION 
s-erá registrada en las Secretarías de Estado d'e lo Inkrior, Po-
-616-
Hcía, Gu,err-a y Marina, 'Y d•e R,elaciones Exteriores, y s-erá pu­
~"l1icad'a, además•, ,en l.a "Gaceta Oficial". 
DADO ,en el Palacio c1Je1 gjecutivo, en la ciudad d'e S.anto 
Domingo, Ca~itial de la RepúbliJca Dominicana, ~ lms doce (12) 
días del mes de Mayo éi'el año mil nov,edentos tr,emta y tr,es. 
RAFAEL iL. TRUJ.LLLO, 
Pr,es'idente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna,do, 
Seer-etario de Esta:do d,e l!a 
Presid,encia. 
R,e.fr,enda:clo: 
T. Pina 10hevalier, 
ISecrietario die Es¡tado 1de· lo Interior, 
Policía, Guerrn y Marina. 
-R' efiiendado: 
Arturo Logro,ño, 
'Secretario de Esfad,o 'die Relaciones 
Exterioires, Int. 
Re,gis:tradia al Núm. 125. 
,Emilio Espínola, 
Oficial Ma,,yor de la Secrsfaría 
elle Estadio elle 110 Interior, 
Policía, 1Guerra y Marina. 
Registra,da a} Núm. 170•. 
T. R. ·Cal,derón, 
Oficial Mayor de la Secretaría de 
Estado d1e R•sJacione.s· Exterion~.s. 
,'Car.ta ele Naturalización de! Sr. Ramón Luciano Me.dina.- G. O. No. 4598, 
•del 9 de Ago;,to de 1933. 
GENERAL RAFAE,L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
PI'esidente de la Republica Dominicana. 
NUMER,O 744. 
POR ,CUAN'DO el ,Señor Ramón Ludano Medina, natural de 
, Puerto Ri00, casad'o ,c,on una dominicana, de treinta y si,z-te añoS: 
cl,e ed:a,d, d:e }Jrofosión Maestr,o de Escuel!a, domiciliado y resi~ 
dente en la Colonia "San F ,elipe", Ingenio "An1geli111a", Provin­
cia cl!e, San Pedro de Macorís, ha elevado por órgano d,e ]a S•e­
treta.ría ,d'e Estado de lo Interior, Polkía, Guerra y Marina 1~111a 
i111sta11cia en solicitud de ,Carta die Naturalización; 
POR CUANTO ,el Señor Ramón Luciano Medina, cUJyia es 
ia fotografía que, s,enada con e1 siello s'eoo, de la S,2cDetaría cíe 
Estadio ,d_l:! io Interior, Pa,lida, Guerra y Mari:nia, •está ad'herida 
tanto a es1te original comu a 1:a.s copias de 1-21ste: J)ecr,eto que qu,e­
clan ci'e.positadas en los aPchivos de las Se-e-retarías de Estad'o de 
-617-
lo Interior, Po.licía, Guerra y ,Marina, y d'.e Reladones Exterio­
res', iha acompaña,do su s101icitud con dlo·cuimentos qllie comprue­
lian que tiene en 1a República una residencia no interrumpida 
c1e mas cte di•ez años; 
V]STA }a Ley No. 1227, s-obr•e NaturaUzación, promui1gada 
el día 4 de Di'Ciembr,e de rn29; y 
En uso d-e la1s facultades que confiere al Podier Ejecutivo 
o'i.cha Iey, 
DECRETO: 
Artículo 1.-Conced,er, como al p..,fecto concedo, CARTA DE 
;NATURALIZACION al señor Ramón Luciano Me1dina, la cual 
le inviste con to,d·os los d'er,edhos y d1eberes iníherentes a l>a na­
c:ionalidad d'ominrcana, previo el juramento die 1ey que prest,ará 
,rnte el Gobernador ,de la Provincia d,e San Pedlro de Macorís. 
Artículo 2.- La preS:ente CARTA DE NATURALIZACION 
,será re-gis.trada en La:s S2'cr,etarías ci'-e Estado die to Interior, Po­
.licia, Gue-rra y l\Iarina, y de Re1a•ci0ne,3 Extu1:ioi·es, y será pu­
,blica d'a, además, en ]a "G:cH.:eta Oficial". 
DADO en el P,alacío d;el Ej~c,uti.vo, en la ciudad de Santo 
\Diomintgo, ·Capital díe la Repúblic,a DominicaDa, a los• d'ooe (12) 
·,clíar del m-2s d'e lVIayo del añ0 mil no,,ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presict:ente die· la R.epública. 
R-efr-endado : 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado cl'e la 
• Presidlencia. 
R,efr.ellldaci'o : 
T. Pina Cheva1ier, 
Secretario die Estado cí'e lo Int 2rior, 
Policía, Gn,e rra y iVí:::.rira. 
·Refrendado: 
Arturo Logroño, 
Secretario d,e Estado de Relaciones 
Extieriorei.s., Interino. 
Registrad•a al Núm. 124. 
Emilio Es'pínola, 
Oficial l\1a:yor ,dz· ia Secretaría 
de Estad'o de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Re,gishia,da al Núm. 1619. 
T. R. Caldwón, 
Oficial Mayor de Jia ,Se,cretaría ele 
Estado de Relaciones Exteriores. 
-618-
Otorgamiento de plenos poderes al Sr. Osvaldo Bazil, para negociar, con­
cluir y firmar un nuevo Tra;tado de Extra,dición entre la Re'p. Dominicana 
y la República de Cuba.- G. O. No. 4584, del 21 d,e Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 74'5. 
En ej-ercicio ele ]as atribucion,e.s que me confiere el artículo 
49 de la Constitución Política d\el Estado, 
DECRETO: 
Otorgar al Señor Osvald'o Bazíl, Enviado Extraordinario y 
'.lVIinistro Ple111;pote11ciario en la República de Cnba, plenos pode­
;:es para negociar, concluir y fü,mar un nue¡vo Tratado de Extr,a­
u'ición ,entr,e la R,epúbl:iica Dominicana y la Reipública de Cuba, el 
• cual deberá ser perfeccionado die acuerdo con la Constitución del 
Estado. 
Coa:nuníqll'es,2 y publíques:e. 
Dado y firmado en Santo Domingo, Capital d'e l,a Re,púb1ka 
Dominicana, hoy día onc:e clel mes de Mayo d,el ,año mil nove­
cientos' tr2inta y tres; años 90° de la Indepe111d'encia y 701/ de la 
Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Re:frendad:o: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Pr-esi éLencia. 
Ref1 iendado : 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretario de Es,tado de Relacio111es· 
Exteriore;s, Interino. 
'Registro Núm. 293 Libro G. 
Declaración de zona agrícola de la sección de "Lo.s Yagr-umos".­
G. O. No. 45'/9 del 3 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 746. 
VISTO ,el artículo 74  de la Ley de Policía; y 
Eu uso de las facu1tadles que me con:fier-e la Constitudón d,e,} 
Estado, • 
DECRETO: 
Artículo 1.- Se ci'eclara Zona Agrícola la s·ección de "Los 
-619-
Yagrumos", común die· Monbe Plata, pro,vinicia ,de Santo Domin1go. 
Artículo 2 .- Losi animalies qUJe actualmente es1tán criándo­
s,t. rfuera d.e cen•a, dtentro ere los 1ímites de es'a Zona, deberán ex­
tra•erse cl'e, ,ella, por Sll'3' ,dueños res1pectivos,, -en un l)~azo die s,eis 
<6) mes,es a partir de la publicación c1i.e este De\creto en la "Ga­
cf'ta Oficial". 
DADO en e1 Palacio del Ejec.utivo, en la ciudatll de S•anto 
Domingo, Carpibal ,d,e la República Dominicana, a los diiez y seis' 
( J 6) días d-el mes d'e Mayo ,del año mil Illovecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrenda-dio: 
Jacinto B. Peynado, 
8~cretario de Estado cte la 
Presidtencia. 
Refr.eudad'o: 
César Toilentino, 
Secretario de Estado de Agricultrn·a 
y Comercio. 
Nombramiento del Sr. Raifael Brache como Delegado en la Conferencia Mo­
netaria y Económica de Londres.- G. O. No. 4582, del 14 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Prestaente de la Re'pública Dominicana. 
NUMERO 7'47. 
En eje1,cicio die las atribuciones .que me confiere el artículo 
49 de la Cous'titución Política del Estacl'o. 
DECRETO: 
Uni,co. - El S.2-ñor Rafael Braclhe (En:viado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario en la Gran Bretaña, Holanda y Di­
namarca) qu,e,c·fa designa.dio DELEGADO en la Confer·encia 1Mo-­
netaria y EcoI1Jómioa ,que rse celebrará en Londres en Junio del 
año en curso. 
,Comuníque,s,e y pulblíquese. 
Dado y firmado en Santo Domiu¡go, Ca.pital elle la República 
Dominica~a, hoy a'ía quince del mes dls mayo del año mil no•ve-
-620-
ci<entos tr,ei11ta y tr•es; años 9<09 de La .Independlencia y 709 da la 
Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid,ente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. Peyna-do, 
Secr,etario d'.e Estado ele Ja 
Presi•dlenicia. 
Refr.endado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretado de Esitado de Relacionies· 
Extel'iores. 
Registro Núm. 294 Libro G. 
Carta de Naturailizacióm del -Sr. José Dargaim.- G. O. No. 4597, del 5 de 
Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLil(A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 748. 
POR CUAN'I'O el S.eñor Jos1é Dargam, n.atiural de Siria, viu­
úo, de cin'cuenta añO!s ,de edad, d!e 'Prof,esión comerciante, domi.ci­
liado y residente -en la ciudad! d,e Santo Domingo, 1ha elevado por 
órgano -de la S.ecretaría de Estaicl'o de lo Interio•r, Policía, Guerra 
y Marina una instanóa en .s•oUcitud de Carta de Naturalización; 
POR CUANTO ,el Señor José Dar,gam, ,curya e,¡, la fotografía 
que, sellada. con el ,sello s~co die la ,Se,cr,etaría dB Est.ad'o de lo Iri­
t;erior., P•olicía, Guerra y M:arina, es1tá adiherida tanto a e.ste ori­
ginal como a 1as copias de este Dec1,eto quie ·quie•dan <l'epositadas. 
en los a¡icfhivos d,e las Secretarías de Estaido .die lo InteJ.·ior, Poli­
cía, Guerra y Marina, y de iR,elacion.es Exterior,es, ha ac,ompa-
11,a,üo su ,s-olicitud con documentos que comprueban que tienen en 
Ja R,e-pública una resídenicia no interrumpiida die más· de treinta 
a.ños; 
VliSTA fa. ley No. 1227, !Sobre Naturalización, promulg·ada 
-el día 4 de Diciembre d'e 1929; y 
En uso dte las facultades' que con-fier,e al Poder Ejecuti;vo di• 
cha ley, 
DECRETO: 
Artrcy:lo 1.- Conce,dter, como al eifecto conc-edo, CARTA DE 
NATURA!LIZACION al Señor Jo,sé D'argam, la cual le inivis•te 
con toid'os los ,derechos y delbe1"'es• inher,enrtes a la naicionaJi.dad 
dominicana, p11evio el j uramenrto d,e ley que pr-estará ante el Go­
bernador a:e la Provincia de Santo Domingo. 
Articulo :2.-La ,p1-e1S!ente CARQ'A DE NATURALIZACION 
&e1iá registrada en las Secretarías d,e Esitado ,ü'e lo Interior, Poli­
cía, Guerr-a y 'Marina, y di€ Relaciones· Exterior,es, y s•erá ,publi­
cada, además, ,en la "Gaceta Oficiali". 
-621-
DADO -en el Palacio del Ejecutivo, -en la ciuda,ñ' de Santo 
Domingo, Capital cLe la Repúblrca Dominicana, a lo'S veinte y 
cuatro días del mes de Marzo d,el año mil novecientos treinta y 
tre,s. 
RAFAEL L. TRUJiiLLO, 
Pr-es'id-ente de la República. 
Uefr-endado: 
J~cinto B. Peynado, 
Seer-etario d'e Esta·do de Jia 
Presidencia. 
R1efrendad'o : 
Feo. E. Benzo, 
Subsecretario, Encargado de la 
Secretaría d'e Estado de lo 
Interior, Polkía, Guerra y Marina. 
Refoen dado : 
Max Henóqu,ez Ureña, 
Secretario d!e Estado de R-elaciones 
Exteriories. 
Registrada al Núm. 626. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la Secretaría 
d!e Estad'o d•e }o Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Registraid!a al Núm. 171 Libro E. 
T. R. ·Cal,derón, 
Oficial Mayor de 1a Secretaría de 
Estado die R•2lacione.s· Exteriores . 
Establecimiento de la "Sema,na del Correo Aéreo".- G. O. No. 4576, del 
24 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMEJR•O 7 49. 
OONSIDERAND'O: que en la Cuarta Conferencia Comer­
cial Panamericana que s•e celiebró en la ciuda,d' d,e Washington, 
.1~-stad!os Unidos de América, en el mes die Octubre dlel año de 
1931, -en la cual tUIVo su representación la R,ep,ública Dominica-
1Ja, entr-e otras resoluciones' s·e tomó l,a cb recomen,d'ar que lo•s 
Gobiernos de las Américas así ·como las empresas comerdales 
e indUJstriale,s, ·se interesaran en una campaña en pro ele la in­
tenlsi,ficación d1el uso del s~ervicio aeropostal, para facilitar el in­
c1"€.m.ento de tan valioso .servicio; 
CONSIDERANDO: la utilid'a1d' de es1e s.er,vicio no solo co­
mercial, Gi q11ie también d1esd'e el punto de vista general, lo que 
::.merita las gestiones para ,su -e11sanchamiento, ya que •acl2más1 
d,e con,s:tituir un factor im1)ortantísimo 1Jara el comercio y públi­
co -en general ,e1s una demostración de })rogreso de },as comunica­
cione·s postales y un m,e.ci'io que facilita el -estrechamiento d'e las 
-622-
mas cor,ciiaíes r•elaciones recíprocas• entre las' ll'aciones ; 
CONSIDERANDO: ,que otras; Repúblicas d•e Amérka ihan 
resuelto, •en concordancia e:on la:.s reaolu1ciones ,de la aludídla Con­
ferencia ·Comé-rcial Panameric!ana, establecer l,a "SEMANA 
DEL CORtREO AEREO", y d'es,ean1u·o· la República Dominicana 
propender al mayor auge de las co.munica1ciones· aeropost'al•es, la 
T,ía más rápida para el transporte de corre,srpond•encia; 
En virtud de las facnltaides constitucionales de quie estoiy 
invel:stido, 
DECRETO: 
Art. UNIOO :-Se esfaiblece ,en la República Domínicana l'a 
"SEMANA DEL CORREO AEREO" que comprenderá los. dáasi 
del 28 de Mayo cursant-e al 3 d!e Junio próximo in'Clusivies', p.ara 
l'a mayor propulsión ,cY-el ,s,erivicio de trans,porte de corr,esponldfen­
cia aérea. 
DA:DO en el Paliacio del Ejecutivo, •en la ciud'ad de Santo 
Domingo, Capital de la íRepública Dominicana, a lo-s diez y siete 
(17) días ,cl'el mes de Mayo del mi.o mil novecientos fr.einta y 
tr-e1s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-esid·ente d-e la R-e¡pública. 
Refrendadio: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refriendado: 
Arturo Logroño, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Ext,eriores, Interino. 
Refrendado: 
4..rturo Logroño, 
Secretario de E,stad'o d,e Trabiajo 
y Comunicaciones. 
Facultades a los Ins,i>ecitores E,,pedaies de H.entas Initernas, •para que exa-
1r.inen las cuentas manejadas ,por los Te;;;oreros Munici,pales que abarl(Juen 
Fondos Municipales y Fontlo.s Fiscales.- G. O. No. 4576, del 24 de 
Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repítblica Dominicana. 
NUMERO 750. 
En us'o •de }as facultades gu,e me con:fi:erien los, párrafos 3iQ y 
4'> cle-1 artículo 49 dB 1a Constituci.ón del EstacTo, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- A fin de que las ins.pe0ciones que realizan 
-623-
en las Oficinas 1\/[unicipal,es ,a:e la R•epúblic'a los' In.sp,ectoTes Es­
pedales die la Auditoría, los Inspectores Contables de la Cámara 
,ci.'.e Cuentas de la R-eipública y lo,s' Inspedor,rn Es1peciale.:-i de Ren­
tas Internas, tengan la finaliidlad des,eada, que 0s1 la comproiba­
ción dlel funcionamiento 1,eg-ul:ar de las cuentas llevad,as, por los 
Tesor-eros Municipal,ers, queidan po•r el p1'1€s,ente facultad0rs, los. 
Ins:p-ecfores E1Specia1'es de Renta1s Internas, para ,qu,e pu,e¡dan 
1:.xaminar tddas las 1c1uentas manejadas por los Tes1oreTos Mu~ 
lticipale'S que wbarquen Fondos Municipa12.s y Fornd'os Fis-cales. 
DADO en el Palacio del Ejecutivo, en la ciuda,d' de Santo 
1Doming-o, !Capital d,e la República Domini1cana, a 101s idi•ez y nue­
¡ye (19) días del mes· de Mayo ,c"í.!el año mil novecientos treinta y 
tres. 
1RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
·Refrendado: 
Jacinto B. Peynaido, 
Secretario de Estado -de la 
Presidencia. 
,R,efrenida,ci'o : 
T. Pina Ghievalier, 
Secretario d!e Estado ci1e lo Intz-rior, 
Po1icía, Gn-erra y Marina, 
Refrenda-éi;o: 
R. Paíno Pichar1do, 
S,ecretario d'e Estado d'e Hadenida. 
Reglamento para el funcionamiento de la oficina del pa¡gador especia,l d!! 
las r.ecllllll.llacio,ues contra el Estado.-G. O. No. 4576, d,eJ 24 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana . 
.N UMERO 751. 
En uso de la,s facultades, qu,3 ime confiere er apartado 39, ar-. 
ticUilo 49, die la Goustitudón del Esitado; y 
VLSTAS las l1eyes Nros. 415 y 440, de fsch·as. 30 dte Noviem­
l.;1,e ,de 19-32 y 27 de Enero de 1933, r,espectivamente, dicto -el si­
guiente 
REGLAMENTO PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA 
OFICINA DEL P AGADORi ESPECIAL DE LAS 
RECLAMACIONES CONTRA EL ESTADO. 
Artículo 1.- La o.ficina a cargo ,d'el Pa,gador Espa1dal die} 
Gobierno para las R-edamaciones contra el Estado e3tará conis­
tituída por los siguientes empleados: 
-624-
(a)-El Pagador Especial, quien ejel'C';erá la s,up,ervisión ge­
reral de la oficina; 
(b)-Un Ayudiante Pagador Esp,ecial, J,efe ó'e la oficina Y 
-contralor de lo·:s Inigr,eso,s y Egresos de las leyes' Nros. 415 Y 440; 
('c)-Un ,Gontabl.e; 
(d)-Un Enca1·gado :die los arc1hivos. ,d'e los Libramientos, 
AnáUsis., y demás ctoc.uimentos rel:acionados con el pago de las' 
reclamaciones; 
(e)-D'o,s Ins:pectore,s Especiale•s para el Impu,esto d'e la ley 
No. 440, a,dscritos a la Ins,pectoría General de 1Rentas' Internas; 
(f)-Tres Auxiliares l\fecanógriafos; 
(g)-Un íMensaj:ero, y cualie,s,quiera otros emplead·o;s que 
-estime pertin-::mte el Podei- Ejecutivo. 
Artículo 2.- El P0ider Ejecutivo enviará al Pagador E\s1pie­
cial, vía Secrntario cte Esta,d'o d!e Hade-nld!a, o directamente a é.&­
t·e, ,según lo crea con!Veniente, las' órdenes d'e -pago conrf orme las 
leyes Nros,. 415 y 440•. El Paga,dior Esip,ecial remitirá diCJhas ór-
1denie:s a.1 Ayudante-Jefe ,éi'e ra -Oficina, 'Para su tramitación y 1corr­
tabilización. Después die tramitad:as y contabilizada,s, ,s,erán de­
vueltas al PagadoT Especial '[J'ara la -exp,e,d'ición d•e cheques. 
ATtíaulo 3.- El Paga,dor Es'pe1cial inrformará diariamente 
al Poder Ejecutivo mecBante un •2stado, •dtel ba1lance d'isponibl,e' 
en caja, por •comepto d~ las leyes :Nros. 415 y 440, separ.ada◄ 
mente. 
. Artfonlo 4.- Lois •c.'heque,s en pago ,die las reclamaciones or­
,u'ma1dlas por ,el Poder Ejectitívo, seráni -enrviad:0s1 por ,el Pagador 
,Bspecial bajo factura, a la S:e1cr,etaría d-e Estado ,die la Pres'iden­
_:cia, d!e dond,e se ,erudarián a 1os interesa,d'os conforme instrucicio­
ines del Hono11able Pr,esi.die·nte ele la R,epública. 
Artículo 5.- Queda a cargo ,ci'el Ayudant~ Pagador y Con­
í1·alor die }c,s In,gre,w.s 'Y Eg·resos de las leyes· Nros. 415 y 440, la 
011ganización ey d'ireccíón: illt,erna de la Oficina de.l P,agadoT Es,pe­
icial; abrirá 1os liihros y r-2cor.u's para la contabilización y control 
de todas las operaciones que ,s,e ,2f.ectú2n en dicha oficina; y con 
fa aprobación •del Pagador Es1pecial, s·e Je au:toriza a preparar los 
fonmularios y libros que •sea,n nec,e,,mrio1.s, así como la distribu­
ción 1die-l trabajo que d'21ba en1comend!ars,e a 10s, empleados bajo s1u 
-dir•ee:ción. 
Artíiculo 16.- Los Insp,ectores Es:p,eciales d•el Impuesto !de 
la ley No. 440, adscrito1s a la Impectoría General de Renta;s .In­
ternas-, y el Jefe di:o Contabiliá'ad de la T,esorería Nacional, 'su1mi-
1Jistrarán a la Oficina ci'.el Pagador Especial ,die las• R•ec1amadones, 
los inform.es' que sean n2!cesarios para la contabilización y con­
itrol de lo.s mismos conforme indique 1dicha oficina. 
Artículo 7.- El Pagad'or Especial r,mdirá mensrnalm211te o 
cuantas veces lo solicitare el Poder Ejecutivo, un estado -demos­
trativo de las operacion.es d,e fogres10s y Egr€s·os realizada·s en 
- 625-
,sus libros conforme las ls-yes Nros . 415 y 440, así como cual­
quier otro inrforme o estarlo relaicionaci'o con ·el pago d-e r,eclama­
ciones. 
Artículo 8.- Qued,a facultado el Co,ntralor y Auditor Ge-
, nieral pa~a ·as:,es·orar al Pagador Es'pecial y al Ayuldante Pagador 
en lo que f usre necesario para la organización y flmcionami-ento 
üe d'ic:ha oficina, 'Y podrá ordenar d,e tiempo en tiempo y cuantas 
veces sea n.ecesario insp,ec!ciones conforme 1a J,ey d-e Contabili-
1dad (No. 1114). 
Artículo 9.- Los smldios de los empleados cJe la oficina se­
x.án fija,cfos• p,Oir ,e.J Podler .Ej,ecutivo y pagados idiel prod'uódo die 
,éf icih01.~ fondos, así como los ,gastos de in~tal1ación y funciona­
miento die la misma conforme a un pr_esupues1to qu2 S{irá some­
tiido por el Pagador Especial. 
,DADO en el Palacio a,21 Ej·eoutivo, en la ciu1cl'ad de S,anto 
Domingo, Capital die la Re¡pública Dominicana, a los ¿iez y nue­
·ve (19) días ·del mes· die Mayo c1el año mil n,o,v-eciento.s tr,einta y 
tre,s. 
RAFA-EL L. TRUJILLO, 
Presid1ente de la República. 
R,efrenda,ci'o: 
J,acinto B. Peyna,d,o, 
Secretario die Estado de la 
Pr3s:idlencia. 
Refr,end1ado: 
R. Paíno Pkhardo, 
Secretario d'e Esta,ct:o •de Haci,en1d1a. 
Declaración de zona agrícola de la seclció.n ''Maluco". 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repúbliea Dominicana. 
NUME[RO 752. 
VISTO ·el a1·tículo 74 d2 la ley de Policía; y 
En us,o de 1a!3 faculfa1c1e.s- que me CO'llfi2r12• la Ccnstitución 
ct,el E.staid'o, 
DECRETO 
Artículo 1.- Se declara Zona Agrkola la s,e1cción de "Ma­
iu1c.o", común de Mont.e P:Jata, provincia de Santo, Doimingo. 
Ar-tícnlo 2 .- Los anima}es que adu,almente1 ,están crian­
c;; os,e• fu, s,ra ,c~·e cerc.a, d!entro de los límit,es de es'a z,ona, ,c1ebe-rán 
extraer,sie die B1la,, por ·sus1 respectivos ,dlu,eñc,s, e,n, un p]azo de 
s,ei,s (~,.) me.sies a partir de la. publicación die este D2icr2to, ,en la 
''Gaü2ita Oficial". 
;DADO en el Pafacio .ó.'el Ejecuth·o, en la ciudad de Santo 
-626-
Domingo, Capitál d,e la República D'ominicana, a los d'i.ez y s•i,e,t,.3 
(1'7) días 1diel m:es de Mayo del año mi1 n()iV,eicJi.ent10-s tr1ein1ba y 
tr1e,s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pres1idlentie de J,a República. 
R,efr.e,ndad'o : 
J,acinto B. Pey11a1c1o, 
Secretario de Estado de la 
Pres:i dlerncfa. 
Ri~fr1enldla•do: 
César Tol•e·ntino, 
Secn~tario de Estad•o d-e A,gricu,ltura 
y Comer.do. 
Ca.rta de Naturalizaición del -Sr. Manuel ¡Cárdenas.- G. O. No. 4598, del 
9 de Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDA1S TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
;NUME1RO 753. 
P:OR CUANTO €1 Señor Maamel Cár,cl'.enas,, dt3 nacioniaHdiad 
cubana, casado, die ci111cu,enta y dos año,s .cl!21 ,e:dlasélt, .d.'e prof,e¡,sión 
Carpintero, dJomicilia,d,o, 'Y r,esid:ente ,en La R101mana., Prb'Vincia 
del Seyiho, ha ,eleiva,;do por órgano id,e ,}a Seoretaría de Estad'o de 
lo Interior, Po1:Lcfa, Guerra y Ma•rina una ini,stancia ,m so1i.citucl1 
d:e ICarta ct:e Niatura,lizalción ; 
POR CUANTO ,el Señor Manuel Cár,denas1, cwya •es' la foto•­
grafía qu,e, s,e.lla1da 1con ,el s1el10 s,eco id,e la S,e•cr,etaría ,d,e Es,taidto 
.c:e lo Interior, Policía, Guerra y ilY.[arina, e,stá a,é{íh,.3irida tanto ra 
'E.ste ,o-rig'ina1l como a 11a,s1 copiais de esibe D:ecreto quie qu,edan dre­
posit,aléfas en los ar;chivo,s. de ras S,ercfietarías' d,2 EiSlta-d'o de :I,o I1JJ.­
tericT, P·oHda, Guerra y Marina., y .de• R,ela:ciorues1E ,xteriorr,es, ha 
aerompañac1Jo su s,oJ.icitu·d con d'ocument,01s que compriue'bán que 
ti,ene ,en '1a iR,epú1blica urna r,es1idlenicia no interrumpida idle mrus die 
d'i,ez año1si; 
VISTA la Ley No. 1227, .soibr,e- Naturalizarción, pro,mul1gada 
el dfa 4 .de Didembre de 1929; y • 
En Ll!S'O d;e las'. f,acuilta1die!S que coinfier1e a1 Po,d:er Ej,ecutiv,o 
di.cha 1ey, 
DECRETO: 
Artícurlo 1.- Conoedrer, ,como ail efedo concedo, CARTA 
DE NATURALIZACI,ON al Señor Manuel Cárdiem1a,s, la cual le 
iruviste •con to.cl'o.s los ,der,eclho-s1 y .d1eib,e1,es inihe•r:ent-21s a la ,na,cio­
nalidad do1minicana., p(t',evio -el jur,ament,o die Ley que p,r,e,srbará 
ante ,el Gohemado:r: d:e la Proivirucia ,(l:e,1 S,eybo-. 
Artículo 2.- La Pres.ente CARTA DE NATURALIZA-
-627-
C'ION será registrad,, en la1s• Secrietarías de Es,tado de lo Interior, 
Polida, Guerra y Marina, y d1e R,e,Iacion.es' Ext&riores, y será 
publica,tl'a, ademáis, •en la "Gaciet.a Oficial". 
DADO en el Palacio d'3l Ej,ecutivo, en fa ciudad efe Santo Do­
milllg·o, :Gaipita1l d'e la R•eprú!bli,cai lDoimin~ca11a, a 1o·s1 veinte y tr-es 
(23) días de] mes de Mayo del año mil noivecie'lltos treinta y tr~21s·. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Re~)úlblica. 
Reifrenü'ado: 
Jac,into B. Peynaido, 
Secretario d121 E.s!tado de ·la 
Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Cheva'1ier, 
S•ecreta.rio de Estaci.'o de lo Inte11'io,r, 
Policía, Guerra 'Y Marina. 
Refrenda·do: 
Arturo Lo·groño, 
Sec1,=1tario de Estad'o de Relacion-es 
Exteirio•r1es, Inte1rino. 
R1:1gistrad'a a1 Núm. 127. 
. Emilio Espínola, 
Ofic.ia1 Mayor de la Secretaría 
de Estaü'o de lo Interior, 
Policía, Guerra, y Marina. 
Registrada al :Núm. 172. 
T. 1R. Ca,l.0J21rón, 
Oficial :Mayor ,de la Secr,etal'ía de Es,tado 
c1:e Relacion::-s Exterior,es•. 
~_'i; rla de Naturalización del Sr. Luis Feli¡1e Haza. G. O. No. 4603 de-1 26 de 
Agosto de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONJDAS TRUJILLO MOLINA 
Presidente de la República Dominicana. 
N UMERO 754. 
PIOR 1CUANTO ei s,eñor LUI.S FEL!IPE HAZA, de estado ca­
sado, mayor ,de .ed:a.d, natural di :::, la ciudad' d'e Ma-t,anzas', isla de 
Cuba, die p;rof,esión oficinista,, dmniciliad'o y r-e.;;'id,ente •en 1La co­
m ún de Sa·n Pe-diro de Macoris, ha el,eva,do por órgan•o cl'e la Secrlc'­
taría de Esitado d'e 1o Interior, Policía, Guerriru y Marina una ins­
t ancia ,en solicitu,d die Carta <le <.Natura.liza,ción; 
P.OR 1CUANTO el .s1eñor LU]S FELIPE HAZA, cuya 1es la fo~ 
t ogiiafía ,qu12¡, s,e11,ada co;lll el s1ello seco d'e la Secretaría de Estado 
de fo Interior, Policía, 'Gu,erra y Marina, ,está adhe,rida tant.o a 
este oriiginal como a las' copias de ,este Decreto que quedan <l'epo­
sita-das en los archivos cf.e la,s IS1c1cretaría1si ,de Estado d'e lo Inte-
-628-
rior, Policía, -Guerra y ,Marina y d·3 iRel,aciones Exterio1i1esi, .ha 
acompañado su s,olicitud' c,on docuimentos que compiru,eban quie 
tiene en la !República una resid1,mcia no iI11t1errump;•da de diez y 
o.cJho .años:; 
VISTA la •ley No. 1227 .soibre Naturalización, ,promuligada et 
ó'ía 4 de Diciembr:e d:e 1929, y 
En us♦o de 'la.s facuata<Ctes que confiere al Pod12:r Ej,ec1utivo 
ciic.ha liey, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Concede1r1, como ail ,efecto coniced,o, CARTA DE 
NATURALIZACION al señor Luis .F:elipe Haza., Ja cual lo iI11Vis­
te con tocfos los d3r1:,chos y d:¿¡beres in1her,e1ntes a la naóonali,da,d 
,dominicaTIJa,, previo el jura,mento die fid,elidad que prestará ante 
el Goib!21rna·d,or cl'.e la Pr-ovinci.a d2 ISa:n Pedro de iMacorís. 
Artku1,o :2.- La pr-eS:ente CARTA DE NA'DURALIZkCION 
será 1 1egistirada en la,S\ 1S,e:cretarfas de E,sta,do de ío Int2-rior, Poli­
cía., üuenra y !lVfarina, y d:e .RelacioI11es Exteriorr21s, y s1erá publica­
c.i'a ad·emás, •en la "Gaeieta Oficial". 
Dada y firmada ,en la ciudad de Santo Domingo, Capital .die 
la República ·Dominicarna, a los .d'iez y seis días del mes de ma!yo 
úel año ,mil 111ovecientos' treinta y tr,es. 
RAFA illL L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrenciado ! 
Jacinto B. P,eynado, 
Secreba,rio ,dl2, Estado de la 
P1les1de111cia. 
Refrendacfo: 
T. Pina Oheivalier, 
S,ecretario de Estado de lo foterior, 
Policía, Guerra y Marina. 
R-E,.fren,daci'o: 
Arturo Logroño, 
Sec1"2tario de Estad'o de Relaciones 
Exte,rio,~1es, lriteo.'ino. 
R-ep;istrada al Núm. 128. 
Emilio Espínola, 
Oficial Mayor de la S,ec1retaría 
de Eista,d'o de lo Interior, 
Policía, Guerr,a y Marina. 
RE.gistrada al Núm. 173. 
T. R. Ca1d12!l'ón, 
Oficial Mayor de la Secr,etaría de Esrtaido 
áe Relaciones Exterior-e1S. 
-629 ,,..-
f'.am'hio tem,pora,l de la resi,d,encia del Presidente de la República a la ciudad 
de Barahona. G. O. No. 4577 del 27 de Mayo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME.RO 75i5. 
En iejerc.icio de las facultades! .qu,e ,me conífiere el incis•o 17 
del artícufo. 49 ,de la IC011iSrtitudórnl d,e1 ·Esfad'o, 
DElORE'IIO: 
Ar.tfoulo 1.- Cambiar temporalimenfe mi resi,dencia d2: la 
ciu,d.a1á' .d,e Santo Dü1mi,11go die !Guzmán,, p1r10IV'i111cia ,de Sai11tio Domin­
go, a 1a ciuda,d de Bara,hona, provill!cia d,e,i Baralhona. 
Artículo 2.- Los Sieicr,et,a1r-ios ,i:Le Esta,do y los, Jefes y D'ire.c­
tores ,d1e1 Ofici111as ,qUJe ,de1pe111dail1l dir1ee'tame:n.tei del Pod'er Ej,ecuti­
vo, pernnane0erán al fr,ente ,d.ei sius' r1es¡peict~v,os, d'espaclhos ,por to­
do el tiempo qu,e durn la x,e.sid8Illcia d,el Ej •¿_¡cutivo en la ciudau' ,de 
Bwri.a1hona, y id'is¡pondrán 1o,do 'no 111eciesar10 iJ)ar,a1 que ,el tr•en admi­
nis;ta:-ativo no surfra alt,eraiCÍIÓlll .ail,guill!a 10oni la ej,ecución del p1°es!2m­
t.e Decreto. 
Artículo '3.- Los asuJlibosi oificial,es1 s,er,án. deE1p,acha,c1os como 
de ordinario, ,d!eibi-enitl'o dirigirsie 'líos, irui:ie'f!e,sia,dos a las iS1e1cretarías 
de •Esita,dn ,co-1Te,s,pondientes,, y .e.sitas a 'S'U ·vez tramitam los asun­
tos que n:qui,eran la int,erV1e111c.iól] ,tl1.=:1l Pr,es.id,e.nte de ia Reipública, 
por 'la; vía de :1,a IS2cr1etaria de ESJt.ado .de 1a P1,esi.denda, la cua!l 
proced•erá en tocl'os 1o,s 1Ca1S•OS ,d,e acuer,do COIIl ,el párrafo ,2Q ,dl211' ar-' 
tículo 12 de ],a Ley No. 79, d,e fec,ha /28 die En,ero de 1931. 
.DADO :e11J ,el Palacio del Ej,ecrntivo, ,en 1.a c.iuc1a,d :de Sall!to Do­
min1go, Oapita•l ,d:e La- R,eipública !Dominicana, a fos' '\lieinte y s,eis 
días ,d1EJ mes die Mayo ,d,e¡J: año lffiil I11civ;e,ciento.s1t reinta y tres. 
R,AFAEL ,L. TR1UJILI.JO, 
, Presideni~e de la Reipúb!íca. 
Refrenci'ado: 
Jacinto B. P1ezy1i,ado, 
8ecrefario d' c• Estado de la 
Pl'lesid•en1cia. 
Derogación del decreto No. 755, que cambió iem¡poralm~nte la resildencia 
oficial del PreE.idente de la Re¡¡Jública a la ciudaid de Barahona.- G. O. No. 
4578, del 31 de Ma·yo de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA 
Presid!ent~ de la R~públiQ'a Dominicana. 
NUMERO 715i6. 
En ejerreicio de la1S1 facultad-es' qu,e me confiere e:l inciso 17 
c'i'el artículo 49 de la Constituciórn d,e- 1,a !R•e1ptúblka, 
DEORETO: 
A1r1b. UNLCO :- .Dero¡gaa: e1l Decr,eto 1No. 7•515, d21 fe,c,ha 2·6 ,d-el 
mes de Maiy•o die 191313, ,que tra.si11adó te,mporalmente mi residenci<\> 
-630-
ci'e la ciuda,d ,de Is.anta Domingo ,de ,Guzmán, <provincia d•e Santo 
Dcmin¡go, a la ciudad1 die Barahona, p,ro1vinda -de Bara.hona. 
DADO 1en l1a. ieiudaid ,die Ball'.'.a\hona, R,esid'enda Accidental deil 
Pod,er Ejeicutivo, a los veint_e y nueve (IW) día.is del mes' ,d'e Mayo 
del aoño mil nov,eciimtos tr,einta y tT•e.s\. 
RAFAIDL 1L. TRUJILLO, 
Presiden1t;e d-e la R,ep1}blica. 
Refrend'a,do: 
J aicinto B. P,eyna,d,o, 
Secreba.rio ,die• Estado de la 
Pr•esid-enJCia. 
lmpre;;;.ió111 de estal11Jl)illas para cigarr,illos exü-anjeros. G. O. No. 4579 del 
3 de Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMER.O 757. 
En ejercido de las facultad1es ,constitucionales <ie que es,toy 
in!v•es:ti,do; y 
VISTA la L_ey No. 503, de focha 20 de Mayo cl•e 193'3, 
DEORETO: 
Artículo 1.- Autorizar la impresión ,cfü trescientas mil es­
taimpillas' pa;ra control ,de cigawrillos 2xtr.a.njerosi, ,en la forma .si­
guiente: 
150.000 -estampilla&, oolor azu1, para cajetfüas die veinite d­
galfrillos. 
150.0010 esltam<pillas, c,olo;r v,erde, p,ara cajetillas de dhrz ci­
ga1rril1os. 
Artículo 2.- E1 ,Se,crretario de E.sta,do .cfo Hacienda queda 
{'n,cargado de la ,ejecudón d,e -estiE1 Decrnto. 
DADO en la Palacio de1 Ejecutivo, ,e,n 1a ciud'a,d de !Santo 
Doorrningo, Capit,ai de la Repúblka Dominicana, a l,o,s1 ,v,einte y 
nueiv•e (29) dfas• dJ21t mes de Ma1yo del año mil •no•v-eci •s'llto,s' tr,einta 
y br,es. 
RAFA IDL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Reipública. 
Ref,1,end'ado: 
Jacinto B. Pieynado, 
Secr-et,au:1o die, Estado de la 
P11esi,dencia. 
Refrend,ado: 
R. Paíno Pichardo, 
Seci·eblrio ci:e Estado de Ha-cienda, 
- 631-
:Nombramiento del Sr. Carlos Ramírez Gu.ena como Vicecónsul Honorario 
en Sallltiago de Cu1ba. G. O. No. 4582 del 14 d1e Junio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS 1'RUJILLO MOLIN A 
Presidente de la RepúbJica Dominicana. 
NUMEm•o 7518. 
En ejer,cicio d!e las, atribucioTIJes qu,e me con,fiere el Artículo 
49 ,de la tGornstitwción, iJ?olítica del E,sfado, 
D'EORETO: 
Uuico.- El :S,eño1r ,Dr. Carl,os Ra:mír,ez Guerra qu1cida nom­
brado Vic-e Clón:s•ul Hornor,ai-io de la R,e,públ-ic.a Dominicana ,en S.a:n­
ti,a,g,o ú'e 1Culba. 
Gomwníqu¿s1e y ¡¡_:mblíqu,ese. 
Dado y firimado •en la -ciudad lde Santo Domingo, Capita,l de 
la Repúbliea Dominican·a, ho,y d'ía v-eintis12,is del mes1,d e M,aiyo del 
8.ño mil novecieintos' treinta y tres; años 90/J ,de la Ind,e;p1end,encia 
y 709 de l,a Restaura,ción. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presi.denite d,e la R,e,pública. 
R efrenci'ado : 
Jacinto B. P,eyna,dJo, 
8,e,crebaJ.·io ,die Estado de la 
Piiesid,en,cia. 
Refr,endado: 
Lic. Arturo Logr.oño, 
S,ec1 etario de E,;'tado ,d,e Relaciones 
Exterio1"es1. 
Registiro 1Núm. 296 Libro G. 
Nombramiento ,!el Sr. Dr. l\Iax. Hemíquez Ureña comQ Pre&ident.e de la 
Delegación de la República en la Conferencia Econéimicv. y M1nwLaria de 
Londr.e •. G. O. No. 4582 del 14 de Ju11fo de 1933. 
GENERAL RA'.FAEL LEONIDAS 1'RUJILLO MOLINA 
Presidente de J_a República Dominicana. 
NUMERO 759. 
En ;ej,ercici,o de las aitriibucionies que 1I1Js1 c,orufi.2g,e el ArtícuQo 
49 d1e 1a Constitución Política .del Esta,do, 
DECRETO: 
Unico-.- El Do,ctor Max Hemíquez Ur,eña (Secr,etario de 
gs¡tado d'e iR,el,acioil!es Exteriores) qrnEida nombr·ado Presi,dente 
de l1a DeJ1eigación de l,a R,ep,ública en Q,a Coo11f.erencía Et00:nómka y 
M·onetaria ,qllle s,e, J:>eU111irá eui Lorndr:es en JuniQ d•el co,r:riente año, 
Comuní,quese y ¡nJiblíqu~se, 
-632-
'Da,do y firmacfo en la ciudad' d·e1 Santo Doming.o, Oapitail de 
ia ,R,opúblic:a Dominicana, a 110,s• treinta y un ,dfas, d·eJ mies de May,o 
,clell año mil no-veicientos tr,ein:ta y tl"e.S; ,años 909 de J,a Incteip,en,d-en­
cia y 709 de la R21~it-auración. 
R1AF AEL L. TRUJILLO, 
Pres1dente d-e la R•e1:1ública. 
RE:frenda,d'o: 
Jacinto B. P,eiyna,do, 
Secre'ba,rfo ,die• Estado de la 
Priesid•eTI!cia. 
Refrrendado: 
Li.c. ArtU1ro Logroño, 
Secr-e-tario d,e Estado d'e R•efaci-ones 
Exterforcs. 
Registro Núm. 2,97 Libr,o G. 
Regla,s para las runfafones d,e esta,m¡)illas de rentas internas para cigarros, 
cigarrillos y fó-r,foros fabricados . en la República Dominicana. G. O. No. 
,1579 del 3 de Jimio de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A 
Presidente de fa República Dominicana. 
NUM1ER.Q 760. 
En virtud die las· facultades .que me conifrere ,el artkulo 49, 
párrafos, 39 y 4°, .ci'.e la Gonstituciión d,-el ES1bado, 
DECRETO: 
Air.tíwlo 1.- Las •emisiones, de ,e1stampillas, ,de Rentas, Inter­
r.as rpara cigar:r,o,s, c.igar-ri,11:o,s, y fó,slforos fabrica-dos' en la Repú­
b'liica Dominicana., ,d ..a 1K1rán ha,c,erse 1en, fo,tes' ,que a1mp,ar,m1 -el üOiD.­
suimo d,e; aiproximaidamente ci1o•s1m es,es, ,en cuant,o .se ref:ier-e a fós­
foros y a cigarrillo,s1, as~ c•omo ,a .ciga1r,ro,s qu,.s 11ev,en -el tipo de im­
puesto mínimo. 
Al"!tícrnb 2.- Cacla •emis.ión, diehe s,er col,ori':,-a,da distintiv,a­
meirute y J11ec'.\ha ,por s'.eries in,diciand,o en tip,o y lugar bi-en vhlibl,es 
,d mea· y ,añ,o ,en que fue!"Oill emiti,dasi. Las eimi.::iion-eis d,e ,esta1m-
11ill,as pairia, dg·arros deOJerán hacers,e ,d_e un ancho qUJe no exc-eú'a 
media :pu1gada. 
Artículo 3.- A .p=1.rtfo.· (!,e la f.echa de} presiente De,creto s1e 
·pno.0ed'erá a cambiar ·en la, pr·óxiima :emisión -el ,di:s-eño de cada Upo 
de es,tam~Jillas, ,y ,así suc1:::131ivame11t,e, !]'.)Or 1o menos una vez to,d•o~ 
los' años. Dic,ho,s .diseños serán aiprobado-s l}O!l' ,e1l S-ecr,et,al'i-o de Es­
ta,do d:e Hacienda. 
Artículo 4.- Qrne,da a op,ción del IS,e,cr-e-bario de Estado de 
Ha,cümcfa 1,a clasis: -de 1pa,p,e,l que- 1s1e ,dehe!rá utiliz.a11 en ],as ,emisionies· 
cl!e diic.ha1.SJ -es.ta,m:;Hl!lais. 
DADO en el Palado del Ejecutiiv,o, ,en la ciudad .ele Santo Do-
-633-
min,go, Capital <Ci'e la RepúibUiiCa Dominicana, •eil día primero (lQ) 
del mes de Junio del año mil nov:2,cienitos treinta y tres. 
Ri.AF AEL J... TRUJILL0, 
Pr,esiideni~e de la República. 
,Re:foeTiid'ado : 
Jacinto B. Pieyna,d,o, 
&icr-et,a.ri,o die· Estádo de la 
Prresidenieia. 
Refrendado: 
R. !Paíno Pidhar,do, 
S,ecr:etario die Estado tLe Ha~ie111d'a. 
Modificación del Reglaimento Adm,illlÍstrativo No. 2, sobre fahricadóu de 
cigarros, cigarriUos, fósforos, jahón y velas. G. O. No. 4579 del 3 de Junio 
de 1933. 
GENERAL RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMER·0 761. 
En ej,ercicio de las facultades quie me cowfiere el aTtículo 49, 
párrafo 319, de Ja 0onsititución ,cliel Eisrt;ado, 
DECRETO: 
Art. UNI!C0 :- Se modifica -el R!e1g1amento Administrativo 
No. 2, de fecfüa 19 de Octubre de 1918, del siguien'oe modo: 
S e le a,gl'."lelga ad ,párrafo 11 Qo si!gui,ent,e: 
"Los Colectores, d!E1R enta,s Interna,s ,entregairán al fabrican-
_1 ,e ,el triiplica:do y el cuadruipli.cadio de loS' formul1a,r:iios No. ~1 ;para 
la venta de se1'los, qlü,e,r1 a su v;eiz _rfilllitirá el cu1adrU!pltlca,do con~ 
j untamente c•oo:i, -el estado .mJ~íThStl!ar ci'e mo1Vimiento y exis'ten1da 
de su ,fábrica, a. la DiPección General die R,entas Internas para 'los, 
úaes de crnntro!,amiento, d•ebiendo quied'ar 12u itriJp1i,cado en su Pº:­
~1esión pori un p1eríodo ,d,e un a-ño, a disposición d'e los o1icial,es die 
Rentas' Internas". 
S.e Je agrega al •pár.rafo 17, un nu2.v9 in,cis,o, como sigue: 
"5.- La cantida,d!, :tiJJO, seri>e y color de las estampillas que 
protiej:en 0ad'a partida expendida" . 
.S,e modifica -el ipárrafo 18, para q_ue -se ílea así: 
"Párraifo 18.- Las faietur,as ofici,a1' 21s s•erán heciha.s• por tri­
plica,dio, us,anido papel ,c,a·rlbón y :p,lrnma es:tiJográfica, o lápiz tinta, 
a fin de obtener. co'pias ,bien leg~bles, en ord1en número correlativo. 
El fabri0ante ernbre,gará ,el original de la factura oficia] al 
comp1~ador, dls· acuerdo con U,a.s pres•critp.ciones del párrafo 25 diel 
R_eglaimento de r ,eforencia, debi-endo el fabricanite enviar ,el du­
phcado a 1a Ou]ecturía d'e Rentas Internias de la tprolvincia 1e1n 1la 
cual ,él ,eistá 1mdica,do, .a ma,s, tardar ,a la1s· 12 m . del día s•ulbsiguier1
.­
t0 al en ,qu:e• s,e formu1ó la factura." 
.Se le a,greg1a a1 :pátr1 ~afo 43 lo sigui,ente:: 
"Lo~ fabricantes ,dJeherán ,colocar ,dichos, ·s.el1los al ,lado •~•el 
anil1o y no debajo d!,e 1éS'be, uti'livando t,odos· 1os s1e.Uos .de mna_~1s­
ma SiE,rie que te.'!1ga,n ,e.n; su fPOS•esión antes d.e comenzar a util~zia1· 
una nueva serie." 
iDAD'O en ,el 'Pal,a,cfo, ,d:e1 ffij,e,cu:tivo, •.en Ja ciudad de ;S,amtio Do~ 
mingo, Oa'J)ital d!e la R.epúbl1c,a Dominicana, el día primero. (19
) 
úel 1me1st de ,Junio del año mil n,ovi1:óerntos1 itr1ei,nta y :tres. 
R•AFAEL L. TRUJ1LLO, 
Pr,esi1deni¼ de la R,ei_pú,blica . 
.R,efr.e,n,d.'ado : 
Ja dnt o B. f,ey:nadio, 
Se,creba,rio ,die Esitado de la 
' Pr,esidencia. 
Reífrenidiado: 
R. P,aínto Piohard.'o, 
B,ee:ooba:rio ,de Estado, •de Haóeruda. 
Comisión Naciona.J. d,e Le¡cih.e.- G. O. No. 4581, del 10 de J.unio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TíRiUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 762. 
E'n vh~tud1 de las atribuciones: qu,e• me confi,ere 1e,l pá1rraifo 3,o.. 
-ciel ,artícu.110 49 d•e La Gonstituición deJ Es:tado; 
CONlS]DElRAJNDO: ,que J,a. 1,e,c;he, es1 nin -artí.culo ,efe !p,riimera 
.rnece,sida,cl', dei ,consuimo diario y que ,con,s,titrny,e el prin,ci;pail ali­
me111to de la iir~fanieia; 1que 1a le1ch,e ianpura o, en co,n:diciones p,o,c.o 
f:anitaria,gi €:Sr u;n, veihícu1o ,de much,a,s ,e'l1/f,erimedaé1es1 in1f.e.ccio.s•as 1e, 
irufluye en :el aumen1to ,die la 1mortalida,dl €!ll ,general y ,esP'eieiaThnen­
.te de Qa ,mortalidad imrfantil, y ,qrne ,en c.ornslecuen,c.ía :es1, debie,r del 
Go,bierl]o d.idar med'idlas que as·e•gu.i.;en el e:0,ns1urmo ,de llec!he ab,s,o­
luta·meinte puir1a y sana,, 
:DEORE1DO: 
Artículo 1.- Se 10ons1titU1Ye la Comis1ón iNa1ciona.l d,e L€clhe, 
1cuya ,especiial encar¡go ,es ae:oins12,jar las rmed'i.das ne.cesariias1 rpar1a 
.as,eigurar ,eJ con.s1umo ,die, lec!h:e :pura, y en ,confüciones· a:b1s1oluta­
meniúe1 sanitarias y 'Plr1eiparar los proyectos ,corr,eslI)on,di,entes a 
trul 1fin. 
Artículo 2.- La Comi:s.ión N adonal de Leche ,eslbará cons­
tituí da (por ,e] ,S,ecr,etarío de Es1tado de Sanid.'ad, Benefi,cenda 'Y 
-Obras 1Pú.blfoas, e:l Secretario de Esita>do, CÍ~· A,gricu~tura y C:o¡m,er­
cio, el Sub-Secr:ertario de Estado de ,Sanida,d', Heneificemieia y Obrias 
-635-
. .Públicas, ,el IS,erna.dor Do1n Augusito Ohottin y Lo-s señores Don 
Luis Gi~bra, Do,n Fra11icis1c,o Hsrrera y Don Abelardo Guridi. 
DADO en ,e,l PaJ,aicio d•el Etiecuti!vo, en la ·ciudad de Santo 
De1mingo, Capital de lia ,R:epública: Do1minica111ai, a lo•s seisi (6) 
días -ci'€1 meis, d•e Julflfo del a.ño mil nov,e,ci,enit.o.s• treinta y tr,es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d-e la R,epública. 
R-efrendacio : 
Jacinto B. Poe;y:naido, 
Secretario de• Estado de la 
Pries1deTI1ci.a. 
Refre111dado: 
Agustín Aristy, 
.S1s-cr1etwrio ,cfo Esitad,o d,e ,Sanidad. 
B,enefwerucia y ülrnas Pú:blicas1. 
Nombramiento deil Sr. Mar,ce1 Anbine Annoric como Cónsul Honorario en 
Rou~n, Francia.- G. O. No. 4583 d.el 17 d,e Junio ·de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NU1\'1ERO 7'63·. 
En ejercicio, cLe la,s .a,trLbucionies, qu,_3 me confiere ,el artfornlo 
49 ele la iCmJJs:tituciión P.olíitfoa del Eisfado, 
DECRETO: 
Unico.- El Señor ,Mar.oel Antoi111e Amoric qu-eda 11101111¡brad'o· 
Cónsul Honora.río en .Roue11, Friancia. 
Gomunírques.e y pubHquesie. 
Dado y fi.r.mado -en la ciudad die :S,anito Dc1minlgo, Capital d'e 
lla ,R.epúb]ic,a )DomiTIJi:cana, 1hoy día iprimero d'E!l mes1 die Jmüo, clel 
año mil nO'V•eci,en.to.s1t reiuta y tires; añ,o,s 901! de 1a Inidependencia 
y 709 de la Rest,auraóón. 
R,AFA EL L. TRUJILLO, 
Pr1esiidenit;e de la R,erpública. 
R-e.fri@nd'a<lo: 
Jacinto B. P,eryna,d,o, 
S-ecreta,ri,o ,dlei Estado de la 
Priesidenda. 
:Refrienid!ado: 
Lic. Artwro Logr1oño, 
Secr,e-tario de E.stado d'e R,e,ladones 
,Exteriores, interin-0. 
Registro Núm. 29,8 Libro G. 
-636-
Establecimiento del Servicio Aero,postal Interno .. G. O. No. 4583 del 
17 de .Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
:NUMERO 7164. 
CONSID'ERA:NDO: 1que la mttJid-ez a·e las comunicacion,e,s1 ,es 
un facitor Íimportantístimo para fadlitar '€'1 inltercambio, no sola­
mente coonerciaI, sino :también cultural, científico, artístico ¡y de' 
tuena voluntad entre todos los' pu,eblos de 1a R,epúb1ica; 
GONlffiiDERANDO: que 1os r,esultados alcanzacl'osi con el s-er­
\icio de trnn.sporte d,2, con-esipondencía aérea, esta1l>lecido poir 
vía de ensaiyo ,entr,e :Sanito Domingo y Santiago ci'e los Caballeros, 
han sido altamente satis'fa1ctorios, tanto 1Jara el Departamento 
ele Comunicaciones como también paJ'."a ,el comercio y 1e~ público 
f!n generail; 
En virtud de las, facultardles a:e que res!boy inv,es,tido, 
DECRETO: 
A1tícu1o 1.- Se establ,ece e,n la R,etp,ública Dominicana el 
Ser1vióo Aerop,o,stal intern10, para el transporte de corresponden1-
cia de 'Primera clas,e .enitr1e las OfiiCinas u·e, Correos' que determine 
la Secr,etaría de Estado de Traibajo y Comtmicaciones por indi­
cacilón d:el Pod:er Ejecutivo. 
Artículo 2.- E.J Secreitario de Esfad,o derl Ramo qurs,da -en­
cargado ;paira cTetemninar la f.ec1ha die inauguración del s.ervicio 
de las nuevas rutas aéreas ,que s,e :esitab1ezca.J1 1s1n la Repúbli!ca y 
1,ar,a, di,~~Jon,er¡_· qu-e 1a s'obr,etasra del :Se:r1vicio A·ero¡postal interno 
se aiplique a la ,cones1pondencia des•pachadra, ¡por esas ruta,s de a­
cu-erdo con }a siguiente rtari.fa: 
(a)-Por c,ada 15 gramos o fracción de ,este 
']_)eso, de corresponciencia de ;p,rimern. 
. clas,e... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 cientavos. 
DADO 1ai el Pafacio del E,j€i~utivo, en la ciudad de Santo Do­
ming·o, Ca¡pirta1 de la Re,púib1ica D'ominic.ana, a los· tr-ece (13) cl'íaisi 
ele} mes ele Junio del año imil novecientos treinta y tres. 
RAFA.l!)L L. TRUJILLO, 
Presi,denit:e de la R,erpúb!ica. 
Refoend'ado : 
Jacinto B. Pieiyna,do, 
SecretaJ:i-o die· Estado de la 
Priesiden1cia. 
R€freudado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secr:etario die Esta,clo de Ha1f_ienid'a. 
Refrendaci'o: 
Arturo Logroño, 
Secretario de Estado de Trabajo 
y Comunicaciones. 
-637-
Nombramiento del Sr. Humberto Ruiz Castillo coino Miembro de la Comi• 
;,i6n de Reformas y Unitfícaoión de la Legislación Sanitaria vigente. 
G. O. No. 4583 del 17 de Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONID.AtS TRUJILLO MOLINA 
Presidente de la República Dominicana. 
!NUMLlRO 716'5. 
Elll vii-tud de las, facultaci'es1 que me cornfie1,e• el a;partado 3Q 
del artícu1o 49 de la Cornsititución der Estado, 
DECRETO: 
Art. UNIOO :- Nomibrar ai1 .Siefior Humbert,o 1Ruiz Castillo, 
Miembro de 1a Comü::ión cl'e Reformas y Unificaci1ón de la Leigis'­
ladón San:iltaria vigente,. 
DADO en el Palacio del Ejecutivo, ,e,n k1, ciudad de Sanito, Do­
mingo, Caipital de la R,epúbli1ca Domini,cana, a ]1osi doc•e (12) cl'ías 
del imes de Junio del afio :mil no1veciientM tr,einta y tres·. 
RAFAEL iL. TRUJILLO, 
Pr-esi,dente de la R,~ública. 
R efrienci'ado: 
Jacinto B. P,eyna,do, 
S.ecr-eba.ri-o ,die Estado de la 
PPesidencia. 
Refoendiado: 
Agustí'll Ari.s~y, 
,S,ecretairi,o de E,sfado de Sanidad', 
Bene:fi,qencia y O,b1ra,s1 Públicas. 
Prohibición de exoneraciones persona!les de derecih'os de im¡poria-ción. 
G. O. No. 4583 del 17 _de Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de]_;:¡, República Dominicana. 
NUME,RO 716,6. 
En 1viirtud' cl'e la1s• fa,cu1tades. que me confiere -el aritículo 49, 
1pá1rraf'J 3o. ék la Co11,stituieión del Estado,, 
DECRETO: 
Artícu!,o 1.- A par1tir de la publicación ct,,,. es,t.e Decreto nin~ 
guna exoneración ,pers,onal por conc-e'pto de d'er-edhos die imjp,or­
taci,ón s,erá co111Cedida y, canic-eI:ándos1e -a.sí la práctica usual desdé 
ha,c-e años, tod'o1.5' lo.s1 funcionarios del Estado, inclusiv,e, •el J-ef e 
del Esitado y de 1ia Administrnciión PúbJica, pa,garán los• d,er1~cfüos. 
de importadóu que causien }os efoctos. importad'os p,01r -eHos o 1que 
ven¡gan a su coJJJsignaci,óm 
Artícu1o 2. - iLos irnfractore,s, clie •es:ta disposi1ción s1srán cas­
tigados ,c•on el p,ago, del doble de los -c'i'erechos dejados de pagar y 
la d1estitución de las funciones, que ,estén ejierciendo. 
-638-
DAJD0 1e,n el Palacio ci'.el Eje,c.uitivo, eni la ciudad de Santo 
Domimgo, Capital de 1a R1fpú,blica D'ominicana, a los catorc,e (14) 
c1ías de1 mes d;s; J1mi,o d-zl año mil niov.ecientos tr-einta y tr-zs·. 
R·AFAE::L L. TRUJILL0, 
Pr-esi<d€:nte d-e la R,epública. 
R efrencl'ado : 
J aicinto B. f,eyn,a,d,o, 
Seicr-etia1·io dte· Estado de la 
PPesid·encia. 
RefrendacTo: 
. T. Pina 0heivalier, 
S,ecretairio •de Estaicloo de lo Interior, 
Policí,a,, Guerra y ::M:arina. 
Refr1enci'ado: 
Arturo Logroño, 
Secretario de E-sfacfo de Relaciones 
Exterio,r1es, foteirino. 
Refr.enidado : 
R. Paíno Pichard'o, 
S,ecr€.lbario ,de Esfado, d,e Hadenida. 
Refrenuado: 
César Tolentino, 
Seciretario de Estado -cí:e Agricultma 
y Comercio. 
Refrendado: 
Agustín Aristy, 
SecT•etario •de Esitado de S,anida1ci.', 
B~mefi.cencia y Obras Pública. 
R efr,enclado : 
Arturo Logroño, 
S,ecr.1:,tario de Estado cl'e Trabajo 
y Gomunicacion\es. 
l.ícerrcia al Sr. Dr. Pedro Henríquez Ureña, Sua>erintenden,te General de 
I~m:.cñanza, y desgnación deíl Sr. Osvaldo Báez Soler para el mi::lmo cargo, 
interinamente.- G. O. ~o. 4583 de] 17 de .Tunío de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repúblicia Dominicana. 
NUiMEIRO 767. 
ViE.ta la soliicitud ú:e licencia elevada por -el Señor Doctor Pe­
dro Hemíquez Ureña., SuperinJtendent,e Geni~1ra] de Ens•eñanza, y 
En ,ejercicio ele la atribuciones qlte ,me confi-ere el artículo 
49 d2· la Constitución tl'e la R,epúb1ica, 
DE1CRET0: 
Art. 1 ~ .- Conceder J.a licencia que s,ol i cí ta el Señor Doctor 
-639-
Pedro Henríqnez Ureña, Superintendente General de Ens,2-ñanza, 
•cfecti va a partir de la fecha d'el presente D.ecreto. 
Art. 129 .- lVIie•n{tras dure la aus,erncia del país del Señor Doc­
tor Pecl'ro Henríqu,.ez Ureña, queda designado, interinamente, Su­
perintendente Generar de 1Ens·eñama, el Señor Os,valdo Báez So­
ler, Intervdente e Imipector General d1e Instruc.ción Pública. 
DADO en el Palacio d!el Ejecutivo, en la ciudad' de Santo Do­
mingo, Capital de la República Dominicana, a los· quince (15) 
u'ía.s d2l mes de Junio del año mil ruotvecienitos 1treinta y t,res. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presiden~ de la Rep~blica. 
Refrená'ado: 
Jacinto B. P1eyna.do, 
Secreba,rio die Estado de la 
Priesiden1cia. 
Reglas para la exoneración de derecho:, para efoctos importados ¡>ara el 
servicio oficial. G. O. No. 4583 del 17 de Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFA'E-L LEONIDAS TF.UJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana . 
.N UMERO 7168. 
En virtud d!s1 las facultades, que me conlfiere el artículo 49, 
;párrafo 3o, de la Constitución del Estado, 
DECRETO: 
Artíiwlo 1.- No s1e concecl:erá exoneraciión de derechos' de 
importación ni de (R1enta,s In,ternas para efectos tmportados para 
el ser¡vicio oficial, a, meruo.s ,qu,e no s,ea s'olicitada por el Teso,i:,ero 
Nacional, aún en los casos ·en qe,e, d2 act;iE,rd:o con el artículo 14 
de la L-ey No. 1113, die fe.cha 3 de iMaiyo de 19i2·9, el pedido no 
haiya sido hec.ho por dicho funcionario 111i ],os' efü:c.tos vengan ,~on­
signados a él. 
Art. '2. -- 'Las solidtudes de e:x¡onieración, ,como las órci'enes 
que las autoricen, deiberán conten:er un detalle tan minucio,,o de 
los ,2rfectos importados como el que s,e ],es· exije d'e modo general 
a los imp,ortador-es. 
DADO :en el Palado d-el Ejecutifvo, en la !Ciudad d2 Santo Do­
mingo, .Capital cl'e la R,e,p,ública Dominican::i, a los, diez y s.eis (16) 
días del mes de Junio del afio mil novecientos 1fa,einta y tre,.s•. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d-e la Repú,blica. 
Refrend"ado: 
Jacinto B. Peynado, 
S.ecr-efa,ri,o d1e• Estado de la 
PJ."lesidencia. 
Refrendado: 
R. .Pah10 Pichardo, 
c:ieeretario (t'e EstadQ de Hacienda. 
-640-
1'i ombra'lllliemto del Sr. Dr. Porfirio Dorni•nici como Primer Secretario de la 
Legación en Frani,ia, Bélgica, Italia y Suiza. G. O. No. 4585 del 24 de 
Junio de 1933. 
GENE'RALISIMO RAFAE-L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presiclente de la República Dominicana. 
NUMERO 769. 
En ejercicio de las atribuciones' qu,e m,e ,confiere ,el Artículo 
4.9 de la Constitución Política cYe:l Es1tado, 
DECRETO: 
Unico .- El Doctor Poirfirio Dominid q_ws-da, nombrado Pri­
PJ-er Sec1,etario d-e ruuestra Legación en Francia, Bélgica, Italia y 
.S.urza. 
Gomuníques~ y J)Ublíques-e. 
Da,do y fümad,o en La Giucl'ad de 18anto 'Domingo, Capital de 
laRelpúiblica Dominicana, hoy diez y s1c.'lS del meis de Junio del año· 
m.il 1,,ovedenrt.os trei¡rlta 'Y tre,:;:t; años ·90·o. é[:e 1a lndep~néLencia Y 
700. de J.a Restauración. 
RAFAEL 1L. TRUJILLO, 
Presidente de la Re~Júiblica. 
R,ofrencfad'o: 
Jac.into B. Peyn.ado, 
Secretario dl21 E.s1tado de la 
Pr,e,si,d en cía. 
R•eifreilldaido: 
Li.c. Arturo Logr,oño, 
Siec1;etario de Esta.do ,d,e Relaciones 
E.xteriores1, inte,r ino. 
Registro !Núm. 299 Libro G. 
Nombramiento del Sr. Lic. Joaquín Balaguer hijo como Priimer Seicretario 
d'e la Legación en Ez,paña. G. O. No. 4585 del 24 de Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS '11RUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME.RIO 770. 
En ,ej2rcicio de las· atribucion.es qm· me 1con1fiere el Artícu­
lo 49 de la 1Corns,titución Política del Estad·o, 
DEOR1ETO: 
Unic_o .- El Licen.ciado Joaquín BaLaguer hijo qu,e.d'a nom­
brado Prime,r Secr;etario de nuestra Lega,ción en EsQ)aña. 
Comuníques,s• y })u,blíques,e. 
D~D_O y firm?~º an la iCin~acl ct'e Santo Domirngo, Capital de 
la Republlca Dom1111can.a, hoy cllez y s-eis del mes de Junio cl'el año 
-'-641-
mil noveciento,s1 treinta y tr,es,; años 900. de la Indepe·ndencia y 
700. ci'e la R.estauración. 
RAFAEL ,L. TRDJILL0, 
Presidente de la R,eipública. 
Refl"l6nd'acto : 
Jacinto B. Piey:nadio, 
Secr-eba.rio ,die, Estado de la 
• Presidencia. 
R21frendado: 
Lic. A1,tmo Lo1groño, 
,Secretario die Estado de Relaciones' 
• Exteriores•, inte,rin-0. 
Registr•o !Núm. 3100, Libro G. 
Nombramiento del Sr. Oliver P. Ncwimaun como Agente Es1pecial de 
Emeugencia. G. O. No. 4584 deJ 21 de fonio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRIJJILLO MOLINA; 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERI0 1771. 
En virtud de las' atribwciones, ,que me ieon'fier,e la Cons,titu­
ción de1 Estadio, 
Art. Unico.- El 1Seño,r OHver P. iNewmanm queda d\esilgllia­
r_fo Agent'.e Es;pecial de Emergencia. 
Dado en el Palado de1l Ej,ecutivo, en ,la ciudad de Santo Do­
mingo, Capital ele la ,R,epú,bli,ca !Dominicana, a los veirnte (20,) 
e.fas del mes de junio del año mil nov,e,cienitos treinta y tres. 
R,AFA EIL L. TRUJiiLL0, 
Pr,esi,denit:e de la R,eipúbTica. 
R,ed:rendad'o : 
Jacinto B. Pieyn,a,do, 
S.e,crefa,rio die, Esitado de la 
Pr1esiden1cia. 
Refnmdado: 
R. Paíno Picihardo, 
Secrietario de E,stad'o de Hacienda. 
Atr~buciones de los Sub-Secretarios de E:::,ta,do. G. O. No. 4586 
del 28 de Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMEIR0 772. 
En 'Virtud de las, a,tribucione,sl ,q,u,e me confi.e1re el artículo 49, 
párrafo 3,o,. de la Constitución del Estado; 
VISTA la Ley No. 79, de f;eciha IZ8 d'e Ener•o de 19,31, artfcu­
lo 7o,. 
DEOR1~T0: 
Artícu1o 1.- Los Sub-Secretarios <l!ei Esitado qu€dan auto-
_:_642-
rizados a fü1mar y des'.I)achar la co,rrespomiencia y a res,ol,ver l,os 
asuntos que l,e confíe el Secretario de Estado. 
Articulo 2. - En ,ca,so de aus,enicia d,e un S.2cretario d'e Esita~ 
do, lo sustituirá en sus funciones el ,S1u1b-Secretario de Estado o, 
los Sub..,Secr,etarios de Estad'o •corres,porndientes. 
DADO ern el Palacio del •Eje0ubv_o, en la ciudad' de Santo Do­
mingo, ,Ca,,pital d,e la iR,,epú:blica Dominicana, a 1os v-einte y cuatro 
(24) d'ías del mes de Junio del año mil novecien.to.s1t i,einita y tr,es. 
RAF AEIL L. TRUJI1LLO, 
Pr,esideinte de la R,epú1blica. 
Refren,d'ado: 
Jacinto B. P,eiynado, 
Secret•ario d e• Estado de la 
Presi.derncia. 
Cancelación del exequá,tur de,l Sr. Rafa.el Pom, cormo Cirujano Denti,sta. 
G. O. No. 4586 del 28 de Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUl\IER0 773•. 
En virtud de las atribuciones que ms corufiere el artku,lo 49, 
rárrafo 3o,. de la Constitución del Estado; 
VISTO el artículo 34 de la Ley d'e Sanidad, 
DEOR•ETO: 
Art. Unico :- Queda cancelado e1 exequátur que autoiriza­
ha al .Señor Rafael Pons a 1sjercer la profesión die Cirujano Den~ 
tista eri eJ territorio de la (República. 
D.AJDO en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad de Santo Do­
mingo, Capital d:e la República Dominicana,, a los veinte y dios 
(2,2) días d1e•l mes de Junio d'el año mil noveóentos treinta y tr.e,s1. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Ref1Peuda,,cl'o: Pres,idente de la •República,. 
Jacinto B. Peynado, 
S{;'cretario de Estado de la 
Prnsidencia. l&efrend'a,do: 
T. Pina Clhe1valier, 
S,ecr,etario die Estado de lo Interior, 
Refrendado: Policía, Guerra y iMarina . 
.AJgus1tín Aristy, 
Secretario d'e Estado de Sanidad~ 
Beneficencia y Obras Públicas. 
-643-
Autorización para usar s,ellos d·e corr.eo or,d.inarios para correspondenda 
aérea. G. O. No. 4586 del 28 de Junio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO lVIOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 774. 
E11 virtud d•e las facultadies efe ,que estoy investido, 
DECRETO: 
Articulo 1.- AutorizaT ,que la cantidad d.e s·enos cl'e .corr,e,o 
del tipo .d,e dos 1c-enta'.Vos, •en exist-encia 1en el Departamento d'e 
Especies Tim!birada,s, del iGobiiern,o, •emitidos y :puestns en circu­
lación para el fraTIJqueo ,ord'inaúo de la corresipond,2·ncia postal, 
-en virtud del Decr-eto No. 70, del '9 de D'ici,embre de 19130, s1e d.es'­
tine para la aplicaóón y percep,ció~11 de• l1a tasa adi,cionar a,plicabl,e 
a la ~orres'po,r;d-encia aér,ea del servicio interior. 
Artículo ,2.- ,La ,corire.e1pondencia del Servicio Aeroposta1 
interior q,u.e no neve adlherida la tasa aérea co1T,espond'i-ente ien 
l.iello,s destiruados para diciho ser·vi_do, s,e considerará como d:em.­
cientem-ente fran!queada y s,u r,emisii.ón se hará ,por las' rutas or­
dinarias. 
A!rticul,o 3. - Los S12,cret,arios ci.'e Estado d.e Haciendia, y d.e 
Trabajo y Goirrmnicaóones, qu•edan encargados de ],a ,ejecución 
cl•e ,este D.ecreto. 
DADO en ,e] Palacio del Ejecutiivo, en la ciudaá' de Santo Do­
mi,nigo, Capital d2· la ,R,epública Dominicana, a, tos veint-e y do,si 
(22) días del mes cl'e Jm1io del afio mil 1110v;ecie1ito:;· treinta y itres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presklenrt-e d-e la R,spública. 
Refrenci:aClo: 
Jacinto B. P•eynaclo, 
Secreta.río die1 Estado ,de la 
• Presid-erucia. 
R€f ren<lado : 
R. Paíno Picihardo, 
S,ecr:etario die E.sta,clo de Haden,d'a. 
Refrendaa'o: 
Arturo ,Lo,gro,ño, 
Secretario de Estado de Trabajo 
y Comunicaciones. 
-644-
Nombramien,to del Sr. Dr. Bienven!ido Carra;:co como Agregado Sanitario 
<le la Legación en Fran::ia, Italia, Suiza y Bélgica.- G. O. No. 4589 del 
8 de Julio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de Ja República Dominicana. 
NUMERO 77,5. 
En ejercicio de las atribucionw qu,e rrne confier,e •el Artícu­
lo 49 d,e la Constitución Política d,el Estado, 
DECRETO: 
. Unico.- El Señor Doctor Bienv•enid'o Carrasco queda nio'In­
brado Agregado Sanitario de la Legación de la República en 
Fra11cia, Italia, Suiza y Bélgica. 
Comuníquese y ;pu:blíquese. 
D'ado y firmado en la Ciucfad de Santo Domin,go, ,Capital de. 
la R,spública Dominicana, a los veirut,e y cuatro dias del mes de 
Junio del año mil nove-cientos keinta y tr,es; años' 900. d'e la In­
dep,endencia y 70.o. de la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente de la Repúblíca. 
Refrendaci'o : 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario ds• Estado de la 
P1,esiclencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Lo,groño, 
Secretario die Estado de Relaciones' 
• Exteriores, interino. 
R•egistro Núm. 30>1 Libro G. 
Carta de Nat11ralización del Sr. Najib P. Khouri.- G. O. No. 4600 del 
16 de Ag-osto de 1933. 
(,ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS Tfi'.UJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NU1VIERO 776. 
POR CUANTO el. eñor Najib P. m1om·i, naturai de Na·za­
ret, Palestina, ca!'lado, ci'e cincu2nta y cuatro años ,de edad, d·& 
11rofesión Zapatero, domiciliado y r-esident.e eTu la ,ciudad e.fe Puer 
to Plata, ha elevado por Ól'gano ú'e la Secretaría de Estado d,e; 
lo Interio1·, Policía, Gu:erra y ,Marina una instancia en solicitud 
de ·Ca1rta de Naturalización; 
POR CUANTO el Señor ~r aj:iib P. Khouri, cuya es la foto­
grafía, que sellada con ,el s·ello s1::co de la \Secretaría d'e Estado 
d,e lo Interior, Policía, Guerra y Marina, es'tá ad/herida tanto a 
eié'te original como a las copias ele este Dec.reto que queci'an de-
-----645-
~)o·sitada.s en 1os arc!hivos' de las, tS-e1cr,etarías• de E'sta,do de lo In­
h:rior, Policía, rGuenra y Mari:na, y d'e R,elaciones Exteriories', iha 
acompañado su s-olicitudl ,c,on dlocum-entos que comprueban qu•e 
tiene en la República urna r-esid,en,cia no internum:pida ·d-e más 
ct'e veinfo• 'Y .cuatro aüos; 
V]STA !fa Ley No . .1,2.27, so.br.e Naturail12a.ció111, ,promu•~gada 
d día 4 de Dic:i.embre de 1912:9; 'Y 
En uso de Las facultad,e.SJ que confier,e al Pod'er Ejecutivo di­
.cha Ley, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Oonm·der, como al efecto co.ncedo, CARTA 
DE NATURALITZACIOlN" :a1 iS-eñor Najib P. Kihouri, la cual le in­
viste 00n to•do,s los· <lePe,clho,s y cfobeir.es: inher,einties a la nacionali­
dad do¡mini.cana, p,r-evi,o el jurarme'.ll!to de Ley 1que pr1estará ante el 
Gobernactor ,d,e la Provincia ,de Puerto Plata. 
Attíiculo .2 .- La ;pres1.ente rOARTA 1DE. NATURALIZACION 
será r,e1gistrada en lars, S-ecr,2:ta1rías d,e E,s-taao· de lo, Interio,r;, tPo­
licía, Guei~ra y Mari111a y de ,R•elacione,s, Ex•teriores, y s1eTá 1p,u­
Uicadia, además, en 1a Ga,ceta Oñciail. 
D.AiDO en el Palado del Ej,ecutivo, en la ciudad de Santo 
Domingo, ,Capital de fa Re1Jútblica Dominicana, a los· veinte y rS•eis 
(26) d'ías del :mes de Junio del a/fío mil no,vecie-ntos treinta y tres. 
RAFAEL iL. TRUJILLO, 
Pr.esid,ente de la R,epúiblica. 
R,efrendad'o : 
Jac,into B. P.eynaido, 
S•ecr,et,ario die¡ E:sltaido de •la 
Prns,idemda. 
Refr.en,dado: 
T. Pina Ohevafü~r, 
S,ecreita:rio ,d,e Es1taid10 de lo Intie•rfor, 
Policía., Guerra 'Y Marina. 
Refoenü'ado ! 
Arturo Logroño, 
Secretario de E,s,tad'o de R,elaciones 
ExteiricH1es, Intell'.'ino. 
:Re:gis1tra.da al No. 130•. 
Emi.lio Espinola, 
Ofi,c,ia:l Ma¡yor d,e ,1a Secretaría 
de Esitwd'o de lo Int,erior, 
Policía, Guernru y Marina. 
Registrada al No. 174. 
T. R. Calidlell'.'•Ón., 
Oficial Mayor dle la Secréaría de 1E,srtado 
d'e Relaciones Exteriorns, 
- 1646-
Incorporación d,el "Caribe Tennis 1Club", de Santo Domingo.­
G. O. No. 4590 del 12 de Julio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominícana. 
,NUMERO 777. 
V]STO ,el expediente .encaminado a la Prncuraduxía Gene• 
rnl de la República, d-e :f'.•eicha 27 d'e Junio del corriente año, p-0r 
el cual el Señor Fernancl'o Rodríguez iObjfo, en su ca>lidad de Pr·e­
sid~rüe del "Ga.ri!be Tenis ICluib", asiociacióni deportiva y recrea­
tiva ,fundada ,el 11 de iSeptiemhr•e de 1929 y d'omiéiliada ,en la 
ciudad d'e Santo Domingo, solicita la incorporadón de la misma; 
COINStDElRANDO: ,que dicha .sohcitud es •r,egular en la for­
ma ;por venir acomp~añada de los' ,cl'ocUlmento,s, r,e,queridos ¡por la 
ley y esitar sus.crita por •el funcionario •qe la asociación capacita­
do según sus ,estatutos ,para solicitarla; 
OONSIDERANDO: ,que del examen ~e ,d'i,cihos estatuto,s· re­
s·ulta que la ,ex,pr•esada asociación reune las condiciones ,exigidas 
:po,r 1,a ley; 
En viJ'.1tud' d:e lo que dis¡pone ,ei] artícuJ.o 49 d,e 1a Le31" s,obre 
asocia:ciones que no tienen por objeto un ,beneficio p-ecunario, 
DEORETO: 
Artículo 1.- Co1rneder la incorpornciión ar "CARIBE TE­
NIS CLUB", asodadón deportiva y reciieaüva funda1cla ,el 11 de 
!Septiembre d'e 1929, doimici'liada en la ciudad de Santo Domin­
go y sujeta a las presciripciones· de la. ley sobre asociaciones que 
110 tienen por ·01bjeto un beneficio pecunia.do. 
Artículio 2 .- A,r.chivar •el mencionaido expediente• en la Pro­
curadm·í?, General de la Re1)útblica, previa ,comunicación y envío 
de las ,copias' c,eritificadas al ;peticionario 'Y puibli.cación del pr,e­
sente Decreto en la "Gaceta Oficial". 
D'ADO en el Pailacio del Ej,ecutiivo, ,en la ICiud'ad de Santo 
Domingo, Ca,pital de la República Dominicana,, a los t:res (3) 
días del 1mes de Julio d'el a,ño mil 1wv-eciento,s tr,einta y tr,es. 
RAFAE1L ,L. TRUJILLO, 
Pr-esidenrlie de la Rep~blica. 
Refoen<l'.ado: 
Jacinto B. Pie:.vna:do, 
Secretario ,die Estado de la 
Priesid-encia. 
Refr€Jlidiado: 
Ra:món O. LovaMn, 
Pro-curador ,General d'e la Re.pública. 
-647-
1Carta de Naturalización del Sr. Abraham Calac.­
G. O. No. 4598 del 9 d,e Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de ·111, República Dominicana. 
1-;UMERO 778. 
POR CUANTO e1' !Señor Abraham Calac, natural de Naza­
ret, Pa1estina, casado, c1s- cirncnenta. años, cie edad, comerciante, 
nomici,lia:do y res'i,denite en la ciudad' de Moca, ha el•e-vado po'l· ór­
gano d,e lai .Secr,etaxía de Estacl'o de lo Interior, Policía, Guerra y 
Marina tma insitanc.ia :en s,oJicitud' de ,Carta d,e Naturalización; 
BOR ICUANTO el Sienfor Abra.ham Calac, cuya es la foto~ 
grafía que, se11a,da con el s,ello, S'eco ct'e la Secr,etaría de Esrt:ado 
de 1o Interior, Policía, ,Guerra. y Marina, •e&tá adih::·rida tanto a 
f.ste original como a las copias de este Uec.reto que quedan de­
positadas en lo.s' arclhivo,s de las Secrietarías ci:e Estado de lo In~ 
terior, Policía, Grnerrra. y Marirna, y ,de Rela-ciones Exteriores, 
ha a1compaña,do su sohcitud con docurrnentos1 •que comprueiban 
que tiene ,en la R,2púiblica una resid'encia no interrumpida de más 
Je diez años; 
V1STA la ley No. 12127, siobre [Naturalización, promu1gada 
el día 4 de Diciembre de 19:29; y 
En uso ci'.e las facultades que coin.fi.e.r1e- al Pod,er Ejecutivo 
o.icij1a l~y, 
DECRETO: 
Art. 1.- .Conceder, eo.mo1 al Bfecto col]cedo, CARTA DE 
NATURALIZACION a:l 1S,eñor Abraiham Galac, la. cual le i111viste 
con to,do,s· 1'os der,edho,s· y deheri2s1 inJheren,tes a la nacionalid'ad 
duminicana, previo ,el juranrnnto de ley que prestará ante el Go­
ber-,nador a.·e la Proivincia Espaillat. 
Art. 2.- La pres,ernt1e• !CARTA DE NATURALIZACION 
será r-e1gistrada •en las is.ec,retarías de Estado de lo Interior, Po­
licía, Guerra y Marina, y de •Rel,aciones, Exteriores, y será pu­
blicacl"a,, adl2más1, en la "Gaeeta Oficfa,l". 
DADO en el Palacio del Ejecutivo,, en la ciudad ele Santo 
Domingo, Capital el-e la República Dominicana, a los s·eis (6) díai:i 
nel mes de Julio del año mil noiv-ecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJ1LLO, 
Pres~denite de la R,eipública. 
Refrenda.á'o : 
Jacinto B. Pe,y:nado, 
Secreta.ri-o ,die, Estado de la 
P1'1€si.d-e11!cia. 
Re.frendaido : 
T. Pina Cheva,lier, 
S-ecreibtrio de Esfad'o de lo Int.e•I'io,1·, 
Policía, Guerra 'Y Marina. 
Refoenciado: 
Arturo Logr-oño, 
Secretario de E,s1taid'o ,dre Relaciones 
ExterkJ1t1es, Inte1rin-0. 
R,Egis,tra-clra al Núm. 131. 
Emilio Espinela, 
Ofkiial Mayor de la Secr,etarín 
,de E,staid'o ,d,e Io Interior, 
Polida, Guerria, y Marina. 
Heigistra.da al Núm. 175. 
T. R. Cal1r:li2rr,ón, 
Oficial Mayor de la Secr:etaría de E.srta,do 
d'e Relaciones Exterior-es. 
Reglamento ,para la EjecU!ción d,e la Le•y No. 440, que esrtabJ,ece irn(puesto 
sobre el azúcar y el arroz.- G. O. No. 4604 Jded 30 1de Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAF.A:E-L LEONIDAS T,R:UJILLO MOLINA., 
Presidente de la Repúblíca Dominicana. 
NUME1RO 7718-Bis. 
VISTA la ley No. 440, éfie fecha, 2-7 de Ener,o, die 19'33; y 
En ,ejercicio. de las facultaid'~si .que me conifie:r-e -el artículo 49, 
r.,árrafo 3'!, -de la Con,stitu!Ción ,d,2•] E:stado, dicto el s,iguiente 
REGLAMENTO PARA LA EJECUCION DE LA LEY No. 440. 
A.rtículo 1.- La ejecudón d:e la ley No. 4401, ,éi,'.e focha 27 de 
Enero de 19133, qu2da, a cargo de fo-s1 Oficial,e1s' die R-entas Internas 
como se c1eterminar.á mais adela.nte, ,bajo e} control d-2 }a Direc­
ción General del Depar.tamento. 
Artículo 2.- LaSJ Ofidnas, d.'e AdUJa11a:s· d:e la R,elpiÚbl'i.ca mos. .. 
trarán a l0rs Oficiales de Rentas Internias ,d!ebid!aime1nt-e autoriza­
-c1os, loo ma,nifi.estos, fac,turas comerciales y consul.arie,s' ,d:e todo 
,buque que oonduzca carga -die impo,rtadón o de cabotaje, para 
t,omar ra:zón de 1a eanticí'a-d de azúcar que s,e haya introduciid'o 
por cada puerto. 
Artículo 3. - Todo. impo1rtaidor de azúcar está ,en la obliga­
ción ct'e ,e:nti~e1gar den1tro -de los1 cinrc-o (5) dfas d,es,pu¡és de Hegada 
,e] azúcar, un1a, decla:raóón por tripltioado, firmad,a por él, c.Qlnsig-
1,ando la cantida,cl- ,en rquimta1'2s d.:e azúcar importa.da, el país' ,de 
c,ri-ge11 y ,e,] nombre d€il vaJpor 1que condujo ta1 ,carga. 
Párrafo (a)- Des1pués, d,e v-eri,fi.ca,úa ,d~cha dec1aración, y a 
mas taDdar v.ei.!n.ticuatro (24) horas dles:pués del ,necibo ,d,e la mis­
ma, e.1 Colector ,d,e R,entas Interna.s liquid:a-rá el impueS'to y pasa­
rá reciibo. 
Párrafo (,b)- Efectuado el paigo, el original firma.dio y s-e-
-649-
llado por el Col,ector s,erá d,evuelto al Importador; ,el ci'uplicado 
:sierá t1.·emitido a la Direcci-ón Gern::ra1l de Rentas' Internas, para 
ser tras1pas,ad,o al ser,vicio d'e ill!s¡pección, y ,el triplica,do quedará 
en ,el arehivo de la Colecturía. 
Artículo 4.-Todo faibricant,e die- azúcar está obligado a pro­
yeerse ,en la 'Col,ecturía de Rentas Interna.s de su p,rovincia de los 
libro~ oficial:e$ de "Estados Diarios: d'el Mo1vimiento y Existen­
cias de Azúcar", (formulario No. R-1), para llevar ,en ,ellos la si­
guiente información: 
(a)--Clas,e de azúcar (p,arda, crema o bla~ca); 
(b)-Caintidad' y pes,o d,e los sacos; 
( c)-Balance e'Il exis1t.encia del día anterior; 
(d)-Cantidad fabricaid'a durante las últimas 24 horas; 
<e )-Cantida,d de vu1eltas pa,ra reelB!boración d'urante las' últi­
.ma9 24 horas; 
(f)-Ent.r,egas hechas para c,onsumo local1 durante las últimas 
24 horas'; 
(g)-Canitidad' total exportada por va:1Jor o vapoTes salidos dn­
rante las últimas 24 horas; 
(h)-Cantidad actual en existencia; 
(i ) ---<Números de las facturas oficial,es que amparan las entre­
gas: hechas· para co,nslllmo local; 
(j)--tNúmeros de las fa.cturaS' o.ficiales que amparan las ex1Jor-
taciornes hechas; 
(k)-;Monte del impuesito pagado, 
1.:omo tarmbién pro.ve,ersie de los, libros' oficiales de facturas,, for­
mulario (IN o. R-2), para anotar en ellas1 los, registros de todas y 
ea ci'a urna de las cantidade:s d:e azúcar despaclhada,s de la fábrica, 
y ,en las cuaJ.es as,entará o !hará asentar p011.· pers'ona autorizada, 
la siguiente información: 
(a)-Lug-ar, feclha y hora ,em, que se efectuó .el desrpac•ho; 
(b)-Nom:bre y direcci,ón éLel comprad'or; 
(c)-Forma da d'esrpacho; 
~d)-iCantidadi, envas,e y peso de cada clase, así como el número 
total d'e quintales y el impuesto ocasionado po,r cada par­
tida de azúcar des'paohada; 
(-e)-Todas las1 facturas o.ficial,es, s,erán Jfirimada.s, por el fabri­
cante o por una pers'Dna .debidamente autorizada por él, y 
por la p,ers-ona que conduzca ,el azúcar de lá fálbrica. En 
caso de quie el cond'ucto,r no s,epa firmar, u,na persona a 
-::1.uien él auto,rice pu'.ede ihacerlo, ~11 cuyo caso ésta última 
deberá ¡fimnar también con su propio nombTe como testigo. 
Párrafo:- La Dirección General die Rentas' Internas asig­
nará a ,cada fábrica de azúcar una letra alfabética para sus fac-
luras oficiales, y hará hnprimi.r éstas en lotes especiales paTa 
cacl'a fábrica, en órden numérico correlativo; 
Artículo 5. - 'Los asientos en1 .el libro oficial d-e "EstaJdos 
Diarios del Movimiento y Existencias die Azúcar" deberán ha­
{;,ers:e diariamente y por ortl'en numérico co,rr,elativo, siemprie 
que haya. mo,vimie1:nto en las existencias, en1viándos,e el original 
y el duplicado de cada ,estad'o dia.rjo al Colector de R,entas IntBr-
1,as corr-e.spondiente durante el curso ci'el subsiguiente día la­
Lorable, quien, a su v·ez, vis'ará y ,enviará inmediatamente el 
original a la •Dil~ección General de Rentais •Internas para ser 
tras,pa.sado al s,ervicio de ins.p,ección; qued'ando- -el ,duplicado en 
los ardh1vos de la Colecturía y el triplicacio en .er talonario del 
fabricante. Es.toe último deberá retener dicho talonario durante 
un año después de la feciha, del último a;&iento, a dispos'ici,ón d-e 
ios oficiales d.:e R•entas Internas. 
Artículo 6. - Las facturas- oficiales s,eTán h2.C1has por cua­
drnplicado, en orden numérico corr,elativo, us•ando papel carbón 
y pluma estilográfica, o lápiz tinta, a fin de obtener copias' ,bien 
legible,s. 
Párrafo:- Las facturas oficiales que filll cuns-o de prepara­
dón foer,en ci'añadas, serán marcadas NULAS, y no poclTán ser 
desprendidas del talonario, en cuyo cas•o sie hará una anotación 
::;,l efecto en ,el Estado Diario corres'po111diente. 
Artículo 7 .- Los fabricantes1 de azúcar, al hac12r sus d.:es­
pachos a los "distribuidores" (cuyo término se define en el ar­
tículo 9 del presente R,eiglame,nto), tienen la obligación de for­
mular la factura oficial crnrr,espond'i,ente. El comprador o re­
ceptor del azúcar -e,stá •en la obligación a.·e pagar el impue.stoi es­
tablecido al Col,ector d,2- Rentas Internas de la Provincia ,en don­
d,e esté raid'ica,do el fabriéante, antes de. retirar el azúcar de la 
fábrica; 1DISIPONI0NDOSE que, el azúcar puede .s1er retirada 
cl,e la fábrica ant12s de que ,el impuesto corres¡pondiente s1ea pa­
gad'o, s'iempre que el fabricante s,e lhaga responsalbl,e del pago 
ele dicho impuesto, en cuyo caso, el impuesto citado deberá s,er 
pagado por 1el fabricante durante ,el subsiguiente d'ía laborable 
t1e la Colecturía de Rentas Internas, cor,resipondi-ente. 
Artículo 8.- Al recibir el pago del impuesto, el Col,ector <l'e 
Rentas Internas -expiedii;á un reciibo, (forro. No. R-3), por quin­
tuplicado, ,en el cuail lhará constar lo sig•uiente: 
(a)-Nombre del pagador; 
(b )-Suma pagada; 
(c)-Número d'e quintales que cubre -el impue.s'to; 
(d)-.Número y fecJha die· la factura oficial ,que ampara el dJes-
ipacho; 
(e)-Nombr,e del fabri.cante expedidor; 
(f )-Nombre d'.el comprador o re·eeptor die1 a.zúcar; 
(g)-Lugar y fecha e111 qwe, s,e ,ext12nidió el recibo; 
(h)-Fir,ma del Colector y siello de l§. Co1ecturía. . 
-651-
El Colector de fümtas1 Int,ernas e~1Jtregará el original y du­
plicado d'e dicho 11edbo al pagador d•el impuesto, siendo el ori­
ginal para -el comprador o receptor del a.zúcar y el duplicado pa­
ra el fabricante. El C'olrecfor enviar·á el triplicado a la Dir,ec­
ción Genera,} ú'e R<entas1I nternas, junto con el Estado Diario del 
Movimienito y Existencia de Azúcar corres<pondiente, parn s,er 
uaspas'ado al servido de insp,ecci<ón; el cuadruplicado al Auo'i­
tor Nacional ju111to con la cuenta men,sual, quedando -el quintu­
y,licacl'o en el arnhivo de lia ColectuTía. 
Artículo 9. - S:e ,entend!erá, para los fines de e,st-e Regla­
mento, la palabra "ciistrirbuidor", -en el s1entido de que incluye 
cuaFqui,era persona, firima., sociedad, corporación o1 asociación, o 
sus a,g-entes que, hagan importaciones, de azúcar en la Repúbli­
ca Dominicana, o que· compran o r •,eciben dicho producto de nna 
fá,brica azucarera. 
Artículo lüi.- Todo ,distribuidor d,e azúcar deberá pro­
veers1e de los bloques de Informes Diarios, (form. No. R-4), en la 
Colecturía d:e R12nfas Internas, para llevar en ellos• 1a distribu­
ción de cada lote de a1zúcar ad.'quirid.o, y en los, cuales asenta,rá o 
hará asentar por p,ersona autorizada, la s•iguiente información: 
(a)-Dirección del distribuicl'or y feciha del informe; 
(b)-.jNúmero -diel lot,e (el da la factura oficial que lo ampara); 
(c).........,Lu.,gar en dond,e el impuestoi !ha sicio pagado, con indicación 
de-1 número y fe,dha del r,ecibo; 
(d)-Cantida,tl' y 'J'.)2s10 de lo.si siaco,s1 que forman el lote, indicán­
dose el no:m¡hr-e di21 fabricante, si s,e trata de una adqui­
sición local; o· si se trata cl'e una importación, el país' ele 
oríg,en y el nombre del vapor que condujo la carga; 
(e)- Cantidad y peso de s,acos pendientes d',2 d,espacho; 
(f) -Cantidad y JJeso d'e .sacos1 desq:rnchados ; vendidos a; resi-
dencia; conducidos' por; destino; 
(g)-Balance d'el lote ,en, :exis,t,::incia; 
íh)-Firma responsab1e; 
(i )-Firma del Colector y sello de la Colecturía. 
Artículo 11. - Los Informes diarios de los distribuidores 
Ce azúcar s,erán hecih.0s1 por triplicado, 1entr-egando 1el original y 
duplicado durante el su!bs-ig'Lliente. día laborable al Colector de 
Rentas Internas' corr-as,pondiente, quLen, a su v,ez, remitirá ,el 
original a la ,Dirección Genaral cfo Í{entas Internas })ara s1er 
traspasado al s,ervicio de insipección, qtt2dando el duplicado 1en 
los archivo& a:e la Colecturía y el triplicado en -el talonario del 
clis'tribuidor. Este último deherá retener d'icho talollario du-
-<652-
1 ante un año d,2,spués de la f ec!ha del último asiento, a disposi­
ción de los oficiales de Rentas .Internas. 
Artículo 1'2. - Tod'o "traificante en azúcar al por mayor" 
(el que 1venda azúcar -en lotes malyores' de 6. 5 quintales) está 
en fa obligación de llevar un registro •en el cual as,entará diaria­
mente toda partida de azúcar a,d\quirida, con indicación ,del nom­
bre y dire,cción de la p,ersona de, •qui,sn la a1dlquirió, y la forma 
en que dispuso de d'icha.s: partidas, haciendo constar el nombre 
y dirección ide los compradores. Dichos traficantes deberán r,e­
t,e,n,er el regis:tro citado durante un año desp111és <l'e la f.eciha del 
último asiento, a disposición die los oficiaLes de Rentas Internas. 
Artículo 13.- Los Esta.dos Diarios d•el Mo'Vimiento y Exis­
kncias de Azúcar; las fa,cturas, o,ficial,es' y los Informes Diarios 
de los DÚ.tribuitdores', s1erán pr,eparados en blüquesi de cincrnenta 
(50) juegos, y serán vend'idos en las Colecturías' die R,entas In­
ternas al pr,ecio d:e cincwenta (50) centavos cada uno. El pa­
go de estos forlmulariosi s.e ,efectuará por medio de un s,ello de 
Rentas· Interna,s aplicado en la cubierta de cada bloque, d-ebi,en­
do el Col,ector de Rentas Internas :enrviar ,el tTiplicado del for­
mulario No. 91 para la venta de sellos a la Dir-ección General 
et-e Rentas- Internas, para ser traspasado al s,ervicio de inspec­
ción. Se anotará -en dicho formulario la clas,e de formularios 
vendidos, y •en ca.so ci'e -estar éstos numerados, la nume,ración de 
los mismos. 
Artículo 14.- Los Oficiales de R:entas Internas, podrán en 
cualquier momento examinar los libros y cuentas, de las fábri­
cas, de los comerciantes' y de la.si oficinas riecaudadoras d-e ies,te 
impuesto. 
Artículo 15.- Todo conductor <i'e azúcar ,de un lugar a otro, 
por ti:errn o por mar, deiberá Ueva.r el conocimiento d,e despacho 
que ampara su carga. 
Artículo 16.- Cualqui,er Oficial de R,entas Internas en el 
-ejercicio de sus funciones puec1e pedir a los• coniductores de azú­
car la idocumentadón qu,e cUJbr~ su car1ga para tomar razón, d'e­
Yo]viéndola si e,stá conforme con la ley y ,es'te R1e,glamento. En 
caso d-e infracción, la ocupará levantando acta en la cual con­
s~gna,rá la falta y someterá el caso directamenfo al Procurador 
:Fiscal d:e la juriS!dicdón corr,esrpontdi-ente. 
. Artículo 17.- Las violaiCiones a cualqui-era de las, disp0Bi­
c10nes del pr,es1e111t.e Reiglamento s,erán castigad'as con multa de 
Cinco pesos oro americano ($5. 00) y cinco ('5) días de prisión. 
. Artículo 18.- Este Reglamento ;entrará ,en vi,gor quince 
<1 5) días diespu1ési de ,su publicación en la "Ga1c1eta Oficial", qu-e­
cl1rn1do derogado ,en esa misma fecha el Regl,amento No. 683, de 
iecha 28 de En;ero de 1933. 
DADO en ,el Palacio ci'.el Ejecutivo, ,en la ciudad de Santo 
~653-
Domingo, Capital de la República· :Do,minic.ana, a los s:eis (6) 
-días' del mes die Julio d.e.l año mil nov,ecientos, tr,einta y tres. 
R:AF Afil J.,. TR¡UJILLO, 
Preside111te d-e la R,eipública. 
Refren.d'acto : 
Jacinto B. Pieynadto, 
Secr,etario die Estado de la 
• PPesiderucia. 
Refnmda:do: 
R. iPaíno Piclhar,do, 
S,ecr:etario dre Estado ,die, Haden,d'a, 
R,efrendad'o : 
Ram1ón O. Lo1viatón, 
Procuraidor iGe-neral de la RepúJblica. 
Nombramiev;to del Sr. Dr. Antonio E. Ehuúdesi ,como miembro de la 
Comisión tle Rieforma-s y Unificación de la ,Legislación .Sanitaria.-
G. O. No. 4590 del 12 de. J.ulio ,de 1933. 
GENERALISIMO RAF.A:EL LEONIDAS T,R;UJILLO MOLINA, 
Presidente d·e la República Dominicana. 
NUMERO 779. 
En virtud 1die las fa:cultad·e:si que me conifiere iel apartado 3° 
del artículo -49 d,e la Con1s,titución die~ Es:tado, 
DECRETO: 
Artícul.o UNl'CO :- Nombrar al Doctor Antonio Elmúdesi, 
Miennbro de la Comisión d·e Reformas !Y Un,i,ficalCió,n ,d,e la Legi,s­
faieión Sanitaria v1g-ent,2·, ien s-us,tituóón 1d'el Doctor Heriherto 
Pi,eter. 
DADO ,e,n ,el Palaieio •del E}ecuti1vo, en 1a ciudad de 'Santo 
Domingo, Capital de l,a República Domilllicana,, a los di-ez (10) 
días ,deJ .mes ,die Julio del año mil ncn,eciientos treinta y tres1• 
RtAFAEIL ,L. TRUJILLO, 
P:res1de:nite de la R,eipú,blica. 
R.efrendad'o: 
Jacinto B. P,eyna,do, 
Secretari,o die Estado de la 
P1iesidieD1cia. 
R,etf.r:endaid'o,: 
Agustín Aris'by, 
,Secretario d'e Estaldo &e Sanidad, 
B,ene.ficencia y Obl'las Públicas,- -
--6,5.4-. 
.Modifü:ación ,del reg.la,111ento ¡para la ejecución de Jas leyes Nos. 331 Y 426 
sobre inmigrnción.- G. O. No. 4590 del 12 de Julio d~ 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de ta República Dominicana. 
NUMEiRO 780. 
VISTAS las leyesi Nos. :3,31 y 426, de f,ectha. 26 ,d,e, Abril y 16 
d_e Diciembfle de 1932, respectivamente; y 
En uso de l'as facultades quie me acuer,da el apartado 3Q, 
m tículo 49 ,de la Co,11stitución del Estado, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- Se modi,fica :el incis10 (,2') d:el artíc:ulo 2,9 del 
Decreto No. 668, de fecha 10 de Marzo die 1933, d-el Poder Eje­
ctl!ti vo, pra,ra ,que s1e- l,ea así: 
(e)- Promover la acción judicial corY'e,s,pondients ,_en to¡io.s 
ios cas·os de infra,cción a las, 1,ey-es y r-e-glamentos, d:e Inmigración, 
<1.portando las pruebas necesarias en cada caso,, y darl,e cuenita 
inmediatalD(ents a la Di1.,ección <Genera:l para que ésta J.e el€ las 
órdenes· e instrucciones, que juzgue oportunras•. 
Dado en el Palacio del Ejecutivo, ,en la ciuda:d, ,de Santo Do­
mingo, Capital de la República Dominicana, a los ocho (i8) días 
de.l mes d:e Julio del año mil novecientos' treint,a y tres. 
RAFA EIL iL. TRUJILLO, 
Presiden~ de la !{,,e-p~,blica. 
R,e.f r,end'ado : 
Jacinto B. Pieynado, 
Secr-eta,rfo die Estado de la 
P1"élsi,dencia. 
Ref.rendací'o: 
T. Pina Ohe-va11ier, 
S-ecretaa.·io de Esitad'o de lo Inte,rioa:, 
Policía, Guerra 'Y Marina. 
Nombramiento deil Sr. Borge Thykier coimo Cónsiul Honorario en Aarhus, 
Oinaimarca.- G. O. No. 4592 del 19 de .Julio ,de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 781. 
En ejercicio de las atribucione.s que me confiere el artículo 
49 de la Constitución Políticad.el Estado 
DECRETO: 
Unico.- El Señor Borg,e Thykier ,qued!a nombrado Cónsul 
-655-
Honorario dte la R1epública Dominicania ,en Aarhus (Dinamarca). 
Comuniques,e y puihlíques,e. 
Ualdo y firma/do en la ciudad! de Santo Domingo,, Capital die 
la ,Repúibhca D'ominic-ana, hoy id'ía siefo~, d1e Julio ,dtel año. mil no­
v-eci,e-ntos tneinta y tr,es; año,s11 90,Q de la I~1di2p1end1encia y 70Q de 
la R•e,s,tauración. • 
RAFAEL iL. TRUJILLO, 
Presidente de 1a Re~)úiblica. 
Ref.1-enci'ado : / 
Jacinto B. Peyn,aido, 
,Hec1~et-ario d!EJ Es1taido d,e la 
Presidencia. 
R,efrendaito: 
Lic. Arturo Lo,groño, 
Siecr-eta.rio ,die Esfado de R~lacione.s' 
Ext-erior-es1, interino. 
Reig. /Núm. 3012 Libro G. 
Cambio temporal irle la residencia del Pr,es!i,d,ente doe la Re¡pública a la ciu­
dad de Santa Cruz ded Seibo.- G. O.  .No. 4592 del 19 de Julio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEI, LEONIDAS TR!UJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERJO 7,82. 
En ,aj ercicio de las facultad,es que me corufiere el incisro 17 
c1el artículo 49 ,die la CoTustitución dlel Esta,do, 
DECRETO: 
Artíc:ulo 1. - Camlbiar t1emporalment.e, mi r,esMenci.a de la 
ciuci.'ad de 'Santo Domingo de Glllzmán, provinci.a de Santo Do­
mingo, a la ciu1dad de Santa Cruz ,d,.el 'S,eybo, provincia d-el Seybo. 
Artí.culo '2.- Los1 S,ec:rietari,os de Es,ta,do y los Jef.es y Di­
rectores de oficinas, que depenidian directament,e del Poder Eje­
cutivo, p,ermane.cJerán al foente de sus 1,e1s1}ectivo,s crespacihos por 
todo el tiempo que dure la resid-encia d,elt •Ej,ec-utivo en la ,ciu1daid 
de ,Santa Cruz del ,S,e,ybo, y dis'pondrán toido lo 111ecesario para 
que ,el tr1en aldministrativo no sufra -alteración alguna con ],a ,eje­
cución d,el pr,esente Decr,eto. 
Artículo 3 . - Los asun,tos, 01ficial,es, s,-ei·án cl'espac1hados co­
:mo ,die or,dinario, de.bi-en,do, diri,gir,s,e J,o,s inte1\esados a las Secr1e­
tarías1 1dle Estado corres;pondientes, y éstas a su rvez tramitar los 
asuntos qu,e r,equi,eran l,a interven,ción del P,r1esident,e de la Re­
pública por la vía de La :S-ecr,etaría de Estacl'o de lia Presid,encia, 
la cual procie,d,erá en todo los1 caso,~, 1d(e acuerido con 1el párrafo 29 
del artículo 12 d·c la Ley No. 79 id,e feclha 28 de enero die 1931. 
DADO en ·el Pal1acio del füecufrvo, 1en la ciu,d.a,d d'e Santo 
Domingo, Capital de la República Dominkana, •a los catorce (14) 
días del mes ,de Julio del año mil nov-ecientosi treinta Y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO. 
Presiden~ de la R,eipú,b!ica. 
Refrencíado: 
J a.cinto B. P1eiy:na,do, 
Secreta.rio dre Estado de la 
P1'IBsidenda. 
Derogación. del ,decr,eto que ,trasladó ,temporalmente la residencia de,l Pre­
sidente de la ,República a la ciuda,d de ,Santa iCrua; del Se,ibo.-
G. O. No. 4593 ,del 22 ,de Julio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la Repúbli$ Dominicana. 
NUME-RO 783. 
En ej,ercicio de las facultades que rme corufiere ,el incis'o 17 
del a,rtículo 49 ,de 1fa Constitución del Estado, 
DECRETO: 
Art. UNIOO :- ,Derogar el Decreto No. 78,2, d'e fecha julío 
14 die 1933, que tras1a·dió tempomlment,e mi r-esidiencia de la ciu­
da,d de Samto Doming·o de ,Guzmán, prorvincia de S.anto Domingo, 
v. la ,ciudad de Santa Cruz 1del Seiybo, pro•vincia del Seybro. 
DADO ,en la ciucl'ad de !Santa Croo del 'S,ey\ho, r1esidencia ac­
cidental del Poder Ejecutivo., a lo,s, ,di1ecinueve (19) días del mes 
de julio del año mil noveciientos tr-eintitr,es,. 
IRAF AEL L. T:RUJLLLO. 
Pr,esiden1te de la R1epú1blica. 
Refrendañ'o : 
Jacinto B. Peyna,do, 
Secretario ,dte Estado de la 
Presid•elllcia. 
Cancelación de las Letras Paltentes ,del Sr. Pablo Ca,bral ,y Báez com,o Có11-
m11l General en San Juan de Puerto Rico, y nombra.miento del Sr. Lic. Fe­
derico Llaverías ,para eJ mfa,mo ,cargo.- G. O. No. 4593 del 22 de 
Julio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAE-L LEONIDAS 'I'RUJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 78'4. 
En virtud de los poder,es de que -estoy inves'tido por el ar­
tículo 49 de lia ConS1titución ci'el Estado, 
DECRETO: 
A,rt.19- Quedan canceladas las Letras Pat-entes que acre-
-657-
ditaban al S1eñor Pablo Ca•bral y Báez como Cóns·ul General en 
San Juan de Puerto Rico (E. U. de A.). 
Art. 2Q- El Licenciacto Fe,derico Llaverías qu,eda nombra­
do Cónsul Generar ,eni San Juan de Puerto Rico (E. U. d,e A.) . 
Comuníques1e y publíques,e. 
DADO en ,el Palacio del Ejecutivo, en la ciL11dad d,e Santo 
Domingo, Capital de la República, a los, v,einte días d.',el mes el-e 
Julio del año mil nov,ecientoi.s tr,einta y tr,es. 
RAF AEiL L. TRUJ1LLO, 
Pn~sidenrte de la República. 
Refrenri:acto: 
Jacinto B. Peyna,d,o, 
Secretairio die, Estado de la 
Presidencia. 
Ref.rendad'o : 
Arturo Logroño, 
Secretario de Estad'o die Relaciones 
Exterio•r1es, Inteirino. 
Resfabledmiento del grado de Coronel del Ejército Nacional al Sr. don 
Teódulo Pina Ch-evalier. G. O. No. 4595 del 29 de Julio de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS T.RUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUME,RO 785. 
En virtu¡d die• las atribuciones con.s,tituci,ona}es de qcve estoy 
inv,es'tido, 
DECRETO: 
Art. UNIGO :- Se restablece el grado de Coronel del "E­
jército Nacional" que le fué coruce,di!do al Señor Don 'Deódulo Pi­
na Ghevalier en fecha 20 de Norvi12mJbr,e d,e 1914, y -el cual quedó 
~in €1fecto al ser aboliida por la Orden Ejecutiva No. 47 l1a insti-
•t ución militar qu,e enton0es existía con tal d'enominación. 
DADO en -el Palacio ,d:el Ej,ecutivo, ,en la ciudad de Santo 
Domin1go, Capital de la República Dominicana, a los veinUcinco 
(25) días del me•s ,die Julio del a,ño .mil norvedentios treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidenrt_e d-e la Rep~blica. 
Ref1,end'ado: 
Jacinto B. P1e,ynado, 
Secret,a,ri,o de- Estado de la 
Fries i d-encia. 
Ref.rendaci'o: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario de Estad'o de lo Inte•rio,r, 
Policía, Guerra 'Y Marina.-
-658-
Comisión para formular un inventario general d,e todos los muehl-l!s y úti­
les de las ofieinas del Gobierno. G. O. No. 4596 del 2 de Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR:UJILLO MOLINA. 
Presidente de la Repúblíca Dominícana. 
NUMERO 78!6. 
En virtud de las atribucione,s1 quie me conifi.ere -el artículo 49 
de la Con.stitución d'-el Estado, apartado 39 , 
!DECRETO: 
Art. UNICO :- S.e nombra una CIQmisión formada p0tr }os· 
Señores James Brower, Inspector A,d:s,crito a la 'Secretaría die 
Estado de Hacienlda, J oa,quín Llarv,erías, Inspector Especial dB 
la Auditoría Nacional, Courado Mejía y José A. Silva P., Ins"" 
1~-e-ctor-eS1 de Rentas Int,ernas y cuyo objetD especial es formular 
un inventa1rio g,eneral de foél'os' los inmeibl:es y útiles de las, Oifi­
cina,s del Gobi•emo die la República. 
DADO en el Palacio del Ejiecntivo. -en la ciudaid de Santo 
Domingo, Capital de la Repú61ica Dominicana, a l,os veinticinco 
(25) días del mes d-e Julio del año mil no·v-eci-entos treinta y tr-es 
RtAF AEL ,L. TRUJILLO, 
Pres1denrte d-e la R,e,pública. 
Refrendaá'o .: 
Jacinto B. Peynau·o, 
s~cr-etario de Estado de la 
Pr,esidenda. 
Refrendado : 
R. Paíno Pidhardo, 
S•ecret.ario die Estado de Ha'Ciend'a. • 
Impresión de es.ta,mpillas !para fósforos. G. O. No. 4596 del 2 ele Agosto 
de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de ]_a República Dominicana. 
NUMERiO 787. 
En virtud de las atribucioin!es que me wrufiere el apartatdo 
3o., artículo 49, ele la Constitución del Estado; y 
VlíSTOS el fl;_rtícul10 812 de la lis1y de R,entas Internas, y el pá­
rrafo 2o. del articulo 13 de la misma 1ey ,enmenci'ado por la ley 
No. 571, ,U,e fecha 13 ~e Diciembre de 19'27, 
DECRETO: 
~rtículo l.- Autorizar la impresión de 1d'ielZ millo,llies de ,2s­
tampülas de un octavo de centavo para uso en las ca,j,etil1as de 
fósforos. 
Artículo 2.- Estas ,estampiUa1s1 ten.clr1án eÍ tamaño de 21/:i 
cm. pox 4 .4 cm., serán impr:esas •en color aíZul y te111dirán las si­
g:.ürntes' ins1crip,ciones: RepúJblica Domin.ica,na. Fósforos. Ren­
tas Internas. Se:áe Julio 19,33. 118 centaivo. 
Artículo '3.- El Secretario, ue Es,tadio de Haciellldla queda 
@.cargadlo de la •e}ecución de Bs.te D1ec1~eto. 
,DADO ,rn el Palaieio ,die! Ejecutivo, •en la ciudatd de Santo 
Domingo, Capital de la Re1Jública Dominicarna, a los veinte y 
SBÍS (26) días dlel mes d,e Julio, del año mil noveóentos• tT•einta y 
tr,es. 
!RAFAEL L. TRUJILLO.· 
Pr€sidente d'e la R,eipúbFca. 
Refrend'ado: 
Jacinto B. Pey-nado, 
Secreta,rfo ,cl!e, Estado de la 
PrtesLd•en1cia. 
Refr.enda,do : 
R. J>aíno Picihar.do, 
S.ecr-etario d1e Esfaclo die• Hadend'a. 
Nombra,miento ,d,el Sr. Porfirio Rubü,osa ,como ,Su1bsecretarJo de Estado de 
Relaciones Exteriores.- G. O. No. 4595 idel 29 de JuJio ,de 1933. 
GENE'RALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMER,O 7818. 
En •ej~cicio de las atribuciones constituciona1es, de qus es'­
toy investido, 
DEiCRETO: 
Art. UNICO :- No.mbrar al Señor Ponfirio Ru1biro.sa,, Sub­
S,ecretariio de E,s1t.ado ide Relaciones Exterior,es,. 
DADO en ,e] Pa:1a:eio del E/j,e cutivo, en Ia ciu\dlad die Santo 
Do,minigo, República 'Do!mirnican.a, a los v,eint,e 'Y o•cho (28) días 
de,] mes de· Julio d1el año mil n.01v1ed®tos treinta y tres·. 
iRAFAEL L. TRUJJ;LLO. 
Pr,esiidenit.e dB la R,eipúiblica. 
Refrendaá'o : 
Jacinto B. P,ey,naido, 
Secret,a.ri,o die, Estado de la 
P:riesí,de1JJcia.. 
,R,efrendi1ido: 
Lic. Arturo Lo•groño, 
.S:ecr,eta.rio die Esfado de Relaciones' 
Exteriores,, interino. 
-660--
Deroga,ción .del ,decreto por e.il cual fué ,d,esignado el Dr. Francia•co Henríquez 
y Carvajal E. E. y Ministro PlenilJ)oiteI11ciario en Francia, ItaHa, Bélgiu 
y Suiza, y nombra,miento dtü Sr. Dr. José D. Mejía como Encar,gado de 
N eg,ocios ,en Francia.- G. O. No. 4598 de,l 9 de Agosto ,de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente ele )_a Re1níblica Dominicana. 
NUMERO 789. 
En ejercicio d•e las atriabuci0111es ,que me con.fi-ere ,el Artkulo 
,.H) ,de la Constitución Política d-el Estado, 
DEIGR,E.TO: 
1) Derio,gar ,e1 De,creto mm. 526, ,disl 18 de Agosto d,e 193f2, 
en virtu!d del cua:l fuié ,d,e,signa,do el Doctor Francis,c,o Henrí,quez 
y Carvajal Eniviaido Extraord'i111ario y Ministro Plenipotencia,rio 
-€.n Fran'Cia,, Itali,a, Béigica y Suiza. 
2) Nombrar al Doctor Jos:é D. Medía Encar,gado d-e N-e1go­
cios en Francia. 
Comu,mquiese y publfqUies'B. 
Daido y firmado, ,e;n la Ciu1da,d d.e Santo. D'omingo, Capital d-e' 
la República Dominicana, ho¡y id'ía ciTuco del mes die Ag>osto d,el 
rño mil ll!oveci-entos trei.nt,a y tr,es1; años 90,Q idle la Ind'ependencia 
;y 70P de 1a R1estauración. 
RAFAIDL L. TRUJILLO, 
Pr-esi,de'Illt-e ,d-e· la República. 
Refr.en,d'acto : 
Jacinto B. P1e-yna,d,o, 
Secretario ,die, Estado de la 
PDesi.dencia. 
R-eif.r.endad'o : 
Arturo Logroño, 
Secretario de E,s<baid'o ,de .R,elaciones 
Exteri01:r1es, Inte!1'ino. 
Registro No. 30:5 Libro G. 
Observación del Duelo Nacional ,del 3 de Septiembre el día sigufante, 
cuaITTdo esa fecha sea do.mingo.- G. O. No. 4598 ocle! 9 de Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente ,cJie la República Dominicana. 
NUMERO 79•0. 
En virtUJd de las, atri1bucfom,s. que ,rri;e confiere· ,el artículo 49, 
pá,rraifo 3o., d1e la Constitución dlel Estado, 
DECRETO: 
Art. UNLCO :- En a;quello.s1 años, en que -el día 3 de S,ep-
-661-
tiembre s,e,a domingo,, el Duelo Nacional dispuesto para esa f,e­
cha por :el Decr,eto No. 218, de f.eclha 29 die Agos.to de 1931, se 
gua1~d'ará el diía s,i.guiente. 
DADO en ,e,l Palacio d,el E¡j,ecuti,vo, en la ciudad de Sanrto 
DomiTugo, Capital !die la Repúblic1a Dominicana, a los cinco (5) 
días del mes de Agos,to d1el año mil no;vecientos ti,einta y ti,es. 
RAF AE1L L. TRUJILLO, 
Presiden~ de la Rep~blica. 
Refrend'ado : 
Jacinto B. Pieynado, 
Seer-etario die Estado de la 
P1"1€si,d,encia. 
Ref.rendaci'o : 
T. Pina Chevailier, 
S,ecrertario d:e Esitwci'o de 110 Inte•l'ioa:, 
Policía, Guerra 'Y Marh1a. 
Deroga,ción d,el decreto 1por ,el cua•l s,e norn\bró al Sr. J. M. Bonetti Burgos' 
Agregado Comercial de la Legación en Washington.- G. O. No. 4599 del 
dsl 12 de Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMfilRO 791. 
En :ejercicio de las1 atriibuciones, que me corufiere ,el Artículo 
49 de la 1Corus,titución Política del Esta.do, 
DEC'RETO: 
Unic,o.- Que'Clia d:eroga,do el' Decreto número, 635, del 24 de 
Enero de~ .afio ,eni curs'o,, p·or me1dio d,el c•ual s,e nomthró al Señor 
,J. M. Bonetti Burgos Agregado Comercial de la Legación de la 
Uep,ública ,en Washing-ton. 
Coimuní,quese y pwblíques,e. 
Dado y firmad.o •en la Ciu1da,d de Santo Domingo, Capital clié 
la República Do¡minic1ana, a losi cuatro díasi del m,es, die Agosto 
del año mil novecientos treinfa y tr-es; años 90, de la Inidep•en­
dencia y 701d e la R,esitaur.ación. 
RAFAEL •L. TRUJILLO, 
Presidente de la Reipúiblica. 
Ref.Penü'ado ! 
Jacinto B. Peyna,do, 
Seer.etario d121 E.sita.ido de fa, 
Prnsidemda. 
Refrendado: 
Lic. Artur,o Logroño, 
S1ecr•etario de Estado de Relaicio11Jes· 
Exteriores, Interino. 
Reg·istro No,. 304 Libro G. 
-662-
Prohihición de la en,trada de .paja y otros de:iperdicios de arroz.­
G. O. No. 4598 del 9 de Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS 'TIRUJILLO MOLINA, 
Presidente. de la Repúblida Dominicana. 
NUMEJRiO 792. 
En uso de las, atribuciones qu2, me confier,e ·el artículo 49, 
párrafo 3o., de la Cons'titució11 del Estado; y ,die acu,erdo con el 
artícnlo 60. d.e la ley No. 938, de fecha 23 d'e Mayo de 1928, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Parn los fines de defensa a:grícola general y 
especialmente del cultiYo de arroz, tres mes,es después de la pu­
blicación de est_e Decreto quedará prohibida la -entrada, por lo.s 
puertos de la República, de la paja y otros d"esperdicios de arroz 
-l'mpleados' como material de embalaje ·en cualquier mercad.ería 
importada. 
Artículo 2.- A más d.e que toda importación hecha en con­
tradicción con lo previsto, después ,del plazo s,eñalado, será cas­
-:-igada de acuercto con ei artículo 60. de la ley No. 938, los Ins­
pectores de Sanidad Vegetal de la Secretaría de Estaao ele Agri­
cultura y Come1·cio y los señore;:;• Inte1·,yentores de Aduanas· ha­
rán retener ,e111 los depósitos de la Aduana cualquier número ci'.e 
bultos que conteng·an dicrhos mate.riale-s prohibidos como -emba­
bje, ha.sta tanto que el importador, bajo la vigilancia debida, 
retire y qrueme tales materiales considerados· como peligroso.;; 
para la agricultura. 
DADO en e1 Palacio d-el Ejecutivo, en la ciuda·d de Santo 
D"omingo, Capital d'e la República Dominicana, a los siete (7) 
c1ías del mes d~ Agosto del afio mil novecientos treinta y tres. 
RAFA E,L L. TRUJILLO, 
Presidenite dB la fü:J,pública. 
Refrendaci'o: 
Jacinto B. Peynacio, 
Secrntario de Estado de la 
P1'1€sidenda. 
Rdrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secr;etario die Estado á'e Hacienda. 
Refrenidado: 
César Tolentino, 
Secretario de Estado de Agricultura 
y 1Comercio. 
Refrendado: 
Ramón O. L01vatón, 
Procuraidor General de la Repúiblica. 
-663-
Declaración del día 14 de Agosto de 1933 como día de Fie:,ta Nacional.­
G. O. No. 4398 de~ 9 de Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA. 
Presidente de la Repúblíca Dominicana. 
NUMERO 793. 
En virtud de las atribuciones que me confier,e el artículo 49, 
}aárrafo 3o., die la Con titución del Estado; y 
CONSIDERANDO: que el día 14 del cor.riente mes de 
Agosto se inaugurará solemnemente el pu,ente "Generalísimo 
Trujillo", a cuyo valor y utilidad materiales se une la simbólica 
.:-:ignificación que he qUJericl'o atriibuirle al emprender su ejecu­
ción, ya que• ha sido mi pens•amiento •expresar •en esa extraordi­
;rnria obra de ingeniería la unión de las• dio g.randes r•egiones 
del país, 
DEORETO: 
Art. UNICO :- Se d1eclam Día c1e Fiesta Nacional el día 14 
-del mes· de Agosto en curso. 
DADO en el Palacio del Ejecutivo, en la ciudaci.' de Santo 
Domingo, Capital ele la República Dominicana, a los ocho (8) 
días del mes de Agosto del año mil novecientos t11einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presi-denrte de la República. 
Refrend·acto: 
Jacinto B. P-eynado, 
Secreta.río de Estado de la 
P1iesid-encia. 
Ref.rendad.'o: 
T. Pina Ohevalier, 
Secreta.río de Estad'o de lo Inte-1-io.r, 
Policía, Guerra y Marina. 
Cambio temporal de la residencia del Presiil.ente de la Rr¡>úhlica a la 
ciudad de Santiago de los Cahalleros.-G. O. No. 459!) del 12 de 
Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
l-~UME,RO 794. 
En ejercicio de las facultades' que me confiere el inciso 17 
del artículo 49 de la Con.stitucióru del E.:,.tado, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Cambiar temporalmente mi residencia Ci'.e la 
-664-
C'iudaid de Santo Domingoi •de Guzmán, provincia die Santo Dlo­
rningo, a la ciudad de, Santiago de lo,si Cabal1e~os, pxo1vincia de 
.Santiago. 
Artículo 2.- Los Sie.cir:etarios· de Estadio y los J.efes y Dir•ec­
tores ,de oficinas, que ·d'eperndan dir1ectamente del Porder Ejecuti­
vo, permaneca-án a-1 frente de sus res,pectivos diesrpacho,s por to­
do el tiempo que dur,e la xesiclJencia del Ejecutivo en la ciudad de 
Santiago, y disponielrán tod:o lo, neoesario para qu.e el tren admi­
nisfrativo no surfra ,alteración alguna con la ejecución d'el pre­
st:nte Dec,reto. 
Artículo 3•.- Los' asuntos oficialres ,serán 1dies1pacíhadios como 
de ordinario, debiendo dirigirne los inte1~.esados a las Secretarías 
ele Estaido con··es1po1ndi2,ntes., y est,a:s1 a .su vez tramitar los asun­
tos que ,r,equieran la int1ervencióll! del Pre.sidente de l1a República 
por la vía ·d'e la Seer,eta.ría die Esta,do de la Presidencia, la ·cual 
proc-edterá •2n todos los cas:os de a,cu.er1do corn ,el párrafo 201. del 
articulo 12 •die la Ley iNo. 719 de fecha 28 de ene•ro de 1931. 
DADO -2n •el Palacio del Ejecutivo, en la ciudad de Santo 
D0tmin,go, Capital de la R~púb1ica Dominicana, a los once (11) 
o.fas del mes de Ago,~to del año mH nove1cientos treintitres,. 
RAFAE:L .L. TRUJILLO, 
Presidente de la Rep~blica. 
Ref1-e.nd'ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secreta.ria die Estado de la 
Presidencia. 
Cancelación de ~as Letras ,Patentes que acreditaban al Sr. José Salas Mulet 
como Cónsul Honorario en Palma tle Mallorca (Re,pública Española) y 
nombraimiento del Sr. Vicente Tejeda García 1para el mismo cargo. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA, 
P.resid!ente de la Rieyúbliqa Dominicana. 
NUMERO 795. 
En ,ejercicio die las; atribucio,nes, que me e,onfier•e el Artículo 
49 él-e la Constitución Política del Estado, 
DEiC'RETO: 
l.- Quedan cancela1d!as las Letras Pat2nt2s que acreidita­
,ban a,l Señor J-osié Salas Mu1et como Clónsul Honora.río en Pa'lma 
d€ Mallorca (República Esipañola). 
,2.- El Señor Vicente Tiaje,dia Garda queda nombrado Cón­
;;;nl Honorario en Palma de Mallorca (República Es,pañola). 
Comuníquese, y pu1blíquese. 
D'ado y firmado1 en la Ciud'acl; icte Santo, Domingo, Capital -de 
-66'5-
la República Dominicana, hoy diía nue1Ve 1dtel mes de ago,sto d1el 
año mil nevecientos treinta y tres·; años 90 d-e la Independrncia 
y 70 de la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pres~denite de la R,epública. 
R,efrendacio : 
Jacinto B. Peynau·o, 
Secretario de Estaido de la 
Priesidenicia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
S1ecr,etario de Estado de Reléllcionies· 
Exterio,re.s, Interin'O. 
Registrado Núm. ,31017. Libro G. 
Nombra<mient-0 del Sr. Johann Julius Ho,hJ,t co,m,o Cónsul Honorario en 
Manheim, A,le,mania.- G. O. -No. 4601 del 19 de Ag-o:;:ito de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
1\TUMERO 796. 
En ej,ercicio -<le las: atribuciones que me confie'l.··e el Artículo, 
49 de la Constitución Política de} Estad'o, 
·DECRETO: 
1.- -El Señc,r Johann Julfos, Hohlt queda nombrnclo Cónsul 
Honorario •en Manfu.eim (Alemania). 
Oomuníqu,es,e y publíques-e. 
Dado y finnado ·rn la ciludlad ele Santo Domingo, Capital de 
ia República Dominkall'a, hoy día nuev·e del mes de Agosto del 
c:,ño .mil no,vecientos, treinta y tre.s,; años' 90,;, d'e la Inid,ependencia 
y 709 de la R,estauradón. 
RAFAEL L. T.RUJLLLO. 
Presidente de la R-epúiblica. 
Refrendad'o: 
Jacinto B. Pey:na,do, 
Secretari-o ,die Estado de la 
P1-iesidencia. 
Reif.r:endad'o : 
Arturo Logroño, 
Secl'ietario de E,s,ta,d'o de Relaciones 
Exterio1I1es, Interino. 
Registro, Núm. 306 Libro, G. 
-666-
Nombramiento del Sr. Raimón Emilio Jiménez como Swperintendente Ge-
1•eral de Enseñanza, y del Sr. Julián A. Barinas hijo como Subsecretario 
de Estado de la Presidencia.- G. O. No. 4601 del 19 de Agos,to de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 797. 
En ejeTcicio de las, atribucione.s• qUre me confiere ,el Artículo 
49 de la Constitución Política del Estrado, 
DEC'RE'DO: 
Art. 1?- El s·e,ñor Ramón Emilio Jiménez, queda nombra­
do Superintendente General de Enseñarnza Pública. 
Art. 29- El s1eñm· Julián A. Ba,rinas hijo queda nombrado 
.Subsiecretario de Estado de· la Presid'encia. 
Dado y firmado en la Ciudaid de Santiago de los· CabaUeros, 
residencia temporal del Po1d,er Ejecutivo, a los quince dfas deL 
mes, d'e Agosto, del año mil 111owecirntos treinta y tres.; años 909 
de la Indepenidencia y 709 de la R•estauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO. 
Presidenrt_e de la Repúb!ica. 
Refrenci'ado: 
Jacinto B. Peyna.do, 
Secrefa,rio ,de, Estado de la 
Pr,esid<mcia. 
Nombramiento del Sr. Dr. Wenceslao Guenero hijo como Subsecretario de 
Estado de Sanidad, Beneficencia y Obras Públicas.- G. O. No. 4601 
del 19 de Agosto de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de J_a República Dominicana. 
NUMERO 798. 
En ejercicio de las atribuciones qu,e me confiere el Artículo 
49 dJe la Constituc_ión Política del Estado, 
DECRETO: 
Unico.- El Doctor Wenceslao Gu;e,rrero, hijo queda norrn­
brrudo Subsecretario de Es'ta:do de Sa1úd'ad Beneficencia y Obras 
Públicas. ' 
. Da~o Y firmado ~n la Giu!dad d,e Santiago. de los Caballeros, 
residencia temporal a'el Podier E6_ecutivo, a los diez y seis días 
dei mes' de Agos-bo d-el año mil nov-edenito•s t.r•einta y tres; añosi 
90'.'l ld'.e va Inidiependencia ry '719 .de la Resrtauración. 
RAFAEL L TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrenü'ado~ 
Ja-eii·nto B. Peynaido, 
Secretario dtf! E.s1ta,do d-e la 
Pr-esi,d.encia. 
R,efrendado : 
Agus1tín Aris,ty, 
'Secr,efari-o tde Esfadio de Sa11idad, 
Benefü,encia y Obr•as Públicas. 
nesi,gnaición del Sr. J. M . .AJivarez Aranguiz como D.elegaido .en el ,Cuarto 
Congreso de Historia Na1ciona.l, ein Bueno,s Afres.- G. O. No. 4603 
del 26 de A,gos,to de 1933. 
GENERALISIMO RAF .A:E-L LEONIDAS T,R¡UJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUNEiRO 7199. 
En virtu!d d-e las atribucio,n,es qu,e me corufie·re la Co,rus,titu­
ción del Esfado, • 
D~iORETO: 
Art. UniCtO :- Queda diesignacfo el señor J. M. Alvaii'e'Z A­
ran¡guiz, Oónsul General de la República ie-n Buen.os; Air,es, Dele­
gado de, la R-ep,Úiblica ,en ,el CnaTto Co-ngreso tde Historia Nacio­
nal que se c-eltebra:r,á -e.1 próximo11 2 de octubTe en Buenos Aires. 
iDaido en la ciudia,d! de Santo Domingo, Ga:pital :de la Repú­
blica, a los' diez dÍ!a,s• <:l'.el me. .s ; de Agosto de] año, mil no1vedentos 
treinta y tr-es,. 
,RAFAEL L. TRUJILLO. 
Presidente de la R,epú1blica. 
R,efrendaá'o : 
Jacinto B. Pey:na,do, 
Secr-etia.ri,o. ,die Estado de la 
Presidenicia. 
Red:.r:endad'o : 
Arturo Logroño, 
Secretario de E,s1tad'o die Relaciones 
ExteTi{Jlries, Inteirino. 
Registro Núm. 30'8 Libro G. 
-668-
Destgnación a1 ,Sr. Ledo. E~ías Brache hijo, ciomo D-elega•do ,de la Repú­
lJlica -en la V Confer.en,cia in1t,ernaiei-Onal ~Jara la Unifi,cación del Dereclho' 
Penal.- G. O. No. 4605, del 2 d,e Se1ptiembre de 1933. 
GENE'RALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR:UJILLO MOLIN A, 
Pr.esidente de la Re1>ública Dominicana. 
NUMERO 80,()i. 
En virhrd- de los pa,d,e11es d!e qu•e estoy investido por la Cons­
t:tución del Estado: 
J)ECRETO: 
Art. Unico :- El ,S,emor Lcci.'o. Elías Brache hijo, Enviado 
Extraorld'inarfo y Ministro, P]enipotenciario -en Ma1ckid, queda 
designado Delegado dls• la República en la V ConfeT-encia inter­
nacional par.a la Unificación 1del Derecho Perual, que sle -c-elebra­
rá en Madr id en o,ctubr1e pr,óximo. 
Dado en la ciudad de Santo Domirngo,, Capital die la Repúbli­
ra Dominikana, a lo,s di-e1z ·cl'ías die·l me.s ,die Agosito ,del año mil no­
vecientos treinta y t,res,, a.ñas 909 ,de- la 'lndlepenc~encia • y 709 cl'e 
la R1estauración. 
R,,AFAIDLiL. TRUJILLO, 
Presi-de'llrte d-e· la R,epública. 
Refrend'acJ.o: 
Jacinto B. P•eynado, 
Sec1,e;1Ja,ri-o ,die Estado ,de la 
Pr,esid,encia. 
Reifr.enda,do: 
Lic. Arturo Logroño, 
Stecr,etario de Estado de Relrucione.s' 
Exteriores, Int-erino. 
Registro Núm. 310 Ubro G. 
Des~•gna-ción del .Sr. Raifa.el Da.mirón, coimo Deilegaido d,e 1la ,República eu el' 
XXI 1Congr~so Initernwcional ,de Estadística.- G. O. No. 4605, del 2 de 
1Sejptie,mbr,e de Í933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR:UJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 801. 
En virtud de lo.s poder:es de que •esfoy i111vesrtido por la Con:.s­
titución del Estado: 
DECRETO: 
Art. Unico,:- El iSeñor Rafael Dlamirón, Ernvi,a,do Extraor­
éiinario Y Ministro, 1:11e~ipotenciario, en íMéxico¡, ,qued'a designa,do 
Delegado de la R,epubllca en el XXI Congreso 1ntsrnaciornal d•e 
-669-
.~stadística ql]e s•e c21ebrará en México en octubre del año en 
l'Ur.so. 
Dado en 1a ciUJdad de Sall'to, Domingo, .Capital d'e 1a Repú­
,blica Dominicana, a los 1diez días diel mes doe Ag·osto del año mil 
novecientos ti~einta y tres, años 90R ele la Independencia y 709 
el-e la Resta uradón. 
RAFAEL L. TRUJILLO. 
Prestden~ de la República. 
Refrend'ado : 
Jacinto B. P-eynado, 
Seer-etario die· Estado de la 
P1~sid,enicia. 
Refrendado: 
Lic. Arturn LogToño, 
S1ecrnta,rio die Estado de R-elacione:1' 
• ExteTiores, interino, 
Registro Núm. 309 Libro G. 
Iuco1·poración de,] "Club de Dama:,'' de San Feo. de Macorís.­
G. O. No. 4607, del 9 de Se¡>liembre de 1933. 
GENERALISilVIO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO 1\'IOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERiO 8012. 
V1STO ,el expsdiente ,encaminacl'o a la Procuraduría Gene­
ral de la República, 1ds• f eclha 19 de Agosto, del corriente año, por 
el cual la Sra. Raquel F. 1d1e Ganón, d,e1bidamente autorizada por 
-e~ Sr. D1·. Claudio E. Carró11i, su •.esposo, y en su calidad de Pre­
~idente cl'el "GLUB DE DIAMA.S" de 1Slan Feo. de Macorís, soli­
cita la incorporación de la mislffia; 
CONSIDERANDO: que 1diaha s,olicitud es regular en la for­
ma por v,enir acompaña1da de los documentos r1equeridos por la 
Ley y estar suscrita por el funcioTIJa,rio de la asociación capaci­
t adio, s:egún su,s -estatutos, para s'olicitarla; 
CON1S1DARANDO: que del exámen -de dicihos estatutos re­
Eulta qu,e la Expres,ada asociación reurne las concl'iciones exigid!as 
por la Ley; y 
En virtud de lo que dispone el Art. 4° de la Ley s'obre as10-
dacion,es· que 110 tienen por objeto un beneficio pecuniario; 
DECRETO: 
Art. 1.-Concedier la incorporación al "CLUB DE DAMAS" 
c:e San Feo. 1d-e il\facorís, asociación recreativa y cultural domi-
-670-
ciliada en la ciudad die San Feo. ele Macorís y sujeta a las pres­
cripciones u·e la Ley sobre as,ociaciones que no tienen por objefo,. 
un beneficio pecuniario, del 26 de Julio de 1920. 
Art. 2.- Archivar :el mencionado exp,eldioente en la P,ro-C'u­
raduría General de la .Repúblic.a, previa comunicación y envio 
ele las copias certificaidas al petidonario y publicación del pre­
senre Decreto en la Gac1eta Oficial. 
Dado -en el Palacio del Ejecutivo, en Santo Domingo, Capi­
tal de la República Dominicana, a los· 29 días d'el mes de Agosto 
de 1933. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidente d-e la R,eipública. 
Refren<laéi'o: 
Jacinto B. Peynacío, 
S€crBtario de Esta,do die la 
Priesidencia. 
Refüendaci'o: 
Ramón O. Lo1vatón, 
Procura!dor General de la R-epública. 
Nombramiento del Sr. Rafael César Tolentino como Miembro del Consejo 
Nacional de Educación.- G. O. No. 4605, del 2 de Septiembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL ~EONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de ]Jl República Dominicana. 
NUME.RO 803. 
En uso de la,s atrtbuciones, que me confiere el artículo 419, 
¡:;árrafo 39, de.· la Constitución del Estado, 
DECRETO: 
Art. UNIOO :- Nombrar al Señor Rafael .César Tolentino 
Jifiiembro del Consejo Nacional de Ed'ucación. 
DADO en la ciudad de Santiago de los Gaiballeros, Residen­
da Accidental del Poder Ejecutivo, a l,os veintiocho (28) días' 
del me.s de Agosto d.'el año mil noveciientos treinta y t,res. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidenrt_e de la Rep~blica. 
Refoen<l'ado : 
J aicinto B. Pie!Ynaido, 
Secr-eta,rio d!e Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Emilio Jiménez, 
Superint~mdente General de Enseñanza. 
-<671-
:Nombrnmiento del Sr. Doctor Tuli,o M. Cestero como Secretario de Estado 
ar Hacienda; del Sr. R. Paíno Pichardo como Secretario de Es-tado de Tra­
bajo y Comunicaciones, y del Sr. Licdo. Arturo Logroño como Secreitario d-:l 
:Estado de Relacione;3 Exteriores.- G. O. No. 4605, del 2 de Se'Ptiembre 
de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
• Presidente de la República Dominicana. 
i.~UMERO 804. 
En uso de las atribucionies que me confiere el artículo 40, 
várrafo lQ, de la Constitución d1el Estado, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- Nombrar a lo.s Señores D'octor Tulio M. 
Cest1ero, S1ec:retario de Es,tadio d'e Hacie111cla; R. Paíno Pic:ihardo, 
Secretario 1dle Es'tado d1e Traba.jo y Comunicaciones, y Licdo. 
Arturo Lo1groño, S.ecretario de Estado de Relacioll!es, Exteriores. 
DADO ,en la ciudad d'e 1S.antia,,go de 10s1 Cahall:eros, Resiid-en­
da Accidental del Pod¡er Ejecutitvo, a los treinta y ún (31) días' 
clel mes de Agosfo del año mil no1v1eci-entos1t reinta y tres. 
RAFA.EL L. TRUJILLO, 
Prestdenrte de la R,eipública. 
Refrendacio: 
Jacinto B. Peynacio, 
s ~cretario de Estado de la 
PriesiJ,enda. 
Incorporación de la Rl's1petahle Logia ''Esperanza" No. 9, de Santo 
Domingo.- G. O. No. 4607 del 9 de Se1>tiembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFA E-L LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
P1·es.idente de J~ República Dominicana. 
NUMERO 8015. 
V1ST.Q el expec1'ie11t.e ,encaminado a la Procuraiduría Gene­
ral d.e la Reipiúbliica, d\e fecha 2,9 ,de JU!lio 1dlel corriente año, por 
-el cual el Sr. Dr. Rafae1 G. iRamírez, en s·u calidad d3 Venerable 
l\fa12sitro de la Re:sp. Log. "E;SíPE:RANZA No,. 9", as,ociaci•ón de· 
rn,r.ácter :Oieruéfico y cultural domiciliada -en la ciudad de Santo 
Domingo, solicita la inc,orporación d'e la mis'ma; 
GONSIDERANDIO: que d'icha solicitud es reg·ular en la for­
ma por 1v-enir acompañada de los documentos requ.eridos· por la 
Ley y -estar suscrita po,r ,el funcionario die la as•ociación capaci­
tado, seigún sus estatutos·, para solicitarla; 
CONSIDERANDO: que diel examen die ,dichos estatutos re-
--<672-
sulta que la e:xpr;esada asociación ,r,eune las condiciones e:xigi­
c'.as por la Le1y; y 
En virtnu· de lo qu'e ·dispone el Art. 49 de la Ley s'obre aso­
ciaciones qu,e no Uenien por objeto un brn,e.fi.cio pecuniario; 
DECRETO: 
Art. 1.- Concec1er la incorporación a la R•esip. Log. "Esipe­
ranza No. 9". asociación benéfica y culturnl domiciliada en San­
to Domingo, y sujetas a las prescripciones de 1a ley sobre aso­
e;aciones que no tiemn por objeto un beneficio p·ecunia,rio, del 
2G de Julio el.e 19.20. 
Art. 2.- Archivar el mencionado expediente en la Procu­
raduría General de la República, previa comunicación y envío 
de la.s copias' c·ertifica;das al peticionario y publicación del pre­
.:' ent;e Decreto en la Gacieta Oficial. 
Dacl'o -en Santiago de los Caballeros, Residencia Accidental 
clel Poder Ejecutivo, a los 29 días del- mes de Ago~to del año 1933. 
RAFAEL L. TRUJILLO. 
Presidente de la República. 
Refrend'ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Pl'esid~mcia. 
Ref.rendad.-0 : 
Ramón O. Lo,vatón, 
Procura:dor General de la República. 
Nombramiento del Sr. Lic. Herman Cruz Ayala como Miembro de la Junta 
Consultiva de la Secnitaría ide Estado de Relacione:, Exteriores.-
G. O. No. 4606 del 6 de Septiembre de 1933. 
GENERALISlMO RAFAE.J.., LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
NUM:E:RO 806. 
En ej-ercicio d'e lasi atribuciones que me confi,ere •el ArtícUJlo 
49 de la Co;rnstitución !Política del Estado. 
DECRETO: 
El Licenciado Herman Cruz Ayala queda nombrado Miem­
bro de· la Junta Consultiva de la Secn~taría die Estado de Rela­
ciones Exterio1~es en sustítución del Licenciado GustaYo A. Díaz; 
Comuníquese y prnblíqnes-e. 
D'ado Y firmaci'o ,en la Ciudad •de Santiago cb los Caballeros, 
-673-
a los v-:eintiocih.o días, die~ mes ,d,e Agos'to diel año mil novecientos 
tr,einta y tr,es; años, 90P. de la Independencia y 719 1d!e la Resfau~ 
ración. 
RAFA EIL L. TR¡UJILLO, 
Presidente de 1a República. 
Refrend'acto : 
Jadnto B. Piey:nado, 
Secrebairio ,die Estado de 1a 
P:residen:cia. 
Refrendado: 
Lic. Arturro Logroño, 
S1ecretario de Estado de Relaciones 
Exteriores, Interino. 
Registro Núm. 311 Li'bro G. 
Aceptación de Ja renuncia 1pres,enrtada ¡por el Sr. Osvaldo Bazil del cargo 
de E. E. y Ministro Plenipotenciario en la República de ,Cuba.-
G. O. No. 4606 del 6 id.e Septiembre d,e 1933. 
GENERALISIMO RAFAE-L LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
N UiMERü ,807. 
En virtud de los1p odere,Si de que es'to1y üwestido, 
DECRETO: 
Artículo Unico :- Ac1eptar la renuncia qn~ del cargo d,e En­
viado Extraordinario y Ministro Pl,enipobenciario en la R,epú­
blica de Cuiba ha pr,esentado el S-eñor 0.s;valdo Bazil. 
Comuníques'e y puiblíqu,esie. 
DADO ,en la ciuda.d d'.e 1Santiago de 1o,s, CabaUeros, riesiden~ 
d a fompo1r,aJ del Poder EJ,ecutilvo, a los, treinta y un días del mes: 
·die Agosto ·del a,ño mi1 nov,ecientos, treinta y tres, años 9011 d,e la" 
Indep:endencia y 71 9 de la Restauración. 
IRAF AEL L. TRUJI1LLO. 
Presidente de la R,eipúiblica. 
R-ef rendad'o: 
Jacinto B. P,e,y:nado, 
Secretario die Estado de la 
Presidencia. 
Reif,r~mdad'o : 
Artu.ro Logroño, 
Sec:r.etaTio de E,s1tad'o ,d,e Relaciones 
Exterioiries, Inteirino, 
R&gistro Núm. 312 Libro G. 
-&74-
Nombramiento del Sr. Dr. Ardolfo AJ,ejancho Nouel como Miembro del 
,Consejo Nacional de Educación.- G. O. No. 4606 del 6 de 
1Se1ptíembre de 1933. 
GENERALISIMO RAF.A:E.L LEONIDAS T,RiUJILLO MOLINA., 
Presidente de la Repúblíca Dominicana. 
NUMERO 808,. 
·En uso de las .atrtbrncio'll!e•s1 que me conifier,e ,el artícul,o 49, 
rárrafo 39, ,d1e la Co111s•titución del Estado, 
DECRETO: 
Art. UN100 :- N ombm:r al Do.ctor Adolfo Alejandro N ouel, 
Miembro dtel Cons,ej•o Nacional de E,ducación. 
DADO en la ciudad! de ,Santiago d:e lo1s1C aballero,si, R,esirden­
cia Accidental del Poder Eije,cutivo, a los d'os (2) días, áe1 mes 
de S,eptiembr•e del a,ño mil nov,edentos, tr,einta y tr•e:s .. 
RAFA EIL L. TRUJlLLO, 
Pr-esidenit_e de la !tep~blica. 
Refrenci'ado: 
Jaointo B. Peynaido, 
S-ec1,etario die¡ Es1taido de fa 
Pr,e,sid erncia. 
Refrendado : 
R. Elmilio Jiménez, 
Swpierint-endlffi1te GeneraJ ,die Ens1eñanza. 
Nombra.miento d,el ,Sr. Osvaldo Baz,il como ,Subs~cre,tari-0 de Es<ba<do d,e la 
Presidencia.- G. O. No. 4606 d€/l 6 de Se¡ptieimhre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presldente de la República Dominicana. 
NUilVIE'E,0 809. 
En us,o de 1a.s atribuciones ,con.stituciorual,es de que ,estoy 
inv.e1:itict'o, 
DECRETO: 
Art. UNIGO :- Nombrar al .S-eñor OsivakLo Bazil, .SUJb-Sie­
cretario de Estado d\e 1a Pr1estdencia. 
DIADO en la ciudad ,de 1Santiag·o ,de los CaioaUeros, Rie:si,dJeTi­
ci.a AccidJental del Podar Ej,ecutivo, a 11os1 dos' (12) cfías del· ,mes· d'e 
S-epti•embr,e del año mil 1110.vecfontos tr.eiIJ1ta y tres. 
RAFAEL ~. TR:UiJILLO, 
Presidente de la R,epúlbliica. 
R,efrend'ado : 
Jacinto B. Piey-na,d,o, 
Secreba.ri,o die, Estado de la 
PriesideI11cia. 
~6'75-
Rer,lamentación de la introducción de ,plantas y partes de 1>lantas vivas 
de frutas cítricas, de plantas de acacias, easuarinas (pino australiano) y 
rosales en general.- G. O. No. 4607 del 9 de Septiembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
HUMERO 810. 
En us•o die las atribuciones que me confiere el artícuLo 4 a, 
párratfo 3o., de la Constitución del Estado, ry visto ,el artíruic 6 
de la 1ey número 9318, promuil1gací'a en fecha 2:3 de Mayo d-e 1928, 
y publicada en el número 44812 de la Gaceta Oficial, 
DECRETO: 
Artículo 1.- En razón de la nec_esid'ad de protejer la agri­
cultura nacional contra la posible introducción de 1a Cochinilla 
Blanca (foerya Purc.hasi) que se encuentra difundci,da en algu-
11os país•es, esp ecialmeTute en Cuba, Puerto Rico, Estados Uni­
dos dce América, México y Australia, se prnhib.e 1a inrtroducciórn 
de plantas y partes die plantas vivas de frutas cítricas, de plan-
1a s ci'e Acacias., Casua,rinas (Pino Australiano) y Rosales en ge-
1veral de cualquier procedencia cuail!do no v-engan amparadas 
c:on un certificado oficial d,el iS:ervicio d-c Sanid,ad Vegetal del país' 
ele origen, garantizando haber examinado las plantas o partes 
Je plantas comprendidas ,rn la documentación de embar1que y 
haberlas ,encontrado exentas d·e la plaga de Icerya Purchasi en 
Cl\alquier estado de su des,arrollo. 
A,rtículo 2.- Los Insp,ectores de ,Sanidad Vegetal som2te­
rán a rig•uros'o examen todas las plantas o partes de plantas 
men.cionada,s y cualesquiera otras ,esip1ecies hosped,eras á'e la 
Irer'Ya Purcthasi y, ,en caso de encontrar el parásito ,en algún •es­
tado, proc.ederán a la destrucción de todas las plantas· infecta­
dnS. 
DADO en la ciudad de Santiago de !.os Caballiems, R,esiden­
c.:a Accid'eutal del Poder Ejecutivo, a los treinta (30) días del 
mes di= Agosto del año mil novecientos treinta y tr-es . 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-estdente d-e la R>epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P-eynaa·o, 
S.ecretario de E.staido de la 
Priesiden.cia. 
Refr.endado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Seer-etario de Estado de Reladones 
Exteriores, Interino. 
Refrenidado: 
César Tolentino, 
Secretario de Estado de Agricultura 
y Comer-cío. 
-676-
Designadón del Sr. Lic ..E lías Brache hijo como Delegado en la 14a. A:,a,m. 
blea de la Sociedad de las Naciones.- G. O. No. 4607 de~ 9 d,e 
S.e,ptieimbre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
NUMERO 811. 
En :ejercicio d,e las atribuciornes que me coillfiere el artículo 
,!!1 ele la Constitución Política del Estado, 
DECRETO: 
1) El Lkenciado Elías Bracihe l1ijo (Enviado Extraordi­
nario y Ministro P1enipotenciario en Mac:lTid) queda des'ignado 
DIDLEGADO d'e la República en la 14a. Asamblea de la Socie­
ctad de las Naciorue1s, que se abrirá en Ginebra ,el 25 de Seiptiem­
l;re del año en curso. 
Gomuníques,e y pulb1'iqu,es•e. 
Dado y firmado en la Ciudad de .Santiago de los CabaUeros, 
rrsidencia temporal ctel Poder Ejecutivo, hoy d'ía v-eintiocho diel 
mes de Agosto del año mil no1veciento.s tr,einta y tres; años' 909 
ele la 1Thd,ep,2ndencia y '719 de la R1estauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO. 
Pr-esidenrte de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P-eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presi.derncia. 
Refrendado: 
Arturo Logroño, 
Secretario de Es•tad'o d,e Relaciones 
Exterio,r•es, Interino. 
Registro No. 313 Libro G. 
Nombramiento del Sr. Ottomar Detbmer como ,Cónsu~ Honorario en Bzrlin. 
G. O. No. 4608 del 13 de Se<p•tiembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEiFACT'OR DE 1LA PA'I'IRJA. 
NUMERO 812. 
En ,ejercicio d.e las atribuciones que me confiere el artículo 
49 de la Constitución Política. dlel E.stado, 
DECRETO: 
Unico.- El Seño,r Ottomar Dettmer qtte·da nombracl'o Cón­
::. ul Honorario de la República ,en Berlín (Al-emania) . 
Comuníques1e 'Y publíques-e.. 
-677-
Dado y firmaido en la .Ciudad de :Santia,go die los Caballeros, 
e\ 10S1 veintiocho día,s1 d1el mes ,die Ag·ositJ01 dJet año mil lllovecientos 
treinta y tr-es1; años, 909 die- la Indepencl'enda y 71 9 de la Restau­
ración. 
RAFA IDL L. 'm,UJILLO, 
Presidente de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P•eynado, 
Secreta.ri-o die- Estado de la 
Pr,esidencia. 
Refr,en.dado: 
Lic. Arturo Lo1groño, 
Secretario de Estaüo die Re-lacion-es 
Exteriior,es, Inbe1rino. 
l{egistro !Núm. 3115 Lihro G. 
Cancelación .¡fol nombn,miento de3 Dr. Porfirio Doiminiei como S,2creüiri,o 
de la Legación en FraI11c'Ía, Italia, Bélgica y Suiza, y tde las Letras Patentes 
del Sr. Dr. Rafael O. Roca ,como Cónsul ,en Burd-eos.- G. O. No. 4607 id.el 
9 de Sejptie,mbre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO M:OLINA, 
Presidente de la R~úblida Dominicana. 
NUMERO 813. 
En ví.s•ta de las atribuciones qu,e me cornfiere ,e1 artículo 49 
de la Constitución PolítLca del Esitado, 
DEICRE'I'O: 
Art. 1.- Queda .c,an,c,e.laido el nombramiento que acredita­
ba aJ Dr. Poxifirio Dominici como Seer.etario <1e Primem Clase 
d,e la Legaóón e'lll Francia, Italia, Bél1gica y 1S1uiza; 
Art. ,2.- Quedian canc•eladas las l,etras1 patentes qu1e. acre­
ditaban al .Dr. Rafael O. Roe.a como Cóns'ul -en Burrc;l'eos; 
Airt. ,3.- El Dr. Porfirio Dominici queida nombrado Oónsul 
-rn Burdeos-. 
Comu111íique,s1e y pwbiiques-e. 
DADO ein la ciudad de S.a1ntiago de los1 Caballeros, r"Bsiden­
cia temporal d.e1 Poder E.j-ecutivo, a los v,eintiocho días· dte.l mes 
d,e Agiosto d1el año mil no:vecientos1t r;einta y tres, años 909 de la 
Indepiendell!cia y ·719 de la R,es,tauir,aciión. 
RAFAEL ,L. TRUJILLO, 
Pr-esidente de la Reipública. 
Refrendado: 
Jacinto B. Piejy:nado, 
Secrebair.io die Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. . Arturo Lo¡groño, 
S.ecretairio de Estad'o die Relaciones1 
E;xteri1or.es, Interino. 
Registrado tbajo el Núm. 316 Ubro G. 
Nombramiento del Sr. M. de J. Quijano como Cón:ml General Honora;rio 
en la Zona del Cana,J, E. U. de A.- G. O. No. 4608 d,el 13 de 
Se¡ptiembre d-e 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominícana. 
BENEFACTOR DE 1LA PATRJA. 
NUMERO 814. 
El1! virtud de 1os poder.es d·e que estoiy inve-s1tid!o por la Cons­
t1tución .del Estado, 
,DECRETO: 
Art. Un,ico :- El s,e:ño•r M. de J. Quijano qued•a niombradlo 
Cónsul Gen,eral Honorario d,e la R,epública en la Zo;na del Canal, 
Estados, Unidlos de América. . 
Comu11íiquese y puiblíqu-es,e. 
DADIO :en la ciudad d•e Santiago de los CabaJl.eros, Res'id:en­
da temp1oral! del Po;de:r Ejtecutivo,, a los veintinueive d'ías, dell mes 
de Agos-to del aiño mil ;nov-ecientos tJ'.'leinta y tr-es, años, 90P de la 
Independ!elllcia ¡y 719 ,q.e la Restauración. 
RAF AEIL ,L. TRUJILLO, 
Pr-esidenrte de la Reip*blica. 
Riefr-endadlo : 
J acrl.nto B. PeyJlJaido, 
Secretario die¡ E.s1twdo de '1a 
Pre,s.idoocia. 
R,efnmdlado : 
Lic. Arturo Lo,groño, 
1Secn1tario de Estad'o die Relaciones 
E.xteri'Or,es, Inte,rino. 
R,e1gistro No. 314 Libro G. 
-679-
Cancelación de las Letras Patentes del Sr. Heinrich Lothar von Riclttof.en 
cmno Cónsul Honorario en Altona, y nombramiento rlel mismo como Cón3ul 
Honorario en Bresfau (Alemania).- G. O. No. 4608 del 13 de 
Septiembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de )_a República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO i815. 
En ~jercicio de las atribuciones qu,2 me confiere el artículo 
49 de la Constitución Política del Estado, 
DECRETO: 
l.- Quedan .canceladas· las Letras Patentes que acred'ita­
ban al Señor Heinrioh Lothar von Richtofen como Cónsul Ho­
norario en Altona (Alemania). 
2.- El Señor H2inrich Lothar von Rieihtofen queda 11'om­
bradio Qón.sul Honorario -en B1:eslau (Alemania). 
Cómunfques-e y publiques:e. 
Dado y firmado en la Ciudad de Santiago de los Caballeros, 
r-esidie11cia temporal del Poder Ej ecutiivo, a los veintiocho días 
~iel mes de Agosto del aiño mil novecientos treinta y tres; años 
~09 de la Independencia y 719 de la R,estauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO. 
Presidente de la Repúb!ica. 
Refrendado: 
Jacinto B. Piey:nado, 
Secr-eba,rio de Estado de la 
P:resid-en,cia. 
Refr-endado: 
Lic. Arturo Lo:groño, 
Secretario de Estacl'o de Relaciones 
Exteri1ores, Int-e,r ino. 
Registro 1Núm. 317 Libro G. 
Nombramiento del Sr. Dr. Francisco E. Ben.zo como Miembro de la Comi­
~ión de Reformas y Unificación de la Le.g-.islación Sanitaria vig·ente.­
G. O. No. 4607 de,! 9 de Septie-mbre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de Ja República Dominicana. 
KUMERü ,816. 
En virtud de las, facultades que me confier-e el apartado 39 
cfol artículo 49 de la Constitución del Estado, 
,DECRETO : 
Art. UNIOO :- Nombrar al Doctor Francisco E. Benzo, 
-680-
Miembro d,2· la Comisión de Reformas y Unificación á'e la Legis-
lnción Sanitada vigente. • 
DADO en la ciudad de 1Santiago de los Caballero.s, Residen­
cia Accidental del Poder Ejecutivo, a los s-eis (6) días' del mes 
de Septiembr,2 del año mil no!Vecientos treinta y tres1• 
RAFAE1L L. TRUJILLO, 
Presidente de la República. 
Rdrenda.do: 
Jac,into B. Peynado, 
Secretario d:21 Esitado de la 
Pre,s1dencia. 
Refrendado: 
Agustín Aristy, 
Secretario d\e Estado de Sanidad, 
Bene.fic-en:cia y Obras Públicas. 
C-onferimiento de la lfü!dalla de Mérito Militar al )layor Roy Slauley Gei­
ger, Piloto Aviador del Cuerpo tle Marina de los Estados Unirlos de 
.América.- G. O. No. !608 del 13 tle Se,piiembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
:~UMERO 817. 
CONSIDERANDO: que el Mayor Roy Stanley Geiger, Pi­
loto A viactor del Cu:erpo die Marina cLe los Estado1s Unidos de 
ilmérica, prestó valiosos y ,abnegados servicios a la República 
Dominicana. en la memora.bl,e- •oc.as'ión d,el cidón que destn~yó la 
c:UJdad de Santo Domingo _el 3 de SeQti.embre de 193-0, condu­
ciendo ;el primer avión que acudió desc1e los Estados Unid'os, y 
contribuyendo eficaz y ,gene.rosamsnte .a la obra die sa]vamenfo; 
VISTO -el artículo 1Q, de la ley No. 21, de fecha 15 de No­
üemlbre d,e 1930; y 
En ej-ercicio de la,s facultades que m-e con.fier,e la Constitu­
ción ,del Estacl'o, 
DECRETO: 
. Art. ~NICO :- Se confier•e al Mayor Roy Stanley Geig.er, 
Pllioto .AJV1ador d,el Cuerpo de Marina de los Es-tados Unidos d!e 
América, la MEDALLA DE MERITO MILITAR de la R,2públi­
ca Dominicanai. 
DADO en la ciudad de Santia,go de los· Gaballeros, Residen-
-681-
ci.a Accitl'erutal del Poder Ejecutivo, ai los, cinco (5) dfas del mes 
de 1S.eptiembn~ d•el año mil no,vedentos tl."leinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pres~denrte de la R,epública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P-eynau·o, 
S-ecretario de Estaido de la 
Presidencia. 
Refr,endado: 
T. Pina Chevalier, 
Secretario die E.stadlo de lo Interior, 
Policía, Guerr.a y Marina. 
Refrerrdado: 
Lic. Arturo Lo-groño, 
Secr-eta1•io de Estado die Relaciones 
Exteriores. 
Registro Núm. 319 Libro G. 
Couferlrni.ento de la Medalla d,e Mérito Militar al Mayor W. D. Sullivan, 
del Cner¡Jo de Marina de los ,Estados Uni,tlos de Amérfoa.- G. O. No. 4608 
tlel 13 ,de Seiptiembre de 1933. 
UENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATR[A. 
J\TUME,R,ü ,818. 
OONSIDE,RANDO: qrne ,eJ Mayor W. D. S.ullivan, del Cu-e,r­
})o de Marina c1e ros Estados-Unici'os de América, prestó valios:os 
y abne1gaclios1 s,21wicio:s .a la República Dominicana, en la memo­
rabl_e 1o•casión del cic1ón, •que, d-e.struyó la ciuda,cr de Santo Domin­
go ,e,l d'ía 3 de :S,eptiembr1e die 19301, formando 1)arte, cl'e la expe­
dición die meorro que awdió d'e la v,2dna Reipública de Haití y 
que tan •e:ficie,nte y generosamente contribuyó a 1a obra die sal­
vamento; 
VI1STO el artículo 10 de }a l,eiy No. 21, de fec!ha 15 de1 No­
viembre d'e 1913-0; y 
En ej,er1cicio de las facwltaides qu,e me con1fi.ere la Constitu­
ción del Estado, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- ,Se cornfi,er,e al Mayor W. D. :SuUivan, del 
Cuerpo die MaTin.a de l1os Esfad<osi U111idos de América, la ME'DA­
LLA DE MER,ITO MILITAR de la República Dominicana. 
DADO ,2n la ciudad ct'e 1San-tiago d-e los Caballeros, R,esiden-
-682-
cia Accidental del Podi2r Ej-ecutivo, a los cinco (5) días d,el mes 
-0.'e Septiembr,e del año mil novecientos tr,einta y tr,es. 
RAFA EiL ,L. TR,UJILLO, 
Pniside:rnte de la Repúiblica. 
Refr,endado: 
Jacinto B. Piey:nado, 
.• S-ecreta,rio die Estado de la 
• Presid-encia. 
R,ect'rendado : 
T. Pina Ohevalier, 
Secretari0 de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerra y Marina. 
Refrendado: 
Arturo Logroño, 
S€cr:etario de E,srtJa,do die Relaciones 
Ex:t•eri'o !'les1. 
Registro Núm. 3120 Libro G. 
Conferimiento de la Medalla de Mérito Militar al Mayor James Edward 
Davis, Piloto Aviador del Cuer,po de Marina de los Esta,dos Unidos de 
América.- G. O. No. 4608 del 13 de Seytiembre de 19~3. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO MOLINA, 
P1·esidente de la República Dominicana. 
BE:NEF ACTO'R DE LA ·P ATR[A. 
NUMERO ·Sl9. 
CONSIDERANDO: ,que el Ma.yor Jameis Edward Daivis, Pi­
ioto Aviador del Cuerpo de Marina de los Estados' Unidos die• A­
mérica, pr,es,tó valiosos y abne,gados servicio.si a la República 
Dominicana, en la memora.ble o-casión del ciclón que destruyó 
la ciudad de Santo Domingo el día 3 de :Septiemlbr,e de 1930, lfor­
maTodo parte de la expedición de so.corro qi;t•e acudió de la veci­
na República de Haití y que tan eficiente y generosamente con­
tribuyó a la obrn die ,salivamento-; 
VLSTO el artículo 10 ,de la le¡y No. 21, de fecha 15 d,e No-
viembre ere 19t30; y • 
En ejercicio de las facudtades qu,e me con.frere la Cons'titu­
c:· 611 del Estado, 
DECRETO: 
. Art. pNICO :- Se cornfü·re al Mayor James Edward Da vis', 
Piloto Aviador del Cuerpo de Mari,na d.:e 1os Estado,s Unidos de 
América, la JVIEDALLA D'E MERI'DO MILITAR de la Repú.bH­
ca Dominicana. 
DADO ,en la ciudad d'e Santiago die lo,s Caballeros, Residen-
- 6,83-
cia Accidental di-el Poder Ej ecuti,vo, a los cinco (15) días del meS' 
ci'e Septiembr,e del año mil noveciento,s tr,einta y fres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'entie 'de la República. 
R,erfrend1a,do: 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Presid,encia. 
R-efrendado: 
T. Pina Ohe-valier, 
IS-ecretario de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerr.a y Marina. 
Refrendad'o : 
Lic. Artm,J Log1·oño, 
S,ecretario di2: Estado de Relaciones 
Exteriores. 
f'onferfoniento de la Medalla itl,e Mérito Militar a,l Capitán Lucius Warr:m 
.Tohnson, del Cuerpo ,Médico de la Arma,da de lo:, Estados Unidos de 
América.- G. O. No. 4608 del 13 de Septiembre d,e 1933. 
GENERA'.LISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BEINEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 82.0. 
CONSIDERANDO: que e1 Capitán Liucins Warr.211 John­
s,on, del Cuerpo Médico· di3' la Armada de: los E.s1bdos1 Unidos· de 
América, s-e 'hizo 1acreed'or a la imp•erec,eidera gratitud del pueblo 
dominicano por los valio-sos· y a,bnega:d'os s1er-vi1cios ,que prestó .en 
la memorable ocasión d'.et ciclló:n: que1· d,e,stru¡yó la ciudad de Santo 
D0imingo e1 dia 3 de S1eptiembre de 19130, or1ganizando y dirijien­
do con gran 1acierto el socorro a las· víct\mas, cl'e a-quena catástro­
fe, y prestall'd10 en, to·do1s: s,entidos su eficaz con1curso a la labor die 
~a]vamento; 
ViISTO el artículo 10 ci'e fa ley No. 21, 'de f.echa 15 de No-
viembr1e de 1930; y • 
En ejer,cicio d-e la.s faoultad·e.s que me confi,ere la Constitu­
ción clel Estad,o, 
DECRETO: 
Art. UNIOO :- S:e confiere al Capitán Lucius Warren John­
son, del Cuerpo Mé·dico de l.a Armada, td1e' los ,Esta·do,s Unidos ,de 
-684-
Améric-a, la MEUALLA DE ME1RITO lY.IlliLITAiR d'e la Re,p,ública 
Dominicana. 
DADO ,en l!a, ciudadl de Santiago de los Caballeros, ,R,esid·en-. 
cia Accidental del Po'der Ejec.uti'Vo, a lo,s1c inco (5) ,d:ías Ml mes 
de Septiembre d1el año mil nov•ecierntos1t reinta y tries. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Priesid'.en.be 'de la R,epúolica. 
H ,eifrend!a.d o : 
Jacinto B. P,2ynado, 
S,e,cretario de Estadio de la 
Presidienóa. 
Refrendado-: 
T. 1Pin,a Chevalier, 
'Se•cretario d!e Estado de lo Interior, 
• Policía~ Guerra y Marina. 
Refren'diad.'o : 
Lic. Arturo Log'roño, 
S•ecretario d12• Estado de R,elac.iones 
Registro Núm. 318 Libro G. 
Aut-0rioza-ción a los Sres. Andrés ,Pastoriza y A. H. Dubuc para ,efectuar 
un emharque de plátanos en barriles nuevos para el puerto de New York.­
G. O. No. 4607 del 9 ele Septiembre de 1933. 
GENER.AiLISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Pr,esid.ente d~ la República Dominiicana. 
BEIN:©FAC:TúR DE LA PA'DR[A. 
NUMERO 8121. 
;vLSTO el 'párrafo úruic,o -de1 artículo 2 del r,~glamento niúme-• 
;·o •6140, de fec¡ha 31 idei Enero die 1933, ,pwblica,do en •el número 
4 549 die la Gaceta Oficial; 
VJ:SrrA la inis'tancia eleva'dia por }os s,eñores Andrés Pasto­
tiza 'Y A. H. Duibuc, por conducto de la Secr,e1taría •de Es1tado 'die 
Agricultura y C:omercio, en fec;ha 25 d'.e Agosfo, 'del año en curso, 
por la cual s,oliicita.n que s1e l,es• colllced1a permi,so para hacier em­
ba'.t'fques, id'e p1átanos en barrilles, para ,el pueirto 1de ,New York, 'ma­
nifestarnfo que :el embarque en cajas o hu•acales ñ1ac1e que los1'p llá­
tano,s lleguen queimado,s' y en malas, ,condici-ones cuan'do se ,en'VÍ.an 
an nleiveras; 
CONSIDERANDO que conviene autorizar run 1embiarque en 
b~rriles nuevos, con ,el fin 'ci'e poder ·d,eter:minar., una Vfc.7 cono­
cidos los resulta•dos, sii pr•oc,elde modificar el reglamlento en e.ste 
punto, 
/ 
Artículo 1.- Autorizar por una sola vsez a fos s,eñores An-
-685-
-tlnés Pas'toriza y A. H. Duibu,c a ef.ectuiar un embarque de pláta-
nos en barriles nueivo.s :para el puerto 1d'e iNew York. 
Artículo 2.- La Ele-cretaría de Esitad'o ide Agricultura y Co • 
mercio deberá su.rpervi1gilar 1el cumplimümto de este decreto, y 
a ella 'á'ebsrán dar cuenba d•etallad!a los ·señores, Pasteriza y Dn~ 
bv.c. de1 resuitaido diel embarque en ta forma autoriza,d'a, para que 
dicha :SecTetaría pUJed1a dirijir al Poqer ~jecutivo las recome111da­
c-i01~es pertin:enites. 
DADI0 •,m la ciudad/ ·de Santia,go de los' Caqalleros, Re.si'cl'en­
cia Accidental dlel Po1der Ejecutivo, a los cinco (5) días del mes 
de Septiembre del año mil noveci,entos1 treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
PPesid:ent1e de la República. 
,H,eifrend1ado: 
Jacinto B. P,aynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidoencia. 
Refrendado: 
César Tolentino, 
Secr,etario de Estado dle Agricultura 
y Comercio. 
Derogación parcial de la prohibición de im1porlar patatas 1proc,edentes de 
Europa.- G. O. No. 4609 del 16 de ,Se1ptiemhre de 1933. 
GENEJlALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATIRIA. 
NUMERO 1822. 
En virtud de l1as atribucio.rues ,que, me confiere el párrafo 3o. 
ciel artfoullo 49 de la Constitución de la Rle,públic·a; y de acuerdo 
con el artícnlo B de la ley No. 9'38, ele fe.clha 2,3 'die Mayo ,de 1928, 
DECRE'l'0: 
Artículo 1.- La prohibición para importar patatas proce~ 
dentes de Europa s•eg·ún 1os decr-eto.s Nrosi. 971, de feclha 8 de Ju. . 
iio die 1928, y 10179, de foc!ha 3,1 de: ,Diciembr1e de 19,2:8, quetl'a po1.' 
21 pr:es.ente, dero-gada para las· importiaciones, prooedentes de Es­
l)aña ,que se 'des.tinen a la intro,duoción por' los, puertos die Slanto 
Domingo y Pu,erto Plata, y que •vengan acomp,añiadas de ciertiifi­
ca'cl'os del s,ervicio ofidal de sanidad v,egeta1 del país de procsld,eu­
c~a, expr,es,ando -en cada certific¡a,do; la s1e1gwri'dad1 die ihaherse ,Exa­
mina•do -el producto, 'Y que en la rieg-ión donide d'uie-ra cosechado no 
é)Xiste la Vermga (Cheys'oplhystts1r ndsblotica, Eclhild), ni :el Es­
r~rabajo Colorad'o: (Lep,eti111atar1sa Do0emlineata), subsisti-endQ 
-686-
i;in embaPgo para la i1m'portación die 'd'iciha proced~Illcia las demá¡-; 
p1-.evisforn2.s ,del ,d,ecreto No. 97,1. 
Artículo, 2.- Los ins,pe-cto,res de sanidad v•egeta1 en los pUier­
to-s' lde 1Sianto Domingo y Puerto Plata arutorizar.án con sus firma&; 
1a ,ei!lt'r,e,g.a de las, piartida,s, importadias; cl!e 1a proced-erucia mencio­
na.da .si, preivio :examen, .se •encuentra que e.stán s,anas1, sin curyo· 
·1,equisito. no, po'drán s,er r2tiria.das· •die•1 a adwana por el importadoT. 
DADO ,en la ciud,ad 1de Santia1go d-e los Gaballerns, Residlt:m­
c-i.a Ac.cid,e:rutal del P.oder Eje:CU'tivo, a 10s1 ,do,cie: (12) dfas del mes, 
ele S.eptiemlbre ,dsi} a·fio mil no1vecieñ.tos1t r1eint.a y tries•. 
RA'F AEL L. TRUJILLO, 
Priesidientie de la R,epúb1ica. 
_l{,eirencfado: 
Jacinto B. P1syr-..ado, 
Sec-r•etario ,cte Estado de Ia 
Presi dlencia. 
,R€ifrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
ISecret,ario de Estado d•e 'Reladon2s 
Exteriorns. 
Refrendado: 
Tulio M. Cestero•, 
;S,ecretario ,de Es<tiadó de Haci-enda. 
Rmrenclado: 
César To1,entin,o, 
.Secretario de Estado die Agricudtura 
y Comercio. 
Impresión de ,tickets para el ser,vicio de gasolina y grasa a los vehículos 
y m'otores en .servicio oficial del Ga,biemo.- G. O. No. 4609 del 16 de 
Septi-elll\ibre 1de 1933. 
GENERALISIMO RAF AE.J., LEONIDAS TR,UJILLO MOLIN A. 
Presidente de la República Dominicana. 
BENE-FACTOR DE LA PATRIA. 
NUM@:~o ,812,3. 
E'n u,s10 'de las• lfac.ultacl'e,s cons.titucior;ia1€s de que estoy in­
vestildo, 
DE,ORETO: 
Art. UNICO :- Autorizar la iSigui,ente impresión, d•e ticket•<,, 
pnra. 1el siePvicio die la .ga,s10,lina y grias1a a los' vefhfoul1os1 y motor.e-Si 
r 11 servicio oficial d_el •Goibie-rno, co11iorme las estipul1acim12.s de) 
decreto No. 336, de fecha 27 c;le:t mes de E111ero d'e,t 0-ño 19:3.2, 
-687-
P AlRA GAS¡OLINA:. 
100.000 (,cien, mil) ti0kets---s1egunda slerie-oada uno cie 2 
(dos1) galones ,ae garnliua, m~merados del número 1 (uno) al 100, · 
000 (den mil), impr~s·os ,en rojo y azul sobre cartulina color ro­
.s,ado, en tamaño de 2.3 \4 ,x 1.314 (do.s tres cuartos por uno tres 
c,.1arto,s,), y en talones die 50 (cincu1~n'ta) g'alontes. 
10.00,0· (diiez mil) tfokets- tercera s1erie- cada unio de 5 
(rinco) galones d'e gasolina, numerados d1el No. 1 (uno) al 10.00C 
1 r!iez mi1) impre.sos en colo,r v,erde y rojo, s·o,br1e cartulina eiolo; 
n sa1do, en t1amaño 2.3 \4 x L3 \4 (dos tr,es cuartos por UTuO tres 
cuartos,), y en talones de ,50 (cincuenta) galones. 
3.000 (tr,es mil) tickets- tercera s,erie- cada m10 de 10 
( drez) galones de gasolina, numerados' de1 No. 1 (uno) al 3.000 
(Lres mil) impresos ,en color morado y verde ,sobr,e cartwlirna co­
)o,r rosad'o, -en tamañ,o 2.31J 4 x 1.3 \4 (dos tres, cuartos por uno tre; 
cnartosi), y en talones d,e 100 (cien) galonies1. 
P AJRA .A!CEITE DE TRASMISION O GRASA: 
10.oo,o (d'iez mil) tiic,kcts- cuarta s'erie- cada uno d,e 1 
(una) li,bra de ,ac:eit-e de- trasmisión o grasa, numerados del No. 
1 (uuo) al 10.01010 (die,z mil), impresos en coior negro y malffie'Y 
snbr!e cartulina color amarillo y ,rn tamaño '2.3 \4 x 1.3\4 (dos tres 
enartas por uno tres cuartos1), y en ta1ones 1d,e 10 (diez) libras. 
DADO ,en la ciud1a'd' de '•Santia,go a.e los' 1CabaUeros, Resi­
dencia Accicilental de1 Poder Ej -eciutivo, a l,os doce ·(12) días del 
mes1 d1e IS,spti!embre drel año mil norv-ecierntos1 treinta y tres,. 
RAFAEL L. TR!UJILLO, 
Pr,esid!ent1e 'de la República. 
R.efrend1ado: 
Jacinto B. P,2-ynado, 
Socr-etario de Estad10 de la 
Pres i d,encia. 
,Refrendado: 
Tulio M. Cestero, 
·Secr1etario a:e Estadio de Hac.iend·a. 
Contrato intervenido entr-e el rndministra![lor clel Ferrocarril Central Do­
minicano y la Com¡>añía Agrkofa Dominicana, C. po.- A. para tran:;-,portar 
carga.- G. O. No. 4610, de,l 20 de Septiembre de 1933. 
f/ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRiIA. 
NUil.Y.IERiO 824. 
En u~o de la atribución que me co1,fiere la Ley número 1148. 
- 688-
pr,omulgada ,el día v,eintiuno, die Mayo d,e mil ·noveicientos veinti• 
nueve, y pub'Fiicadra en 1el núme'r,o 410:2 die 1a Gac.eta Oficial; 
V]S1TO el contrato intervenidio ,,~ntre .el administrador del 
, :B 1{'1Tocarril Central Dominicano y 1a Gornpafüa Agrkola Domi­
n"ie:ana, C. por A., en focha qu~ncie de· :S,e1ptiernibr,e die: mil no1v1e­
cienfos1 treintitl'lési, 
RE1SUELVO: 
APROBAR el rnenc.ionado eontrat.o,, cuyo t,exto s1e trarnscri­
bé a continuación: 
"Entr,e el Gobierno Dominicano, repr,e.slentado ,€11 ,este acto 
por .el s,eñor Juan R:iica.rdo 1en s'u ,callfd'ad d\e Administrador ;del 
Ferro1carril Central Dominicano, d,e una p1art,e; y de ila otra par-;, 
te 1a Compañía A,gríco1a Dominicarna, ,C. por A., c,ompañía agrí­
cola ,e, industrial, d1omicili1aida en la ,s,e,cción die QUJinigua, común 
y provincia die 1S.antfago, República Dominic,ana, repr·estenta'dla ,en 
5,s1,e acto por su ,Pr1esident,e, S•eiñor Ohades1 D. Rid'gway Jr., ,en 
~virtud! d-e los1p od,eres que le ,cornfieren J.os' inic.isos, b) ry ,c) dl2I art. 
35 de los .estatutos, ,parte a La 1quie 1e'll' lo adelant,e s1e ll:amará "•La 
Compa.ñía", s-e ha convenid'o y _p.a:ctado lo ,sigui1ente: 
1.- " 1La üompañía" s,e e:ompromet,e a dlar al Ferr,ocarril 
Central Dominicano" todo, ,e1 :a1mi'dlón, así e.orno todos: los demáE1 
productó& de exportación, actuales1 y f uturo,s¡, que prncl'uz,ca su 
,factoría die Quinigua, y tod1as Jas1i mportaciontes1 qu,e s'e destinen 
r, su factoría 'Y ,hiacie:ruda ,dfe Quu1igua, d!e.spués• del treinta y ,uno 
a,e •dici,embre de; mil nov,-sdemtos, tr,einita y crnatro, y ,el "Ferrirnca­
_nn Central Dominicano" s:e ohlig'a, a su v,e•z, a trarnsportar .dic1ha 
•c arg1a tl'e la citada factoría a los almac,en1es, d,el1" Ferroc.arril Cen-
~ tral Dominicano" ,211 Puerto Pl:ata, o vic,e-ver.s:a al tipo d-:-'! VEJN­
TE Y OINGO PESOS ORO AME1R.1CANO ($2,5.00) ipo·r sietie mil 
do.sci2·ntos1 kilogramos ('7 .. 200) de carga, ,con excieprción dle1l ",Bun-
1,er oil "C", (p,etr,óLeo crud,o) ,que sieirá trans,porta·do ,en, ,carros,­
tanqru2.s de dos, mil (2.010'0) 1g1alones1d .e capacidacL, perJ:en'ecient,e,s 
a "La Comp,añía", de Pu,e,rto Plata a Quinigrna, ,a ra21ón de VEIIN­
TE PESOS O'R:O AMEIRICAN'Ü ($20.010,) por carro, que'd'ando 'el 
retorno die es,os carros vacíos ,a car.go y por c,ue111ta d,el "F·erroca­
nil Central Dominicano". 
Párrafo l.- E,si e,ntendido que el tria.bajo die e:arlga y de1sc1ar-­
ga en la factoüi de 1Quini-gua s:e hará por 1os' cuid'a'dos de "La 
Compañía" y a. s,u ,costa, y ,e]' "Ferroc1arril ,Ce,ntral Dominicano" 
entregará los, carros pro•ceclente,s. de Quinigua en km puertas de 
~o.s almacen,es: 1en Puerto, Plata y la op,erac.i,óru :a:e dles.car1ga y ma­
Ih:>:j o del almid,ón derutro ide lo,s almac,.en,es s1erá por cwent1a d,e "1La 
Compañía"; en cuanto a las irnpo.rtacio111es1 d,es1tL-n.1adras• a Quini­
gua •el Ferrocarril hará 1el tr:abajo de .carga por s1u •cuenta. 
'Párrafo 2. .- El precio dle'l transporte det alnidón inc]uiy,e d 
costo, de ·llevarlo a los-almac•ene.s del "Ferrocarril Central Domi­
)1icall'o" en Pwerto Plata y "La Compañía" no pagará nad'a po-r el 
-689-
. u¡,•o d'e dic,hos almac,ernes. Sin embargo, si s•e r,€'qui,ere algún :es­
-pacio adicional, ésiJe d,e:herá ser pro•visto :por "La Compañía" y 
a s'u costa. 
2.- D-2:s,de l1Et aprohaci'ón d!el pr-esent,e contrato y hasta el 
freinta y uno d.e diciembr•e da mil noveicieritos tr1einta y ciuati~o 
continuará ,en vigor la tarifa actual d,e TREINTA PESO'S ORIO 
AME1RICAINO ($30.00) por siete mil doscientos kilogramos 
(7:200) die carga de Quinigua a Puerto Plat1a o vioe,ver:s,a, con ex­
c:epción efe los carr,os1-ta111quies par•a "Bunker. oil "en, (p·etró1.e·o 
crudo,) que s,erán tranisportad'os al tipo di.e IVEI,NTE PE!3'0S ORIQ 
AMERICANO ($,20.00·) por carro, siegún s,e indica ,en el artículo 
pr-ecedente., y el preicio piara -el transportJe d!s, almidón de Quini­
gua a Moca que s:erá de OOHO PESOS ORIO AMERTCANO• 
($,8,00) l)'Or siete mil doscientos kiJiogramos (7.20,0) de carga.. 
3.- A partir del primero die julio, másl o menos•, cf.e mil no. 
vecilentos treinta y cuatro, el "Ferrocarril Centr.al Dominicano" 
convi:we en transportar las r1afoe,s die yuca o de .arrowroot, de 
Moca a Q,uinigua, al tipo de GIN'GUEINTA CENTAVOS ORO 
AMERLC.AiNO ($0.501) por tonelada métrioa, en carros que "La 
,Compañía" SUilllinistrará coru es:e •obj,eto, quedlandio a cargo de 
"La. Compañía" 1os gastos de rep,aración de los mismos carros. 
El rletorno de los 0arros1v acíos se· ihará 'POT cuenta dlel "Ferroca­
rril Centr,al Dominicano". Tanto la des,car¡ga de las raíces' d-e los 
carros de1 F:errocarril de Samaná y :Santiago como la carga d~ 
la-s mismas, rafoes ,en los carros, de "La Oompañta", en JVIoc.a, y 
su dlesca11ga en Quinigua, s·e. 1harán ;por los cuidladosi die "La Com­
l)añía" y a su cos'ba. 
4.- El "Ferrocarril Gentral Dominicano" s,e o,bliga a riecibir 
101 ,almidón eri Quii11igUJa y a transportarlo, tan pronto como s,ea 
iaibricacl'o, has1ta la cantidad de den tofüüad,as por dfa. 
5.- Es ent:endido que s•i -el "Fer1·ocarril Central Dominica­
no" c1onc,edie a cua1qui-e:r1a pers1ona, con exclepción de1 Gobi-ern'O· 
Dominicano y ·sus, departamentos,, 1uoo tarifa inferior a la con­
venidla ,en -el pres,enite contrato, -esa tarifa se aplicará tambi·én ai 
''La Compañía". 
6.- El pr-eserut,e eontrato, sujeto a la apr,obadón d!e1 Poder 
Ejecmtivo, s,ei hace por ti-emp•o indefinido, iy ,cua]¡quiera de las par­
tes }Jodrá ponerle término nobficall!do su vol1untad' ia la ,otra par­
t,e, por simple carta c-ertiificada, y este contrato quedará sin !efec­
to un año de-s1prnés de diclha notificación. 
7.- En ca.so ~e 1que cual'quiera de ]'as dios partes in1:Jeresad1asi 
vell!da •o alquile .s'us propied1ad.'es a algún, individuo o compañía, 
estie contrato no d,eherá ,s,er ,af-ect¡ado por tal vent1a o arrienda­
miento, sino que será tran,stfierido a tal ,comprador o arr.endata­
ri o cornfornne ,a1 caso. 
Hecfüo en tr-es· hojas de papel, todas firma,dias p,or las parte-s, 
en cuatro originalies, dos p,ara ,el Gobierno Dominicano y dos pa­
ra la ,Compañía Agrícola Dominic¡ana, C. por A., en 1a ciud'ad -de 
Puerto ¡Plata, R•epúbliea Domin~c,a.na, ,a l?s' quince• días del mes 
de :S,eptie1rnlbr,e del año mil no•v.ecient1os tr:emt1a y tres·. 
Firmado: Ju1an 1Ibc-ardo, 
Ad!lninistrador rGeneral del 
F.errocarril Central Dominicano. 
COMPAÑIA AGR]CúLA DOMINICANA, C. por A. 
Firmad-0: Charles D . Rigway Jr., 
Pres,id.ente. 
La pr.e,slente, res,oh11ci1ón .s:erá publicada en .La Gaceta Ofici,a1. 
DAD1A en la ciudad' de 'Sa1ltiago de lo,s Ca-bar1et,ós, R,es·ideil!­
cia Accidental del Poder Ej,ecutivo, a los quince (15) d~as: de1 
mes elle 18'eptiembrn del -año mil no,vecilento.s1t reinta y hes'. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esid}entie de la República. 
R,e.frend1a,do: 
Jacinto B. P,a¡ynado, 
Se,c:r-etario de ·Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. iPaíno Pic:hardo, 
Se,cr,etario et::,, Estado de Triabaj o, 
y Comunicaciones .. 
Refreilld'ado: 
Oés,ar TolentiTuo, 
S.ecretaúo de Esttado de Agricultura 
·y Comercio. 
Nombramiento del Sr. J...ic. Manuel de fosi1s 'frolllcoso de la ,Concha .-:omo 
Miiembro de la Comisión Con.s.:ultiva d,e b Sec,retmría de Estado de Relacio­
ne., Exteriores.- G. O. No. 4611 d('l 23 de Sf."ptie1mbre ,rip 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de )_a República Dominicana. 
BENBFACTO'R DE LA PATRIA. 
KUMERO 825. 
OONSIDEtRANDO ,que .hiaíbi,endo sido desig•n,ado Secretario 
de Estacl'o die 1Rielaciones Exterior,es, .e] IS,eñor Licdo. Arturo Lo­
g-roño, Milembro d:e. la Comisi,ón, Consu1tiva de dic:ha .Secretáría de 
Est,ado, ha pas.adio a ocUJpar ex-Olficio la pr,esidencia d.e dkíha Co­
misión y pro,cede, ,ein consecuencia, la designación die· s'u sustituto 
como miembro cl',e ,e1!Ja; 
En virtud de las.facultades que m:e corufiere ,el ,artículo 49 de 
fa Constitución del :Estado, 
DEORETO: 
Art. UNICO :- Qu<ed-a nombrado el Sefror Licdo. Manuel de 
Js. Tron0oso de• la Concha, Miembr•o die l1a Comisión Consultiva r!e 
ia iS·ecrietaría d'e Estiado de ,Rle1acione.s Exterior-es. 
DADO en la ciudad de 1S.antiago 'de losi Caballeros:, Re~iden­
cia Accidlental c1el Po,d,er Ejecutivo, ,a los, ,di,ez :y nUEIVe· (19) días 
d:el mes de 1Sieptiembre del añ-o mil norv·eóentos treinta y tres. 
RAFAEL iL. TRUJILLO, 
Pr-esiálenbe 'de la R-epública. 
Ifofren.d1a,do: 
Jacinto B. P1synado, 
See,1,etari-0 de Estadio de 1a 
Pr·esidenicia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
!Secretario de E.stado d1e R-elaciones 
Exteriores. 
Registro No. 322 Libro G. 
Im,presión de sellos para ,el impue::;-to sobr,e la cédula ,personal de identida1d. 
G. O. No. 4611 del 23 de Septiembre de 1933. 
fiENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
N UiME-RO 1826. 
En virtuid' de l1as, faculta'de1s -cons,titucionale•s que me confiere 
e; artículo 4l9, párrafo 3o., 1tle 1a Constituci,ón de1 Estado,; y 
VIST,O el artículo 131 de 1a ley de rentas inten:,as, 
DEiORETO: 
Artículo 1.- Quieda autorizada la ,emis'1ón die trescientos mil 
(300.0010) s,elloSi para c;ontrol,ar el impuesto soibM la ·cédula p 2•rso­
rial de identidad. 
Artíoul10 ,2.-- E.l d'iseño, t,amaño, color y d-2más ,detalles de 
esta emisión s,erán señalados, por ,el 1S:ecretario de Estado die Ha­
cirnda, qui,en qu-eda enoar,gado ·die la -ejecuciól'l! da es-te deC'reto. 
DA1DO 1en la ciudad de . .S.antiago ,d'e 1,ost C,aball-eros, Residen­
da Accidental del Poder Ejecutivo, a los diez y ociho (18) díaE'.J 
del mes de Septiembr,e del año mil novecientos treinta Y tres. 
RAFAEL L. -TRUJILLO, 
Pr,esfd€nt,e 'de Ta, R-epúl3lica. 
R,eif:r-enid1a,d o : 
Jacinto B. P,eynado, 
S,e,c,r,etario de Estadro de la 
Piíesidienóa. 
Refrenda do: 
Tulio M. Cestero, 
Secretario -de Esta.do de Hadenda. 
Derogación ,del decreto No: 774 y autor~a:adón para la habilitación d,e, 
seUos para fa correspond-encia a,ereopostal inte:rio.r.- G-. O. No. 4613, 
,d~l 30 de \Se1ptieit11bre rle 1933. 
GENERALISIM0 RAFAEL LEONIDAS TRUJILL0 M0LINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PA':DR,IA. 
NUMERO 827. 
En virtud de las ,fo.culta.eres coTustitucionales de qwe estoy in­
-vestido, 'Y vist,o ,el artícu,Jo 84. de la Ley -de Rentas• Inte1J.·nas•, 
DEidRETO: 
Artículo 1.- Derogar el Diecreto No. 77>4, de fecha .2·2 de Ju­
Lio de 19,33, ,qu-e, destinó la ,cantidad 'd,e s·enos de corre,o ,d'ea tip,o, 
c1 e· dos centavos, ,e'l1 ·exist,encia en el .Departamento de Es,p,ecies 
Timbradia.s ,del Gobierno, -emitidos y puestos en circulación para 
•1~l fr,anquieo ordinario .cl'e la corres1)ondenci,a, p,o.sta1, ,en virtu,d' del, 
'Decreto No. '701, del 9 die Dici,embr·e de: 1930, para l1a apli,c:acion (Y, 
::percepción die la tas,a 1adiciornal aplic-ahl:e ,a la ,corr-e,spondencia aé­
\ ·,ea d•el s,ervkio int.e:rior. 
Artfoul,o 2.- Autorizar la 1ha1bilitación ,de 350,.0,010 ,s:eUos diel1 
tipo de ·dios oentavoSt, emitidos y :pu.e.sitos, ,er1 circuJ1acíón ,en 1virtuc't' 
el.el Decreito ,No. 7·0, de} 9· de Dicko:nbre1 de '19130, pa:t;a la aplioa,_, 
ción ry p,erc,epdón de la sóbr•etasa aérraa aplica.ble a tal clas,e ,de 
c:orr,es.pondenci.a, por medio ·de una. reimpre.s~ór1 •wn la siguiente 
leyenda: 
'Corr,eo Aéreo Interior'. 
Artículo 13.- La co,rresporud:enóa del s,ervicio Aer,o,p,osta\ 
interior ;qUJe no 11,e¡ve ad\he·riida fa tas,a ,aérea corre.s:pondiente ,en 
s,ell,os. dles,tinados para dicho .s,ervicio, se consider,ará como d-eifi­
ci,ent1emente !franqueada y SUI r,emisiión s,e ,hará por 1a.s, rutas or-. 
dinari.as. 
A!tículo 14.-: Lo~ ,Secr,etarios1 aé Esitado dle, Hacien:U1a, y; dé 
'11.ia,baJ•O y Comumca•c1ones, quedan ,encarg,adíos de la ej.ecución dB 
,est,e Decreto. • 
º.ª  D~DIO en la ciudad die 'Santiago ·dre los Caballler,os, Residen­
Accidentar <l:el Poder J)}je,cutivo, a los' ·veinte y ,d,os (2.2) d'ías 
-693-
del mes dz Septiembre d,el año mil noveci,entos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,e.siúent1e de la República. 
R.efrend!ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estac1o de la 
Pre si éLencia. 
Refrendado: 
Tulio M. Gestero, 
·Sec112tario d:e, Estadio ele Haci3nda. 
Refremta d'o : 
R. Paíno Pichardo, 
Secretario de Estado d'e Trabajo 
y Comunicaciorue:s1. 
Regla•mento para el cobro del im1puesto de trán3ito ~obre los puentes 
"Generalísimo Trujillo" y "San Rafael".- G. O. No. 4615 del 
7 de OctU'bre d•e 1933. 
GENERALISIMO RAFAEI, LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 82.S.. 
En u,s,o de la atribución quie me conlfiere el inciso 39 del ar­
tículo 49 de lra. Constitución del Estado; _ 
VIIS.T0 el artículo 2 de la L0y número ,5'62, promulgada coru 
:fecha ocho·de .Sepüembr.e d·e mil nio,vecientos treintitrés y publi­
cad.'a en eI número 4607 de la Gac1eta Oficial; 
Expido el si1guiente 
1REOLAMENT0: 
r-ara ,el cobro d31 impuesto de• tránsito sobre los puentes "Gene-
ralís'imo Trujillo" y "!San 'R,a.fa,el". • 
Artícu}o l.- A partir de la publicación de ,esbe rnglamento, 
quedará establecida la venta de ticket.so boletas ,que serán v6li .. 
dos para el tránsito por los puentes "Gen,eralísimo Trujillo" y 
'·3,an Rafa,el", -en las agancia.s c.1e con,e•os y telégrafos ,de Bonao, 
Rinc.ón, Esperanza y Va1verde (1Mao), provincias' de La Vega y 
Santiago, r•espectivamente. 
Artículo 2.- Toda persona quie conduzc,a un v3hículo y que. 
deba pasar por los pw2nte,s mencionados', ,estará oibligada a pro­
veerse del ticket corre,sp.ondJi-ente 1al vehículo ,que conduce, en la 
azencia de correos y telégrafos. que se ,encu,2ntre .,!ltes del puen­
te que dle,ba pas•ar, -del modo s1iguiente: 
Puente "GENERALISLM0 TRiUJILL0": En la agencia de 
eorreos die Bonao, y lh.ará entr,2-ga del mismo en ta agencia d3 Ri n 
eón, y viceiversia. 
Pu ente "SAN .RAFAEL": En la agencia de E~p-eranza, y ha-
-694-
rá entre.ga del mís'mo en la agenci.ia de :Va1verd-e, y viceversa. 
Articulo 3.- ·Se ,establece el c-ontrol de ,e,stos tickets por me­
dio de un empleado enc.arigad:o en cada puente, quien los perfom­
rá ,en señal cfa,, que el impuesto ha sido pa1gadio 'Y hará la anota­
ción -en el formulario correspondieil!te. 
Párrnfo :- Sin ,est,e requisito, s,e consi-der1ará el ticket sin 
l'ingún valor y la pers·ona que lo pos,ea, habrá violadlo este r,e¡gla­
m2nto. 
Artículo 4.- Los Agientes de 1Corr-eos y Teliégrafos de Bonao 
y Rincón, Esperanza y Vial verde, -enc.ar•gacllos, -de la '\l,enta de ,estos 
~ickets, estarán obliga'dos a hac-er sus remesias· diariamrnte a las, 
Colecturias de R:entas Internas de La V1egia y 'Santiago, r,espe.cti­
\·amente, de los valores que !hayan recaud1adlo, illldi-cando en 12•1 
formulario destinado al efecto, l,as c1antidiacl!esi vendida& por tip,o 
de tiek,ets. 
Artículo 5.- Los ag,entes de correos 'Y telégrafos -encarga-
-,fr,s d!e- recojer los tickets de los conductor,es, de v,ehículos, esta-
1·án obligados' a r-emitir a la 'Colecturía die 1Rentas Intern1as de la 
_¡wovincia respectiva, tod'os los, -días, Ios ticketsi que hayan •cance­
lado, detallando en -el formultario al e.facto, las cantidades por ti­
po que remitan. 
Artículo 6.- La Dirección General de Rentas Internas que­
da encargada de la ejecución del presente reglamento, con auto­
rídladi para emplear to-dos los mecl'ios· de control que juzgue nec,e­
.sarios y hará imprimir la cantida'd de tick,2ts ,conveniente, nume­
rados en serie, que serán destirJados a cada ag,encia de correos y 
telégrafos, así como los formularios que ,s,eian neeiesarios. 
Artículo 7.- Toda pers1ona que viole las' disposiciones d'2 
,P.ste Reglamento, s1erá castigada de acuerdo con el artículo 471, 
¡neis.o 20, del Código Penal. • 
DADO en la dudad de Sm.ntiago de los Cabaiíeros, 'Residen­
i:ia Accidental cl'el Poder Ejecutivo, a los 1veintisiete (27) días del' 
• me,s, de Septieirn.bn2 -del año mil no;vecientns tr-einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr.esicl!ent1e de la República. 
,R,ofrend1a,do : 
Jacinto B. P,2ynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Presid,encia. 
Refrendado : 
Tulio M. Cestero, 
Seer-etario d'e E,stado de Ha6enda. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
Secretario de Estado de Trabajo 
y •Comunic1aciones. 
Refrendado: 
Ramón O.  .Lovatón, 
Procurador General de la Repúblic21. 
-695-
Nombra,miento del Sr. Cut Peters como Cónsul Honorario en Altona, 
AleJJ1ania.- G. O. No. 4618 del 18 de Octubre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEOiNIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Pres~dente de la República Dominicana. 
BEINEFACTOR DE LA PAT,RIA. 
NUMER.10 829. 
En virtud1d e las facultad1es· que me confiere el artículo 49 de 
fr. Con&titución del Estado, 
D'EORETO: 
Art. Unico :- Queda design1ado el 1S.eñor Cut Peter.s, Cónsul 
Honorario de la R,2pública en la ciuéi'ad die Altona, A1'emania. 
Comuníques,e y pubUques:e, 
Dado en l,a ciudad de ,Santiago de los CabiaUeros, resid,wcia 
temporal del Pod,er Ejecutivo, a ].os veintid,os días, d,el mes de sle­
ti embre cltel año 1933, años 90Q d•e la fodep,en'dencia y 71 Q de la 
R1estaunación. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esid',ent,e 'de la República. 
_l{,efrenci!a,do: 
Jacinto B. P,2yr..ado, 
E:ecr•etario d,e Estado de la 
Pr-esid,encia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secr,etario .é{,z. Estad-0 ne Relacion,2s 
Exteriores. 
Registro No. 323 Libro G. 
Reglamento para la inscripción gratui la de nacimiento y defunciones en 
las cofonias agrícolas ,de la frontera.- G. O. No. 4615 del 7 de 
0ctubr,e ,de 1933. 
(;ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de J_a ,República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 830. 
En virtud de la atribudón que me couifiere el inciso 3 d•el ar-­
tículo 49 de la Cons,titu.:::ió,n d,el Estado; 
V1JSITO el artículo 2 de la LE1y número 543, promulgada ,e~ 
dfa tr•einta de Junio die mil n,ovecirntos tr1eintitriés y pUiblicada e•n 
·el número 451818 d,e la Giaceta Oficial; 
Expid'o el siguiente 
REGLAMENTO: 
Artículo l.- Qu,ec~an facultados los adiministradores éi'e las 
colonias a~rícola¡¡ de la frontera, actuales o futuras, piara inscri-
-696-
1Jir gratuitamente 1,os nadmi1e·ntoS' y d-efunciones ocurridos en 
,~nas. 
Artículo 2. . - Para tal fin, los 1adiminis,tradores llevarán dos' 
libros ,uno destinado a la inscripción d'e nacimientos y otro a la 
de defunciones,. Estos libro& serán foliadlos y ruibricados en la 
1_;rimera y la última foj1as por el juez, de :r;iri1!1,era ins'tan~ia de~ 
distrito judicial corre,spond1,2nte. Las m~c~1pc10,nes s,~ haran coni 
:,etra clara, sin borraduras, raspaduras, m mterlmeac1on-es. 
Artículio 3.- Para la ins1crip1ción ci'e las actas s:e dará cum­
l)limi,ento a lo dispuesto <en los artículios 34, 3·5, 36, 37, ?8,_3 ·9 Y 
42 del c6digo civil. Ad':iffiás, en cuanto a las actas de nac1m1ento, 
se ob&ervará lo dispuesto en 1el artículo 157; y ,211 cuanto a las ac­
tas' de defunción, lo pNwisto en los ,artículos 77, 718 y 79 del mis­
mo üódiigo. 
Artículo 4.- Una vez -ef.eduada la ins•cripción, los adminis­
frad·ore-s librarán a los1 inteJ:1::sacl'o.s, .gratuitamente, un 0ertifica­
ao ,e,n una tarjetia impr,esa, qn,e di-eberá contener los datos si­
g,lie11tes: 
(a)-Para los nacimi2ntos: Libro, folio, número y fecha d,e 
la insicripción; nombre, apellido, profes'ión y residirn­
cia del declarante; nombre y sexo del niño, hora, dí-a, 
mes, año y lugar del nacimiento; ,nombres, apellidos, 
profesión y c.fomicilio de los padr,es. 
(b )-Para la,s de¡f unciones: Libro, folio, númao y feclha de 
la ins1cripici,ón; nombre, apellido, profesión y r,esiden­
cia del declarante; nombre, ap,ellicfo, profesión y domi­
cilio del difonto; hora, dfa, mes y año de la muerte. 
Artículo 15.- El es'tad,o mensual qu,2, c.:-ebaá rendir cada ad­
rnhüstrador al oficial del estado civil die la común correspondien~ 
te de:berá contener todos1l os datos ,que la 1,ey exij e p•ara las ins,­
eripciones, y será heciho ,en triplicado rn los formularios especial­
mente destinados a tal us·o. El original ,s erá enviado al oficial cl'er 
estad,o •civil, ,el duplicado a !:a o,ficinia central de las oficialías, civi­
le:;:, y el triplicado quedará arc1hivado por ,e] administrador. 
Artículo 6.- Al recibir el •2.stado, ,el 01ficial d.1el estado civil 
inscribirá ,en sus re,gistros la.s actas' corresipondi::mtes, de !acuer­
do con los datos que contenga dicfüo ,estad,o, y ·expr,esando que la 
inscripción .se 2fectúa -de conformiá'ad con él y en virtud de lo 
cii.spuesto en el articulo 2 de la letv número 543. Estas· inscripcio­
nes sólo serán firmadas por ,e]_ ofici'al del ,estado civil. 
Artículo 7.- Cada 1vez qu,e ,quede Usno uno die los libros quz 
de acuerdo con este reglamento Heven los administradores, éstos' 
deberán -entre1garlo mediante recibo al oficial d2l estacl'o civil co­
rrespondiente, par,a que forme piartB d,e los arclhivos de éste. 
Artículo 18.- Los insp•ector2;s general12s éle las oficialías' ci­
,,ile.s, creados por la ley r;úmero 486, tendrán res1ncto de los1a d­
ministrador-es, y para la mejor ejecución die la J,ey número 543 
Y (t}~ 12Ste reglamento, l1as mismas atribuciones· que le•s :-:,eñala el 
::irticulo 2 de la ya citada ley número 486. 
DADO ·e:n la ciudad ,de Sa~tiago de los Caballeros, Residen-
-697-
c:a Accidental del Poder Ejecutivo, a los treinta (301) días del 
mes de Septiembr2 d'el año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'ent•e de la República. 
,R,'e,frend1ado : 
Jacinto B. P1Eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
César Tolentino, 
Secretario de Estado de Agricultura 
y Comercio. 
Refremfaó'o: 
Ramón O. Lovatón, 
P1 ocurador General de la R1epública. 
~\scen.rn del Sr. Emil Miot a Cónsul Honorario en St. Marc, República de 
Haití.- G. O. N"o. 4618 del 18 de Octubre de 1933. 
GENERALISll\10 RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BEINEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 831. 
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 
49 de la Con:stitución dlel Estado, 
DECRETO: 
Artículo Unico :- El Señor Emil Miot qued•a ascendido al 
cargo de Cónsul Honorario ·en St. Marc (R,2públi0a de Haití). 
Comuníquese y publíquese. 
Dado en la ciudad d'e Santiago de los CabaH2ros, residencia 
temporal del Podier Ejecutivo, a los cin~o días del mes de Octu­
tre dd año mil novecientos treinta y ti··es, •afios 909 de la Indie­
rendencia y 71? de la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pn~sici'ent1e de la República. 
Reifrend1a.do: 
Jacinto B. P,aynado, 
Se·cretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Artmo Logroño, 
Secretario da Estado de Relaciones 
Exterior e'. 
R,egistrad'o en el Libro Letra G. No. 325. 
Cancelación de las Letras Patentes que acreditaban ,a,l Sr. Francisco ve: 
vmcourt Ariste.guieta como Cónsul Gral. Honorario en Ca1·acas (Venezue­
la) y nombramiento del Sr. Guill:>rmo Silva para el mismo eargo. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLL~A. 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
NUMERO 83·2. 
En virtud de las atribuciones quie me están conf.eridas por 
e! Artículo 49 de la Constitución del Estado, 
Art. Primero.- Canc-clar hs L2tras Patentes que acredtita­
ban como Cónsu,l General Honora.rio en Caracas (Estados Unidos­
de Venezuela) al Señor Francisco Vetancourt AristE:gni-eb, quien 
l1a pres,eniJado renuncia del cargo. 
Art. S,e¡gundo :- Nombrar al .señor Guillermo Silva, Cónsul· 
Gmeral Honorario en Caracas (E.stad"os Unidos de ;y enezuiela). 
Comuníquese ·y publíquese. 
Dado •en la ciudad d:e Santfago de los Caballeros, Residencia 
temporal del Poder Ejecutivo, a los clliatro días del .mes' de 0ctu~ 
bre c1el año mil noYecie~tos treinta y tres, años 90 á'e la Indepen­
ciencia y 71 de la Re.stia ifración. 
RAFAEL¡_,. TRUJILLO, 
Presidente d-e la República, 
Reifr.endado: 
Jacinto B. P:eynado, 
Secretario de Estado de la 
Pr•esidencia. 
Reifr-endado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretario de Esrtado die Relaciones 
Exteriores. 
R,egistrado en el Libro G Núm. 324. 
Reglamento para la aiplicación de la ley No. 511 sobre estaciones radio­
eléctricas.- G. O. No. -1621 del 28 de Octubre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.lJJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repúblicfa Dominicana. 
BE JEFACT0R DE LA PATRrlA 
N1Jl\ffilR0 833 . 
. , En virtud de la facultad que me confiere el inciso 3º del ar­
ticulo 49 d-e }a Constitución de la República, dicto el siguiente 
REGLAMENTO PARA: LA APLIC:AiCION DE LA LEY No. 511 
SOBRE ESTACIONES RADIOELECTRICAS. 
Artículo 1.- Las solicitud•es de licencia que, -en yirtud de 
-,699-
los· artículos 19 y 15 de la Ley, d•eberán s12r dirijidas a la Secreta­
ría d:e Estadio de Trabajo y Comunicaciones para La instalación 
ele esta:Ciones radiotele1gráficas, o radiodi.íus,oras, deberán conte­
r,.,er los detallies s!igui,enites: 
:potencia 1en kiloviatios, 
Largo die la onda, 
De.s,cripción del trascrnis'or, 
Descripción del r1eceptor, 
Esqu,etrna de1l os mismO's, 
Cla.s,e de ciricu.itJo UJsado en el trasmisor. 
Artículo 2,.- Los· prop,ietarios, de estacion,es emisoras ·o re­
ceptoras de cualquier ooturaleza, a-ctwalmente instaladas, que no 
estén exentas de impuestos, excluyendo los de pequeñas -estacio­
r.es receptoras -0 radiolas, (aparatos manuales para us·os ú·oméi;­
ticos) deberán pres,entar una declaración 2,scrita y por duplicado 
a la dirección general die r,mtas internas, con los mismos deta­
lles que para las s'olicitudes, de lkencia exije el artículo 1·,; y efec­
tuar .el pago del impuesto cor-r.espornci'iente m la colecturía de ren­
tas internas dentro de los primeros quince días del mes de Enero 
(le cada año. La dirección general die rientas internas remitirá los 
cmplicados d'e las decliaraci,ornes a la Secretaría de Estado de Tra­
bajo y Comunicaciones. 
Artícuto 3.- Los poseedores de radiolas (aparatos manWl­
les para u.sos domésticos'), quedan obligados a pagar a la colei:­
turía de renta.s internas el impuesto establecido en e.l artícu!o 7 
die la ley, y a hacer la cl'eclar1ación escrit1a y por duplicado a la. clí­
rección general de renitas internaE, en J,o¡; mismo:1 plazos indica­
u'os €TI ,e l artículo ,anterior de este reglamento, espeeíficando so­
lam.ente: 
(a)- Marca de fábrica, 
(b)- Número de serie, 
(e)- Número de tUJbos, 
(d)- Tipo o tipos de onda, 
(e)- Nombre y dirección completa del poseecior. 
Artículo 4.- El impuesto s:-zñalado en lo artículo:, 6 ~· í de 
la ley No. 511, die fecha 27 de Mayo de 1933, debe s,:!r pagaao -en 
las colecforías de rentas internas, contra recibo ofieial que exp12-
dirá el colector. 
Artículo 5.- Todo importador d-€- aparatos radio,eiée irforr 
está en la obligación de declararlos a la dirección genera! 61: ren­
tas il~ternas, a más tardar cuarentiocho hora::: de~pué,,, de haber­
los retirado de la aduana coces_pondient~ y de informar, mbmál:. 
d mismo funcionario sobre las vintas de cae.a aparat,o. E;:iie ñllll­
forme contendrá los mismos datos señalados ,en eil párr.,¡fo ? IR~ 
<:;;te reglamento, más zl nombre y dir<=cción compl€ o.:s d,e! oom­
prador. 
Artículo 6.- Los fondos reeaudad.os por com,e~:oo iden li 1-
lJUesto er~ado po•r la ley :N'o. 511 serán cieposit.ados ]Kil.r Il@s eíO>Il,:el[.-
-700-
• ton:is· d!e r.erntas, internas 1en la ,oficina del banco depos,itario ,dlel 
Gobierlllo, ·hadendo uso del formuJario 8. 
Artículo 7.- Los ,c,olectores de rentas internas p1,ep,ararán, 
por cuadruplicado, urna r,elación de los c,obros: 1rieali<zados, durante, 
e~d'a -meiS, y dentro d\e ]os ciI11co primeros días del mes :Subsigui•en­
te al en ,que ste haya -efoctUlado la recaudación, •ellJviarán el' ,origi­
nal de dii;ha ~·e1ación, RCOJnpañado del duplicado de los recibos 
oñciiales de cobro, a la audit,o,rí.a die la 1R1epública; ·y el d'uplicado. 
acompañado del triplicado de dliCJhos recfüos, a la dirnceión g,en,e­
ra]J de r-e:ritas inteifnas. El triplicado de la relación, oon ,el cuadru­
plicad'o de los recibo,s oficiales diJ ,cobro, permaniecer,á en el ar­
·ehi:vo de la co1edurrfa, y ,el ,cu,adruplicad!o de la relación será ,eJil­
viado a l,a :S,wretarfa de Esitadlo de Trab1aj,o y Comunicacioniesl. 
ArtícuJ,o :S.- Quierdla a car¡g,o ,de ]os i.nsrpecto,:rie.s de r,entas in­
ter-na.s y -c:Le los in,spectories, die ,correo.s y t•elléigrafos· 1a p,erisecuréi.6n 
ó'e los imractor.es1 !a la 1e¡y No. 511,y de este r,eglamento y ,el s!o­
metimiento de los, mi,simos· a la accilón die la jUJsticia. 
:DADO 1en la ciudlad die Sarutiago de los Ga,ballterns, R,eis1iden­
cia 1Temporal de1. Podie:r E'jecutivo, a los cfüz y si,ete (17) difas die] 
mes de Ocitutb:rie o:el año mil ruo:vedentois treinta y tres'. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pre.sid'.ent1e de la República. 
R,eifr.em:1lad'o : 
Jacinto B. P,eynado, 
Sec,r,etari·o de Estado de la 
Presi d,encia. 
Refrendado: 
Tulio M. ,C,e1ste:ro, 
·Secr,etario ,ole, E:s,tadio de Hac:ien,da: 
R,efr.endia.cio: 
R. Paíno Pic!hardo, 
S,e,cr,eta.rio de E:sitado, ,d1e Trabaj,o 
y Comimicacion1e:si. 
lm1presión de especi,es ti1m,bra1da,s.-1G. O. No. 4621 d-el 28 de Octll/bre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS '11RiUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repúbli$ Dominicana. 
BENEFA C'rOR DE LA PATRifA 
NUiME'RiO 181814. 
En uso die Ias abribuciones, que me c-onrfier,e el artículo 49 die 
la Colllsititución dle1 Estadio y los artículo,s1 18.2., 18/3 y 84 de la Ley de 
H·mtas irnternas, 
DE.ORE':DO: 
ArtícUJlo 1.- 1Queda 1autorizadla la emisión die 1,as esipecies 
tim:bradlas· 1siguielllt1es: 
1Siet-e millones (7.0•0101.0•00) de estampillas de medio centiavo 
(½ ctv.) para •cigarros. 
Cien min (lQ.0,.0•010,) s1ello,s par.a correo aéreo, de d'.iez oentavos 
(1'0 cts.). 
Veinticinco mil (2'5.0·0iO) s1eUos piar.a t,elégraf.os y ,radi•os', de 
cinco c,entavosi (·5 ds.). 
Cilllcuenta mil ('5.0.0üO) s1el10.s par,a te11égrafos1 y radios, de 
diez 0e·rutavosi (10 .cts.). 
Cincuenta mil (15·0.0,QiO) sieHos para documentos1, d'e veinti­
•cjrnc,o cientaV1os (2;5 cts'.). 
Artícu:1,o 2.- Estas especies timbradas, s,eTán ,emitidas de 
• acuerdo c,on lios drisieños que apruebe -el Se,cr,etario die Estadio de 
; Haci-emdla, ,a quien quie:dia encomen.d!adla l·a ~1j,ecudón ci\e es•te de­
creto. 
. DADO eni la ciudad de S.a111tiago die 1os_ Caiball-er.os1, R,es'idieiw­
cia Terrnp,oiral -d-el Poder Ejecutivo, a 1os diez y nuieve (191) días, 
ci-01 me,si die Octubre d!eil año mil rnoveci,ell'l!to,s1t :reiinta y tll'es. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presi-dle•nt•e de ta República, 
Reifr.endado: 
Jacinto B. Peynado, 
S-ecr·etario d,e Estado die la 
Pre-sideucia. 
,Refrendado: 
Tulio M. Q~ste1'n, 
SecTetario -de Est1ado d-e Hacíienda. 
Refrenc1a.ci10 : 
R.. iPaíno Pic,har'do, 
Secr,etario di2• Estado de Tria.bajo 
y Gomunic,aciones. 
Álprobaición d ,e la ,CartiHa ide T •asa-ción ¡para .fines ,del Im1puesto sobre la 
Pr0fi)1e·dad.- ,G. O. No. 4621 del 28 de Octubr-e d,e 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presidente de J_;:i. República Dominicana. 
BENE.FACTOR DE LA PATRIA. 
NUIME'R10 <83:5. 
En uso die la atribUJción. .que me conifieren íos 1artículos 28 y 
,58 die la lte¡y rnúimer10 ,618/8, die impuest,o ,sobr-e fa propiedad t-errito­
rial, priomu]gad.a -en fücha veintisi•etB die Junio c1e1 año mil' nov-e1-
ci e111tos v,efatisiiete; 
V]S'TA lia cartilfa de tas'ación piana d,eterminar el valor de }a 
propiedad u:rha:!1.a y 1J.0 urnl fmj•eta a impuesto en ~a República, fo1;-
:r- 7012 -
mulatl'a por l!a Junta P:ermauiente de R,evi.sión e Igualamiento, en 
focha cinco de Octubre d1el año corriente, . 
RESUELVE: 
Artículo 1.- Aprobar la menci,oniadla Cartilla de Tasación, 
cuy:o texto se trans,cribe a continuación: 
"LA ,JUNTA PER1MANENTE DE RBWISION E 
IGUALAMIENTO, 
en uso de las facultades iqu1e le confiere e1 artículo 58 de la Ley 
No. 688, de impuesto so1rc la propiedad territo•rial, iha formula­
do la siguient,e 
CARTILLA DE TASACION 
la cuai servirá para determinar el valor d,e, la propi•eú'ad urbana 
y rural sujeta a impuest,o -en la República. 
Artículo 1.- iLos' tipo.s -e.xpresadios -a c,ontinu,ación son por 
metro cuadrado de snp21rficie ocupada por construccionss nrha­
na.s contando balc,ones y g'alerías, si los tuviere, au,:n,quie éstos no 
-est én techados. • 
0LASE DE CONSTRUCCION: 
Cemento armado, mampostería, Primer Se,gundo Te.rcer 
1b1ocks1, ladrillo o piedlra tallad'a. Piso Pis:o Pis,o 
CLASE "A" 
Con techo de ladrillos, romano o 
00ncret,o; c•o;n pisos die lad1·iUos~ 
madera, losa o cemento. . . . . . .. $ 20. 010 $ 36.0,0 $ 60.00 
CLASE "B" 
Con tecJho de zin1c, asbesto, tejas, 
t-ablitas, con pfao de madera, losa, 
cemento o ladrillo. . . . . . . . . . . . $ 18. 00 $ 30.00 $ 50.00 
CLASE "C" 
.J. ' 
Co11 t-echo de ladrillos, romano o 
corncreto, sin piso o cion piso de 
otro material. . . . . . . . . . . . . . $ 18. 00 $ 30.00 $ 45. 00 
CLAISE "D'" 
C~n techo de zin.c, 1asibe.sto, te:jas, ta­
bhtas,, c,on piso die madera, los·a, ce-
111.enito o lad1·illo ............ $ 16.00 $ 30.00 $ 45,.00 
CLASE "E" 
Made1,as extranjeras o del país, (n,o 
de paltmas), con techo dle1z inc ta­
blitas o tela, con piso die mad';ra, ce-
mento u otr,o material. . . . . . . . $ 8. 00, $ lüi. 00 $ 18. 00' 
OLABE "F" 
Con teciho de zinc, tablitas; o tela 
t-ín cie1o raso, con piso de losa m;-
dera, cemento u obr,o materi~t ... $ 7 .O'◊ $ 9.00 $ 14.00 
-70'3-
DISPOfüCIONES GENERALES: 
1.- En aquellos edificios que tengan más' de tr::s pisos, los 
1: isos adicionales serán tasados ad-val1or,em. 
2.- Los :edifici,os en construcción serán tasados por el valor 
<1 L1'e ,s,e ihaya inrvertido en ellos' hasta la fecha en, que se- les aplique 
e I impuesto. 
3.- Las e11ramadas, tales como cuadras para animales, co­
einas al aire y enr•a_madas ,en gener•al, sin paredes ni divisiones, 
serián tasadia.s ,en lo que val¡gan.. 
4.- Las casas s,emi-aliJas cuyos b,ajos tengan condiciones 
que l1as habiliten para vivienda y qu,e .estén ocupados p,ara cual­
quier fin que no s,ea el de a1rm1cenar ,ef.ectos de 1'a casa o para s'n 
s1;1rvidll!mbre,, serán conisid.'erad.as como casas, de dos pisos; de· 
otro modo, .serán consid_eradas como de un pis•o. 
5.- Las demás mejoras• permanentes tasables, tales como 
jardines, instalaciones sanitar ias, fuentes' o cualquiera otra or­
liamentación, serán estimadas ad-valor,em y computadas ,al valor 
que ano je la tasación de •acuerc1o con las mediáas, aunque dichas 
rnejorns ,estén s'ituadas dentro o fuera de las casas. 
6.- En aqu,ellas poblaciones donde aun exisban casas cons1-
truídas de tablas de palma o de tejamaní!, techacfas ae zinc o dG 
f:bra vegetal, s-e valorarán a $7.0·0 el metro cnadrado. 
7.- La tasación estará sujeta a un mis'mo plan en todo ,el 
tcrrito-rio de la República, pero los tasadores dividirán las ciu­
dacl'es en dos, 0ategorías; una, que s•erá la parte cé1.trica y otra, 
los barrios pobres, a los cu:ales' se p,odrá descontar un 20', de la 
·valoración, si a ju,icio del tasador las propiedades allí c,onstruídas 
lo imere{!en. Se considerará como sitio cénkico de una ciudad, los 
barrios úonde hayan construcciones· destinadas a viviendas de 
1·ecreo o cuallqui-er otro edificio que sea c,on,siderado para igual fin. 
8.- Cuando un tas•ador lle•gu2 a cualquiera de las comunes 
ce la República en la cual por su estado d2 pobr2za no fuere ¡::o­
sibl,e aplicar el plan dei valoración. informará, por teléfono, al Jef~  
el e la Oficina del Impuesto ~,obr•e la Propiedad', ,el método que de. 
he adoptarse •e·n la val,oración, indicando el tanto por ci:mto de 
rebaja qu,e debe hacern,e a la tas-ación de las' construcciones •allí 
B:'-:istentes y dicho jefe lo aprobará u ordenará m;•a tasación acl­
,,-,alorem. 
V ALOEACION APLICABLE A LA PROPIEDAD RURAL 
Artículo 2.- Para los firues de la tas,ación se corusid'erará co­
mo zona ,rural todo el territorio de la. ,República que no hay,a sido 
declarado "z·ona uThana" por autoridad compefonbe•. 
Artículo 3.- Se -establecen los siguíen,t3s tipos· de valoración 
para la tas,ación por tarea: 
(a)- Terrenos cultivados de caña desde tres hasta úiez dó­
lar-es (de $3.00 ,a $10.00) ; 
-7-04-
(b)- ,Moutes,, c,ercados o en z·ona agrícola declarada ofici,al­
mente,, dle,sde uno lhasfa cinc-o dólares' (die $1.00 ,a $5.00); 
(c)- Terrenos cultivados efe pasto ,a,rtifiúal, formjes,, c,er­
cados o en z·ona agrícola, declarada oficialmente, de,sd,e dos pe,s,os1 
dncuenta c,entavos hasta .si,et,e -dólares (de 1$12.50 a $7.00) ; 
(d1)- Terrenos' en descaTus,o, ,sin cultivo o sin cla,sific:ación, 
desde veinticinco centavos lha,sta cinc'O dlólares (d2' S0.2,5 a $5.010). 
En estas tierras se inclu1yen sabanias, botados, terrenos ped1~ego­
.sos ,etc. ,etc. 
Artículo 4.- En los, terrenos· sobre los cUJa1es ,estén ubica­
é:-as las cas•as de cald,eiras, lo:;; bateyes,, las ledherías, maquina­
Tia.s, as,errader,os, taruques, teléfonos, -equipos·, oas1as piara peones 
y otras mejoras ,exc,eptuadas die impwesto por eJ artículo 3, de lia 
ley No. -6B8, SJerá valornda 11a tare-a de teu,em,os, a:e.sdte veinte dó~ 
lares hasta cincuenta dólar.es ( de $20. 00 a $50. 00). 
Artículo 5.- En los' terrenos cultivados d.e caca,o, ,café y 
cua1quiera otro fruto qwe pueda ser catalogado entre los frutos 
mayores .s,erá valiorada la tare.a de terreno desde· e:ineo hasta 
G_uinc,e d!ólar.es (úe $5. 001a  $15. 00). 
Artículo 6.- En los terrmos propios para cultivo de taba­
co y frutos menores, habichualas, papas, maiz, cebollas' ,etc . .s1ell'á 
valorada la tar,ea de terr.en,o desde dos, dól1ar-e,s, hasta .seis dól,a­
res (de $2.00 a $6.00). 
Artículo 7.- Se -consjdera que: la Cartilla die• Tasación ,es 
un indicio paria qtl'e ,el tiasad'or haga fluctuar 1-os' tipos de valo­
ración de acuerdo con 1,as siguientes circunstancias: 
(a)- que los t,err,enos ,es,tén ciruza,dos por vías férr,eas; 
(b)- qu•e ,es.tén cercanos a puertos marítimos' o a ,emb:ar­
i:ad,eros fluviale,s qUJe den fácil acceso 1al triansporte; 
(c)--<qUJ_e s,ean cercanos a poblaciones más ,o menos impor­
ü,ntes cu1ya proximidad contagie de mayor valmación ,al terr.e­
no; 
(d)- que teng'an fácil acceso a 1a~ carr-et,eras' transitabl,es 
-para la transportación de frutos y productos; ry 
(.e)- que se1an t,errenos irrigados o d'e fácil irrigación pa­
ra }os p,articu1ares. 
. Articulo 8.- Los 'basador,es d,etheirán iniv,esitigar, cuando tu­
vieren duda, por todos los' medios a su alcanc,e si ,es re•alm-ente 
-~i_erta la cantidad de tareas declaradas por los, propietarros pu­
c.úendo pedir, por medi1ación de l1a Jrnirta P•ermanent,e die Revisión 
e 1g_ualamient~, 1~ acción de ,agrimerusores1 y peritÓs,, y deberán 
cercrn,rarse obJet~vamente de las c,ondicionies de •c:ada propi-edad 
en cuanto ,ellas puiedarn influir en ,el 1aumento O d.epreciadón de' 
valoración de la propieda,d'. 
Artículo 9.- Los tasadores' deberán pres,entar un informe 
- 705 -
de c:ada sección donde tasaren indicando su c,ondición -econ1ómica 
y algo de su topografía, ríos, montes etc. -::te. 
Hec:ha en Santo Domingo .el día cinco cie Octubre del año 
mil Do1v-ed,en.tos tr•einta y h·,e,s . 
Por la Junta Permanente de Revisión 
e Igualamiento. 
Fi,11mados: 
Feo. P. del Castillo. 
Luis E. Ayhar R. 
B. Ureña. 
Armando A:ybar hijo, 
Secretario. 
Artículo 2.- La pres-ente res'olución, s•erá publicada en la 
Gaceta Oficial. 
DADA :en la ciudad die Santiag,o de los Caballeros, Residen­
cia 'I emporal del Poc:í'er Ej,ecutivo, a los die·z y s~ete (17) días del 
~res de Octubre del año mil nov-eciento.s treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-esiáentie de la República. 
TI,e,frenci1a,do : 
Jacinto B. P,synado, 
fecretario d-e Estaclo de la 
Presidencia. 
füifrendado : 
Tulio M. Cestero. 
Secr,etario cie Eistado de Hacienda. 
De;-i;;nación del Sr. Nícolá3 Vega c-0mo Encargado de la Secretaria de 
E~tado de füicíwrla.- G. O. No. 4621 del 28 de Octubre de 1933. 
(~ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLlN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATR[A . 
. nJMERO 836. 
En uso de las atrihucionies qu,e me wrnfiere el artículo 49 
de la Constitución política del Estado; y 
Vista la renuncia pre.~1::ntadia por .el Doctor Tulio l\I. Ce, te-
1·0 como :Secretari:o de Estado ele Hacienda, 
DECRETO: 
Art. Unico:- El Señor Nicolás Veg•a, Sub-Secr;etario de 
F.stacl'o ele Hacienda, queda ,encargado interinamente de la Se­
cretaría de Ha~iend•a a partfr de la fecha d-e la renuncia pr·es,en­
rnda por el Doctor Tuli'O M. Gestero. 
DADO en Santiago de lo::: Caballeros, r:'=~id-encia temporal 
-70,6 ·-
del. Poder Ej,ecutivo, a los v,einticinc,o (2,5) ,dfas1 del mes .de Oc-
1.ulbr•e d1el año mil Illov,eóentos: tr-eintitr,es, años, 90,o. d',e la Inde­
pendencia y 7fo. dre lla Restaumción. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esid:ent1e 'de la República. 
R,eifr·end1a,do: 
Jacinto B. P,eyr,ado, 
S,e,cr-etarfo ,d,e Estad10 de la 
Pr·e.si<:tencia. 
Nombraimiento ,del Sr. -Vírgilio Trujillo ,Molina ,como E. E. y Miuistro Ple­
nipoteDJcíari,o en la Gra;n Brntaña, Holanda ,y Dina1marea.- G. O. N-0. 4621 
,d,el 28 de Octubre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
NUMERO 8'37. 
En ejercicio de la& atribuciones ,que me, confier,e el airtículo 
49 de 1a Constitución Po1íti,ca del Esta.do. 
DECRE'DO: 
Unico.- El :Señor Virgilio Trujillo Mo1'ina qu,ed,a nombra­
do Enviado Extra.ordinari,o y Ministro Pl,em.tlpotenci:ario ,en la 
Gran Bretaña, Dinamarca y Horlandia. 
Comuní.ques,e :y pu/blí,ques,e. 
Dado y firmado en la Ciudad de S1antia,go de los Gabal1ieros, 
residencfa t,emporal del Poder Ej,ecutivo, a 1os ,di,ez y ocho días, 
del me•Si ,de Octubr,e de mil nov-2'cient,os: tr1eintia, y tr2-s1 ; años' no­
venta y d,e la Indepen,denciia y s-et,enta y uno die 1a Res'tiauración. 
RAFAEL L. TRiUJ1LLO, _ 
Pr-esid'entie de la República. 
R,e.fr-end1a,do: 
Jacinto B. P,1:ynado, 
Secretari,o de Estado de la 
Presiden!Cia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
!Secretario d,e E-s.tado d1e 'R-e1adones 
Exteriores. 
Registro Núm. 3126 Libro G, 
-707-
Designación del Sr. Dr. Tulio M. Ce:,tero como Delegll!do Plenipotenciario 
en la Séptima \Conferencia Internacional Airnerica,na en Montevi•dzo.­
G. O. No. 4621 del 28 de Oc.tuibre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAE-L LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENE.FACTOR DE LA PATRIA. 
NUIMERJO 8.38. 
En ejercicio de las' .atribucion,e.s qu,s me confiere -el •artículo 
49 de la Cons,titución Política del Esta.do, 
DECRETO: 
Unico.- El Doctor Tulio iM. Ces1ter'O quedla designa.do De­
lega.do PJ,enipot:enciario de lia República ,en la 1S,éptima. Con!fe­
rencia Interrnacio-111al Ame•ric,ana qu,e s,e1 ,r,eunirá en Montevideo 
en Dicí,embr.e de 1933. 
Comu!llíques,e y publiques,e. 
Da.dio y firmado -en la Ciudad .d,e Santiago d~ los Caba11eros, 
resi.denci:a temporal del Poder Ejecutivo, a los di-ez y ocho días· 
del mes de Octubr,e de mil no·veci-ento.s· tr,einta y tres,; años no­
',enta de la Inid•epeilidlencia y s•etenta y uno die; _lia Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Priesid!ent,e de la República. 
R,ofrendiado: 
Jacinto B. P,eynado, 
~ecr-etario d-e Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Log1·oño, 
S•ecr,etario d12· Estad-o de Relacion,es 
Exteriores. 
Registro Núm. 327 Libro G. 
('anceh¡,ción de las Letras Patentes del Sr. Alfredo Pellerano Castro como 
Cónsul Honorario en La Ha,hana, Cuba.- G. O. No. 4626 del 13 de 
Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUnLLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMEllO 839. 
En ,eojercicio die las atribuciones que me confiere el a,rtículo 
49 d,e la Constitucióni Polfüca del Estado, 
iD~ORE'DO: 
oa)-Canc,eliar las Letrias Patent,2s1 qu,e acr:editaban al .Sefior 
Alfr.edo Pellera.no Ca.s-tr,o C'omo Vice-Cónsul Honorario en La 
Habarna, Cuba. 
0oununÍlque.se y puJblíqu,es,e. 
Dado y nrmado -en Santiago de los Caballeros, residencia 
-708-
tempor1al d•~l Potl'er Ej,2cutivo, a }os tr,einta día.s d,el mes de Oc­
tL1hre del año mil norvedentos! tr,einta y tr,es•; años 900. de la 
Indep,end~ncia y 710. de la Res·tiauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presfci.'.ent,e 'de la República. 
H,efr-end1a,do: 
Jacinto B. P,eynado, 
Sea-etario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrenda do : 
Lic. Arturo Log·roño, 
S.ecr,etario d,e, Estado de Relacion'3s 
Exteriores. 
llegistr:ado al Núm. 3·2'8. Li.bro G. 
Cancelación de las Letras Pa.teutes ilel Sr. Rafael Fonts Sterling ccr¡no 
1Cón:,ul Honorario en Camagüey, Cuba.- G. O. No. 4626 tlel 15 ele 
Noviembre d,e 1933. 
GENERA:LISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
BElNEFACTOR DE LA PATRIA. 
?...;UMERO 840. 
• En ejer-cicio de las atribuáones qUJs me cornfi,er,e el artículo 
40 de la Constitución Política del Est1adro, 
D'ErCRETO: 
a)-Gan,celar las Le-tras P.atentes que a•cr,editaban :al !Señor 
Rafa.el Fonts, Sterling como, Cónsul Honorario en Cama,güey, 
Cuba. 
Comuníques,e y publíque:s12·. 
Dadro y firmacl'o ,en 'Saniti.a,g·o de los Oaba1leros, resid,encia 
bemporal del Poder Ejecutivo, a los treinta días' de-1 mes de Oc­
tubre del año mi:! n,01v,ecientos tr1e-inta y tres•; años 900. de la 
Ind•ependencia y 710. de l1a R,e:stauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esid:ent,e de la República. 
R-efrend1aclo: 
Jacinto B. P,synado, 
Senetario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretario de Esrtadio d,e Relaciones 
Exteriores. 
Re•gistr,~do al Núm. 329. Libro G. 
Extensión a todos los consulados en lo.s Estados Uni<dos de América de 
las disposiciones tdel d-ecreto No. 508, ded 8 de A,gosto de 1932, sobre 
derechos consulares.- G. O. No. 4623 del 4 de Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO MOLIN A, 
Presidente de 1a República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRiIA. 
NUMERO :841. 
En us•o de I,a.s facultades de que €iStoy inv,estido, 
[)ECRE·ro: 
Art. 1.- Se ha0en ,extensivas ,a toidos ]os Gons'Llla,do,s, die la 
Rep,ública ,e.n l,os Esfados Unidos de Améric-a, las dispo.sicione.s 
contenidas, ,en el D,ecreto No. 50:8, del 8 de Agosrto die, 19312, s·e­
gún el cual s·e autori'za ,el •cob1~0, die• un recargo d:e Dos P,e:sos 
($2. 0,0) por l:a certifica,ción de I,a.s fa,ctura.s1 0ons,ul-ar,es, cob,ro -e­
f,edivo por medio de s,eUos d,e Rentas Internas' die •a Dos p-esos 
($2. 00,), del tipo ,azul y b1anco, .eimitidios ,en virtud dtel Die,creto 
Núm. 77, der 3.0, de Diciembr,e die 19130. 
A,rt. 12.- Los r,eferidos .s•eUos' s•erán ,aplicados ,en los ej,em­
plare.s de facturas cons•uiJ..aries des,tinados a las, Aduanas die ~a 
R.f'públic,a, IY para tod!as1 las •op,er.a1ciorue,s ,que s.e r,eia1icsen con ta­
les' sellos s,e obs,eirvarán 1as dispo.siciones, corr,esp,ondi-entes ,de la.s 
1eyes y regl,amento.s die rient,as internas, y las disiposiciones diel 
citado Decr:eto No. 77. 
Comuníques•e y publíquese. 
Dlauo ,e11 }a ciudad de ,San.ti,ago die ].os Ca1bal1eros, residencia 
t,eimpo.ra1 del Poder Ej-ecuti'Vo, a los dos días' del mes de Nro­
vlemlb11e· diel año mil novecientos treinta y tr-oo; años 90'0. de 1a 
Independencia y 710. die la Restaimación. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presidlente de la .Repúiblic:a. 
Refr-endado: 
Jacinto B. P1eynado, 
S-e-c1'8tario d-e Estado die la 
Presiic1encia. 
Refrendado: 
Arturo Logro,fro, 
Se,cretario die Estad,o de R,el,aciones 
Exterior,es. 
Relfr:endado: 
Nicolás V!B!ga, 
Sub-Srecr-etario, Encargado interiruament-e 
de la ,S,ecr-etada de Estado die Hacienda. 
-710-
t:xequatur al Sr. Federico Thorvald Madsen •coino 1Cónsul de Checoeslova­
quia en Santo Domingo.- G. O. No. 4626 da! 15 de Noviembre lle 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de ]_;1 Re11ública Dominicana. 
BENE.FACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 842. 
En ejercicio de las atribucion,es ,qll!e me confiere el artículo 
49 cl'e la Constitución Política del Esita<d:o. 
DEiORETO: 
Unico- 'Se concedl.e exeiquatur al Señor F1s·derico Thorvalid 
Mads,en para que puecl'a •ejer,cer lias funiciione.s d,e Cón•sul de Che·­
coeslovaqLliia .en, 1S.anto Domingo con juris1dicción en toda la Re­
pública. 
Comuniqrn:::s,e y pu,blfques,e. 
Dado y fümad'O ,,en la ciuood1 de Santia,go id.e }os, GabaHeros,, 
res'idencia tempor,al del Poder E}.j,ecutivo, a lo.si s•eis, días d'el mes 
de Novieimb1~e ,del .año mil nov,ecientios tireinba y tri:,:s ; años 909 
de ta 1nic1epenébenc.ia y 719 die la R,estaul'.'facíón. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pre.sid:ent1e de la República. 
R,eifr.end1a.do: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secr•etari,o de Estado de la 
Pr,esiden.cia. 
R,efrendado : 
Lic. Arturo Logro,ño, 
1S.ecretario de Es1tiado de ,Relac.i,on,es 
Exb2:rior,es. 
Registro Núm. 3'31. Lib1'0 G. 
Nombramiento del Sr. Bela von Ullmann como IGónsul Honorario en 
Budapest, Hungría.- .G. O. No. 4626 del 15 d,e Novie1mbre de 1933. 
GENERA.LISIMO RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO MOLINA, 
Presidente de la R~públioo. Dominicana. 
BENffiFACTOR DE LA PATR1l'A 
NUMERO 843. 
En uso d'e las facnltad,es de qU1e e•stoy investidio, 
DEORETO: 
ART. UNLOO :- El s,eñor Bela von Ullmann queda n,om­
brado Cónsul Honor1ario en Budapest (Hungría). 
Gomuníques•e y publíqUJe.s,e. 
Dado ,en la ciudad de 1S1antia,go de los CabaHero.s, residencia 
-711-
temporal del Pod1e1r Ejecutivo, a 1os cuatrn dí,a,s del mes cl'.e No­
,.-iembre del año mil nov,e•ci.ento,s tr.einta y tiies,; años 9011 1d!e la 
Ind.ep:end-encia y 719 de 1a ResfamNaóón. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr.esict.enúe de la República. 
R,ed'r-endta<lo: 
Jacinto B. P,e-yr;.ado, 
c€-c-r-etario de Estado ele la 
Pr-esidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
!Secretario de E.stado d1e Reladones 
Exteriores. 
a.,egistrado bajo el Núm. 330. Libro G. 
1\ombraimiento del Sr. Rafael Vi•dal como Comisionado E,ipecia,l del Pod2r 
Ejecutivo.- G. O. No. 4625 del 11 de Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
NUMERü 844. 
En nso de la.s atrilbucioTue-s que me G01~fi,er,e 1::-l inci;;,o 39 cl'e1 
artículo 49' de la ConstitUición .del Esba,d,o, y visfos' los artículos 
28 y 310 de la ley -ele,ctor1al. 
DECRETO: 
Artículo 1.- El sieñor Rafael Yidal queda nombrado Comi­
sionado del Poid.eir Ed,ecutívo pa.r·a inte-rwmir 1sn r-epr,e.s.a1Ttación 
de éste -en todo cuanto s,e r-e:fier.a al cumplimiento e,;e lias atribu~ 
cion.es' que a cargo del Es.ta.do ponen los •artícu1o 218 y 30 die la leiy 
fc),ector.al, en relación con el proc-eso .e~12 ccioniario que s•e aprnxima. 
Artícul,o 12.- En ,e,l -ejercicio de sus funieiones,, e,l reforic~·o 
Comi.sionado tend!rá acces10 a toélas1 }as oficinas, die la ad1mi11istra­
ción pública, y gozariá d,~ fra1;quicia }JOstal, teldónic-a y te·l•e­
grá.fica. 
DADO en l,a ciud•ad d,e Santia,go ele }os Caballeros, residen­
c-ia t-emporal del Poder Ejecutivo, a 1-0:;' ocfüo üfas del me.s d? no­
viembre del año mil n.ov,eci,e,ntos ti·12 inta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'.eni.1e de la República. 
1-{,e,fr-e-ndla,do: 
Jacinto B. P1eynado, 
Eecretario de Estado de la 
Presidencia. 
-712-
R,efrendado: 
T. Pina Ohevaher, 
Secretario de Estado de lo IntBrior, 
Policía, Guerr.a y Marina. 
Re!fr:endado: 
Nicolás Yeiga, 
8ub.,Secretaríio de Estado, Encargado inter1narnente 
d,· e la S.ecretaría de Estado de Hacienda. 
Refren,dr.d•o: 
R. Paíno Picihardo, 
13•ecr,eta.rio de Estado d1e Trabaj-0 
y Gomunicaciorne:s;. 
Exequatur al Sr. Amadeo Barletta como Cónsul Real de lta,lia en Santo 
Domil).go.- G. O. No. 4626 del 15 de Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A. 
Presidente de 1~ República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 845-. 
En ,ej,ercicio de las atribudones. que me- oonfi.ere -el artículo 
19 de la Constitución Política ,d:eJ Estado. . 
DEiORETO: 
Unico.- IS.e conceah iex-eqrnatur al S.efior Amadeo B.a,rletta 
r,ara que pu,ed,a. ejercer las funcio~.s•s1 dle Cón:sul Re:al de Italia 
•t'n Sant'O D'omi•nigo oon juris,tl'icción -en t1oda la Re-pública. 
Comuní,ques-e y publÍlques,e. 
Da,Q•O y firmado ,en La ciudad de 'Santia.go cfü· los, Caballeros, 
r,es'idenieia temporal del Podler Ej-e-cutiv10, :a. l,rns tres, dfas, del rnes 
üe Noviembr-e del año mil novecientos treinta y t'!'es•; años 90° 
cl.'e 1a Indl2·p1endiencia y 7l 9 de la Resfa,ur.ación. 
RAFAEL ;L. TRUJILLO, 
Presidente de la R,epública. 
Rerfr.enclaclo: 
Jacinto B. •P.e(Ynado, 
SBc1,etario d,e Estado clie la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Arturo Logro,ño, 
Se-cretario die Estado de R,elaciones 
Exterior,e•s. 
Regi•stro Núm. 332 Libro G. 
-713-
Cancelación del nombramiento del Sr. Sócrates Nolasco como En,cargatlo 
de Negocios en Caneas, Venezuela.- G. O. No. 4631 del 29 de 
Noviemlbre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repúblio'a Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA P ATRJA 
NUME'RO 846. 
En ej,e1rcicio die las, 1atribuciones, que ,me confiere el ,artículo 
49 die la Constitución Política idel Estado, 
DECRETO: 
Unioo .- Oa.nceliar el rrombramiei1to del Señor Sócrates No­
Jasco como Encargado di~ Negocio,s eu Cataca.s (Estados Un,idos 
de Venezu,el.a). 
La cesantía s,2,rá ef,ectiva a parti.r de] 19 de Diciembre dlei 
año :en curso. 
Comlmíquese y plllblíques,e. 
Dadio y fi.rmadlo en l,a ciudad! di:o· :Santiago die l,o,s1 Ca,bal~eros, 
T-esiden,cia temporal del Poder Ej ecutivo, a !ios siete días• del mes 
de no,viembr,e del a,,ñ,o mil noveóento,s tl'.'le1nta y triesi; años 90 1 
de- la Indep-en,dencia y 71Q de la RestauracióTu. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'€nite de la República. 
R,eifr-endla.d'o: 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer.etario de Estado de la 
P1-esidencia. 
Refrendado: 
Lic. Artm'O Logro,ño, 
S.ecretario de Esfado de Relaci,ones 
Exte'l"iores. 
Reigistro Núm. '3B3 Libro G. 
Apoyo a la campaña de enrolamiento de la Cruz Roja Dominicana.­
G. O. No. 4626 del 15 de Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMEJRO 847. 
En us,o die las atribuciones· que me etonifier,e el incís,o 3° del 
,artículo 49 d'e la Constitución del E.st1ado; 
OONlSIDERANDO qu!e la Cruz Roja Dominican,a ha inicia­
c.ío una camp,aña para el enrolami,ento de todas l:as' familias, con 
-el ,objeto die, obten,er, mediant,e la contribución die éstas, los fon-
-714-
rlo.s nec,esaríos para 1a ,e,_jecuoión del pr,ogra:ma que dicha: insti­
bóón. s:e ha traizado par.a el pr.óximo año ; 
CONSIDE}RANDO qu,e -el gobierno es-tá int,eresado ,en el 
éxito &co· es.a campaña, d'es,eosiO de c•olrahorar por ,es,e medio :a la 
mejor r,ea1ízación de los' altos fi.Illes perseguidlos por ,es1a benemé­
rita instituc:uón, 
RESUELViO: 
Artículo, 1.- Patrocinar la campaña. ,de ,enr,olami-ernbo que 
actuahnente lleva a cabo la Juinta Directiva de la Cruz Roja 
Dominicailla., con 121 inter1és de qwe cu~mi111e, en, el mayo,r éxito. 
Artículo :2.- Autorizar a dicha .-!-Tunta Dir,ectiva a iniciar 
eon mi nombre el r,egistro de ,enrolamiento, dlando así el ejemplo 
para todo~ los habitantes de la Repúbli0a. 
Artícuio 3.- Exfuortar a tod'as las pernonas y familias r-e­
f_;icl,ent,es en 121 país, y d!e modo es'p-ecial a lo1s1e mpl,eaidlos del g10-
bierno y die los municipios, para que s,e iTIJs•c:riban -eni las filas de 
tan meritoria inst_itución, pre.stand.o así siu concurso para que 
•eíla pu,eda des,arr1ollar s'n pr,oigrama, -en el ,cual .s,e comp11md,2n 
obras d,e 1Jositiva y p,erman,e.nt,e utilidlad ,social 
DADO en, la ciudad de Santiago de los Oaballteros, Residen­
cfa temporal del Pod12-r E5:ecuti1V'o, :a lo,s nue'V'O· (9) días del mes 
de N oviemhre dieI año mil nov,ed,entos trein~ta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr.e:sídlent1e 'de la R-epública. 
R-efrend1ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
S.e,cr,etari-o de EstacI,o de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Ag¡¡stín Arisrby, 
S,e~rehi. . rio de Es'bado d'e S::midad. 
B,enefioencia y Obras, Públicas. • 
Autorización a la agencia di! correos y telégrafos d,e Gua,ya1:anes 1para ven­
der y recibir tickets para el tránsito sobr,e el ,puente."San Rafael".-
G. O. No. 4625 del 11 de Noviemibre de 1933. 
f:ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de 1a República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATR[A. 
NUMERO 8148. 
En uso de las atribudon,2s que me c•onfiere el in.cis,o 39 del 
r.dículo 49 d12· l1a Constitución del Estado, 
DECRETO: 
Art. UN1CO :- Se modi,fica el regramento núm,er,o 828 idel 
Yeintisiet-e d:e Septiembre del corriente aüo, public9-dq, •en eÍ riú-
-715-
hiero 4613 de la -Gaoota Oficia1, ,en ,el sentido de incluir la agen­
ca d,e corr-e-os y telégrafos d'e Grna.yacanes entre las autorizadas 
a v•ender y a reciifiir tic.k:ets ,o bo1e-ta,s para -ev tránsito s,ohr1e ,e,l 
lJU.ent,e "San 1Rafael", di~ acuer,do con tod,a.s las disposiciones con­
tc,nidas en el citado 1ieglamento. 
DADO en la ciudad de Santi·ago d~· lo.s Caballeros', 'Resici'.en­
cia temporial d:el Poder Ejecutivo, a los di12z (10) dfas del mes 
c! e Noviembre del año mil novecientos' treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presia:ent1e 'de la República. 
Tí ,e,frendta,do : 
Jacinto B. P1eynaclo, 
Se,cr etario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Ni,Clo•l'ás Vega, 
Sub ~S,s•cret ariio,, En ciar g'a do in teo.·i­
nam ent e die l,a Secretaría de 
Est,ado die Hacienda. 
Refrendado: 
R. Paíno Pichardo, 
:;,ecr.etario de E,stado d'e Trabajo 
y Comunicacionie:s,. 
Cancelación del decreto por el cual el Sr. Alejanldro Amable Nada! fué 
nombrado Secretario Privado del Prezidente de la R!'pública. 
GENERA:LISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
1 TUME<RO 849. 
En eje,rcicio de las' atribuciones ,que me c-o,nifiere el inciso 39 
del artículo -49 d,e 1a Cons,titución .d121 E,sitado; 
OON!SID'ffiRANDO que en la práctica ha resultado indica~ 
ln disposición del Decr-eto No. 7fü3 diel '28 de Abri~ de1 1933, 
DECREIT'O: 
Art. UNIOO :- Queda cancelacl'o el mencionado Decr,et.o 
:No. 733, de fec.ha 28 d1 2- A,bril de 1933. 
DADO ,en la ciudiad de iS•antiago de l,os Caballeros, Residen­
cia. temporal del Poder Ejecutivio, a l,os ,on,c-e (11) d'ías deol mes 
ele Noviembn:· del a,ño mil nove,cientos tl'einta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'.ent1e de la República. 
R-efrend1a,do: 
Jacinto B. P,sy1}.ado, 
~e-c retario de Estado de la 
Presidencia. 
-716-
Reglamento para la aplicación de la ley No. 606 que ,eidme del im1puesto 
creado por la ley No. 440 las azúcares vendidas como materia prima para 
la destilación de alco1J,,.ol.- G. O. No. 4626 tl,.el 15 de Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAF.AE-L LEONIDAS TR;UJILLO MOLINA. 
Presidente de la Repúblíca Dominícana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
;:;:iUlVIIDR,O 850. 
De acuerdo c·on la facultad qu,e me confi,er1e el inc,is,o ,39 del 
a.,tícul,o 49 de l1a Cons1bituición dieJ Es1tiadio y ,en vista de Ira Ley 
número 61Q,6, publicada ,en la ,Gaoefa Om.cia,1 rnúmero 46'25, del 11 
<lie No,viemibr•e de 19133•, expido 1el .s1i<gui,ente. 
H.EGLAiMENTO PARA LA APLICACION HE LA LEY N:o. 606 
Artículo l.- Todo destilador que des1ee utilizar azúcar 00-
mo materia prima para la destiladón de al,001hol, deberá t,ener 
un depá:sito adlec.uado para ,almaoenar ,enr élJ el producto compra­
ct'o par,a eS1e fin. Diclho depósito •estarrá bajo •el eiontrol y la .su­
p,erviginancia ,efe 1a Direcdón Ge1rnr,al de ·R,emtas Internas,, y la 
llave d!el mismo ba.j•o la custodia dir,ecta d!el Go,l,ector d:e fü~1rrbs 
Interr11as' r.e!sp,e'Ctilvo. 
Artícui1,o 2.- Ga,da partida de azúcar c,ompradfa por lo:S des­
ti1ador.es s,erá confrontadia con la factU1ra oficiial de v.enta por 
1'os Insped,o.r,es cl'e R,entas Int,errnas c:omisiona,dos, paro ,e,l ,ef.ecto . 
. antes die sre.r almace11a,d1a 12:n ,el ,depósito mencionado, en .el párr.a•• 
•f o pr,e,ced~Il!~e. 
Artículo 3.- Los azúca1~es' ,en derpó.sit,o .serán entr,eg1ados al 
:ndustrial por aficia1e•s d,e Rentas, Internas, deibidiament,e, •auto,ri­
zadiOrS. 
Artículo 4.- De eiaida operación de almacenaj•e o .extrracción 
rl1~ 1azúcar .erf.e,ctuad:a en ,el ,dter;¡;i,ósito dtel .d,estil1ador li21vantarán 
acta Jo·s Oficial1es de R,entas ITI.ternais 1que actúen .en diohos ca,s,os. 
Artículo 5.- ,Las' v:entas de azúc,a.J'.' que hag,aru lr0rs1 Ingemios 
a Jios destilador,21S1, ,en r,e;lac:irón con l.ia, Le<y No,. 16Qr6, s,ffi'án aanpa­
racfas por factnra.s 01fi0ialec3 (form. •R..,3 prara fa,bric::nTbes. de :azú­
e:a,r). La numeración d!e lrois tial,0111ario,s de facturas olficialie1s s•erá 
s•eñalada por la Dirección General ,d,e Rentas Interna,~, y ,eru nin­
gún caso pm:fírán utilizar lo,s Ing-.e.ni,o.s m1 mismo t,al,onario para 
euhrir, indisrtintamente, 'V,cntas paira el co11rsum0 c,orriente y p.a­
ra la fabricación de ak101biol. 
Artículo 6.- En 1as facturas de v,entas .a 1os de;stilador,e,s, 
los· c,entr•a1es azu0ar,er10,gr es,tampa.rán, ,en cara:cter,e.s de no memos 
de ¼. d:e puJga,da, co.n s•eJiio .goonígrafo, J.a infOI1mación .sigtl~entre: 
"Azúcar para la fabricaición die a!corhol·''. 
DADA en la ciudad! ,d,e S.antíaigo ,d,e 1o,s Oaball,e.ros,, r,es,iden-
-717-
cia t,emp,oral del P.o.der E.jecutivo, a lo,s catorce (14) días del 
m:es de Nc1vi-embm cie1 a,ño mil noveieientos1 treinta y tre,,, 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-esidientre de la R-epúb1ica. 
I{,e,frendla,do: 
Jacinto B. P1eynado, 
fec.r-etari·o de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado : 
Ni1C1ol'á:;; V.e1ga, 
S.ub~S,s•cretarÍ!o, Enc;argad-o inteiri­
rnamem.te dle1 l,a. :S.ee,r.et,aría de 
E.st.ado de Hacienda. 
Reforma del reglam,euto •sobre e:,ta-eiones ra1di-Oeléctricas.- G. O. No. 4627 
del >18 ld,e Novi.em.bre irle 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLJNA. 
Preside11 te de I_a República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 8151. 
En m~io d-e hs atribucio•111e•s, que m-e c,onfiB:r:e el inciso 3~ d,-2: 
artículo ,49 de La üo,nis·titución del Els'ba•do, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Queda rielforrnadio e1 artícülo 2 def r,eglJamento 
número ,8f33 , pa,ra la 1aplicacióru d1:: 1a 1ey 111úmero 511 sobr,e ,es­
tacione:s, ra.di,o,eléctricas, del 17 .cJ.:e Octuibr,e de, 1933, prnblicacl/o en 
el númer,o 46121 de }a Ga,c,eta Ofic.ial, dieil modfQ s,ignierut-e: 
"Artícuto 2.- Lo,s priopietaúo:s d1e ,est.acio,ne~ .emis1oras o 
re·ce'P.toras de cual.qui,er rnatuirafoz,a, a-ctual:mente insta1a,d1a.s1, 1qu,e 
r~o estén ,ex,entas d,e ~mpuesitos, •e1xcluiy,end,o lo.s clJe pequeñas• ,es­
tacio1ne.s rwepfo,ras -o 1~adiolas (,a1p,aratro,s, ma111uaLes1 pa.ria rnso ,tlio­
més-ticos) deberán pr,es,entar u.n1a declaración11 2·s,crit:a y por du-
11;icad'o ,a. la dir.ec.ción g,en.eral de renitas1 i'ruterrna,s~ con los, mis­
:.:nos dietaHes' que par.a 1'a,s ,s,o1icitud,es de lic,encia ,e:xije ,el artículo 
1 º, y 1Efectuiar el pag10, de•t impue,s1to co,rr-es¡po;n,dlienite. -en la co1eic­
tnrÍJa ci'e r:enta,s1 int,errna,S! durante ,el mes de Ma.iyo de cadia año. 
La dh~ecci-ón g,e:n,eral die r•el1!bas internas, r ,emitirá los -dupUc,ad!os 
de lasi ,clJedai~aeiorue:s ,a la ·Secretaría di~· E,stado die 'Trabaj,o y Go­
m l~ ni caci om1e,s,. 
§.-'1La deda1radón y 12'1 pago correspm1-c"i'iente•s a la prime­
ra anuialidaci.'¡ •o, s1e1a de,sidie-la :fech.a ,en 1que entró ,en vigo,i· la li2·y 
-718-
númeTo 15:ll has.ta el primero de, Juniio del año mil novecientos 
tnei'nticuiatro, deiberá :hac•e!I'1sie ·a •más tardar 1e•i ,qurinc,e die Enero 
cl,e mil norved,enbo,s tr.einticuratro". 
DADO en 1,a cirndiad de SaTutia,g,o ,de lo,si Ca;baUe,rns, Re1Siden­
cia temporaJ ,d1el P.od-er Ej,ecutivo, a ~os ,quci.ncie (15) días die1 mes 
~te N oviembr1e dlel afro mir noiv,eci,en:tos, tr.ei:nta y tnes. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Priesid:entie de la R.epública. 
P.,e,fr.enc-:Ja,do: 
Jacinto B. P,eynado, 
S.ec·r,etario de Estado de la 
Presi dleneia. 
Refrenrlflrlo: 
Nicolás Vega, 
Sub-Seer.etario, Enc.a1I'1ga,d,o interinam~nte 
,fre }a Secretaría d,e Es:t,ad,o ,die Hacienda . 
. R,e.fr-end1a,do: 
R. Paiíno, Pichar.do, 
S.ecr,ehrio die Estado de Trabajo 
y Comunica,chmes. 
Nombrwmi-ento del Sr. Dr. Tulio M. Cestero como E. E. y Ministro Pleni­
pútenciario -en Argentina, Brasil, Chile y Uruguay.- G. O. No. 4631 del 
29 de Noviembr,e de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATR[A. 
}lUMEiR1Q 18152. 
En •ej-eJ'.'lcici.o ,die lia,s •atribucio,n,es •que: me 0on,fi.t2'1',e ,el artículo, 
4;:J elle lia Constitución Polítioa d'e1 Esibado, 
DECRETO: 
Un,ico .- El Do.cto.r Tulio M. Cestero queda nombr,ad•o, En­
viadlo Extra.ordinario lY fMintlstro PleIJJ.ipotenciario ~n Arg,entin.a, 
Bra:s1il, OhiíJ..e y Uru,guay. 
Pá,rr,a1fo.- EJ pr.etS,e'l11te nombramieintJo s12:rá ,elf.e,cti,vo ,a. par­
tir clel 19 d!e :eneiro d:e 1934. 
Comu'lliqu,ese y publí-qne,s1e,. 
Dado y fuma.dio ,en la Ciu.d,ad ,ci:e 'Santia,o-o -die lo,s CahaHer,os. 
11e,side.1110ia t,em:p1oral d,~l Poder Eje-cu·ti1vo a lkls1 diez y nueve' días' 
1 
-719-
c!,el mes de ,o,ctubre del año mil no,v-ecientos' ti~einta y tres, años 
B09 de la Inidiepenid:encia 'Y 719 de la ,Resrtauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-esid:ente de la República. 
R,ofrendla,do: 
Jacinto B. P12ynado, 
t:B-Cil'etario de Estado de la 
Presi d,encia. 
Refrendado: 
Lic. Artmo Logroño, 
S,ecr,etario -elle· Estado de Relacie:ines 
Exteriores, 
Registro Núm. 33'4 Libro G. 
:Nombramiento del Sr. Dr. Max Henríquez Ur-eña com:o E. E. y Ministro 
Plenipotenciario en Fran.cia, Bélgica, Suiza e Italia.- G. O. No. 4631 del 
29 de Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAF AE-L LEONIDAS TR,UJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENE-FACTOR DE LA PATRIA. 
NUME1RO 8i53. 
E11 uso de las atribuciorn2s, qu,e me c1onfi.1er,e la Constitución 
de,1 Estado, 
DECRETO: 
ART. UNICO :- El Dioetor Miax Henríqu,ez Ur,eña quedn 
11.ombr,ado Enviado Extr,aordin1ario y Mindstro P~enipob'l'lciario 
€11 Francia, Bél1gica, Suiza e Italia. 
Párrafo:- Es.te nombrami,ento s:erá ef.ectiv·o el día l 9 del 
mes d•e Enero de 19134. 
Comm1,tques12• y publíqu1e,s.e. 
Dado en la ciudad d,e IS,antiag10 die los Ca1ballems, res-ide;ncia 
temporal dlel Pocl!er Ej,ecutivo, a 1os tr-ec,e, días del mes' de No­
vi,embr1e ,dis,l año mil n,o,v,eciento,s, tJ'.'leil.1!ta y tres:, •año,s 90,, de la 
Indlependencia y 719 d,e la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esid!entie de la República. 
Re.fr.endiado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Se,c1•,etario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
/Secretario de Estado die 'Relaciones 
Exteriores. 
R,e~·i.strad•o, e11 ,el Libro l1etra G Núm. ,335. 
-720-
R,-,·da.mento para la cosecha, preparac10n, .clasificación, ek., de los frutos 
o productos de:3tinados a la ex.portac.ión o a la compra y Tenta en la 
Repúhliea,- G. O. No. 4627 del 18 de Noviembre de 1933. 
G.ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 854. 
En us10 d'e l1a.s atribuciornes que me con1fi.er,en e~ incis10 39 die] 
artículo 49 die la Constitución del, Eis,t~do, y ,el artkulo 8 de la 
ley nurnei·o •581, promulgada~ l 12 dle Octubre de 19!33 y 1mblica­
da •en ,e·l número 4618 die la Gaoeta Oficial, 
DECRETO: 
Artículo 1. - 1Mientras .s,e pl'eparan los' 1~egl-amentos1 dleifini­
tivos paira la ap1icaci6n de la 1ey número 5181, rngirán l!a.s dispo­
aiciones .sigu;i.,ente.s: 
(a)-Disposiciones 11elatiV1a.s a la pr'ep1.a.mción y dasifioación 
del cacao: 
1.- 8€Jrá obligatorio para t-odo c·osechera de cacao 1hac1er 
nn,a f.ermentación complteta a toda cantidad c1.e e,s,ta 1almend'r,a 
que E,e cos,-ecllH\ ,2-xoeptio en los c.aE,o,s é!Je f rne•rza maiyor que puie­
dan imp,edirl;o, procediend10 des·pués1 d.e 1'a :;:,ecacúffa con to-da Jiim­
pieza 'hasta diejar ·el prodwcto ,en condición die ,exportación. 
2.- :Se proihibe a los c.1omprador,2s, aoe-ptar cacao que no esté 
ibien s,ecro, .soan10 y limpi:o ci'e materias ,extralñas, y de partfrulas in-
servibles diel mismo fruto. -
Párrafo.- Se •estabtec,erán d10,s clas,ifica·ciones· para c•acao 
·,c1estinado a la •8xporta,ción: "F,srmentad10" ry "Corriente", d,e­
biendo marc,ar.s,e los ienvase-s indicand'O la cla:sifioacíón con,es-
9ondiente al coutenido. 
3.- Será c,bli.gatorio p.ara toclio 1e.rrrbarca,dor ere g,ranos ata­
cables pm· inE1edos pr:oceder a su fu.'ITJ.igación ant,es· dico· deiclariar 
ninfguna partida para. la export.adón, diebiendo !estar t.erminadn. 
di-cha operación no menos d-e cuarenti'oc.ho ho,ras antes cuel ,em­
tarque. 
4.- Los cuartos• •o silos· de fumigación deberán estar cons­
trnídos o arre1glados de modo que no hay1a eE1cap,2s del gas• utili­
zr..d•o para lla op,2,racíón. 
Párrafo.- Los materiales qUte p,oct'rán usar.se pam firnes1 d,e 
fumigación sierán iautorizados por circular de 1a Secretaría de 
Estado ele A,gricultura y Comercio, así como taimbién s•2· indi,c.a-rc1 
el tiempo neces,ario para ,el proceso die la fumigación. 
(b ).-Disp,osido-nes relatiV'as a la r1e1C,olecclón y seca del café: 
15.- A fin de evitar qu,e la calidad d.is1 café reisulte infierior 
por la recolección de cerezas verdes y maduras dando así lucr1a1· 
a la depreciación del producto con :p,erj nidio para los inter,e~•e.s 
-72.1-
-':!,'.Onómico:;' cicl país, s•e prohibe que .s,e recolecten las cer,ez,as si 
ne, ,está11 c•omplietamente maduras y s1e prn1hibe a,deimás que loaS' 
cer,Ezas s,3 poTI!gan a .sec,a,r s,obr-e terreno des,nu,do. 
(c)-D'Ísp.Os.\ici-Or.<es relativas al embarque y preparación del tabaco 
6.~ La .S,ecret1aría d-e Estado d::: Agricultura y Cromerch 
QUJ~cl'a autorizada para fijar c.ada año, por aviso público, la fecha 
inidal pa-r-a los embarqu2s d:e ta,ba00 corr:es,pondi·enties a cada 
coseoha -en lo que resp-ecta a la exportac;ión. 
7.- Ninguna partidia de tabac-o podrá ser exportada antes 
d,e haber sido d,2bidamente cur1aü•a, f:ermentada y clas'ificada. 
(d)-Disposiciones relath·as a la ex:portac;ión de plátanos: 
8.- No .s,e p,ermitir'á la •exporta,ción de pláta111os1 que no reú-
1~an las condiciones sigui-entes: qu,e estén v•erdss pero Henos, 
que s:ean frescos, limpio,s y enteros, s1in manc!hias negras 111 gol­
J:•s•aduras. 
9.- Se prohibe la exportación die plátanos, al gran-eI para 
los })uertos europeos, para los de. Estados Unid,os', Puerto Rico y 
Curaz1a·o. 
Párrafo.- Los plátauos paria s•er ,exporta,d·os con des•tino a 
]os puertos· mencionados aruteriormente, deiberán ir -empacados 
,en huacales de madiera, nu0vos,, de ]as sigui,entss dimensi'ones: 
24 (vei11ticuatro) pulgadas l,argo interior; 21 (veintiunia) pul­
gadas anc,ho interior y 14 (catorc,e) ptüga,tl'as la1to interior. 
10 .- 1Se establece para 1os plátanos de.stinad'os' p,ara la ,2x­
portación 1a los 1mertos mencionados anteriormente la clasifica­
c-ióu siguiente: "C1as,e "A" y "C1as,e "B". 
1.- Entrarán ·en 1a Cla.s,e "A" loos plátanos que tengan un 
tamaño di2.- 9½ (nuev-e y media) pulgadas de largo y 2 (dos') 
11.1nl,gadtas de d'iámetro •en adelante, y ,en l•a .Cl,as,e "B" los meno­
:r,es de este tamaño hasta 8 (ociho) puJ,gadas, de larg·o y 11/2 (una 
y media) pulga-das de diámetro. 
2.- Cada clas,2 deb,2rá ser -empiacad'a p-or s·eparado. 
3.- No s-e P:ermitirá ,el ,embarque de plátanos, de dimensio­
nes' menor-e.s que l,a s s,eñalada.s pa-ra la clas,e "B". 
4.- Los huacales cleherán llev1ar, antie,s de las otras mar­
l'Eis reglamentarias, la marca d'e la cliasificción a que corr,espon­
d,en -el producto contenid1o·, así: 
Cl. "A" - Cl. "B". 
11.- Los ·exportad'Ore.s de plátanos, dleberán provee·rse d,q, 
i0c1ales apropiados· paria la debida manipulación de sus p,r·o-cluc­
tos, y en d'011da los ü1sp,ectores, die la Secr:etaría de· Estado de 
.Agricultura y Comercio puedan, realizar SUISI traibajos de •verifi­
cnción con lla comod'idlad y rapidez r,e:queridas. 
12.- Se prohibe el us,o die· hojta.s y tallos d_e plátanos como 
material de empaque en }os huacales'. 
-722-
13.- Estas disposicione,s ent na•da s·e refieren a la ,exportá. . 
ción de guin'.eos, los cuaLes continuarán exportándose •en ~aci­
mos, con s,uj,eición a ]as dis'Pos'iciop.eis que al -ef.ecto fueren d1cta­
:ws. 
Artículo 12.- Las infracciones a ,e,sfas1 disposiciones regla­
mentarias serán sancio11adas· •en conformidad con el artículio 9 
de 1a Leiy núm:ero '5i81. 
DADO en la ciudad de Santia,go d!e los 0aibalk,rios,, Residen­
c;a tempo-ral del Pod!er Eijiecutivo, a lo,s diez y .si•ete (17) días· del 
rnes de Novü,mbre del año mil novecientos tr,einta y tres'. 
RAFAEL L . TRUJILLO, 
Presidente de la fü,pública. 
Refrendado: 
Jacinto B. P:e,ynado, 
Secretario de Estado de la 
P1-esidencia. 
R€frendado: 
César Tolentino, 
Secretario ele Estado de Agricultura 
y Comercio. 
Derogación del decreto No. 56, del 6 de Noviembre tle 1924, y reglamen­
tadón de la importación de uvas originarias de España.- G. O. No. 4628 
1del 22 de Noviembre de 1933. 
GENERALISil\10 RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRtIA. 
NUMERO 855. 
En uso de las atribuci•on,es que me eon1fi:eren ,el incis•o 39 dlel 
fü'tículo 49 de la Constituición del Estado y ,_el •artículo 6 de La 
:ey :número 938, promulgacl'a el ,23 de Ma1yo d-e 1928; 
CONISIDERANDO qu,e han e.esado las, causas, que motiva­
~·on la promulgación del decret,o número 56, del 6 de Noviembre 
•~1e 1924, por .21 cuial E.1.e prohibió temporalmente 1a importación 
rle U/Vas originaria,s de Es·paña, 
DECRETO: 
Artículo 1. - Qu,ed1a derogado el decr,eto número 56, del 6 
<J'e Noviembre de 1924 . 
. Artículo 2. - Las twas ort,ginarias de España s·ólo podrán 
i'ier 1mportac1a.s por los puertos de Santo Domingo y Puerto Pl>a­
ta, Y para cada embarque debe,rá pres1entar.sie un .c,ertificado del 
servicio ofic!al d·e sanüilad veg,etal del país, d'e prncedencia, de ha­
bE:rse exiammacdo el producto y de que en la r-egión donde fuera 
cosiedhado no ,exis~ la Mosc,a del Mediterráneo. 
-723-
Artícu1o 3.- Los, inspector,es de samidad vegetal de los· 
puertos de Santo Domirugo y Pwerto PLata autorizarán con suSt 
firmas la entrega d-e las partidas, importa,dias, de la proc,edencia 
mencionada, ,si, pr,evio exám_en, sis· -encuentra que están sanas, 
sin cuyo r,2quisito no podrán s,er retiradas1 de la aduana por el 
importado·r. 
D'ADO en la ciudia1d de ,S1antiag·o de los CaibaHeros·, Residen­
cia temporal del Pod:er E,j,ecutivo a los diez y ocho (18) días del 
mes d,e N oviembr-e. d,el año mil ruo1v,ecientos' treinta .y tr.e,s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-esid'entie de la República. 
R€1fr-endlado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Presi d.eucia. 
Refrendado: 
Lic. Arturo Logroño, 
Secretario de Estado de Relaciones 
Ext12riores. 
Refr:endado: 
Oés1ar Tolentino, 
S-ecretario d:e E.stiado -de Agricultura 
y Com,ercio. 
Ci:.nceladón de las Letras Patentes del Sr. Hannibal Viti .Mariani como 
Cónsul Honorario en Jacksonville, E. U. de A., y nombramiento del mismo 
como Cónsul Honorario en Newark, New Jersey, E. U. de A.-
G. O. No. 4631 del 29 ti.e Noviembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
NUMERO 8156. 
En virtud de los pocler,es qrne me confiere la Constitución 
del Estado, 
DECRETO: 
ART. 1.- Quedan canC'eLada,s las Letrias Patentss qu_e •a-­
rreditaban al ,s,eñor Hanniba.f Viti .Mariani, como Cónisu,1 Hono­
rari-o ,en J,acksonville, (EE. UlU. de A.). 
ART. 2.- El s,eñor Hannibial Viti Maria,ni queda nombra­
úo Cóns'U'l Honornrio e,n Newark, New J,ers·ey, (EE. UU. die A.) . 
Comuníquese y puiblíqu'.es,2. 
Dado en la ciudad de Santiago d1e los CahaU.eros, residencil' 
temporal del P.oc1er Ejecutivo, a los diez y s,eis días del me,s de 
-724-
Noviembre dlsl afio mil no,v,ecíenrto,s t-reínt!a y tres, 1años 9,09 cte 
la Inidepend,enda y 719 d-e lá Res'bauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr€Sid'.entie de la República. 
R,e,frendJa,do: 
Jacinto B. P,eynado, 
fecretario de Estado de-la 
Pr·esidencia. 
Refrendado: 
,Lk. Arturo Logroño, 
S•ecretario de Esitadio d,e Relaciones 
Exteriores. 
Registrado •en el Libro G, Núm. 33·6. 
Nombramiento de Rector y ¡Catedráticos ,de la Univet·sidad de Santo 
Domingo.- G. O. No. 4629 d,el 25 de Novi,embre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR,UJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repúblíca Dominícana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
:N UMIDRO 857. 
En uso de las atribuciones qu,e me confieren ,el inds,o 39 del 
artículo 49 Cl(e la Constítudón d21 Eista,do y el artículo únko de 
1a l-ey número 531, promulga,dia ,el 14 de Junio d\e1 pres,entre .añoo, 
DECR,E'TO: 
Art ículo 1.- Queda nombrado Rector die la Univ,er,sidad 
de Santo Domingo ,el señor lie;e,ruciado JUJan T-0más Mejía. 
A,rtículo 2.-Quedan nombrados· bs siguientes cat,eci'ráticos: 
De 1a Facultad de Derecho: 
Lic•enciado Jacinto B. P,eynado 
" Ma·nuel d!e Js. Troncoso d,e J:a Concha 
" Manuel de J.s. Oamar•ena Perdomo 
" Rafael Castro Riv,2rn 
,",  Antonio E. A1fau 
,, Eduaréto V. Vicios,o 
Arturo Lcgroño 
" Leonoeio R.amos 
" Federico Henrí,qu~z y Carvajal 
" Julio Ort,e.ga Frier 
" Nicorás H. Pic.harci\o. 
De la Facultad de Medicina.: 
Doctor Ramón de Liara 
" F·rnncis,co E. Benzo 
" Ferniand:o A. D1e.filló 
-725-
Doctor Antonio E. Elmúdesi 
" Ramón Báez Soler 
" Luis E. Aybar Jiménez 
" Ramón Rafael Cc1hen 
" Herib,erto Pieter 
",,  Francisco E. Mosco,so Puello 
Pedro E. cie Marchena. 
De la Faculta1d de Matemáticas: 
Doctor Eduardo Sol,er 
Ingeniero .Juan Manu2l Pellerano A. 
" Humberto Ruiz Castillo 
" Jo.s•é R1amón Báez López P.enha. 
De la Facultad de Farmacia: 
Doctor Bienn~nido García Gautier 
" Rafael Delgado Tejera 
" Joaquín García Obregón 
Licd•o. Silvain Coiscou. 
De la Facultad de Cirujía Dental: 
D'octor José Enrique Aybar 
" Alc.ibíad12s Ramírez Guerra 
" l\fanuel de Js. PeUerano Carvajal 
" Horacio Rrnd' 
" Julio Erne.s,to Lyon 
" Cés,ar A. Romano 
" Primitivo Logroño. 
DADO en la ciudad de Santiago de los Caballeros, Re iden­
r".a tempornl del Poder Ejecutivo a los veintiún (2,1) días del 
mes' de N ovi ::mbre del año mil no•vecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-esid!ent1e de la füipública . 
R-e.frend1ado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Emilio Jiménez, 
.Superintendente General d,e Enseñanza. 
Otorgamiento a la.;- mujeres dominicanas del derecho de concurrir a las 
elecciones del año 1934, como ensayo.- G. O. No. 4629 del 25 de 
Noviembre de 1933. 
frENERALISIMO RAFAEI, LEONIDAS TR.UJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
~ 'UMERO 858. 
CON~ilDEIRANDO que, c@iforme al ,ar_tículo 10 d,e la Cons­
titución del E,ta~.-o sólo lo~ ciudadanos están im·estido del de-
-726-
1echo de eliegir y de ,ser ~üegido,s; y qu,e. la calidad de ciudadano 
sólo ,2stá atribuída por el artícul,o 9 a lo,s dominicanos varones, 
mayoiies· d!e dieciocho laño.s>, y a lo.s, que sieiai11o  hu!bieren sid'o ca­
sados, aunque no hayan cumplido :eS"a -edlad; 
CONSIDERANDO que, en con.s,e-cuencia, ,el voto no puede' 
.sH otorgia,do a la mujer dlomin:Lcana .sin ,antes, modificar ,el Pac­
to Fundamental; y que no entra en }os p,rop6sitos del gobierno 
,,ctual p1,omovier ninguna r,eforma a la Constitución, a menos 
que las circunsfoncias lo justifiquen con toda eivid:encia, tanto 
por J.os ga,stos que ello oca.sionar]a, co,mo p,or.qu,e ,el hacer uso, del 
recur.so d·e las reformas constitucionales, de qu•e tanfo s,e abusó 
en :el pas'ad:o, no corPesponc1e a la ideología de 1,a administració11 
:actual 
OONISIDERANDO, ,sin embargo, qrne eJ go1bi;;rno vé 0011 p,ro­
f .~ndia simpatía el movimiento feminista que .s,e viene des•arro­
liando -en el país, y ha manifestado públicamente su propósito 
O:e prestar at:enta considl,eración 1al pro1b12ma de la, incorporación 
d:e l,a muj-er a l,a vida política; 
OONSID'ERANDO que c,on tal o,bjeto es coruveni,ente con­
ceder a las mujeres, la oportunidad de concurrir a las ,e1eccionie.s' 
qUJe .s1e hlan d¡e ce.l,ebrar en ,el p11óximo año de mil nov,eicientos 
1-reinticnatro, eomo ensayo, con el fin de p,od•er apreciar de um,a 
manera fidedigna, por ,el contirugente numérico cte sufraganites y 
,por la aptitud qrne manifiesten para ,el ejercicio 'det derecho de~ 
voto, .sd será •o nó conveniente promo;ver en ,épo,ca futuma la mo­
dificación del texto ,constitucional ,en el s,eI1Jtid•o d,e otorga!Tles d-e­
iinitivam,entie ta.l d,er-echo ,en igualdlaá de condkion•es con l•os· 
hombr-oo, 
DECRET'O: 
Artículo 1.- Se otorga a 1as mujeres dominitanas el der,e­
cho de concurrir a ,elecciones ,el p11óximo año die mil noveci,entos 
treinticuatro, como ie111s1ayo, con ,el propósito d.e apreciar si ,es o 
11ó ·conv,eniente promo•ver en •el futuro la r-efo:rma die l,a Constitu­
ción del Estado en ,el s,entido de otorgarles esle der,e,ciho ct:e modo 
definitivo. 
Artículo 2.- Tienen der,echo al voto en esitas el,eccioll!es, to­
ck,s las muijer:es, mayores, de· dieciociho años., y las qu,e .sean o, hu­
bi€ren siclo ca,s,a.dias·, aunque no hayan cumplido es·a ,ed'ad; con 
}as exc,epdornes indi,cadias• en el artkulo primero de la rey el€·c­
toral vig~nte. 
Artículo 3-.- Las ,eleccionfs a que s1e refi-er-e este deciieto 
s~ •\ne•rificarán el misimo día en que s1e celebren las ,el,eccion,e;s 
constitucíonales·. Las, mes,as y urnas destinadas a ellas podrán 
s,er colo·cadas ·en la,s, mism,os locales do,rucíe ,estén insitaladas las 
cl€stinadas• a los hombres. 
Artícul,o 4.- En las' boJ,etais &e expr,es,ará ],o sigui,ente: "Vo­
to po,r ,que seia retforma,dra la Constitución dlel Estado en el ,s,en­
lido de otorgar a la,~. mmj,eres dominicanas-,el deriedho de elegir 
• 
-727-
y de ser e1egidas", o "Voto por qu-2 no .s,ea reformada la Constitu • 
ción del Estado en 21 sentido d,e otor 1gar a las, mujeres dominica· 
1,as· el dierecho d:e e12gir y de s,er ,el12gidlas". 
Artíctilo 5.- La "Acc:iión F·eminista 1Dominicana", •o cual­
quier otro organismo debida.mente insitituído con el mismo fin. 
tcnéi'rá a ,su ·car,go la orgía11izac.ión1 de to dio lo relativo a esta 1 
deccion,es. 
DADO en la duda,cl de Santiiago_g,2 los CabaU-eros, Resiidlen-, 
í:ia temporal del Poder Ejecutivo,, ,a los 'VBintidos1 (22) días d,el 
mes de Noviembre del año mil no1veci,enitos' tPeinta y tres1• 
RAFAEL L. TRUJ1LLO, 
Pr-esid'ent1e de la República. 
Rdrendla,do: 
Jacinto B. Pii,ynado, 
Eecretario d-e Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Ohevali-er, 
.Seer-etario de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerr.a y Marina. 
;\lodificación del decreto No. 203, del 16 de Julio de 1925, sobre importación 
de sacos vacíos.- G. O. No. 4631 del 29 d,e Novieimbre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de ]a República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA P ATR,IA. 
NUMERO 85·9. 
En Ltso de las ,atribuciones que me, ,confiere ,el inciso 3Q d'e'. 
artículo 49 de la Constitución del E,s,tado, 
DECRETO: 
Artfoulo l.- Se modifica ,eb decr,eto número, 203, de fec1ha 
16 de Julio de 1925, autiorizando l,a importiación de saicos· vacíos 
que ,hubie1~en sid101 utilizados, en el país para l,a e·xportación cí'e 
c-arJbón ve,getal, cás·carns de mangle y dividivi, en igual cautidlad 
qne 1a exportada, y bajo una marca riegis'trada en 11a .Seer.eta.ría 
de Estado de Agrfoultura y Com2rcio que p2rmita s,u i(ientifica­
c:ión ,en las lfl!tl'uanlas,. 
Párrafo:- E.sto.s sacos así importa.dos, s16lo P.Odrán s,er uti­
líz,ado,s para la exportación de lo.s. mis,mos· productos señalados 
-c·n ,e~te artículo. 
Artí.culo ,2.- La S,ecr,et1aría de Esta,dio de Agricultura y Co­
mercio tomará las medidas neces-aria,s para la ,ejecución del pre­
sente de,cr:eto. 
• 
DADO en 1a ducíaéli de S,antia,go de los, CabaUeros, ,Residen­
c:::a temporial d1el Po·d,er Ejecutivo, a los veinticua~ro (24) días 
tfa1 mss' die Ncrviembre de1 ~-ño mil nrov,ecientos tr-emta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esidient1e de la República. 
Rerfr-endlado : 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer-etario de Estado de la 
Presrnencia. 
Refrendado: 
Nkiolás: V,ega, 
Sub~S.c:•cretaúo, Enc,arga-do inteiri-­
rnamente die, lra. S>20ret,aría dre 
E.st.ado de Haci-enda. 
Rerfrendado: 
César Tolrntino, 
Seer-etario cl'e Estado de kgricultura 
y Comercio. 
1">ulorizadón a The Dominican Sü:al and Develo:¡¡ment Corporation para 
fijar su domicilio en la República.- G. O. No. 4635 del 13 de 
Diciembr-e de 1933. 
GENER.A:LISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de la República Dominicana. 
BEINEFAGTOR DE LA PATRIA. 
i\TUME'RO 860. 
VISTA la insrtancia elevada ,el 27 de Noviembr·e de 1933 
rJor el Señor Rafa.el ,Rovirra Rodríiguez, en illOIDibre y r,e,presenta­
c.ión de The Dominican Sis1al & Dev2lopment Corporation, com­
pañía a,grícola, industrial y comercial, cons,tituídla d'e acuerdo 
con las ley,e.s, die D'elaware, Estados1 Unido1Sr die Norte América, 
con slÍ oficina principal -en los números, 19-21 •- de ha call.e Dol\lier 
Green, ciudad ds l}c,v-er, condado de Kent, -estad'o d.,e Delawar.e, 
Esta.dos· Unido.s d:e Norte AmériCla, por la cua,1 s-olicitra que se 
autorice a d'icha compañía a fijar su domicilio en la R,epública, 
¡::aTa los fin-e.s previstos en ,e1 artículo 13 d,el cód1ig,o, civil; 
VISTOS lo-s ci'ocnmantos que •a,compa•ñan 1a dicha ins1tancia, 
por lo~ c11ale,3 ~-e -eomprueba que ,el sieñor Rafael Ro1VÍ1'a Rod1·í­
guez ha sido regularment:e autorizado 1,ar.a ,2Jevar dk,ha ins,tan­
cia, y que lo,s' n,2gocios, a• •que s1-:~ 1Jrop,o,ne dedic-an•e ·an la R,epú­
blica la mencimiada comp1añía son lícitos; 
En us.o ds· las atribuieionres ¡que me confiere ,el inci.s,0 39 del 
artícub 49 die J1a Consrtitución, 
DECRETO: 
Art. Unico:- Queda concedida a la compañía d'enominada 
-729-
The Dominic,an .Sisal & Development Corporation autorización 
pa1a que pueda fijar su domicilio ,en la R,epública Dominicana. 
DADO en la ciudad d.e Santiago die lo.si Caballeros, Residen­
cia temporal del Pock,r Ejecutivo, 1a los treinta (130) días ci'€1 me;i 
de ,N OIVÍ•embr,e del año mil noveci,ento,s' t •r.e.inta y tre.s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr.e.si,citent1e 'de la República. 
Refr€ndado: 
Jacinto B. P,eynado, 
S.e-cr•etario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Ramón O. Lovatón, 
Procurado1· General de la República 
?,íombramiento del Sr. lng. José Mauri,cio Alvarez Perelló como Catedrático 
de la Facultad de !\Iaternática de la Universidad de Santo Dorningo.-
G. O. No. 4636 del 16 de Diciembre de 1933. 
(;ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA. 
Presidente de )JI. República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO S61. 
En uso de las ,atribuciones que me confieren el iuciso 3,, d,P.l 
artículo 49 de la Constitución del Estad'o y ,el' artículo único de 
la ley númer·o 531, promulgada el 14 de Junio ciel pres,ente año, 
DECRETO: 
Art. Uuico,:- Queda nombrado el .señor Ing2ni:ero José 
.',Tauricio Alvar,ez Perelló, Catedrático d,e la Facultad de Mate• 
r•1áticas de la Universidad de Santo D'omingo. 
DADO en la ciudad' de Santiago ele los Caballeros, residen­
.: ia temporal del Poder Ejecutivo a lo.s catorce (14) días' del mes 
de Diciembre del año mil novecientos treint,a y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pre.sid'€nt1e de la República. 
Refrend1a,do: 
Jacinto B. P,eyr..ado, 
:::ecretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
R. Emilio Jiménez, 
Superintendente General de Ensefianza. 
Nombrami.ento del Sr. Lie. •Cayetano Arm.ando Rodríguez como Procurador 
General de la República.- G. O. No. 4638 del 23 de Diciembre de 1933. 
GENERJ\lLISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BEINEFACTOiR DE LA PATR[A. 
NUMERO 862. 
En us10 de la atribución que me confi:eTe el Íll!ciso 39 del ar­
tículo 49 de la Constitución del Estado,, 
DECRETO: 
Art. UNICO :- El señor Licenóado Cayetano Armano.'o 
Jfodríguez qu·eda nombrado Procurador General de la RepúbJi., 
c:-i, de,s.de •el 1° die Enero de 1934. 
DADO en J.a ciudad die Santiago cl'e los Caballer,os, Reside,n~ 
cia tiemporal del Poder Ejecutivo, a los v,eintitrés (23) días del 
rnes· de Dici-embr,e del año mil nov,eóentos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr.esidlent1e de la República. 
1{-efre-ndia,do: 
Jacinto B. P:e,ynado, 
Sec1•etario de Estado die la 
Pr,esidencia. 
Nombramiento del Sr. Lic. Mario A. Saviñón como Juez interino de la 
Suprema Corte de Justicia.- G. O. No. 4638 del 23 de Diciembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
!'{UMERO 863. 
En u,s•o de la atribución que me con,fiere ,el inciso ·9° ael ar­
tícul,n 49 de la Constitución del Estaa·ó; 
CONSIDERANDO que, con motivo die la renuncia rl.eJ car­
go ch Juez de la 'Suprema Corte de Justicia, pre;s1entada por -el 
,s,eñor Lfoendado Cay-etano Armando Rodrígt1ez al s·er designa­
do Pro,curad'or Gell!eral de la República,, o•curre u;na vacante ,en 
-esie Alto Jribunal y ,qu,e 1actu.almente ,está ,en receso el Congr,es,o 
Nacional, 
DECRE'I'O: 
Art. U:NIOO :- El s,eñor Lk,e!Ilciad'o Mario A. 'S.aviñ6ru quie­
cia nombrado interinamente Juiez de la 1sup1~ema Corte de JuJSti­
cia., des'de •el 19 ele Ener,o, de 1934. 
DADO ,en la ciudlad de Santiago d'-e los Caballeros, Residen-
-731-
cia temporal del Poder Ejecutivo -a los veintitr1és (23) días ct,~ l 
mes de Diciembre del año mil noveci-entos treinta y tre,o:. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid:ent,,e de la República. 
He.fr.endla,do: 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer-etario -de Estado de la 
Presidencia. 
!\ombramiento del Sr. Lic. Salvador Otero Nolasco como Juez interino del 
Tribunal de Tierras.- G. O. No. 4638 del 23 de Diciembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLINA. 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
NUMERO 864. 
En uso de la atribución que me con,fiere el inciso 911 dsl ar­
ticulo 49 de la Constitución del Es1tacl'o; 
CONSrDERANDO que, con mofavo de la remmcila presen­
tada por ,el .señor Lioenciadio Ma,rio A. S,aviñón die] cargo de Juez 
del Tribunal ds Tierras', al s,.er áesigna,do Juez de la Suprema 
Corte de Justicia, ocurre una va0ante en aquel Tribunal, y que 
actualmente está en reoeso el Congr,eso Nacional, 
DECRETO: 
Art. UNICO:- El ,s,eñor Licenciaa·o 1Sarvador Ot-ero Nolas­
co queda nombrado interina.mente Juez del Tribunal d,e Tierr·as, 
Llesde el 1'1 de Euero de 1934. 
DADO •en ]la ciudad de Santia:go, de los, Caballeros, R,esiden­
eia tempo,rn.l cl'el Pod,er Ejecutivo, a los veintitrés (213) ctia;;; del 
mes d:: Diciembre d!el año mil noveci-entos' treirnta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presiá:ent•e de la República. 
Re,frendiado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Secretario de Estado de la 
Presidencia. 
Duelo oficial con motivo de la muerte del Sr. Lic. Ramón O. Lovatón, 
Procurador General de la Re•pública.- G. O. No. 4(i39 del 27 d~ 
Diciembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TR.UJILLO MOLIN A, 
Presidente de la Repúbliea Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA 
¡-~UMERO 865. 
En uso de la atribución que me confiere e1 inciso tercero del 
Hl'tículo cuarentinuBJV•e de la Constitución del :e::stado; 
-732-
CONSIDERAND10 que el :S,eñor Licenciado clion Ramó1~ O. 
\1Jovatón, Proicurador Ge1112rtal de la República, faHeció en la ciu­
dact ci:e Santo Domingo el dia die<Cinwev,.e d-el corriente; 
CONSIDERANDO qu,e e.s procedente que s,e rinda tributo 
oficial a s,u memo,ria, 
DECRETO: 
Artícul.a 1.- Declarar duelo •oficial durant,e los dí,as v,einti­
s,Fis, veintisiete ;y v.eill'tiocho del corriente mes. 
Artículo 2.- En tiodas las· o¡ficin1as y ,es-tablecimi,entos pú­
blicos ondeará a media asta l'a .barid1sT1a nacional dlurant.e }os tr,e.s 
6.'ías s-c:ñalados .. 
DADO ,en 1:a. ciudad de Santiago de los Catha11ero.s, Residen-
6a temporal d:el Poder Eti ecutivo!, a 1'os, veintitrés (23) _d ías ,d,el 
mes¡ die Diciembr-e del año mil ·niovecientos' treinta y tn2s. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr,esid¼mte de la República. 
Rdrend1a.do: 
Jacinto B. P,eynado, 
~ecretario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
T. Pina Ohevalier, 
S.ecretario de Estado de lo Interior, 
Policía, Guerr.a y Marina. 
Nombramiento del Sr. Robert H. Kulka como •Cónsul General Honorario en 
Londres, Gran Bretaña.- G. O. No. 4641 del 3 de Enero tle 1934. 
{;ENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATR[A. 
NUMERO 81616. 
Ern virtud cb las ·atribrnciones1 que me ,confiere la Constitu. . 
eión del Estado, 
DEGRE'DO: 
Artículo Unico :- El Señor Robert H. Ku1ka, queda n,om­
brndo Cóns,ul General H01wr.a.rio ,en Londres (Gran Bretaña). 
Comuníquese y publíquese. 
Dado en la ciudad de Santiago de los üabaHeros, resid'encia 
t:2mporal del ~ode·r Ejecutivo, •a loí:1 veintiún clfas del mes die Di .. 
-733--
ciembre del año mil no•vecientos treinta y tres•, años 9,0,9 de la In-
(teperud'encia y 719 de la R,esta ul'ladón. • 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Pr€sid:ent1e de la República. 
TI,eifr.endla,do: 
Jacinto B. P,eynado, 
Seer-etario d-e Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Artwr10 Logroño, 
S,ecrietario de Estado d'e ReLac,iones 
Exteriof'es. 
Registrado en eJ Libr,o G, Tuúm. 3'37 . 
.C ancelación de las Letras Patentes del Sr. Lic. Noel Henríquez ::o,mo 
Cónsul General en Hamburgo, y nombramienrto del Sr. Dr. José D. Mejía 
para el mismo cargo.- G. O. No. 4641 ,del 3 d,e Enero de 1934. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BEINEFACTOR DE LA PATRIA. 
NU!MER0 867. 
En virtud1 de l.a.s atribucione,s que me confier,e la Constitu­
ción dl2l Estado, 
DECRE':D0: 
Art. 1.- Qu?-dan carmel,adas las Letras Patentes qu,e acre­
cd;aban al Licdo. N oel Henri,quez como Cónsul General ,en Ham­
bUirgo. 
Art. 2.- El Dr. Jo.slé D. M,ejía, queda nombrado Cóm:ul Ge­
n,eral :en Hambulrgo. 
Comuníqu2se y publíques,e. 
Dado en la ciud,ad' de Santiago de los Caba.Jlle.ros,, residiencia 
t,empo,ral del Po,de1· Ej,e,c.utivo, a 1os veintidos, dfas del mes de Di­
c1:embre d,el año mil no;yecientos tri2inita y tres, añ,os 90P de la In­
cl,ependencia y 719 de la Restauración. 
RAFAEL L. TRUJILL0, 
Presid!ent1e 'de la füipública. 
Refr.end1a,do: 
Jacinto B. Peynado, 
Secretario de Estado die la 
Prie.s,idencia. 
Refrendado: 
Lic. Artu1no Lo,groño, 
S,ecrietario de Estado d'e R,e],ac,iones 
Exteri•or•es. 
Re1gistrado en el Libro G, núm. 338. 
-734-
Nombraimiento del Sr. Lic. Noel Henríquez como ,Cónsul General en 
Caracas, Venezuela.- G. O. No. 4641 tlel 3 de Enero de 1934. 
GENERALISIM0 RAFAEL LE0NIDAS TRUJILL0 M0LINA. 
Presiden te de 111, República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA P ATRifA. 
NUMERiO 8t68. _ 
En us,o a-e las atribuciones qU1e me confiere la Constitución 
del Esfado, 
DECRETO: 
Artículo Unico :- El Licdo. Noe1 Hernríquaz queda nombra­
do Cónsul General -en Caracas (Estados Unidos de Venezuela). 
Comuníque.s•e y publíquese. 
IYadro ,en la ciudad de Santia,go -die l,os 1Cabal1B1ros, rBsid'enci-a. 
temporal del Po-der Ejecutivo, a los veintidos• días, del mes die 
Diciembre d-el aií:o mil n,o,vecienitos: treinta y tires•, ,años 909 de h 
Inúependenda y '719 d,e la Re,staur.ación. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr-esici\ente 'de la República. 
Refrendado : 
Jacinto B. Pieynado, 
S.e-cr-etario de Estado de la 
Pr-esidiencia. 
fü~frendado: 
Lk. Artumo Lo,groñ,o, 
1S,ec,rietarfo de Estado d.'e R,el.acfones 
Exterior1e.s. 
R•egistr.ado en el Li-b1'0 G, nrúm. 339. 
Declaráción del día 3 de Agosto de cada año comJO Día de la Bandera de la 
Raza.- G. O. No. 4641 del 3 d-e Enero de 1934. 
GENERALISIM0 RAFAEL LEONIDAS TRUJILL0 M0LINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 869. 
OÓN"SIDEIRANDO: qu:e acogiendo una 1nvitaiciión de la Co­
misión Ur111gua¡Ja de 1a Ban.der,a de l,a Razia sia ce.leb1,ó en la ciu­
dad de -Santo Domingo, Capital .{!Je la República Dominicana, el 
3- die Agosto de, 19,33, un .sol,emne a.cto en el cu1al, en pr,e-sencia 
del Ejército y de las Es•we.1as, fué iz~d'a la Bandera de la Raza, 
r>re,ación del Capitán del Ejército Uruiguruyo Don A:rJJgel Cam­
blor; 
CONSIDERANDO: qne al dd,spone,r la. e:e1ebración de aque1l 
8Cto el Gobierno Dominicano, interpr-etando los• s,entimientos d'$~ 
-735-
i:neblo, dió expxe.sión al ferviente anhelo de qu-e el culto común 
q1w han de prof es•ar 1,oLS pui2blos de la gr.an familiia hispánica a 
.-~se simbólic,o heruzo, ardiente Cleman,d,a, d-e U!Il grandiei y único y 
faerte hogar futuro sombreado por es.a ba.ndera idleal, g-ener12 un 
i1retmctab1e compromiso qu:e obligue a. los pueblo·s sobre Los 
cuales, flote a dirim:iir ,s·us dif,ererucias sin odio y con fraterno ,es"' 
1'Íritu, .sin apela.cíón a las a.rmas y c,on justicia; 
En uso d,e las facultades• que me ccm1fiere el Artículo 49 d,e 
1:1 Constitución, 
DECRETO: 
Art. 1 :- El 3 ch Agosto de c:ada año qued'a declarado •como 
Dfa de la Bandera de la R,aza., a fin d,e. q_uie s,e rinda un homenaje 
a La memoria del D_e.s,cU:bridor de América, como un medio die vi­
gorizar los ,s•e.ntimimtos de solidarida::1 que simholiza €Sa en­
seña. 
Art . .2 9- Las Seer-eta.rías de Estadio de 1o Interior, Policía, 
Guerra .Y Marina y de Relacio-nes, Exterior.es y la Su1}erinte11-
c! e11cia Gen•eral de Ens,eñanzia quedlan encar,gadas de la ej,ecución 
,J.el pre.s,ente d_ecl"iet,o. 
Comuníquese y publíqwes,e. 
Da,do y firmado en la Ciucl'ad die !Santiago de los, Caballeros, 
r-eside.ncia temporal del Podar Ej,ecutivo, iho,y dJía 28 del mes de 
Dici<2mbre d:el año mil noiv,eci-entos treinta y t.r,es; añ,os 90 de la 
Independencia y 71 de la R-estauración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Priesid'ent1e de la República. 
R,efrendia,do: 
Jacinto B. P,e:;rn.ado, 
Seer-etario de Estado de la 
Presi d,encia. 
Refrendado: 
T. Pina Chevali-er, 
Secretario de Estado d-e lo Int-erior, 
Refrendado: Policía, Gnerra y Marina. 
Lic. Artrnr,o Lo,groño, 
Seer-etario de Estado ele Relacdones 
Ext-erior•es. Refrendado: 
1 R. Emilio Jimén,ez, 
.Supexintell'dente General de Enseñanza. 
Registro No. 340, Libro G. 
Nombramiento d•e Seer-etarios y Subsecretario:; de E:a:tado.- G. O. No. 4640 
del 30 de Didembr-e de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLIN A, 
Presidente de 1a República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
::JUMERO 870. 
En u.so ci'e las atribuciones que me conñer,en los inicisos p-ri-
-736-
mero y quinto del artículo euanmtirme'Ve de la Constitución dei 
Estado, 
DECRETO: 
Art. UNICO.- Quedan nombrados los funcionarios si­
guientes: 
Señor Rafrael Brac.he, Secr,etario de Estado d,e Hacienda, 
Señor .Osvaldo Bazil, SBcr,etasrio d,e Estado d:e Trabajo y Co­
m. unica,ciones, 
Señor Emilio Espínola, Sub-S.ecretario di2 Estado de la Pre­
sidencia, en r e,emplazo del señor Osvald!o Bazil, 
Seño,r Licenciado Apolinar de Castro Peláez, Sub-Secrebario 
de Estado cl:e Rela.cioms Bxteriores•, -en J.·eemplazo del s·eñor Por­
firio Rub1rosa, 
Señor Adriano Mejía, Sub~Secretario de Estado de Trabajo 
y l'omunicaciones. • 
DADO en la ciudad de Santiago de los. CabalJ.eros, füisiden­
cia temporal del Poder Ejecutivo, a los treinta (30) días del mes 
d-e Diciembre del año mil novecientos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid.'ent1e 'de la República. 
Refrendado: 
Jacinto B. P,eynado, 
S-e,cr-etario de Estado de la 
Presidencia. 
1\fodificaciones al Reglamento General de Policía.- G. O. No. 4640 del 
30 de Diciembre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente ele la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 871. 
En virtud de 101s poderes qu,e me confiere la Constitución del 
Estado, 
DECRETO: 
Artículo 1.- Los artículos 92, 93, 9'4, ,9·5, 96, 97, 98, 99, 100, 
101 y 102 d!2l Reglamento General de ,Policía dictado por el P,o­
ó'er Ejecutivo en f.e.c,ha 15 d:e Juni,o de 192-3, qwedan modificadio,s 
para leerse como sigue: 
Artículo 92.- El Ejército Nacional s,e oomponéLrá de un ES­
TA.DO MAYOR, los Cuerpos Auxilial'les dlel mismo! y tantas 
Compafüas de Infantería como sean d!2,siignad/as por ,eil Poder 
E.i:ecutivo, en relación con la fuerza dleterminadla p.or la Ley. 
Artículo 93.- El mando ael Ejército, Nacional corresponde 
-737-
al PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, -en calidaci' de COMAN­
DANTE EN JEFE, ,qui•en lo ,ejercerá por medio del SECRETA­
RLO DE EISTADO DE '.LO INTERIOR, POL'ICIA, GUERRA Y 
MAR.IN A o del JEFE DE ESTADO MAYOR. 
Artículo 94.- El Estado Ma'YOJ.' s,e reunirá por conivocato­
ria del Jefe de EstadOJ iMayor piara cono,c,er, diiscutir, a;probar, 
n10odificar y desapnJlb,ar los planes para D'e:fensa Nacional, Cam­
paña, 1\faniobras, etc., los proyecbos de L2,y,es, reglamentaciones, 
disposicion-es, instrucciones etc. y todos los1 as,untois qu,e s•ean so­
metidos a su estufüo y decisión y estará compues.to del personal 
siguiente: 
1 Gen,er,a,l d,a-1Bri,gada- Jef.e de Estado Ma1yor. 
1 Coronel-Auxiliar del J.ef.e d,e Esta-do Mayor. 
1 Coronel-Agreg,ado Militar. 
1 Teniente Cocr-onel-Comallld'ante d,e] Centro de Ens,eñan~a. 
1 Teni•mte Coronel- Encargado de,l Material de Guerra y 
Orden Público. 
1 Tenient.e Coronelc- Enca-rga,d,o d,e Auditoría ,e Irnformaición. 
1 Tenfante Go1~onel-Enca11ga-do del Personal y Ordenes. 
1 Tenient2- Coronel-Director del Cuerpo. Médico. 
1 Mayor-Intendente Gen-eral. 
1 Mayor-Ayucl'ante del Cuartel General. 
1 lVfa'YO•r-Oficial de Leyes. 
4 Ma,y-or-es InspectOl'es. 
3 Capitanes-Inspi2ctor,e.s Médicos. 
2 Capitanes-Ayudantes. 
2 Primeros Tenientes-Ayudantes del Int-endente General. 
4 Primeros Tenientes-Ayudant12s de los fospector,es . 
Artículo 95.- Todos lo.s miembros del Es·tado Mayor esta-
Tán estaci,on.ados en ,el ,Cuartiel General del Ejército, en Santo 
Domingo, con ,exce_póón d'e a.qu•21lo,s qu,e por disiposición d,el Pre­
sidente de la !República d!eban pr-estar s,ervicios en otros lrngar,es. 
El Estada Mayor funcionará baj.o 1as órdenes dirzctas d3l Jefo 
d•e, Esta.do lVIaiyor, quien, con la aproba.cióTIJ del Presideute cLe la 
República., hará las d,esignatfones y as1ign1acio113s para los d'is-
1.intos senicios. 
Artículo 96. Lo.s deheres de cada un{) de los· miembr,os del 
Esta:do Mayor serán 1os siguientes: 
JEFE DE ESTADO MAYQR. 
Es el Ayudante Superior y Com.12.jero Militar del COMAN­
DANTE EN JEFE y ejercerá su:pe1.,vigilancia sobre todas las 
cuestiones que 1af.e.cten al Ejército, 
Velará por su organización, disfribución, administración, 
instruc.ci,én, alimentación) a•cu.artelamiento, vestuario, •2quipo, 
armamento, transportación, ciomunicaciones, conducta, ,eficien­
cia, ci'isicip1ina, insp,ecdones, etc. 
Prapondrá al Comandante en J.efe todas las m3didas legis­
lativas par,a la mejor dicümcia •y funcionamient,o del Ejército, 
-738-
Convocará el Es,tad:o Mayor y le someterá to1das las cu-es­
tiorues que, a su juido, d'eban ser diecididas por éste y somet,erá 
al Presid'ente de la República todas las' diecisiones para ap•roba­
ción, modificación o ,d!s·stapro.bación. 
Prepara,rá 1as órdenes o re¡glamenta.ciones donde co,nsten 
darameIJJte las órd'ene,s,, instrucciones ,o ,dlisposiciones que l,e tras­
mita el Pr,esid2nte de la República directamente o por vía del 
Secr,e>tario de Estado de lo Interior, Policía, Guena y Miarina. 
Emitirá, ,en representac:ión c1el Comandante en Jefo, todas 
Üts órc1e:nes relativas a la organtlza-ción y moviliz,ac,ión d-e tro­
pa,s, in1gTes-os, ascensos,, traslados, r,etiir•os, bajas, r•esolucione.s 
de Cons,ejo de Guerra, suministros, racionamientos, fortifica.cio­
nes, ,cuarteles•, etc. 
Tendrá informado al Presici:ent-e de la RepúbJ.ica y al Secr,e­
tn.rio ele Estado de l,o Initierior, 1Policía, Guerra y l\.íarina, de to­
das 1as cu,estion,es relatiiva,s al Ejército; espeoialmente de la 
fuerza, su distTibuóón y moral. 
0rganiz.ará y sup,e1rvigilará el serivicio de ,espionaje e hlte-
1:g,imcia valiéndo,s;e de aqUJeUos oficiales y alistados que sean d'e 
uti1idad ,en ,est.e s·e1,vicio y !hará tod!o.s lo.s esfuerzos. para que se 
obtenga un serivicio va1ioso de los civiles ami.gos. 
Hará un inlforme diario recopilando toda la informaóón 
importante obt,e111ida die las .distintas fuentes y lo sometierá :al 
I'rnsiclente de La R,epúbli.ca. 
Tomará todas 1as• me,dicfa.s nec,es·arias para ,garantizair el 
crden público, debiendio informar al Pre.sidente de la República 
y ,al Secr,etari-o de Estado de lo Interior, Polida, Guena y Ma-
1 :na ele cualquci.er medicl'a tomada en ,ese sentido. 
AUXILIA!R DEL JEF.E DE ESTADO MAYOR. 
Ayudará al J2¡fe de Estado Mayor en el cump1imiento de 
lt,s funci-ones que ,estáTu a ,su carigo y lo sustituirá ,en 1os c1asos 
de ausencia temporal. 
AGREGADO MILITAR. 
D esempeñará 1as funciones de Agregado Militar en la.s le­
gaciones que disponga el Presidente -de la R·epública. 
COMANDANTE DEL CENTRO DE E!NSEÑANZA. 
Le eo1Tesponde el Comana·o o dirección ele las Academias b 
!Escue1a~ ,Mili~ar•es._ T,endrá a ·su caxgo y ,e1erá r1esp,ons-able de la 
mstrucc10n pnmana del soldado y ~nseñanza de las Cla,ses • ,edu­
cación militar; concursos, ,organi~a.ci6n de conferencias, p;.ogra­
rn~s y Juntas p,ara •exámenes de Cadetes y Oficia12s; -entr,ena­
rment_o, die las tropa,s; archivo.s, camp,os y ej.erckios de tiro; pr,e­
~1arac1011 d:e mamuales de instrucción y prepara,ción y estudio de 
las órdenes y disposiciones que deban dictarse de acuerdo con 
-ella; planes para maniobras; cambios ,en los R,eglamentos tácti­
cos y todo lo Peliativo a la instru.cc•ión y preparaciión de 1as tropas. 
- - 739-
ENCARGADO DEL MATERIAL DE GUERRA Y 
ORDEN PUBLICO. 
Oorr·espo,rnél2 al Oficial Encargado de est-e servicio, C'l est u­
dio, despacho y pniparación d,e todo,s los asuntos relativos a lo 
.s:gui,ente: 
R)-Armería Nacional y organiz,ación de t:allN·es de re•paración; 
u)-Depósito de Armas, munici1ones, equip,os d,e Campaña, ,2x-
pl'Os,ivos, etc. 
c)-Porvormes y dep,ó.sito.s de explosivos del Esta,d,o y de par­
ticulare,s; 
á)-Alrpaornaje y c1istribu,ción del materiar de guerra y prepa­
ración y ,estudio d•e 'los pl,ieg,os de c·ondiciones y d,emás docu­
mentos· relacion,ad1os con los conb. a tos para la coimpra o ad­
quisición d,e diclho material; 
,e )-Preparación de r2gl,a.si, órclen,es, y dis'_p•o,sici,ones que cieban 
dictan:•e relacionadas con el material ,de gu.erra; 
:O-Preparación de reglas y disp1osiciones tendlientes a conser­
'var los armamentos y su dis'tribudón, almacenaj,e- y trans.­
porte; 
g )-La recepción y almace1mje de foda,s las a,rmas que s,ean 
confisca,das; 
h )-Preparar y estudúar las reglamcntaciione.s para la fabrica­
ción y a1mar:enaje de ,2xpliosivos; 
í )-Servicio p0ifoial y d,e c,on,s1ervaci,ón ,cl:el orden públieo y s'u 
estadística; 
j )-Registros de Guardas Campestres, Akaldes Ped1áneos, li­
cencias pnra portaT armas, licencias r;a,ra la act:qui,s1ición de 
armas, municiones· y explos1ivos. y de armas •ocupadas; 
Vi-Registro.s de antec,edentes, r equisitorias·, ,asuntos }uci'ici-a­
les, sinie.st.ros· y accid:entes; 
11-Preparar y estudiar todas las' rc•glam::ntacionies que deban 
dictar.:;,e rn relación con e.ste servicio. 
ENCARGADO DE AUDITORIA E INFORMACION 
Correspond,e a ,2.sb Oficial el C"onocimiento, des1,acho y pr,e­
paración de toüos los asullJtos relativc a: 
1.-0onsejos de Guerra,; 
2. -As'Lmtos lega1es e interpretaciión de las l,eiye1s; 
3 .-Estudios wbr•e el establecimiento y i12·gislaciones de P,:ma­
les y -d,e l'os sistemas carcelario,s; 
4. -Registro de penados y estadfa'tica c.riminal en general; 
5.-Estucho y }Jreparación .die man.uaJ.es .sobre Justicia Militar, 
y estudio y pr,sp,amción d'e todas l::i.s reglamentaóones, 
órdsnes e instrucciones qu-e deban dictarse d,e acuerd·o con 
ella; 
-740-
6 .-Archivo de toda clase de informes ,d,e carácter militar; 
7 .-Traducciones y cambios sn 101s 1.... e glamentos; 
8.-Prepa.raición de manuales cie iwformación y su publicación, 
así c•omo de cualquier dato de utilidad; 
9 .-Mapas -estadísticos· y fotografías; 
10. -Proyectos y plan•es para la movilización y distribución de 
tropas; 
11. -Planes para la Defensa Nacional, de Campaña y estudi-os 
estratégicos m ,general; 
12 .-Re•copilación de datos sobre ms'llios de C'omunicación y 
transpo,rte; 
13 .-Rec,opilaición de diato.s sobre todos los medios ele •qu-e disp•o­
ne el Ejército; 
14 .--Se1wicio de espionaje e intel,ig,2,nicia en relación con los ser­
vicios diel Ejército y estucl'io y preparación de las regla­
mentaciones que deban dictarse de conformidad con este 
servicio. 
ENCARGADO DEL RF-RlSONAL Y ORDENES. 
Tendrá a .su cargo todo.s los asuntos r elacionaci'os con: 
R)-Ingresos, retiros, bajas, ascensos, destinos, comision•es, 
traslados, comp,ar,e,cencia,s, licencia&, etc.; 
b)-Escalafones, dir-e.ctorios, diplomas, hojas de servicios y ex­
pedientes persona1l1es; 
c)-Reclutamienrbo; 
d)-Prepara,ción y distribución d,e la,s órdicnes generales, espe-
ciales, circulares, etc. ; 
e)-Cambíos delios Reiglamentos; 
f)-Identificación de Oficial,e,s y alistados; 
p:)-,P,r1cparwdón y •estutl'io de las reglamentaciones relacionadas 
con sus s-ervicio,s. 
DIRECTOR DEL CUERPO MEDICO. 
Tendrá a su ,cargo y ejer,cerá ,supervigilancia sobre el s,ervi­
cio Sanitario del Ej-ército y los deberes sigui,en.tics: 
1)-PreJJaraciión y estudio de las reglamentacioni2s que deban 
dictarne pa,ra los reconocimientos méci'icos de los alista­
mientos; 
2)-Informar al Jefe de Estado May,or sobre as·untos sandta­
rios e higiene en los CuartJE!e,s, campamentos, cocinas, co­
meétores, hospitales, ,enfe rmería.s, et.e. y sobre los princi­
pios que d-eh2·n beiners•~ en cu,enta para la dis•piosición rls 
los _.ser1vicios ~anitarios en las construcciones militar€s; 
8)-Hig·iene p2rsonal y s'alud ele las tropas; 
-741-
4) -Determinar las· condicion.es higiénicas del v1e\Stuario y 1'€~ 
gfamentación sobre J;a alím!s-ntación y dieterminación, del 
raciornamiento c1e las tir1opas; 
5)-Preparar manual,es de !higiene, nociones die- profilaxia con­
tra en;f erme,dad1es inf.eccios,as y casos' de urg,en,ci.a; 
6)-Estudio y ,r-e'C'omendacione13 s,obre la preparación, adlopción 
y uso cl'el material quirúrigi.co 'Y .sanitario en g:eneral; asig­
naciones qUJe• del mismo dieiha hacerse ern l:a,s, distintas' ,o,rga­
nizaciones y material qu,e deiba adlquirirne, elaborarse o re­
pararse para at.end-er a las nec,e1sidadle·s; 
7)-Estad'ística sia11~tar,ia; 
8)-Ilustriación de crnantos asuntos' médicos legale,s· deban re­
glamentar,s1e· die modlO que las dis'POSi-ciones que sie dicten 
afectando la ,situadón die miemlbros del Ejército inútiles, 
temporal o -dig_finiti,vame-nte, 1sean s.ieimprie correctas; 
9)-Iniciar llos exp-edient-e-s• cie beneficenicia y c1e licenciamiento 
o retiro p-or i111habi1i,dlad! fí.siic-a ; 
10 )-Idientifioación d-e muertos y 'he,ridos ,en campaña; 
11)-Servióos mé,d'icos', d:e fanma,cia y -die cirwgía denital; 
12)-Supervigilar toda,s las •actividades del Cuerpo Médiico; 
13)-Actuar oomo con,s:eijer'o del1J Bfe -de E,s,tado Mayor en tod'as 
las cue.sti-one¡g médi0as; 
14)-Hac-er las r1e0ome-ndaci-one:s necesa1°ias' pa,ra ·ma;nt~mer la 
salud y evitar 1as enfermedades; 
15)-Tomar las medida,s con:vern,iente-s para 1a debida ate111ción 
y iho.spitalizaci:ón ,dle los lh-eric1os y 1en¡fermo,s; 
16)-T-ener informa-do al J,efe de Esta,d,o Mayor de Ja salud de 
las' tr-opas y condliciones s,anitarias diel Ejército; 
17)-Ejercer su:pervigilarucia sohre todos los hospitalie,s ,a cargo 
del Cuerpo Médioo; 
J 8)-Hacer los pedicfos de me,d!icinas y material de curación pa­
ra los hos'pitales y -enf,ermedas del Ejército y die 1o,s mate­
riales n,eoes'ario,s par.a su s•aneami•ento y preparaóón y pro­
veerlos; 
19)-Envia,r las órdenres a los Olficial,es y alistados del CmiTpo 
Médico p·or vía del Jefe de Estado Mayor. Esto no sierá 
,neoesario crnan:dio ,s1e trate de u111a consulta o a<l1vertJenda 
pTofosional. 
INTENDENTE GENERAL. 
El Intendente •Gen-eral t-endrá a s'u cargo y será responisa­
bl,e• de: 
1:1)-Barherías y Cantinas; 
b )-Ge.süonar ,e,l más rápido embarque de propi,ediades imp'o,rta­
das!; su 1e,xtracciión de la Aduana; la liquidación y -c,ertifi-
-742-
éación de las cuentas que ,s-e origimn por gastos d,e importa­
ción; 1a valor.iz,aciiórr die los a1rtíc,ulos' imp,orta,d!os; las ges­
tiones de las reclamaóones ante las ,empr1e.sas vend1edoras, 
12mbarcadoras o ant,e la,s Ad.'uanas, motiv,ada,s por la pérdi­
da, avería o deteriorio o destrucción d,e prop.iedades impor­
ta,das; ,el embarque d,e cualqui.e;r arUculo que 1hub,i.ey,e qure 
envia,r al extranj,ero; el ,es'tU<.U1o y clespaoho ci'e toda corr1es­
pondencia .relacionada con la importación y todas las ges­
tiones qu,e ,sean ne,e,esarias di.cs,d-e que ,se formule el pedido 
hasta que sean entr1e¡gaclos los artícuJos; 
c)-La adquisición de armas y material de guerra; 
ci}-Racion,amiento y subsistencia ,d,2 la,s tropas; 
{')-Proveer l.a.s monturas, forrag;e, arne®es, herraje, -etc. 
f)-Proveer y sup,ervigiiar la transportación; 
g)-Edificios y terrirnos del Ejército; 
h)-Alqu.iler-es de edificios' y terrienos; 
i )-Provis-ión y ,suministro die ·,·estuario y uniformes; 
j )-Provisión y ,suministro de me,diicina,s y material de .cura­
ción para los hospitales y 1enfermerías y los mate,rial,es' ne­
c,e,sarios para .su sanea.miento y pr,ep.aración; 
1<)-0onstrucciorn,s y n ~paraciones de edificios, cocinas, cuadras, 
etcétera; 
l )-Provei2r artículos· de cocina y comedor; útiles d1e limpiBza; 
útiles de oficinas y todos los artícu}os que no .sean mencio­
nados especialmente; 
m)-Estudiar y pr,eparar l,oiS pliegos de cond.ici1oneis, .anuncios y 
otro,s ,documentos para la s'L1basta y adquisición d'2 obras y 
propi,e,da,des ; 
11)-Talleres de vestuario y confección de uniformes, tal,abarte­
ria,. imprentas, reparac.ion,es de vi1:1hículo,s de motor, máqui­
na,s de escribir, maquinarias de cu,allquier clase, etc.; 
ñ)-Depósito,s y almacenaje de p,ropieci'adi2s·, e-quipo. vestuari'O, 
etcéte.ria; 
c)-Proveer to.do,s los material,es necesarios par.a construcci-o­
nes, r-eparacion:2·s, fabricaciones, etc., qu,e se efectúen por y 
para el Ejército; 
p)-Conta,bilidad general de los Fondos y Créditos- cons•ignados 
al Ejército ; 
q)-,Prnpar.a,r y r,e-vis.ar to,do,s }os documentos, compr,obant•eiS, 
etc., relacionado.s con lio.s créd'it1os y fondos destinados al 
Ejército; 
r)-L1evar lo;s líbrns qu,e s-ean necesa:.rios para 1a c·ontabilidad; 
s)-Hac,er o gestionar qu,e s~ hagan todos los pago,s que deiban 
hace-r&ie de los Fondo,s asignados al Ejército; 
-743-
t)-Contabilictad! de las propied•aid,es y material-e13 del Ejército; 
u)-R-Ewisar to,das1 las cuentas·; 
v )-,Super-vigilar la .inveri.sión de fondos a,signacl·os al Ejército; 
w)-Presentar al Jefe de Estado Mayor todos los informes que 
s•ean rr21cesa.rios para que es'bé siempre al corriente de los 
movimientos de su ctep.artamento; 
x}-Preparar y estudiar todos lo,3 sist-emas, órd,e111e·s, instruccio­
nes y <lispos'iciones ,que deban dictars-e para •21 mejor funcio­
na.miento de su departamento. 
AYUDANTE DEL CUARTEL GENERAL. 
T-endrá a su cargo 1os archivos y ree:ords del Cuartal Gene­
ral. Sie,rá responsable de la deJbid.a preparación de la correspon­
ctE-ncia, rec0irdi3, certificaci'os, órdene,s, circulares, memorándums 
y .su reciopiJ.aci6n. T-endrá a ,su ,carg10 los inté-rpret,e1s y tl'aductm~ 
res y se1·á el mediador entis21 1-os Comandantes de Compañías y el 
Jefe de Estado Mayor. Hará ,qu3 las listas y asignaciol1€1S }Jara 
servicios y los informes d,e la fuerza sean cfeb~dam.:.nte pr•epa­
rados. . 
OFICIAL DE LEYES. 
Este Oficial será auxiliar del En:.'.argado de Auditoría ,e In­
formaciúni, ayudá111dtole en el dies•empe-ño de toda,s .s,us funciones. 
Tená'rá, .además, a, .su ear,go los deber,es siguientes•: 
a)-Ilustrar al J,ed'e ,de Estad:o Mayor de todas las rnrntiones ju­
rídicas ,que le ,someta; 
1,)-Dar su opinión jurídica sobre las reiglamentacion-3s, órd•en-es 
e instrucciones qrne dl2ban dictar,se; 
c)-Pre,para:c.ión y estudio de manual,es de proc·edirnientos judi­
cialieS1; 
l:)-Pr,epara1· y e!studiar toda1s la.s re!glamentaciones, órd1mes 
etc. relacionadas con el s,ervici-o del Ejército como Policía 
Judicial; 
e)~Pr•eparar todas las re,gla.menta,ciones que cli2ban á'ictarse en 
relación con juntas d-e .inv•estigaciones; 
f)-R,evis,ai· todos los •exp,ediente.s y preparar toda,s la·s instruc­
ciom•s que d!sban dictarse para la debida pre1Jaració11 cl'e 
éstos. 
MA:YORES INSPECTORES. 
Tendrán a su cargo las inspecciones periódicas y es¡;;ecfalc,s 
que ordene ,el Jei:fe ,de Estado Mayor; •estado d'e la disciplina ·e 
ins1tru0ción; co111ducta y eifici•enci.a de los Ofic.iale,s y a1istadóg; 
cumplimiento del dehe·r; ,exacto cumplimiento de la,0 1 Leye:s, re­
glamenfo.s, órdenes y c1i.sposdciones vigentes,; calidad y suficien­
cia de lai alimentación de la tropai y a·e1 ganado; estado de los ar­
mamentos, equipo, transporte, cuarteles, uiniformes, monturas y 
propi,e,dade\S y su cons1er1v,a,ción y us-o leg·a]; 12•1 ,e.mp,]eo le1gal d-e los 
Fondios del Ejército por ros Comandanfosi die Compañías y O,fi-
-744-
dales U:e ,Mesa y el -estado de las cuentas de esos Oficial,es; con­
servación, prnparación, etc., de los a1,chivo·s1, r,e¡gistro,sl de corres­
pondlencia, ,expedí.entes, -etc. y todos .los asuntos que afecten a la 
eficiencia, moral y disciplina del Ejército. La prel?aración d.'e las 
reglarrnentaciones que deban <l'ictars•e sobre inisipecciones y el 
cumplimiento -die-1 Dec1,eto No. 6219 dictado por el Poder Ejecuti­
vo en fecha 24 die Enero de 193·3. 
INSPECTORE1S MEDICOS. 
Tendrán a su car.go la inspección médina y sianitaria ci'e to­
do.s los cuarte}es del Ejército mediante órdenes del Jiefe de Es'ba­
do Mayor; •ejercerán control o supervisión 1s1obre la saluci y sani­
dad en .g,eneral y harán que el Dii,ector dlel CuerP'o Médico sea 
informado debidamente de todas 1as cuestiones relativas a ese 
, Cuerpo y que s,e lie· -envíe un in'forme dia.rio de ,enfermos. Harán, 
al Director del Cuerpo Médico todas lis recomend:acionetS• que 
c1·eaJ1 ,0,portunas para que la sanidad y cons-ervación d,e la salua 
en ,el Ejército s•san mantenida,s -en todo momento. Informarán al 
Director ael Cuerpo Médico de la aparición de cualqui,er enfor­
med1ad eontagios·a y tomarán la:s medidas pertinent•es, ie11 cadai 
cf'.so. Dirigirán y s•e-rán re1siponsiables de los hospitales qu,e se les 
wmí-en y de ·que los -enf.ermo,s y !heridos reciban la debida aten­
ción. Después ,de cada inisp,ección rendirán un informe sanitario 
completo al Jerf.e· de Estado Mayor, por 1vía •del Director, Cuerpo 
Méci'ico, ,en el cual harán co11Jstar s11¡s recomendado-n-es, 
AYUDANTES. 
Serán a,s1ignadios por el J,elf e de Estado Mayor para aiyudar 
.'.:l los 0:ficialeiSI de Estado !Mayor en el d•esempeño de su mi1Sión. 
EI Oficial -as,ignado como Ayudante de un Oficial de Estado Ma­
yor funcionará bajo las órdenes inmediatas die est,e Oficial y 
cumplirá todas s,us in.strucdones, sustituyéndolo en ca,s•o die au­
s·e-ncia temporal. 
INTENDENTE AUXILIAR. 
El Intendente Auxiliar ayudará al Interud'ente Gen,era1 ,en el 
drnernpeño de las, funcion,es ·qu,e J,e- asigna este reglamento y oibe­
die,cerá todas sus órd:enes e instrucciones. Tendrá a su cargo todo 
el p,erg,on,ail asignafro para servicios con la Inte·ndencia Gen-era1l y 
wstituirá al Intend-ente General en los caso,si de au.s1encia tem­
poral. 
AYUDANTE DEL INTENDENTE GENERAL. 
Desempeñarán los s-ervicio,s quie· les a,sign1e el I-ntendent·e 
General. Regularmente serán encarg'ados de D-epósitos. Uno de 
.e1lo,~ será d!estaca:do como Jntendente en Santiago, de com.foTmi­
dad' con las dispos.icfones del Deer-eto No. 629 die] Poder E}j,ecu­
tivo de fecha ·24 de ~nero de 1933. 
Artículo 97.- Lo,s Cuerpos AuxHiares del E.stado Mayor, 
serán los siguientes: 
a)_.Un Destacamento ,del 'Cuartel IGenieral ,• 
-745-
b)-1Un Es.c.uia,drón de Cahallería; 
c)-Una Compañía die Zapad:oreis:; 
d)-Una Banda de Música. 
Artículo 98.- El pe-rs1011,al qu-e d,ebe formar c,ada uno de 1,os 
cuerpo.s ,enurrn.eradlo.s -en ,el artícu]o anterior, sUI funcionamiento 
y servici·o,s, s,erán los ,que s,e iilldican a: c,ontinuación y lo,s• Coman­
dantes die ,eUos tomarán pa,rte •en la,s, dle-liberacionies del E-stado 
Mayor: 
~.)~DESTACAMENTO DEL CUA1R1'EL GENERAL. 
A •es.te Desta.camemo .serán asignado,s fodoS1 los miembros 
del E,sfado l\fayor y los Oficiales• y a.lis.tadJo,s, destinados· a los 
s1ervicios siguient2,s: 
1.-Servicio de A viadón; 
2.~Ra,diotieI,egrafía y \Señalie.s ; 
3.-Instructorns; 
4.-Ca,d'etes en iI11S'trncción; 
5.-Sargen:tos Mayore1s<; 
6.-Escribientes; 
7.-0rdiena.nzas; 
8.-M2,n,sa.jer10,s; 
9.------1S1ervicio de Int,endencia; 
10-Servicio de eS1pfoll!aje e intelúgen:cia, etc.; 
11-Todo,s, aquellos· Oficiales y a'1ii-sita,c.1os que, -en opini,ón del 
Jef.e de Estado 'Mayor, d!eban prestar ,s1er1vicios· con el 
Estad10 !Mayor. 
El p,erson,al paria el s,eiivkio ele A,viación ,será pres·crito por 
el Pr,2.si,d,ente ,dJe, la Rap,úiblica, quien, p1~es1crilbirá, ad,emás, la,si 
f u1nci.ones d1e cada uno y ,et S1ervic:i,o ,que dreiba pre-stars•e. E,l J ,efe 
u:e Estado Mayor tendrá hado .su contro,li inmeidfat,o ,este s1ervicio. 
El .s~rvicio radio-t•eliegráfi..c,o eS1tará a ca,rgo die un Oficial, 
quien, bajo la supervLS1fam ,del J,efie ,de Estadio Ma¡y·or, o,rganizará 
y surpewigilará ,el' .s,ervici0 de· wmu'IlicacionlelS, incluyen.dio ra,dios· 
y .sieñaies. 
El siei,vicio d,e los Sarg,ento,s !Maiyor-e,s1s ,erá prescrito por el 
Jefe de Es,tiad'o Maiyor. 
A tod-01st 1os Oficiales y alistado.s dlesig'rna,dos· por 1e1 J,efe d€ 
Estado Ma1yor para prestar .s1envido,s ,en ,este Desta,camento s•e 
:-es indicará el s·ervic.io ,que deba11 prestar y s1i ,han de a.ctuar in­
úependientemente s,e hes dlarán por ,escrito to.da,s1 las· instruccio­
nes qu,e fu,er,en nec0s1arias. 
El Comandantie de este Destacamento tendrá e]. ,gra,d,o d€ 
Capitán y además ,de sus fun1cion:2s como Comairndante del mis­
rc.o, pr,estará ,S1erv1cios como Auxiliar del Ayud'a:nte del Cuart-el 
General. 
-746-
1)-ESCUADRON DE CABALLERIA. 
Sie compondrá d,el p,ersional que di.sponJga el Presid,mte• de la 
República y •eistará comandadio po,r urn Capitán. Sus E1ervi­
cios s•erán los que oorrespond,en reigwlarmenie a la CabaUe·­
ría y a,quellos que •especialmente or1d,en,e ,el Jefe. d'e Estado 
Maym. 
c)~COMPAÑIA DE ZAPA'.DORES. 
E,sit.a Compia.füa •estará 1crnmandlad:a po,r un Capitán y ,s,u per­
sonal será designado por' •el Preisidznte, ,die la fü~ipúblic.a .. Es­
ta m·ganización '.funcio,nará bajo la SU!pervisión y dire,cdón 
del Encaro-ado (fol Material de Guierra y .Orden Púbuioo de 
qui•en s,e,r{ Ay111d.a.rrbe ,sl Comand'ante .die ,el.]a,. :Sus s-er·vici,o·s 
s-erán pr€.scritos por ,e:i J,ef.e die Esfado Mayor y sus miem­
bros serán insitruídosde modio qu,e pr,est.en un s·ervicfo erfi­
ci1ente ,en cualqui•er tiempo. 
d)-BANDA DE MUSICA. 
Se c,ompond'rá de UJn Director con graduaóón .d,e Primer T•e­
niente, um 'Sub-Director con gradu,adón die Segundo T,eni,en­
te y de tantos· músicos como s•ean dleforminad,o,s _p,or la Ley, 
la cual determinará ademá,~1 la cktse y dlistinción d-e tales 
mus1cos. Su funcionamiento y s,ervicio.s s,erán presierito,s, 
por' ,el Jefe die Estacfo May,or. 
CAPELLANES. 
Agre¡gado al Estadio Mayor habrá ,dos CapelUan,es con gerar­
quí.a y sueldo de Teni,ent,es-Primeros, cuyo1s, ,s1er,vic.ios s,erán 
pr,eis•critos por -el J ,2.fe d•2 Estadio Maiyo:r. 
Artículo 99.- La1s Compañías de Lnlfantería s·erán c.oman­
{facfas por Capitanes y la fuerza y distribwción die cadla una s1erá 
1jre,.s1crito p,oT .el Pr,es,idente die la I'.e:pú.blica. 
Cuand10 una Compañía •esté dies,taca•d,a -en una Proivincia dlon­
de no se 1ial1e •estacionado un Of.J.cia1 ci'e mayor graduación, ,el Co­
manclla1nite de .ella d,2semp,e'fi.axá la1S1 funciones1 die Comanda;nbe de 
·. Pl'ovincia. ,Si s,s ,hallare ,estaciona.ü:o un Oficial de mayo,r g·radiua­
ción corr-espc,nderán a éste las fU:ncionies• die Gomandante d,e Pro­
·vincia, ,excepto cuando 1s•e trate de un Oficia~ dlel Cuerpo Médfoo 
0 d'e,&taicado en abgún s,ervicio 1esp,ecial inic,ompatib1e con ,el dles­
rmpeño die •esas funciones. 
Cada Compañía, destacará los puesto.s y dlesta,camentos nie-• 
cesario1~ para 1a -e,fidencia d,el s12rvicio a SlJ, cargo. Es.tos puesrtos 
y ékstacamentos estarán ,comandados p,or Ofi.cial,es o Clasies, s•e­
g1ín ci:ecida •el Presid;ente de la República, qui,2n pr1es1cribirá ade­
más la fuerza de que delbe constar c,adia uno y }o'S 1U1ga1~e1s cllonid,e 
deben s1er 12stadoruados. 
Artículo 100.-El servicio médi,co -en las Compaiñía.s e.star'á 
a cargo cte un Oficial Médico., cuando s,ea as1gnado, y de 1,o,s ,alis­
ta~o,s diel Cuerpo Médico q1~e designe •el J,efe ck,· Estadio Mayor, 
qmenes formarán parte de la Compañía. 
-747-
Artículo 101.-Los Ofi¡;i,ales y alistados d'el Cuerpo Médiico 
a•signados a una organizaie.ión esitarán suij,eto-s a 1as ór,d1enes del' 
D'irector diel Cuerpo Médlico •eTIJ t.od,o lo r,elativo a su,s funcione,s1 
dentro d'e ese Cuerpo, p,ero tales órdenes deberán ser trasmiti­
cas por vía del J.ef.e die Estado ,Mayor y diel Coma,ndante de-la or­
ganilzación. La mi1sma: vía d1eherá se¡guirs,e cu,amidio un miembro 
del Cuerpo 1Médioo tenga ,que diiri.girse al Director del Cuerpo 
Médico. 
Artículo 102.- Todias la.s órdenes, ema1nadas d'e 1os Oficia],es 
del Esta.dio Mayor s•erán tra,s:mitidrus }lor 'VÍa del' J,de die Esitaid'o 
l\Iayor o con la aprobación die ést-e. Si un Comarndante d,e Compa­
i1Ía o al:gún miembr,o die ,ella nec-esitar,3· diri,gir,s1e a un Oficial ci'e 
Estado Mayor para cue:sti10!nies diel ,s,ertvicio llo hará de~ mismo 
r~odo, exc,epto cuando s1ea rindli-end'o un i:niforme ,que s,e l1e ha ,or­
de111ado eTIJviar dir-ectame11te al Oficial en cuestión." 
Artículo 2.- El pr-esiente di2,cr-e'to deroga lo,s, artícul,os 2,31, 
232, 23,3, 236, ;237, 2318, 2·39, 240, 241, .24:2, i2i43, 2,44 y 247 d,el 
R-e,glamento 1Gen,erar de Policía y tod'a reg1am2ntación qu,e !,e Elea 
contraria y comenzará a r-egir desdie el dfa primero de Eniero 
de 1934. 
DADO ,en la ciudad de Santiago d'e lo,sl Gaballeros, Residen­
da temporal del Poder Ejecutivo, a los, treinta (3·0) días die! mes 
de Diciembre de! año mil no,vedentos treinta y tres. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Presid'.ent•e de la R-epública. 
Refr-endiado: 
Jacinto B. P,eynado, 
Soc-r•etario de Estad'O de la 
Presidencia. 
R-e.frendado: 
T. Pina OhevaliBr, 
Seer-etario de Estado ,de lo Int€rior, 
Policía, Guerr.a y Marina. 
Cancelación de fas Letras Patente,s del Sr. Guillermo Wri,g-ht Villar:ino 
<:omo 1Cón,sul Honorario en Guayaq,uíl, .Ecuador, y nomioramiento del Sr. 
Guillermo H. Wright para el mism,o cargo.- G. O. No. 4642 del G de 
Enero de 1934. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATRIA. 
NUMERO 872. 
E•.1 ej•ercicio de las atrilbu.cionas q\lle me confi.ere el artícuio 
49 cl'e h Con.stihución P•o1füica del Estado, 
DECRETO: 
l.- Quedan cancela,das las Letras Patentes que acrieuiU>.­
oan como Cónsul Honorario en Guayaquil (Ecnador) al S-eñ')l' 
GniHermo Wright 'ViUarino, remmciantie. 
-748-
2.-- El Señor Gutnenno H. Wright qneda nombre.do Oó;n­
,sul Honorarfo e11 Guayruquil (Ecua,doiJ."). 
Comuníques,e y puiblií,qwese. 
Dado y firmado ,en ]a CiUJd'a.dl de tSanUalgo die los Caballeros, 
l"B.sid!enda tempOiral dtel Poder Eijie1cutdivo, hoy dfa tr1e~nta d!el me•s 
die d:icie.mbrie• d'el afio mil noivecientos tr1eiinta y tr.e1S•, aiños 90,9 de 
la Independencia y '719 de la R1estamración. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Priesid'€nte de la República. 
R,e.fr-enid1a.do: 
Jacinto B. P1eynado, 
Seer-etario .de Estado de la 
Pr·esi den.cía. 
,Refrendado: 
Liic. Artm10 Loigroñ.o,, 
S,ec,rietario de Estado d'e R,eliac,iones 
Exterior1e.s. 
Registrado Núm. 3·41 Libro G. 
J'>fombra¡miento del Sr. Dr. Egone Donusber,g-:Donnus-ber,ghi como Vic-e­
.:-ónsul Honorario en Tri.este, Italia.-G. ,O. No. 4642 d,el 6 de Enero de 1934. 
GENERALISIMO RAFAEL LEONIDAS TRiUJILLO MOLINA, 
Presidente de la República Dominicana. 
BENEFACTOR DE LA PATTuI'A 
NUMERO ,87'3. 
Em •ej,er,cióo de las atribuciones 1qL11e me confiere ,el Artículo 
49 dJ 2· 1-a Constitución Política d,el Eisitaici'o, 
DECRETO: 
Unico :- El Doctor Egone D'onusíb,er,g-Donnushergilli que­
da 110-mbrado Vi-ce-Cónsul Hornorari'O en Tries te (Italia). 
Oomuniquese y prnblíqUieS'8. 
Dado y firmado •en la, Ciuda,d de Santia,go u:e 1o.s Caballero,s, 
residiencia t,empor'al die[ Pod1er Ej,eirntivo, .a ~os tr,einta, día.s- ci:el 
mes de Didembre de~ aiño mil Ill01Veci,mtos1 tr-einta y tn;iS1 ; años 
90 cJ1e hu Ind!ep,endeincia y 71 d:e l,a R,es-tiamaci-ón. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr.esidlentie cl'e la República. 
Refr -endla,d o : 
Jacinto B. P,eynado, 
Secr,etario de Estado de la 
Presidencia. 
Refrendado: 
Lic. Artumo Lo,groño, 
IS,ecriet.ari,o de Estado cl'e R,el,ac.iones 
Exterior•es. 
Jt,egistrado Núm.  .342 ,Li,bro G, 
-749-
Condiciones que deben reunir las ,personas reCO!mendadas para Intendentes 
de Enseñanza e Inspectores de Instrucción Pública.- G. O. No. 4615 del 
7 de Octubre de 1933. 
GENERALISIMO RAFAEL LEOiNIDAS TRUJILLO MOLINA, 
Presidente de la Repúblfoa Dominicana. 
BEINEFAC~01R DE LA PA'PRJIA. 
En 1virtud de la Le'Y dierogatoria del artículo 49 die la Ley 
:r-;o. 36 qu,e concede al Prres~denbe, die 1a R1epúblic,a facultaid para 
nombrar todos los funcfonarios y emp]e.adlos· dlel siervicfo esicobar; 
vi,sto ,el inciso 39 dcl A.irt. 49 de la Cm1sti·tll!ción d'el ES'tado, e ins­
pírado en la, necesidad de qll!a• l.o,s1 oai·,gos die Intend:ente die Ense­
.ñanzai e Inspector de Instrucción ,P.ública recai1gan. ,en pers'onas 
con la dleibici'a: oapacid:ad' y moralidad) pa,ra dieisrempeñados, ,e1fi-
c :entemante, ha dictado el s,iguiiente -
RffiGLAMENTO: 
1.- No podiián s•er recomen1dladios a esta Pre.side.ncia pa1·a 
Intendentes ci'e Ens,eñanza e Inspe0tore.s- dle Instrucción Pública 
candidatos que no r.eú,nan .los' ,siiguiei1tes re,quis~tos: 
a)- Título académico qu,e acrredite su pi1'€par.a.ción, tell'ien­
do prerferenóa, -en ,el ordJen ,d,e su ímporta111cia, los d!el magisterio 
r.unna1, ,salvo el caso ,die aqrnell11as1 pers,ona1S que por dotes -extra,­
ordinarias de ca;paicidad y méritos, reco,noc.id'os10 0I1J rre1ación a la 
causa de la enseña.mza pública, puedlan s•eT nombrada!!,: también, 
aún con pr,eferencí,a a l1as: demás1, .aun.qrue no tengan títulos, aca­
éiémLcos, ,en cuyo caso l,a SUJperintendenoia Gellleml d,e E,n,s1eñan~ 
za d1ebe demostrar las' ra0ones, en ,que apoya la recomendlación. 
b)- Un interés excl'usívo por La labor e,s,co1ar, indispen­
,sabl,e para que pueda lhaJber consa1grnción a las, fumdones dlel 
cargo. 
2 .- La, s!elección <liel pers.onal, parn su recomendación a 
€Sta Pre.siidencia debe ha,oer,s•e preivío a¡viso dJs, l1as vacantes en 
la pr,ens,a diaria, duraill!be tres díaSJ por J.o menos•, para d'ar opor­
tlmidad a que ,soliciten los ,ca;r,gos tod!os los' qu,e teng'an condicio­
nes pau:',a ,ello y des,een ofr,ecer sus1 s,ervícios en el ramo. 
39- Como en la Ley No. 144 es,tJán preivísitas· las condicio­
nes' reqll!erid'as para recomendar a. esta Pr,esid:encia los cia.ndtida­
tos a Di11ectore.s1y  Maiesitros die las· ,es,cruel.as oficiail,es, es innec-e­
sari·o hacer aqu,í menci1ón de eNlaisi. 
RAFAEL L. TRUJILLO, 
Pr.esió.'ente 'de la República. 
Santo Domi,ngo, Septiembre 22 de 1933. 
,, 
EXEQUNrURE1S CONCEDIDOS Pda EL PODER EJECUTIVO p ARA 
EL EJERCICIO DE DIVERSAS PROFESIONES. 
N-0mb1·e Profesión F,e,cha G. O. NQ 
Mig1u,el Angel Guzmán hijo Agrimensor Enero 17 de 1933 4544 
:i.\Iaría Guadalu¡pe :Marín Partera Enero 16 d2 1933 4544 
Domingo Piasto·r Alvarez V. Médico Marzo 8 d,e 1933 4557 
He;rmene1gilcfo Antornio Colu1mrua Agrimensor Enero 23 d3 193B 41570 
Ra.món Antonio Es.paillat Médico Junio 7 de 1933 4580 
Ulis~~· Cruz Ayala Médico Fbro. 11 d2 1933 4582 
Guido De,s¡prac1el Batista Médico Abril 5 die 1933 4582 
Ju1io Ernesto Rawelo Agrimensor En2ro 23 de 1933 4582 
Delta Gutierr-ez Pereyra Méciioa Marzo 2 de 1933 45~2 
D'arío PumaroJ Médico Fbro. 10 ae 1933 4582 
Alicia Fernandez De,lg,ado Farmacéutica Marzo 2 de 1933 4583 
Altagra1ia Abreu Rodríguez Farmacéutica Marzo 2 de 1933 45 3 
i\Iaría Herminia Mateo Farmacéutica 1\Iarzo 2 de 1933 4583 
Dilia I. Blandino de Nar,anjo Farmacéutica :Ma1zo 11 ds• 1933 4.5g3 
Pedro Julio Pér:·z; Farmacéutico Abril 15 de 1933 4583 
Rodohfo Toe! Henríqnez L. Denti:;•ca Marzo 6 de 1933 4583 
Alcibíades Roddguez .i-\grimen ·or Abril 7 de 1933 4583 
Albertina lVIauriss,et d-e Marión Denti ta Abril 15 de 1933 458~ 
Rafael Auguisto Bobea l\'lédico Fibra. 16 de 1933 4583 
Alfonso Khourí Dentis'ta Junio 29 de 1933 4597 
Jo é Epifanio Espaillat Agrimensor Julio 19 di= 1933 4588 
Cristóbal Nuñez Médico A,gosto 2 d-e 1933 4599 
foafael Faxas Valdlés' Médico Julio •2f7 die 19313 4599 
Juanita Estella Cabral Ramfri¿z FarmacéuEca JuJio 31 d,e 1933 45199 
GusfavoPascual Casanova NuñezAigrimens-0r Junio 21 de 1933 46-0i3 
Gregorio !Sicard E.s¡pínola Médico Agosto 11 d'e 1933 460,7 
Fausto Sicart Espínola Médieo Agosito 29 de 1933 4608 
Ramón L-eopoldo Martín-ez Médko Agosto 29 de 1933 4614 
Rafael Arqutmecl'es Afüa Cruz Médico Spbre. 23 de 19'33 4618 
Amadeo Sturla Ri,chBtti Médico Spbre. 23 de 19'3,3 4618 
R,aúl Viriato Al1berti Mieses' Médico Sepbre. 5 d2 1933 4619 
Jaimie, Oliver Pino l\Iédico Sepbre. 5 dio• 1933 4619 
Ramón Donato Bencosme Agrimensor Se¡pbre. 28 de 1933 4619 
Luz Olivares Bencosme Farroocéut•:,ca Sepbr2. 2-1 de 1933 4621 
Ernrique Curiel Casti'llo Agrimensor Sepbre. 22 de 1933 4623 
Gerar,do Polanco Dentis'ta Ocbre. 16 de 1933 4637 
Julio Alej,andría Suncar Men1dez Dentis•i:a Ocbre. 2'5 d3 1933 4637 
Julio :Espa,iJJat Rodríguez Médico Kbre. 6 die 1933 4637 
Edmond Fau~.to Sevez lVI:édico :Nbre. 13 c.,e 1933 46317 
Carmen Luisa ,Coiscou Sant-ana FarmacéuEca 1
.1. bre. 6 C:e 1933 4637 
Concepeión Fred!e&v,ind.a Pér.E1z Fairma,c,éu>tica Dcbre. 18 dJ3 193·3 4638 

INDICE 
Dis•posi. 
Materia ción No. Pág. 
A 
ABOGAJDOS : Exijencia de la condición cie abog·ado 
para ejercer los cargos de Procurador Fiscal o 
Ju,ez de In,; t-rucición Ley á48 278 
AÓRiEJENOIAS CO~TRA EL ESTADO: Designación 
clJe una comisión con Pl ~b~,eto elle Pxaminai· las a­
cr•eencias y reclamaciones contra el Estado. Dec. 670 513 
AOTOS DEL .ESTADO OIV]L: Inscripción de naci­
mientos y defunciones en las colonias ag-r[colas 
de la 1•f\g·ión frnnt,?riza. Ley 543 271 
Modificación del Artículo primero de la lay No. 366, 
sobre instrumentación gratu.ita ,,m las comune~ 
fronterizas . L:Jy 47!) 40 
Reglam,:mto ,para la inscripción ,gratu<ita de naci­
mientos y defunciones en las colonias agr[colas ci'e 
la frontera. Reg. 8:]0 695 
AGENTE ESPECIAL DE EiVLERiGEJNICIA: Nom­
bramiento del Sr. OliveT P. Newmann como A.g:m­
fo ,Especial de .Eme1·gencia. Dec. 771 641 
ALCALDES PIDDANEOS: Nombramiento de alcal­
des pedáneos ({ierogación de la ley No. 13, del 5 
de Nov.bre. de 1930, y reforma a,el art. 75 de la by 
de organización comunal) . Ley 576 315 
.~  LOALDIAS: V. Ministiwio Público. 
AllGUA/OlLElS : Requisitos de capacidad y deibens 
c1e ]os a1g·uacik~s. Ley 553 286 
ALPARGATAS : V. T.m,puPstns 
,q.,TOS FUNCIONARIOS DE LA NA.CION: Enu­
meiación de los altos fu,ncionarios de la nación. Ley 532 141 
,\.LVAREZ ARANGUIZ, J. M.: V. Nombramientos 
Diplomáticos. 
ALV.AR.EZ DE:SA..NGLEIS, RA.l\10N: V. Nombramizn­
tos ,Diplo1náticos. 
ALVAR,EZ PER;ELLO, JO.SE .:vIA.URIOIO: V. Cat~­
d:i.·áticos. 
-754-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
ALVAREZ PlíNA, VIRGIL!iO: V. Suibsecre-taría de 
E. die Relacio111"s iExteriore.s. 
"AMANTES D!E1L AR~!E.": V. Incorporación.  
.A.MiORFC, MA.RJQE,L ANTOiiNtE: V. iConsU!les. 
ANIIM.AJLEtS: Modlificación del ait. 8 &e la orden e.ie-
cutiv<t No. 6018, sobre inibrod'ucción d,e <1.ru~mabs Ley 573 3111 
ANUNC'IOS Y CARTEiLE'S: AproibaciGn Je orci;enan­
za del ayuntamientc> d,, .Santo Do;min¡go re1ativa a 
ammd-os y rarleles R.C.N. 496 9.1 
Id.. del 2.yuntamiznto Je s~ntiago qu.e mociifica el 
:·eglam'l,r.to de anuncios, mUJesti,as y cart..fles R.C.N. 523 128 
ARBlTRfLOS MU!Nlü1PIAJLES: A,prohación de orde~ 
nanza del ayuai.fami,ento <l!e Los Llanos q,UJ:e refor­
m.a la r,elativa al deT,eciho s-01br1e carretas. R.C.N. 6,14 365 
ld. del ayuntamiento die San Francis,~0 de Macorís 
que establec:e impuesto d!e consumo. R.C.N. 624 441 
Id. del ayuntami,enito de Santia.go qllle crea innpuesto 
,sobre trasmisjón ,die dlerechos d,e arrendamknto so­
ibre terrenos o solares pert,enecientea a la común R.C.N. 5,~6 133 
ARMAS DE FUEGO: Modüicación t~el artículo 26 
,ae la ley sob1,e armas die fuego. Ley 487 59 
ARROZ: V. Implllestos, Sanid.ad V,eg:etal. 
ARZO:BIISPO DE SANTO DOMLNGO: Reconocimien­
to del Dr. Adolfo Alejandro Nolllel como Arzobis­
po <lle Santo Do,mingo, mientras viva. Ley 469 41 
''A'TIENEO DOMINIOANO": V. Incorporación. 
AZA~ OSCAJR: V. Oón,sules. 
AZUOAR: V. Impuestos. 
B 
BAEZ SOLEiR, OSVALDO: V. Su¡perintená~nte Ge­
neral d,e Enseñanza. 
BALAGU:0R, HIJO, LIC. JOAQULN: V. Nombra­
mientos Dipfomáti-cos. 
BAN1DmRA DE LA RAZA: Declaración cilel día 3 de 
.Aigosto die cada año como Día de la Bandera de la 
Raza. Dec. 869 734 
BANDERA NAOIOiNAL: Actos ir.respetuosos y ul­
trajes .a la bandera nacional. Ley 494 91 
Importación y uso <le las bandleras nacionales Ley 564 29.8 
BARGUEIRiA Y FEíR.NA.NThEiZ, ANTONIA J.\fa: V. 
,N aituralización. 
BARiiNAS HIJO, JULIAN A: V. Suibsecretaría die 
-Estado die la Presidencia. 
FAfüLiETT,A, AMADEIO: V. Oónsule¡:¡, 
-755-
Disposi-
Materia ción N-0. Pág. 
BARON, JULIO: V. Naturalización. 
BAZ]L, 01SVA,LDO: · V. Nomibrami,entos Di¡plomáti­
cos, Swbse,cre-tarí,a de Estado d,e la P,r,esidiencia, 
,Extra,dieión. 
BENZO, DR. F'RA.NCI.S1CO E .: V. S>ecretaria de Es­
tii,Qo de lo InterioT, Poli.cía, Gi:,,na y Marina, Oomi­
sión de T1eforma·s y UJ!lid'icación óe la legislación sa .... 
JJ.Ílbaria, Su'bsec11eta,ría d!e Estado de la P,residencia, 
SUJboiecr,etaría d'e Estado de lo Interior, Policía, 
Gu1erra y Marina. 
BEiRROA CANiEILO, LI!C. QUITERIO: V. Suhsiecre­
taria de E,s,tado die lo Interior, Polic1a, Gu:errra y 
Marina. 
IHIDNtEIS OOMUN.A,LES: Aprobación ~e ordlenanza 
d!el ayumtamiento <l'e Mom,,ñor d,e Meriño sobre 
,nenta d!e solares. R.G.D. 544 272 
Aprobación ,de enagena,ción de solares por el ayun­
tamiento ó, Sabaneita. R.C.D. 470 43 
Aprobación ilie la donación d,e U'Il edificio para es­
cu,ela, hecJha por el ayurntamiento die Dajabón en fa_, 
vor del Com:,ejo Nacional de E,ci"w::.ación. R.C.D. 601 353 
Aprobación de la don,ación de un solar hecil1a por el 
2.yuntanüento del S,eybo a la Logia Concordia . R.C.D. 482 52 
.Aprobación ú,e resolución del ayuntamiento &e Hato 
Mayor so,bre p,ermwt.a con la Sra. Maria R. de 
Martíruez . R.C.D. 5316 144 
.Autorización al ayun1tamiento ó!e Santo Do,mingo 
para vEmdier tierra de su propiedad -en "La E,:;:¡pe-
1-illa". R.C.D. 537 145 
Donación Ú'e un solar a la común d>e la V,,ga para 
-c onstrucción de uma Casa Mu'Ilicipal. Ley 5&5 299 
Nuevo .fra,spaso a la comiún de Santo Domingo de 
la pr-0pieda-d ó!el uerreno don,die se ,encwentra el 
Gimnasio Escolar. Ley 549 279 
V. Arbitrios Municipales. 
BILL1ETIE/S DE LOTERlA: Prohibición de la intro­
dlu,cc·ión y venta die bi!letoes é\3 loter[a extran,jeros. Ley 4'14 12 
BOHLOS, RANiCHüS, ETC.: Asignación dte fondos 
pa1a destrucción die bo1híos, rancho,s y caseta.3. Ley 498 99 
Prohibición die la constru1cción cile bohfos, ran1~1hos o 
oofiefas, etc., y c,";ro¡gación c:Jiel artículo 9 de la ley 
tl,e con&brucc-iones. Ley 445 13 
RONETTI íBURG01S, J. M.: V. Cónsules, NomJH'a­
mi,entos Diplomáticos. 
ERAJCHE HIJO, LIC. EiLIAS: V. Nombr!1mientos 
Di1plomáttcos. 
-756----,--
Dis,p-0si-
Materia ción No. Pág. 
:SRAC:HiE, RAFAEL: V. Nombramientos Diplonnáticos. 
:BRA:CIH'E, RUHEN: V. Cónsules. 
BThEGKINRLD,GE, JAME.S C.: V. Medalla de Mérito 
Militar. 
BRiEINN®R, JüiSE: V. Gónst1'1,:-s. 
BULTOS P01SÍTALE1S: Aprnbación del Con:v,enio de 
Bultos Postales entre Cwba y la Repúbiica Domini-
cana del 20 de Diciembre de 1932. R.C.N. 454 21 
e 
CABRAL Y BAEZ, PABLO: V. Cónsul-es. 
CA.BRUJA VIÑA,S, JOSE: V. Na:turalilíación. 
CALAC, ABRAHAM: V. Naturalización. 
C;,,,\;LC.AGNO, M~RIO: V. Gónsul,es. 
C'ALLEiS Y GARAR,ETERAS: Reglamentación del 
tránsito die ve,h;:culos pesa ;'.os por las calles y ca 
lTeteras. Ley 4318 4 
CALiLE,S, PASEOS, etc.: Modificación da la lay qu,e 
1prohi:be dar -el nombre de personas a las calles, 
paseos y edificios públicos, etc. Ley 522 127 
C:ALVE,NTI, AJRTURO: V. Naturalización. 
CAMPA1GNA, AMAiDIE,O: V. Fijación c,:i domicilio. 
CAPILLA DE LOS INMORT ALE.S: Exhuimación di.:') 
1es tos ere héroes, inhumación en la Capilla de los 
Inmolta.les, Jiomenajes y monumentos ,a los hé­
ro·es, y tlías de fie;;:,ta o c',e duelo nacional. Ley 578 316 
Ir./humación del cadáver de F,:,,ancisco José Peyna­
do en la Capilla de los InmortaJ,es. Ley 44!J 16 
C' ARD.ENAS,. MANUEiL: V. Natwralización. 
"OAJR,IB,E TiENNLS CLUB": V. Incorporación. 
CARiRASOO, DR. BIENVEiNLDO: V. Nombr,ami-entos 
Diplomáticos. 
CAR/RIERAS, CA,RLOS N.: V. Cónsules. 
CAR1R,ETERAS: Modificación ¿,,l artículo 20 ó.le la 
ley de caneteras y tránsito por las mü:imas Ley 446 14 
V. Calles y Carre!,eras. 
"CAISINO DE LA JUVENTUD": V. Incor1poración. 
'C:A,SliNO D,E PE,RAVIA": V. foco11)011aci&-n,. 
CA 'llEDR,A'IICIOS : Auto1·ización al Presicllente <le la 
Repúblic•a para nomibrar ca·•,':)d\ráticos, mientl'a,s se 
vote una nueva ley die enseñanza universitaria. Ley 531 140 
Nombramiento del Sr. Ingeniero ..T.sé Mauricio Al­
vp.11ez P,erelló como catedrático de la Facu1ltad ,cile 
l\fa,t,emáticas d,e la Univ,crsidacl de Santo Domingo Dec. 861 7~9 
-757-
Disposi-
Materia ción Xo. Púg. 
Nombramiento de Rector y Ca-te<lráticos de la Uni­
versidad de Santo Domingo. Dec. 857 72.1 
CAZA: R.~forma del art. 18 de la ley de caza. Ley 575 ;JJ • 
"CENTRO DE RE,CRE,Q'': V. Incorporación. 
CERECEDO, JAVIER H.: V. 1ombramiento- Diplo-
m~icos. 
C::EJRTIFICADOS DIE SUFICillNCIA : Tramitación de 
las solicitudes de registro d,e mec\icinas patentiza­
das, ,0 enta de ci'rogas y eertificados de suficiencia. D.ec. 625 4Gti 
GhlRV,EZA: Reglamenlo para fabricantes de cerve­
za: Reg. Gl2 44'.l 
CESTERO, DR. TULIO M.: V. Nombramientos Di­
plomáticos, ~.2cretaría de Estado <l<! Hacienda. 
CIGARRILLOS: V. Impuestos. 
Modificación del reglamento administrativo No. 2 
sobre fa,bricación de cigarros, cigarrillos, fósfo-
1·os, jabón y velas. Dec. 761 633 
C;JGARRiOS: V. Cigarri11m,. 
'0.LUB DE DAMAS": V. Incorporación. 
CODIGO CIVIL: Reforma ci'el art. 1741 doel código 
eivil. Ley 596 3143 
CODIGO DE PROOEDLMIENTO CIVIL: Modifica­
ción del art[culo 73 ó,1 código c!,e procedimiento civil. Ley 533 142 
CODIGO DE PROCEDIMIENTO CRIMINAL: V. Mi­
nisterio Público. 
COLONIAS AGRICOLAS: Exoneración de patentes a 
ciertos establecim:,3ntos en las colonias agr~::olas 
del Estado y prohibición d,e la ,emisión de vales o 
fichas. Liy 574. 312 
V. Actos &el Estado Civil. 
COMISIONADO ESPECIAL DEL PODE!R EJECU­
TIVO: Nombramiento del Sr. Rafael Vidal como 
Comistonado Especial tlel Poder Ejecutivo. Dec. 844 711 
COMLSION OONISULTIVA DE LA SIEORIE\TAIR,IA 
DE ESTAiDO DE RELACIONES EX'DERJORES: 
Nombra1J11iento d13] ST. Lic. Enrique Henríquez como 
mie111bro de la Comisión Consultiva de la Secre­
taría de Estado de Relaciones Exteriores. Dec. 740 612 
Id. <l.el Lic. H. Croo Ayala. Dec. 806 672 
Id. del Lic. Manuel ó'e Js. Tl·oncoso de la Concha. Dec. 825 690 
COMLSIO'N DE R,EF'ORiMA.S Y UNIFlC'ACWN DE 
LA LEGLSLACION SANITAR,IA: Nombramiento 
<lel Sr. Dr. Antonio E. Elmúdesi como miembro de 
la Comisión de reformas y Unificación de la Legis­
lación Sanitaria. Dec. 779 653 
-75,8-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
I<l. del s,._ Dr. Francisco E. Benzo. Dec. 816 679 
I<l. del Sr. Humberto Ruiz Casitillo. Dec. 76•5 637 
COMLSION NACIONAJ., DE LE1CHiE: Creación de la 
Comisión Nacional <lle Lee1he. 
COMLSION PARA EXAiMINAR ACRE1EiNCIAS Y 
R,EICLAJMAICIONEiS CONTRA EL EISTAIDO: V. 
Aicre,encias contra el Estado. 
COMITE TE,CNLOO DE PRE,SUPUESTO: Cre.ación y 
reglamentación d,el Comité Técnico <le Presupuesto. Re,g. 637 480 
COMME FE,RNANJJ!EZ, RAUL: V. Cónsuiles. 
COl\lIPAÑI.A1S DE SEGUROS: Ampliación de la au­
torización a 'Dhe Britis.h America Ass'ln:ance Com-
¡pany, de Toronto, Canada. Der. 695 542 
Derogación del artículo 2 tie la ley No. 401, y modi-
ficación <:•: la ley so:bre Compañías de Seguros. Ley 525 131 
CONGRESO NAICIONAL: Prón·oga de la legis-
latura. R.C.N. 515 122 
J<l. R.,C.N. 602 355 
Traslad5 de las Cámaras Legislativas a Santiago 
de los Caballeros. R.C.N. 550 280 
CONSEJO NAOIONAL DE EDUCACION: Autori-
zación al Consejo Nacional de Educación para dte­
terminar los derechos que d,eben pagar los estu-
diantes de las escuielas secundarias oficia,:Les. L ey 477 45 
Nombranlieruto d·el Sr. Dr. Ad'olfo Al,~andro Nouel 
como miembro del Cons.ejo Nacional lle Educación. Dec. 808 674 
Id. del Sr. Rtl.fael César To}entino. Dec. 803 670 
CONSEJO UNIVEiRSITARIO: Autorización al Con­
sejo Universitario para hae,er colaciones y decla­
rar equivalenoias de estudios hecihos en institucio-
nes extranjeras. Ley 453 20 
C:ON,S~RUOCION.ES: Mo<l,ificación de la l,ey de cons-
trucciones. Ley 4"92 86 
V. Bohíos, ranchos, etc. 
CONSULES: Ascenso d•el Sr. Alejandro Neuibert, Vi-
ciectónsul Honorario en Dres<l,en, a Cónsul Gene­
ral Honorario. Dec. 6lG 458 
Jd. d!el Sr. Emil Miot a Cónswl Honorario en St. Marc, 
República d!e Haití. D ~c. 8-!:l,1 607 
Cancelación die las Letras Patentes del Sr. Alejarud'ro 
Amable Nada! como Cónsul General en La Haibana, 
y nomlbramiento del Sr. José E. Villanueiva hijo 
para ,el i;nismo ca,rigo. Dec. 725 57:2 
Ld. ruel Sr. Alfredo P,ellerano Castro como Cónsul 
Honorario en La Habana. Dec. 8319 707 
-759-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
Id. del Sr. Carlos N. Carreras como Cónsul en 
Guánica, y nombramiento del Sr. Raúl Connme Fr3r-, 
nández para el mismo c-apgo. nec. 649 493 
Id. del Sr. Cu1rt P,eters como Cónsul Honorario en 
Ktel, Alemania. Dec. 664 507 
Id,. del Sr. Dr. Conrado Licairac como Cónsul Ge-
neral en Hao.nbui1go y nombrarrüerrbo del Sr. Lic. 
N oel Henriquez para ,el mismo cargo. Dec. 70·5 551 
Id. clel Sr. Fernando S. Rivera como Cónsul Hono-
rll,rio en Ponce, y nombramiento diel Sr. Félix Matos 
Bernier para el mLsmo cargo. D,ec. 623 4'64 
Id. del Sr. Francisco Vetancourt Aristigu,ela como 
Cónsul General Honorario en Caracas, y nombra-
miento del Sr. Guillermo Silva para -el mismo CJargo. D2c. 832 638 
Id. del Sr. Guarionex S,ala-dín como Cón,mU en Cabo 
Hai,tiano, y nombramiento &el Sr. Ramón N. G:mzá-
lez para el mi.o-n-w cango. Dec. 636 479 
Id. del Sr. Guillermo Wri,ght Villarino como Cónsul 
Honorario en Guayaquil, EcUJacior, y no:mJbramien- • 
m1iento del Sr. Guillermo H. Wri,ght para el mismo 
cargo. Dec. 872 747 
Id. del Sr. Hannibal Viti-Mariani como Cónsul Ron. 
rario en Jacksonville, E.U.A., y nombramiento d,31 
mismo como Cónsul Honorario en NewaTk, New 
Jersey, E.U.A. Dec. 856 723 
I <i'. d-el Sr. Heinri.ch Lotbal' von Riclhtofen como 
Cónsul Honorario ,en AJJtona, y nombr•aimiento <l,:!l 
mismo como Cónsul Honora1io en Breslau, Alema­
nia. Dec. 815 679 
Id. dlel Sr. Jean Dominiqu,e Zom~a como CónsU!l Ho­
nomrio en Ajaccio (Córcega) . Dec. 639 483 
Id. del Sr. José Brenner como Cónsul Honoral'io en 
Moraivska Ostrava, Ch,ecoeslo'V'akia. Dec. 70,0 547 
Id. del Sr. José Salas Mulet como ,Cónsuil Honorario 
·en Palma de Mallorca (República Española), y 
nombramiento e.el Sr. Vic,ente Tejeda García para 
el mismo cargo. Dec. 795 664 
ltll. d,e11 Sr. J. Rodrígu,ez Texeira como Cónsul Ge­
neral Honorario en Rí.-0 de Janeiro, y nomibramien­
to del DT. Rodrigo Octavio ihijo para el mismo 
ca1"go. D,ec. 650 49,3 
1d. del Sr. Lic. Noel Henríqu,ez como Cónsul Ge­
neral en Hamburgo, y nombramiento del Dr. José 
Dolores Mejía, para el 1mimno caTgo. Dec. 867 733 
Id. del Sr. Luis Díaz Pinedo como Cónsul Honora­
rio en Maá'rid. Dec. 717 565 
Id. del Sr. Paiblo Cabra! y Báez como Cónsul Gene~ 
-760-
Disposi-
Materia ción No. 1'5-g. 
i·al en San Juan de Puerto Ri00, y nombramiento 
del Sr. Lic. Fe-c1erico Ll!werfas ;para el misimo 
cargo. Dec. 7g,1 656 
Id. del -Sr. Plinio B. Pina •Choevailier como ·Cónsul 
General ,en .New Yol'k y ,nombramiento ,cJlel ,Sr. 
J. M. Bonetti .Bm1gos ,para el mis1mo cargo. Dec. 610 446 
Id. cJlel .Sr. Rafael Foruts ,S,terling como Cónsul Ho­
norario en iGamagüey, ,Cuiba. D,3C. 840 7018 
Id. del Sr. René B. Llu/beres como Oón:ml Ga1-eraU 
,en la -Haiba,na, y nombrami-ento del Sr. AJejancllro 
Amable Nadia,1 ,para ,el 11n.iS1mo cargo. Dec. 609 446 
1Canc,ela0ión del nombxamiento del Dr. Porfirio rDo­
mini.ci ciomo •Secretario de la Legación en Francia, 
Italia, Bé1gica y Suiza, y .die las :Letras Patente·s d1el 
Dr. Rafae1l O. Roca coano Cónsul en Brurdieos. Dec. 813 677 
•Cancel-ación d,e los exe,quátmes die!l. ,Sr. F-ernando 
Es,covar Hurtado eomo ICiónsul d!el Urrnguay y -de 
Ohile, y revocación de su reconocim.i,ento 0omo 
Cónsul Interino de Libe1·ia. 
Exequáitur al Sr. Amadeo ,Barle1tta co11110 Cónsul 
Real d\e Italia -en ,Santo Domi11¡go. Dec. 845 712 
Id. al .Sr. F-ec1erico Thorva1d Mad,sen como Cónsul 
de IChecoeiEilovaquia •en ,Santo Domi,ngo. Dec. 842 710 
Id. al Dr. Fernan~~o Lamothe ciomo CónsUll de Ja 
RE¡pública ,c.,e Haití en .S•an Pedro die Macorís. bec. 6124 4&5 
Id. al ·Sr. L. H. Faber como Cónsul <le los Países 
Ba,jos en Santo Domi111go, 
Id. al ,Sr. ,Qs,car Azar com10 Cónsrul Honorario clre la, 
Rerp•ública de H1:1ití ,en San Feo. de Macorís. Dec. 658 60¡2 
Nombramiento c\31 Sr. Bela Von Ullmann como 
Cónsru•l Honorari,o en Budapest, If11n1gría . .'.De(l. 843 710 
Ld. del ,Sr. Bol'lge Thykier como !Cónsul Honorario 
en Arfhws, Dinamarca. ,D,:ic. 781 654 
Id. cl!ell Sr. Ourt P.eters -como Cónswl Honorario eii 
AJltona, Alemania. D.ec. 829 6.95 
1 
I<l. (}el ,Sa·. Eduardo Fcrr.u Bahr co,mo ·Cónsul Ro~ \ 
norario en 1Cien,fu,E1gos, ICuJba. 662 505 
Jd. dJel Sr. Eu1g1enio Lefranc -cO/lllJo Cónsul Honorario 
en A1'eci1bo, P. R. Dec. 628 4&1 
Itl. <l,el Sr. 1-Larry Keí,bz como Cónsul Hono1•,ario en 
N,ewport News, E .U.A. Dec. 
Id. dlel Sr. Jack Danoiger c-omo ,Cónsul Honorari,o \ 
en Fo11t ·worth, Texas, E . U. c1e A . J 797 544 
1
Id. -del S,r . J ,o,hanrn Julius Ho1hlt como CónsUJl Ifono~ \ 
rario ,en Manheim, AJ.ematli.a. 796 665 
Id. del S1·. ,Lic. Noel Henríquez como ,Cónsul ,G,ene­
r a1 en Caracas, Vienezwela. 
L Dec, 868 734 
-761- _j 
,, l)isposi• 
Materia ción No. Pág. 
Id. del ST. Lorenzo Fra,,ppier como .Cónsul Hono­
Tario, en Bremen. tD.~c. 615 457 
Id. <lel Sr. Luis Vialemc com10 Có11sul Honorario en 
Poinua-Pitrn, Guaclalwpe. Dec. 719 507 
ld. del Sr. Marce! Antoine AmoTic como 1Oónsul 
Honorario -en Rouen, Francia. Dec. 763 635 
Id. dt:il Sr. Mario Calcagno como Cónsul Honorario 
en Génova, Italia. Dec. 70,6 552 
Id. clel Sr. M. <le J . Quijano como Cónsul! General 
Honorario en la Zona del C.anal, E. U. A. Dec. 814 078 
I<l. del Sr. Ottomar Detit,mer como Cónsul HonoraTio 
en Berlín. Dec. 812 676 
Id. clal Sr. Régulo Leonardi como Cónsul Honorario 
en .Maracaibo. Dec. 641 486 
Id. cel Sr. Rober,t H. Ku.lka corrno CónsU'l General 
Honorario en Londres, Gran Br,etaña. Dec•. 8,66 732 
Id. üal Sr. Rwbén Brache coono CónsuJ Honorario 
en Londres. Dec. 614 457 
CONVIDN¡CLON POSTAL UNIVERS.AJL: Aprobación 
c,:i la Convención Postal Uni'Versal C'elebrada en 
Londr~s en 1929, >21 Protocolo Final de la Conven­
ción, etc. R.C.N. 615 367 
1COR,D.E!RO Y BIDO, T/EOFli.JO: V. Jubilaciones. 
CORRiEIO AER,EIO: Autorización para usar sellos de 
correo ordinarios para correspondienc~a aérea. Dec. 774 01.3 
Derogación die! decreto número 774 y autorización 
para la habilitación c~e sellos para la correSipond:m­
cia aérea postal inbrior. Dec. 827 6D2 
,Establecimiento <le Ja "Semana d3'l Correo Aéreo". D.3c. 74!) 621 
E&t.abiecimi:::nto del servicio aero-iJJo•::;tal interno. D2c. 704 636 
! CRUZ AY ALA, LIC. H.: V. •Comisión Consultiva de la 
S.ecretarfa <le E. de Relaciones Exterior~s. 
CRUZ ROJA DO,MliNICAiNA: Apoyo a la campaña de 
emolamiento de la CTUz Roja Dominicana. R.P.E. 8•17 713 
CUER,PO DE AYUDANTES DEL PREISIDENT:ID 
DE LA REPUBLICA: Requisitos d2 aptlitud para 
oficiales del Cuerpo cíe Ayu,dantes del Presi:lente 
d,9 la Reaiública. Dcc. 630 •174 
CUTTS, RIOHARD M.: V. Mefalla de Mél'ito Militar. 
D 
DAJER, JORGE: V. Na,turali~ación. 
DA,JEJR, NliCOLAS: I<l. 
DA:\HRON, RAFAEL: V. Ncmbr::i.miento;, Diplomá­
ticos. 
TlANCIGER, JACK: V. Oónsul~s. 
-762-
Disposi-
Materia i:ión No. Pág. 
IlARGAN, JüSE: V. Naturnlización. 
DAVLS, MAYOR JAMES .EDWARD: V. M,edalla de 
Mérito Milirl:ar. 
DEFUNCIONES: V. Actos -diel Estado Civil. 
DELLTOIS OOiNTRA ;LA PAZ PUBLiiCiA Y EL OR.., 
DEN DEL ESTADO: Ineriminación cle d,elitos ,con­
tra la paz pública y el ,oTden <fol Estaóo. Ley 483 54 
DERiE/OROIS ,CONSULAIR:EtS: Coibro por medio die se­
l1os <lle rentas internas d!el re-cargo por 0-e1ibifica:ción 
de f.adu.ras cons,uJlares en ,el Consll!lado General <le 
New York. De-e. 656 500 
Ext,eillsión a todois los co111sulao'\os ,en ios E.s\tadlos 
Unidos de AméTica de las disposiciones del ,dlec,re .• 
to No. ·508, ,del 8 de Agosto de 1932, s-obre dler-eclhos 
-consrular1e,s. Dec. 841 709 
MocUficadón ckil párrafo 11 ,diel artículo lo. de la 
tarifa de Ciereclhos -cons,ula1,es. Ley 5'92 341 
DfilREICHOS 1D!E PRACTI1CAJE: V. Obras Públk1as. 
DEIR,EiOHl01S DIE TRANISIT,O: A111torización a la ag-en-
cia de co1Teos y telé¡g:ra,fos <l2 Guayacanes para 
vencier 'Y 11eciibir tickets paria -el tránsito s-obTe ,31 
pll!ernt.e ''San Ra1'aeil". Dec. 848 714 
Dere0hos de tránsito -en los ipuent.:is "G,meralísimo 
Trujililo" y ".San Ralfae,1". Ley 5612 2915 
Reforma de la tarifa ¡para ,el trám,iito so,br,e los 
puer-lt-es "Generalfsimo Tru:jillo" y ".San Raf,a,:!l". Ley 607 359 
R eglaimento para el cobro del innpuest.o de tránsito 
sobre los ·<pU1entes "Generalísimo Trujillo" y "S,an 
Rafa,?1". Reg. 828 693 
DETTMEIR, 01'TOMAR: V. Cónsu1es. 
DIA DE LA BANDERA tDIE LA RAZA: V. Bandera 
de [a Raz.a. 
r-IAS DE FIEISTA: V. Capilla cile los Inmortales. 
DJAZ, MODE1STO E: V. ,SwbsecTetaría d,e E. die Agri-
<ml.tura, Industria y Comercio. 
DIAZ PINIDDO, LUliS: V. ,Cónsuile.s. 
IrOMIJG]LIO: V. Fijaciión <le Domicilio. 
DOMIN10I, .DOO'DOR PORFIRIO: V. Nombramien­
tos Diplomáticos. 
HONAGIONEIS: V. Bienes ,comu,nal,es. 
DONiUS1EfülR!G-,DONNU1SBEThGHI, rDR. .ElGONE: V. 
Vicecónsules. 
DRAGM)O PUEJRTO D.E SAN PEIDRO DE MA:QO­
RliS: Aprolbación ,del contraito para el dra,gacfo del 
puerto die S,an Pedro de Macorís. R.C.N. 504 104 
DROGAS: Derogación 1:ile la l;;y No. 48-1, que aum,entó 
-763-
Disposi-
Materia ción No. Pág . 
.a $10.00 el d!erecho de registro de d1·ogas de propie­
,dlad o patentizados. Ley 590 339 
Modfficación d31l apartado (a) d:el artícnlo ,58 die 
la ley de sanid!ad. Ley 484 55 
Prór:roga crel pilazo ¡para la entrada en vigor de la 
Ley No. 484, que modifica ,el ar:tíc:UJlo &8 de la ley d!e 
Sanidad. Ley 517 124 
V. Oe11tid'icad!os <113 Sud'ienda. 
DROGAS NARCOT~GAS: Init'rocfocc1ón, uso y comer­
do -de drogas narcóticas y esturpefaoienfos en ge~ 
neral. Ley 551 281 
Obligación de prQlVeerse <le lo'S oe-rtificados antes 
del lo. die Marzo <l,e cad!a año. 1Ley 437 3 
DUELO NAGlONAL: V. 10apilla de \los Inmortales. 
Observación del Duelo Nacional del 3 de Se¡ptiemib1,e 
,el día ,siguient.e. cuando ,es.a fecha ,s-ea cl\omin¡go. Dec. 790 660 
DUEILiO OFICIAL: Duielo oficial 00n nnot i-vo de la 
m:rnerte del Lic. Ramón O. Lovatón, Procurador Ge­
nera,! de la República. Dec. 865 731 
E 
EJ,E.RCI'.PO: Creación del grado ae Generailfsimo c}e 
lols Ejércitos de la RepúbHca, y conferimiento d,e 
ese ,g·Tado al Genera[ d•e División don Rafael Leoni­
Trujillo Molina, Presid!ente y Be11efactor c.i\3 la Re~ 
pública. L ey 512 119 
R,eglame11Jto elle uniforme para el ejércilto, 1933. R,~g. 7,28 576 
Restablecimiento del ,grado d'e Coronel del Ejército 
Ne.cional al Sr. don Teód'ullo Pina 1C:hewalier. J)ec. 785 657 
) El.JE.CCIONiES: V. Gastos Púiblicos, Comisionado Es., 
pecial cilel Pod'er Ejecutivo. 
El.iECTR]lCLSTAS: Instalaciones eléctricas y exá1me­
nes paTa e,lec,tricistas. Ley 552 283 
E LL:nS ,OAMBIASO, FE,DiERliOO: V. Traidores a la 
Patria. 
ELMUDE,SI, DR. ANTONIO E.: V. Comisión d,e Re., 
foTJnas y Unificación d-e la Legislación Sanitaria. 
E.MEiRGENIOIA: Prórro,ga de la le•y de emer,gencia. Ley 609 360 
EMIGRAOION : Adiciones a la ley ,qu,e e~ltablec,e la 
oblligación para :bod9 domini-cano que •salga del ;país 
de ctapositar uma suma que asegrnr,e Sl1l Tepatriaciión. Ley 623 430 
Olbli,ga0ión 1para toci'o domhücano qwe salga de,] país 
dle depositar una suma qu,e asegure su repatriación. Ley 611 363 
EMPILEO D.E DOMINICANO,S: Obligación d•e -em~ 
plear personal dominicano en proporción no anenor 
<le ~,etenta por ciento. Ley 597 347 
EMPRESTITOS ,MUNICIPALE:S: Ap1·obación de re-
Dis,p-0si-
Materia eión No. Pág. 
'Soluci-óin del .ay,untamiento dre Santiag·o relaltiva a 1a 
<:oruu1,atación .d,e '1:!Il ,empréstito. R.C.D. 588 33,5 
Ley de ,emprésrtitos mumi-cipales. Ley 5,27 1,3,5 
ENISEÑ.AJNZA UNIVE:RISITA.RIA : V. ICafaidráti-oos. 
Comi,s-ión ,p,ai-a preparar un a;iroyec.to éle ley d,e en, 
señanz,a uiniv,ersil'.a.ri,a.. Dec. 642 486 
:ESCOVA.R 1HURTA.DO, F.ERNA.NDO : V. Cónsuil,as. 
E,SCUE1LAiS : V. 1Ctonsej? Nauional die E·d•ucación. 
F:SCU:ELA DE AR'D.ES Y OFLCIOS: Autorización a 
la ,e-scuela de arfois y oficfo:s, p,a1-ia {P'erciibir 11,emwne.; 
rn.ción por los tra.bajos p,ara ,eil gobierno. Dec. 694 541 
iE1SPAliLLAT, ULISIES : V. No:mfbrami,entos Dipfomá-
tic os. 
~ EJSPElCIES TJiMBRADA,S: Impresión <l'e ,es.pecies 
• timb-radas. Dec. 834 700 
]impresión de esta1npillas par•a cigarrillos ,extran­
jeros. Dec. 757 630 
Id. ipara ci,giarr,os . Deo. 713 5:59 
Id. ;para fósforos. Dec. 787 658 
Id. de sellos ere correo y ·E1,llos para telégrafos y 
radios. Dec . 714 
Itl. de sellos pani. el Í11íl¡puesto sob-re la c,éd'uila per­
sonal <le identidad. Dec. 826 691 
R,,1gl.ais p,i.wa la,s e:mi,sione.s de -estaimpHlais de rentas 
inteTnas paT-a ciganos, dgarrillos y fósforos faibri., 
•cadros en la República Domi,niciana. De-e. 7'60 632 
ESTAJOIONES RADIOEILE;CTR)jC,AS: Reforma del 
r egla.mento sobre -e:staciori,s 1·ac1io:üé~trioas. Dec. 851 717 
Reglamentación <le las ,estaciones raclioelliéCJbricas. Ley 511 111 
Reglamento para la apl icación elle la l,ey No. 1511 
,sobre estaciones ra-dioeléctri.cas. Rsg. 833 688 
ESTA.DO DE RE,CAUDA.iCllON ,E INVEIRIS.IOlN DE 
LA,S R1E.NTA:S NACIONA1LE1S: Aproibación del ,3s-
1ta.do -de 1'ecia,uruación ,e inversión de las ~,enta:s na­
cionales corr-es¡poncHente ,a,l ,año 1'9,32. 513 12íl 
ESTRE!LLA UREÑA, RAFAEL : V. Traidores a la 
Patria. 
ESTUDIOS: V. Consejo Nacional cli:i Educación, ,Oon­
sejo Universitario. 
ESTUPrEF ACLENTIEiS : A,probación d-e 1a Conv,ención 
;pa.ra limitar la fabricaci,ó,n y re,glame.ntt,ar la distri.-. 
1Ju,ció11 de estuipefacientes. R.C.N. 490 GJ 
ElVERT,Z, F1E/DE1R.IC'O V. : V. Nalbuocalización. 
EXA.l\,:LENE!S ,DE MAEISTROS: 1Condicione.s de cia,pa­
ci<lad rpara rel ejercido como una,estr~s die escu,elas 
oficiales. Ley 478 4'7 
-765-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
Modificación del art. :L3 de la l,ey sobre exámene.s de. 
nrn.estros, No. 144, d!el 10 úle Juinio de 1931. L':iy 571 307 
EXEQ U ATURES: Cancelación del ex-equá;tur del .S1·. 
Rafael Pons como Cirujano Dentista. De.e. 773 6.J.2 
Resoluciones concediendo exequátur para el ej-e.1·­
cicio cle profesiones. 751 
EXHUMAJCIONIDS : V. Ü!¡pnla die los Inmo1tales. 
r,;xoNERACIONES: Exoneración de.l ,pago de dere­
chos o impuestos fiscales o municipa1,es, a las per­
sonas o corporaciones (JUP. están li,gadas contrae.., 
tu,almente con ,el g0cbierno o lo,s ayu,nta011ientos. Dcc. 667 509 
Prohibición ele exonera0ion.-:ls pe1".s-0nales d}e. del'ecihos 
de importación. De.e. 766 637 
Re,g1as para la ,exoneración de. derechos para efec­
itos i.mportaaos para el E•31-vicio -0rfici.a1. Dec. 768 639 
EXPLOSIVOS: Re.glame.ntación de la i111,po1-tación y 
venta de su,bstancias ,exiplosivar:;. Dec. 622 463 
]:XPORTAC]ON DE FRUTOS IMEINOREiS: FmtocS y 
producfos para cuya exportación ,s,e requiere ¡pa­
tent,e. Reg. 721 568 
EXPORTACION DE GANADO: Exportación de ga­
nado por las adua,nas marítimas y fronterizas. Reg. 679 522 
EXPORTACION ,DE PLATANOS: ExportaC'ión de 
plátanos. R~g·. 640 484 
EXPULSION DE EXTRANJERiOS: Autorización al 
Secretario tLe E. de Haciendia para ,sud'ra,gar los 
gastos <l'e ,expulsión de ,extranjexos. Ley 502 102 
Ca,ncelación d,e permisos de inmi¡gu:ación y ex¡pulsión 
de ,extranjeros. Ley 585 3,30 
EXTRADICION: Oto1,gamiento de Pl,enos iPoderes al 
Sr. •Osvaklo Bazil para negociar, concluír, y firmar 
Un nu,evo Tratado dte Extradición ,enti,e la República 
Domini0ana y la Repúbhca cJle Cuba. Dec. 745 6il.8 
EXTRANJEROS : V. Expulsión cile exbr.anjeros. 
F 
FABER, L H.: V. 1r.ó11:::nl,,1,;. 
FABRICANTE1S DE ,CERVEZA: V. Cer;veza. 
FARO DE !COLON: Comité Eijecutivo Permanenfo del 
Faro de COllÓn. D,ee. 718 
FERR,ER, BAHR, EDUARDO: V. Cónsules. 
FERROCARRIL IOENTRAL DOMINICANO: Con­
rt;rato intie1'venido entre ,el administrad-or del Ferro­
carril Central Dominicano _y la Compañia Agríco­
,Ja Dominicana, C. por A., para el transporte de 
carga R.P.E. -824 687 
-766-
Dis1>0si-
Materia cióa N-0. Pág. 
FIDEOS, MAIOARRONE.S, etc.: V. I1mpu,sstos. 
FIE.STA NA,CIONAL: ,Dec,laración del dí.a 14 <l•e A .. 
gosto -de 19,33 como Día d,e Fi>e,sita Nacfon,al. •Dec. 793 663 
V. -Ca;piHa cile fos InrmoTtales. 
FIJACliON DE 1DOMICILIO: Autorización ,al Sr.  
.An:nadeo Cam¡pa,g·na para fijar sru <l'o,micilio en la 
República. D-2c. 672 515 
Ld. al S'l·. Francils-co ,SpagnUJolo. Dec. 671 514 
Id. a T!he Dominican 'Sisal and !D,evelo¡pmewt Cor. 
poration. De,c,. 8&0 728 
V. Impues/tos 
FONDO DE FIDELIDAD: Creación del fon-d,o de fi.,. 
delidad. Ley 48fl 61 
FONDOS DE INiSTRUOOION PUBLICA: Autoriza-1 
ción al p,1,esi<liente d,e la República para constituir 
m1 fondo común con los balanc,es de fondos de ins­
trucición ,pública. Ley 541 150 
Depósito elle 1-os fondos 00n que -001111:Jri,'lrnyen lo,s 
ayu,ntamiento's ¡para em,eñan-za ¡pública en la,s co1 
lectm•~as de 1,entas internas, especialización clre es,os 
fondos y reglas sob1,e fos pagos. Dec. 621 462 
FONDOS MUN]OIPALE1S: Die.rogación d'el arltículo 2 
de la ley No. 407, .qu,e {Üspensaba <l-e deduc'Ción o 
descnento para otros fines los fondos ,mwnici¡pales 
afootac~os a detenninado E,erivicio. Ley 413,8 40 
FONTS ST,ERLING, RAFAEL: V. Cónsules. 
FO.SFOR01S: V. Ci¡garrifüos. 
FRANQUICIAS TIDLEGRAFICAS Y 'Il]füfilFONI­
IOAiS: Reglamentación del uso die Las ·fl'anquicias 
,tel,egráficas y tel>efónicas. Dec. 675 517 
FRAPP]:E}R, LORENZO: V. Cónsu,1es. 
FRUTOS MENOREtS: V. Exporta1ción de fruitos me., 
noT,e•s. 
FRUTOS Y PRODUCTOS AiGRICOLA,S, PIDCUA .. 
RIOS E INDUSTRIALES: Prohibición clre la ,ex. . 
portación, COl!Thpra y venta de frUJtos 'Y ¡producltos 
.agcicbllas, pecuarios ,e indUJstrial,es, ,en mal estado. Ley 581 326 
R,eglamento para la cosec!ha, pne;p,ara-ción, clasifi­
CJacióh etc., de lo,s frutos o pro<l'Ulcto.s dies1tinacTios a 
la exportación o a la eom¡pra y venta en [a Re­
,pública. Bec. 854 720'  
FULLER, BEN H.: V. Medialla de Mér-iito Militar. 
G 
GAICETA OFICIAL: Venta y distribnción de la Ga .. 
c,eta Oficial. Dec. 737 6()9 
GANADO: V. Exportación <le Ganado. 
-767-
Hisposi-
Materia ción No. Pág. 
GARCIA, GRAL. SANTOS: V. Jubilaciones. 
GARTB, JORGE: V. Na1t;1müiz,E>.ción. 
GASOLINA, ACEI'.DE Y GRASA: Impresión de tic­
kets para el servicio de gasolina, aceita y grasa a 
los •w>/hículos y mdi:-m·es en servicio oficial del go­
hiemo. Dec. 823 C86 
GASTOS PUBLICOS: Destinación de $50.0GO para 
los 1gas1tos <lel ;próx~mo proceso elecieionario. Ley 610 361 
In,versión ,d~l suiperavit de ingresos .estimadcs pa­
ra 1934 (modificación de la ley No. 415). Ley 584 32() 
Leyes que modifican la cfü Gastos Públicos. 443 
GEIGER, MAYOR ROY STANLEY: V. Meci'alla de 
Mérito Mi-litar. 
GIDNERALISIM,O DIE LO,S EJEROITOS DE LA RE­
PUBLICA: V. E.iérci.to. 
GENE)RAL!SI~1JO TRUJILLO: V. Pw:mtes. 
GIMNASIO ESICOLAR: V. Bienes Co:munrules. 
GONZALEZ, RIAMOiN N.: V. Cónsules. 
GOVIN CASANOVA, FERNANDO FELIX: V. Na­
turalización. 
GRADOS O CARGOS MILITARE1S: Prohibición de 
usar o a.tribuíne deei,gnac:ión die ¡grado o -cargo mi­
litar •qllie no ,hubiere sido otorgado por ley, dk:i::¡puiés 
die haber dejado c}e perlt•ane,cer al cwerpo armado 
co1Tespondi,ente. Ley 591 340 
GUE'RRIDRO HIJO, DR. WENIOEtSLAO: V. Su1bsec'!:e­
ta.ría die Estado de Sanidacl, Ben,aficencia y Obras 
Públicas. 
GUINEM, CECILIO SALVADOR: V. Naturalización. 
H 
HACHE, JULIAN PEDRO: V. Naturnlización. 
HARINA1S: V. Imouest()ls. 
HAZA, LUIS FElLIPE: V. Natmralización. 
:HEN,RIQUIDZ, LIC. ·ENR1IQUE: V. Comisión Consu'l-, 
tiva d,e la Secr,'.!taría de E,staá'o de Relaciones Ex­
teriores. 
H'ENRIQUEZ, LTC. NüEL: V. Cónsules. 
HENRJiQUEZ UREÑA, iDR. .M.AX: V . .Nomibramien­
ltos Dipl011Tiáticos. 
HENRIQUEZ URIEÑA, -DiR. PEDRO: V. iSuperinten­
<l!ente General de Enseñanza. 
HENRliQUEZ Y CAR:VA.JAL, Il)R. FRANIClLSCO: V. 
N ombrami,entos Diplomáticos. 
I-l]DA,LGO DROZ, EiNRIQU.E: V. Natmalización. 
HOHLT, .JOHANN JULIUS: V. CólllSules. 
-7ü8-
Disposi-
Materia ción No. Plig. 
HOMENAJES: V. Capil1a de los Inmo1~tales. 
RORA OFICIAL: Determina::ión de hora oficial para 
la .Repúbli0a. Dec. 6•87 935 
HORARIO OFtCIAL: Fijación de las horas labora­
bles en las oficinas del Estado. Dec. 720 567 
I 
IMPUES'I'OS: Aumento dl:tl impu•esto adicional ex­
traorciinario sobre el arr-0z establecido por la ley 
Núm. 440. foy 595 345 
Aumento del illlfi)uesto sobre mantequilla, oleomal'­
garina, -etc. foy 441 D 
Cobro en estampillas del impues,to de rentas in­
ternas sobre cigarrillos. Ley 503 lfr.3 
Derogación del artículo 2 <le la ley No. 401, 'Y mo~ 
dificación C!3 la ley sob1'a Com¡pañías <l"-! ,Seguros. Ley 525 131 
Exención del impuesto ef,tablecido por la ley No. 
440 ,para lo•.;; a:z;úcares vendiéilos como materia pri­
ma ¡para la .~laboración de alcohol. LPy 606 358 
Impuesto adicional ,extr:rnrdinario sol:n·,i la impor­
tación de arroz e impuesto sobre azúcar ven•i;da 
para consumo. L~y 440 7 
Impuesto a las solicitudes <le autorización para fijar 
domicilio en la República. L":1 587 :i33 
Impuesto a las solicitudes de naturalizació11. Ley 4"' 98 
Impuesto sobre el /tabaco en forma de b~bra o de 
picatlura y para mascar (adición a 'la ley No. 278). Ley 582 328 
Impuesto sobre la Jiarina de trigo o de maíz que 
se introduzca en o,!] país. Ley 546 2·,·5 
Impuiesto sobre ¡pantuflas, alpargatas, ,etc. (adi .. 
ción a la ley No. 278). Ley 481 51 
Impuestos sobre zapaitos, panturflas, sanci'alias, Clhi­
;1elas y alpargatas ·a medio -concluir, o las i]Jartes 
de estos calzados. foy 540 1,19 
Inaplicaibilicl!ad del impuesto sobre alpargatas crea­
t!o por la ley No. 481 a los pedido.;; ,en tránsito el 
1'6 de Abril de 1933. Ley 568 288 
Mocfüicaci-ón de la 1ey que fija el impuesto de in­
migración (No. 426). Ley 463 39 
Modificación de la ley No. 440 qUJe establece un im~ 
pues.to adicional extraordinario sobre la irn¡porta­
oión de anoz, y U!t1 impuesto sobre el az.úcal' ven­
dida pii.ra el consu,mo. Ley 505 109 
Modificación del antículo 32 de la ley di> Rentas In­
ternas. Ley 545 274 
Modificación del ,párrafo 19 de la 1-~y No. 278 (fi-, 
deos, ,macarrones y ,pastais para sopa). Ley 566 302 
-769-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
Prohi.bición de extraer sal (manteniendo, en vigor 
i,u\lefinidamente la k~y número 281, d,el 28 de Ene­
ro <J.e 1932). Ley 460 19 
Reglamento para la aiplicación de la ley No. 606, 
que ,exi,me d-el impeusto CJ)'.lado po1· la ley número 
440 los a~úcares venci'id'os como materia prima. para 
la destila0ión de a-lcohol. Reig. 850 716 
Reglamento para la e_i.ecución de la lay No. 440 que 
establece impue8:os sobre -el arro·z y el azúcar. Reg. 633 476 
Id. (Deroga ,el anterior). D,3!!. 778-B 648 
Il\íPUE.81'0 SOBRE LA PROPIEDAD:- Aprobación 
die Ia cartilla tl,e tasación (PaTa fines del impuesto 
sobre la propiedad. R.P.E. 835 701 
Derogación de 1-a orden ejecutiva número 289, y mo-, 
aifica,ción de la ley de rentas inbernas. Ley fl21 125 
INCORBORA•CION: A¡praba.ción de mod.ific•ación en 
los. estatul'.os del "Casino d,3 la Jwventud", de Santo 
Domin,go. Dec. 710 556 
Id. d!el "Centro de Recreo", ,de ,Santiago. D3c. 6,27 468 
Id. (i,'e la Soci·edad "Amantes d!el Art,:i" de San Pe­
c1:ro de Macorís. Dec. 709 555 
Incorporación de la Logia Concordia No. 1;1162, de 
Simta CrUiZ del Sei,bo. Dec. 655 499 
Id. de la Logia "IDsperanza" No. 9, de Saruto Do­
:ininigo. Diec. 805 671 
Id. c]e la "Unión de Braceros" -del pu,erto de San. . 
to Domingo. Dec,. 661 503 
Id. del "Ateneo Dominicano". :Dec. 731 604 
Ld. -del "Caribe Tennis Olulb", d-e Sanito Domingo. Dec. 777 646 
Id. d1::?l "Casino de Peravia", -de Baní. Dec. 626 467 
Id. c;!el 'jOlub de Damas", de San Francisco de .Ma­
corfa. Dec. 802 669 
Id. del "Supnemo Consejo de 33 Confederac.\o para 
la .Repúiblica !Dominicana". Dec. 742 614 
INiMLGRACION: V. Eocpulsión <le Ex,bran,jeros, Im­
pUJedos. 
Modificación del reglamento para la ejeooción de 
l~.s leyes nrúm:iros 331 y 42l6 1s-01bre iillmigración. D3C. 780 654 
Reglamento para la ejecución de las. leyes Nros. 
,331 y 4216 sobre inm~gración. Reg. 668 510 
INSPECTORES DE IOONrSTRUOCIONES : Confori-; 
m1ento (~el ca1,áct,er de inspe,ctoTes elle construcciones 
a todos los empleado:;; que integran el 0u,erpo técnico 
d,e] deipar1tamento d!e obras públicas. Dec. 652 ,tD7 
lt-i,SREO'I'ORES DE IN.STRUCCION PUBUC:A: 
Condiciones q1.:i-~ dleben reunir las personas recomen­
d11.das ,para inten~\entes de enseñanza e insl)ecto­
res <}e im,t-rucción pública. Reg. 749 
-770'-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
INSPEIOTORES ffiSPEOI.AiLES DE REJNTAS IN., 
TEJRNAS: Fa,cuutadles a Ios inSipector,e1s ,esp,adal,es d,e 
l'entas internas ;para q111e examinen las cuentas 
manejad-as por los tesoreros municipal,es quie abar­
qruen fondos municiipal,3s y fondo,s fiscales,. Dec. 760 6,22 
INST.ArLACliON,E,S ELEOTRICAS: V. Electricü:ltas. 
TNiST\&UQC!ION PUBLICA: V. Fondos de Instru,cción 
Pública. 
INT.ENDENT-E1S DE ENSEÑANZA: V. Inspectores 
d!e Im-truoción PúMiica. 
1NTRODUOCION DE ANIMALES: V. Anima1es. 
INVENTARIO: Comi&i,ón para formuilar '1lll in'V'enta­
rio general <le todos los mueJ:>ks y útiles C.13 las ofi-: 
cinas ael gobierno. Dec. 786 658 
J 
JABON: V. !Cigarrillos. 
JliMENEZ, RAMON EiMILIO: V. Sup~1'intendlente Ge­
Tueral de Enseñanza. 
JOA, ANtDRES: V. Natll'ralización. 
JOBNSON, CAP. LUCIUiS WA.RREN: V. Medalla de 
Mérito ,Mililtar. 
JUBILACIONES: JUJbilación de don Teófilo Cord!ero 
y Bidó. Ley 547 276 
Id. del Gene1,al .Santos Garcia. Ley 563 2!l7 
JUEIC\ES DE INSTRUCCION: V. Abogados. 
JUECE1S DE ERIMEgA INSTAN'C[A: V. Notarios. 
JUNTA .DE 1ORNATO Y BENEFICENCIA [)E SAN 
FRANiOJiSCO DE .,MACORIS: Nombramiento de los 
miem1bros de la J1mta ci3 Ornafo y Beneficencia de 
,Sa.n F:tancisco de MacoTÍS. Dec. 729 603 
JUZGADOS DE PR1ME,RA INSTANCIA: iDeroga­
,ción de la 1ey número 412 ,qu,e dividió en dos cáma­
ras ,el j111z,gado d,e primera i.111sitancia c~e Sa•ntiago. L3y 448 15 
K 
KEITZ, HARRY: V. Cónsules. 
KHOURI, NAJIB P.: V. Natun:alización. 
KULKA, RO.BE1RT H.: V. 1Cónoo1es. 
L 
I.AMiOTHE, DR. FERNANDO: V. Cónsules. 
LANE, RUFUS H.: V. Meúlalla de Mérito Militar. 
LE!CIIE: V. ,Comi,siÓ11 N,acionaI <lle Leohe. 
LEFRANC, EUGENIO: V. Cónsufas. 
I,E<(HiSLATURA: V. Congreso Nacional, 
-771-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
LENIGWEILLER, WILLY: V. Nruturalización. 
LIDONARlDI, REGULO: V. Cónslfus. 
LIICAIRAC, DR. CONRADO: V. Cónsules. 
LITHGOW, .MARY: V. Naturalización. 
LIZ, MANUEL A,LEXIS: V. Traidores a la Pa.ria. 
LLAVEIRIA,S, LIC. FEDERICO: Y. Cónsules. 
LLUBERE,S, RENE B.: V. Cónsules. 
LOGIA !CONCORDIA: V. Bienes Comunales, Incor­
poTación. 
LOGJ A "ESPJDRANZA": V. Incorporadón. 
LOGi-lOÑO, LIC. ARTURO: V. Secretada de Estado 
tle Relacione;; Rxberion33, Secretaría de Estado Je 
Trabajo y Comunicaciones. 
LOTERIA NACIONAL: AutoTización :para celebrar 
los sorteos de la Lotería Nacional ,en cualquiera 
dUJc1ad de la Ropública. Ley 480 50 
LOTERIAS. V .. Billetes de Lo,:ería. 
M 
:i.\1ADSEN, FBDERICO THCRVALD: V. ,Cónsules. 
MAESTROS: ·v. Exámenes de Maestros. 
MA:t-;TE,QUILLA: V. Impuc13to3. 
:\iAR TERRITORIAL: Objdos caídos o perdicios .-~n la 
mar terri,torial. Ley 538 147 
, MATERIAS VEGETALES: Mofüficación del arUculo 
6 d3 la ley No. 938 sotre intToducición die materias 
vegeitales. L'.!y 5G8 305 
MATERIAS INFLAMABLE,S: Aprolbación de orde.., 
mmza <lel ayuntamiento de San Pedro de Macorls 
modificando la relativa al depósito de materias in-
flamab!.es. R.C.N. 405 92 
:MATOS BIDR,NIER, FE,LIX: V. Cónsules. 
MATOS DIAZ, RAFAEL : V. Nombramientos Diplo­
máticos. 
MEIDALLA DE MERITO MILITAR: Conferimiento 
de la medalla de Mérito Mi'litar al Bri,ga<lier Gene-
ral Georg,e Ricihards, c1el Cure1ipo cb 'Marina de los 
E,staci'os Unidos de Américl!,. Dcc. 645 48!) 
Id. al Brigadier General James C. Breckimidge, 
del Cu,ei-po die Marina d,e los EEi'.ad'os Unidos <le 
Amérioa. Dec. 646 489 
Id. al Brigadier General Rufu,s H. Lane, dlel Cu-2rpo 
de Marina de los E,stados Unidos Ge América . Dec. 644 488 
Id. al Ca,pitán Lucius Warren Johnson, c,el Cuerpo 
Médico de la Armad'a die los -Estados l,Jnicios de 
América, Dec. 820 683 
-772-
Disposi• 
Materia ción No. Pág 
Id. al Coronel P. M. Rixey J:r., del Cu>erpo de Ma­
rina de los Estados Un.idos Ge Amárica. Dsc. 648-B 4ll2 
Id. al •Coronel Ricihard M. Cutbs, óil mism,o Cuerpo. Dec. 647 490 
Id. al Mayor General Ben H. Fuller, d-el miS'lllo 
Cuiei-po. Dec. 64-3 4.,87 
Id. ,al Mayor James Edward Davi-s, piloto aviadlor 
tlel mismo Cuerpo. Dec. 819 682 
Id. al Mayor Roy St-anley Geig,cr, piloto aivia,dor del 
mismo Cuierpo. Dec. 817 680 
Id. al Mayor Thomas E. Wat3on, del. mismo Cuierpo. Dec. 648 491 
Id. al Mayor W. D. Sullivan, del mismo Cwerpo. ne::. 818 681 
MEDINA, R.AiMíON LUGIANO: V. NaturaHz,ación. 
l\IEJIA, DR. J-OSE DOLORES: V. Cónsi.ries, Nomb1'a­
mier.,'.os Diplomáticos. 
MEN1SURkS CATASTRALE,S: Moci;ificación d,el re­
glarr:,into General de Mensuras Catastra1,es. Dec. 651 494 
MElR,E MARQUEZ, ALFREDO: V. Naturalización. 
MINAS: Dei-ogación de todas las á,lisip-0sicionc1s le¡gis­
la;tivas existentes sobre concesión de minas. Ley 476 44 
l\ITNIB'DERIO PUBLICO: Ministerio público ante las 
¡¡Jcaldfas (reforma d,el artículo 140 d1el código die 
iprooed'i.mienJ~o criminal). Ley 580 324 
lHIOT, E/MIL: V. Cónsules. 
:MIR, BARTOLO MIGUEL: V. Namralización. 
x,,IONTOTO, JO.SE MARIA: V. NatuTalizaición. 
MONUMENTOS: V. Capilla áe Ios Inmortales. 
i\10iRkLES, ANGEL: V. Taidor,35 a la Paitrü'\. 
l\1UÑIZ TRAVERSO, FE-RNANDO: V. Carta cl'e Na .. 
turalización. 
N 
NACIMIENTOS: V. Actos del Estado Civil. 
:NADAL, ALEJANDRO AMABLE: V. !Cónsules, Se­
creta.Tío Priva-do del Pr,esidente de la República. 
NATURtAiLIZACION: Carta de na1turalización de fa 
,Srta. Antonia i\faría Ba11gueira y Fernández. Dec. 676 518 
Id:. de la Srta. Mary '.Li'b'h,gow. Dec. 682 527 
Icl. del Sr. Abraham Calac. Dec. 778 647 
Id. del Sr. Alfredo M.ere Márqu,ez, Dee. 66'3 505 
Id. dlel Sr. And'l·és Joa. Dec. 681 525 
leí. del Sr. Artu1·-0 Calventi. Dec. 619 460 
Icl. del Sr. A11,relio Ortori. Dec. 723 570 
Id. del Sr. Ba1.ilolo 1Mig111sl Mir. Dec. 66i6 508 
Id. del Sr. Cecilio Salvador Guinem. Dec. 716 564 
Id. d,el .Sr. Edilb,erto Ramiro Portela. Dec. 678 52'1 
Id. c1el Sr. Enrique Hida'lgo Droz. Pee. t,193 53·9 
-773-
Disposi-
Materia ción No. P.ig. 
Id. del .Sr. Federico Evertz. Dec. 674 516 
Id. del Sr. Félix Saurí Arias. Dec. 736 608 
Id. del Sr. Fernando Félix Govin Casanova. Dec. 69{j 542 
Id. d,el Sr. F,ernanúo Muñiz Traversa. Dec. 743 615 
Id. del Sr. Francisco Pareja ,Martín. Dec. 726 67'3 
Id. c;lel ,Sr. Jorge Dajer. Dec. 684 531 
Id. del ST. Jorge Garib. Dec. 708 5154 
Id. del Sr. José Clltbruja Viñas. Dec. 677 5'20 
Id. <l'el Sr. José Da11gan. Dec. 748 6QO 
Id. d,el -Sr. José María Montoto. Dec. 722 569 
Id. del Sr. Manuel ICárdlenas. Dec. 753 626 
Id. <l,el Sr. Najib P. Khoul!'i. Dec. 776 644 
Id. del Sr. Nicolás Dajer. Dec. 685 533 
Id. ci'el Sr. Juliá.n Pedro Haché. Dec. 698 544 
Id. del Sr. Julio Barón. Dec. 707 553 
Id. d,31 Sr. Luís Felipe Haza. Dec. 754 627 
Id. del Sr. Rlllmón Lucian-0 Medina. Dec•. 744 616 
Id. del Sr. Wen0eslao Ro<ldgu,ez. Dec. 727 675 
I<l. elle! Sr. Willy Lein,gweiller. Dec. 680 524 
V. Impuestos. 
NEUBERT, ALEJANDRO: V. CónsuJies. 
NEWMANN, OLIVER P.: V. Ag,erube Especial de 
Emergencia. 
NOLASCO, SOCRATES: V. Nombramientos Diplo­
máticos. 
NOMBRAMIENTOS rDIPLOMATICOS: Ace¡ptación 
de la renuncia presenltada por el Sr. Osvaldb Bazil 
d,el cargo die E.E. •Y M.P. en la R€¡pública die Cu,ba. Dec. 8017 673 
ApTobación de los nombrami,entos del Li0. Joaquiín 
Balaguer ,hijo como rSec1,etario de Primera Clase d'e 
la Legaci,ón en Francia, Italia, ,Suiz;a y Bélgica, y 
del Dr. .Porfirio Dominici como Secretario de Pri­
mera Clase de la Legadón ,en España R.S.N 455 35 
Aprobación de nomibramientos cliplomáticos. R.$.N. 616 437 
Cancelación del nombrami,ento del Sr. Dr. Bien­
venido Carrasco como Agregado Sanitario <l1e la 
Legación en París. Dec. 669 6il.2 
Id. del Sr. DT. Porfirio Dominici c,01110 Secreta­
rio de la .Legación en Francia, Italia, Bé'lgica y 
.Suiza, y de las Letras Paitentes del Sr. Dr. Rafael 
O. Roca como CónsuJ en Burci.eos. Dec. 813 677 
Id. del Sr. Sócrates Nola.sco como Encargado die 
Negocios en 1Cara,cas, Venezuela. Dec. 846 713 
-774-
Disposi-
Materia ción No. Pag. 
Derogación del -cliecre,to por el cual fué <lesig·nado 
el Dr. FranC'isco Henríq-:i-ez y Carvajal E. E. Y 
M. P. en Francia, Italia, Bélgica y Suiza, y nom.., 
bramiento de'1 Dr. Jo,sé D. Mejfa como E,ncargado 
de Negocios en Francia. Dec. 789 660 
Derogación CJel ó.lecreto por el cual se nombró al 
Sr. J. M. Bonetti Bur¡gos A¡gregaclo Comercial de 
la Legación en Washington, E. U. deA. Dec. 791 661 
Designación del Sr. Dr. Porfirio Dominici como 
Delegado en ,el Congreso Internacional de la luciha 
contra el cáncer, en Madrid. Dec. 711 557 
Id. del Sr. Dr. Tulio M. Cestero como Delegaá'o 
Plentpobenciario en la VII Conf.erencia Interna­
cional Americana, -en Montevideo. Dec. 838 707 
Id. del Sr. J. M. Alvarez Aranguiz como Delegado 
en el IV Congreso <l,e Hisitoria Nacional, en Bmmos 
Aires. Dec. 799 667 
Id. del Sr. Lic. Elías Brache hijo como Delegado 
en la V. ConferenCJia Internacional para la unifi­
cación del der.echo penal. Dec. 800 668 
Id. Id. como Delegaáo en la XIV Asambhm de la 
Sociedad <le Nacione1S. Dec. 811 676 
Id. del Sr. Rafael Damirón como Delegado 12n el 
XXI Congr,eso Internacional ua Estadistica. Dac. 801 668 
Nombramiento del Sr. Garlo ,Scotti como Dele­
gacio en la 3a. Conferencia Int.ernacional de De­
recho AeronáutiCJo. Dec. 741 613 
Id. del Sr. Dr. Bienvenido Can-asco como Agre­
gado Sanitario de la Legación en Francia, !Jbalia, 
Suiza y Bélgica. Dec. 775 644 
Id. del Sr. Dr. Feo. H,enríquez y Carvajal como 
Delegado ,en el 449 Congreso á'el Insti,tmto Real de 
Sanidad en Blackpool, Gran Bretaña. Dec. G6'5 507 
Id. Id. como Delegado en ,el XIV Congreso Inter­
nacional de Hidrologia, 1Climatología y Geología 
Médicas de Tolosa. Dec. 738 Gil 
Id. d'el Sr. Dr. Max Henríqu,ez Ureña, como E. E. 
y M. P. en Francia, Bé~giCJa, Suiza e Italia. Dec. 853 719 
Id. Iil. como Pdte. d,e la Delegación en la Confe­
rencia Económica y Monetaria <le Londres. Dec. 759 631 
Id. del Sr. Dr. Porfirio Dominici como Primer Se­
cretario de la Legación en Francia, Bélgica, Italia 
y ,Su~za. Dec. 769 640 
Id. cilel Sr. Dr. Tulio .M. üesLero ,como E.E. y M.P. 
en Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Dec. 852 718 
I<l. üel Sr. Ja;vier H. Ce1,ecedo como Comisionado 
Auxiliar en la Exposición de Ohicago de 1933. Dec. 6713 51J5 
-775-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
Id. del ,Sr. J. M. Bone,'.l:i Burgos como Ag1,::¡gado 
Comercial en la Le.gación ,en Washington. Dec. 635 479 
Id. diel Sr. J. Ramón .A'lvarez ,Desa,n¡g1es como A-
gregado !Comercial d'e la Lerga.ción en Madirid. Dec. 631 476 
Id. del Sr. Lic. Joaquín Balaguer hijo como Pri-
mer .Secretario de la Legación en E•E]Ja<ñ.a. D.ec. 770 640 
Id. Id. coono Secretario ¿;le la. Clase d'e la Le¡ga-
ción en Francia, Bélgica y ,Suiz-a y diel Dr. Pord'irio 
Dominici para ,el mismo cargo en la Lega,ción en 
España. Dec. 618 459 
Id. ilel Sr. Rafael BTache ,como Deleg·ado en la 
Conferencia Monetaria y Económica de Londres. Dec. 747 619 
Id. del Sr. Rodolfo St,eppan como Del,egaáo en el 
Cong1,eso de Ciencias Administrati,vas de Vi,ena. Dec. 6'38 483 
Id. c.ie:l ,Sr. U!ÍJ:;es ,E.::;paillat como Comisionad.o en 
la Exposición Internacional de Clhicago. Dec. 632 476 
Id. Icl. como Consej,ero de la Legación en Wash-
ington. Dec. 634 47'8 
Id. del Sr. Virgilio Trnjillo Molina 001110 E . E. y 
,M. P. en la Gran Bretaña, Holanda y Dinamarca. Dec. 837 706 
NOTARIOS: A1:Lorización a los jueces de primel'a 
inf~anci,a :para otol'gar extensión de jU'l'isdicción 
a los notarios. Ley 442 11 
Creación de la oficina cern'.ral de los oficiales .:ivi-
les y ~ot.aúo:::. Lrw 486 67 
NOUEL, DR. ADOLFO ALEJANDRO: V. ,Consejo 
Nacional de Educación, Ar,zohispo de Santo Do­
mingo. 
o 
OBJETOS CAIDOrS O PERDIDOS IDN LA MAR 
TIDRRIT'ORIAL: V. ,Mar Ten-itorial. 
OBRAS PUBLICAS: Aplicación c,:i Ios fondos proc•e­
dlentes de los derecho3 d:e ¡practk,aije a cu1ak!~quiera 
olbras públicas que ordene el Presid<eni,~ de la Re­
,púhli>ca. Ley 462 38 
Colocación d!e placas <le bronce en tod¡i, oibra na­
cional construída o r-econstnüda, con el nombre dlel 
Pr,esi<l!ente de la RE¡pública ,bajo cuya a ,!Jmini,straciión 
/hay,a sido rea:lizada. Ley 570 306 
Investigación sobre el cMl:o de cierta,s obras pú­
,bli1cas. Ley 5'60 291 
Id. Ley 567 303 
V. :Dragado Puerto San P,edito a1e Macorís, Puentes. 
OCTAVIO HIJü, DIR. RODRIGO: V. Cónsules. 
OFICIAILE!S DEL ESTADO CIVIL : Modificación die 
la ley No. 429, que fija la . tarifa para los oficial,es 
tLel estado ,civil. Ley 694 34Z 
-776-
Disposi-
Materia ción No. Pá.g. 
V. Nn1e::n:ios. 
OLEüMARGARINA: V. Im¡puesto':', 
ORDEN PUBLICO: V. Delitos contra la paz pública 
y ,el orden del &tado. 
OR1GAN1IZAIGION OOMUNAL: V. Alcaldoes P,edáneos. 
ORTORI, AURELIO: V. Naturalizac.ión. 
OTERO NOLASCO, LIC . .SALVADOR: V. Tribu,nal 
&e Ti,!'\r1·.n.R, 
p 
PAGA!DOR ESPECIAL DE RECLAlVIAICJONES 
OONIBA EL ESTADO: Reglamento para el fundo-
11amienlto ere la oficina diel J?ap;ac1or E,s,pecial de las 
xec,lamaciones contra el E,stado. Reg. 751 G23 
PANTUFLAS, ALPARGATAS, ETC. : V. Impuestos. 
PAJREJA MARTIN, FRANCISCO: V. Naturalización. 
PARQUE NACIONAL: Declaración ó~ utilidad pú-
blica de lr- ,adquisición de ,terreno para el Parque 
Nacional. Ley 530 139 
PASIDO "PR:ESllDENTE TRUJLLLO" : De,si,g·naoión 
eon ,el nombre c}e Paseo "Presic1ent,e Tn,jillo" del 
que parte d'e la plaza "Colombina" hacia el fuerte 
de .San Je1,ónimo, bordeando iJ.a orilla doel mar. R.C.N. 524 130 
PATATAS: V. Sanidad Vegetal. 
PAT@NTEiS: Adición al párrafo Bo. del artÍ!culo 2 die 
la ley d,e pate11J:es . Ley 600 352 
V. Colonia,: Aigrícolas. 
PA'I1ENTIZAD08: V. Dro,¡¡;.as. 
?ELLERANO CASTRO, ALFRE,DO: V. Cóns'1.liles. 
PIDNiSIONF,S: Pensión a la señora Mercedes Pin.a 
V da, Alvarez. Ley 510 110 
Id.  .a las ,s,eñoras Laura R. Vda. Sánchez, Eva Reyes 
Vda. Velás:quez y Rosa Cruz Reyes de Barón, hijas 
<le José Reyes. Ley 514 121 
Reducción de la pensión die la ,Si·a. Emilia Sánchaz. Ley 6118 438 
PETE~S, CUF.iT. V. Cónsules. 
PE1YNA1DO, FlR,ANGJ.SIC'O JOSE: V. Capi1'1a de los 
Inmor/tales. 
PICHARDO, R. PALNO: V. Sec1·etari::t d!e Estaólo d,e 
Trabajo y ComU111ic.aciones, Terrenos del Estado. 
PINA CHEVALIER, PLINrO B.: V. 1Córusu1es, Secre­
taría de -Estado de lo InterioT, Policía, Guerra y 
Marina. 
P:LN A CHEV ALIE:R, TE.0-D ULO: V. S,ecQietaría de 
Estado de lo Inberior, Policía, Guerra y Marina, 
Ejérlcito. 
PINA VDA. ALVAREZ, !ti:ERCEDES : V. Pensiones. 
-777-
• --... - Disposi-
Materia ción No. Pág. 
.PLACA,S OF:UCIALES: Reglamentaición del u,so de 
placas oficiales para vehículos. Dec. 611 447 
"?LATANOS: Aultorización a los ,Sres. And'rés PaEito­
riza y A. H. Duibuc para efoCJtl'Jar un ,er¡nlbarque de 
plátanos en ,barriles nuevos para el puerto de New 
York. Dec. 82a. 684 
V. Ex¡portación de 1plátanos. 
POLICIA: Modificaciones en el Reglamento G,ene­
ral c1e Policía. Dec. 629 470 
Id. Dec. 871 736 
POLICIA MUNICIPAL: Organización de la Policía 
Municipal. Ley 559 289 
Uniforme para la Policía Municipal. Reg. 683 528 
:::>ON.S, RAFAiE:L: V. Exequátun,es. 
PORTELA, E!DILBEtRTO RAiMLRO: V. Naturnliza­
ción. 
PRAOTICAJE: V. Obras Públicas. 
PRESTAMOS: Reforma del inciso (c) del antículo 11 &e 
la ley sobre préstamos (O.E. No. 671). Ley 593 342 
:?RE,SUPUESTO: V. Comil'.lé técnico de PresUJpUJesto . 
PRESUPlJE'STOS Y TE1SORERIAS MUiNICLP:AJ..ill:S: 
Reforma éle los artículos 26 y 27 d,:e la lPy para pre­
supuestos y tASOTerías municip.al,es. Ley 586 332 
l'ROCEDil\UIDNTO CIVIL: V. Código de Procedi-
miento Civil. 
.PROCURADOR GENE,RAL DE LA RE.PUBLiiCA: 
Nombramiento del Sr. Lic. Cayet9,no Armando 
Rodrígwez como Procurador General de la Repú-
blica. Dec. 862 730 
PROCURADORES FISCALES: V. Abogados. 
PRORROGA DE LA LEGISLATURA: V. 1Congr.eso 
Nacional. 
l'UEN-'DE1S : Aprobación del co111trato para la erección 
del ¡pUJent,e colgante sobre el •río Higuamo. R.C.N. 579 3U8 
Designación del :puente sobre el Yaqu,e del Norte, 
en el paso de Guayacanes, común de ·valverde, como 
¡puerute "San Rafa,el". Ley 561 294 
V. Derecho de Tránsito, "Generalfaimo Trujillo". 
PUERTO DE .SAN PE.DRO DE MACORIS· V. Dra­
gado de;J puerto de San Pedro de Macorís. 
Q 
QUIJANO, M. DE J.: V. Cónsul-es. 
R 
RAMIREZ GUERRA, DR. CARLOS: V. Vicecónsules, 
-778-
Dis,osi-
Materia ción No. Pág. 
RIDQLAil\-fACLOI\TtE.S CONTRA EL ESTADO: V . 
.A.or,eencia,s ,c,ontra el Estadio. 
RE.CTOR D.E LA UNIVE,R1SiIDAID: V. Oa.tedJráticos. 
REG.tSTR/0 DE PATENTIZA.DOS: V. Oertifi.oodhs die 
Slllficioenda. 
RmGLAMENTO GENERAL DE PiOLICIA: V. Po-
1icfa. 
RENTAS INTE1RNAS: V. Impu,e51t,os, Impuesto sobr,e 
'1a PropiM!ad. 
Reforma del artículo 32 d,e la ley d.e TuentaiR In­
terna~. Ley 545 2'i'4 
Reforma dei 2rtículo 3,9 dl' la l-0;y de Rentas Internas I :;y 59!) 35 . 
J. 
Refol"mn. dle-1 artículo 41 de la kiy ce Rentas l11-
te1·na3_ Ley 605 3'56 
m;::N'!'AS NACIONA!,E.S: V. Estadfo d(! recautla,ción e 
iil/Vier,sión de las rent&s n2.cional-es. 
RIDRIDENGIA DEiL PRE18TDIENTE DE LA REPU­
BL1CA: Cambio temporal ::le la ¡resicli:mcia dPl Pre­
si<lent--.i die '1a Repúblka a la ciudad <le Barabona. Dec. 75,5 629 
Id. a 1a ciudad de ,San Francisco de Macorís. Dec. 686 534 
Id. a la ciudad d,e San P-ed1r-o de Macorís. Diec. 7312 ,3,05 
1,d. a la C1iudad á'e Saurta Cru1z del Seiibo. Dec. 71&2' 655 
Id. a la ciudad <le Santiago clre lo:s CaoaUeros. Dec. 734 668 
Id. de la ciurlad de Santiaigo a la de PUJerto Plata D,ec. 654 4.98 
Derogación de'l <lieCTelto qUie cambió tam,poralmente 
la residencia del .Pflesidlente d>e la República a ,la 
lciudlad d!e Barahona. Dec. 7'56 629 
J,d. a la duid'ad .<lle BUJerto .Plata. Dec. 6160· 50'3 
Id. a la ciuidad die San ~anc,isco de Macoris. Dec. 690 537 
Id. ,a. la ciudiacl! d,e San ,Pedro de Macorís Dec. r.39 612 
Id. a la ciUJdad de .Santa Cruz d,el Seibo. Dec. 7813 656 
RE,YES DE BAROiN, ROSA CRUZ: V. P<ensiones. 
REY,ES VD!A. SANCHE,Z, LAURA: Id. 
RE!Y1ES ViDA. VE:LAiSQUEZ, EIV A: Id!. 
HICHARID1S, 'GiEiORIGE : V. Medalla de Mérito Militar. 
RIV.EiRA, FERNANDO iS.: V. C'ónsru1es. 
nIXJE,Y Jr. P.M.: V. ,l,\1edalla de Méi-i,to Militar. 
ROCA, DIR. RAJ<'AEL O.: V. Cónsu1Jes. 
RODRiiGUEZ, LIC. C. ARMANDO: V. Promradlor 
General de la Repú.blfoa. 
ROIDRiiGUEIZ, WENOE.SLAO: V. Natmralízación. 
ItOID:RliGUEZ TEx.E[RlA, J.: V. Góns,rules. 
RUBJ,ROSA, BORFIRIO: V. Sulhsec:rtetaría die E,st.a-
~o die la Presidencia, Id. d!e Relaciones Exterior€s, 
-779-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
RUIZ OAS'!1ILLO, HUMBERTO: V. Comisión c1e Re­
fomnas y Unificación de la Le.gislación SaniJlaria. 
s 
SACOS V A!ClOS: Modificación del d'ec1,eto No. 203, 
del 16 de Julio de 1925, sobre importación de sacos 
vacíos. Dec. 859 727 
E',AIL: V. Impuestos. 
SALADIN, GUARIONEX: V. Cónsules. 
S.AiLAS MULET, JOSE: V. Cónsules. 
SANCHEZ, EMIL1A: V. Pensiones. 
SANIDAD: V. Drog,as. 
Reforma de los artículos 9, 10, 11, 15, 16 y 64 d,e 
la ley de sanidad. Ley 598 348 
SAINIDAD VEGETAL: Derogación del decreto No. 
56, del 6 de Noviemibre die 1.924, y reglamen!tadón 
de la importación de uvas originarias de España. Dec. 855 722 
Derogación parcial de la prohibición de im¡portar 
¡patatas proce<Ient,es de Europa. Dec. 822 685 
Prohibición de la ·entraci'a de paja y oltros desperdi­
cios de an-oz. Dec. 792 662 
Reglamentación de la iru:roducción ae plantas y par­
tes de plantas vivas c,:i frwtas cítricas, c1e plantas 
de aCJacias, casuarinas (pino australiano) y rosales 
en ,general. Dec. 810 675 
SAURI ARIAS, FELIX: V. Naturalización. 
SAVINON, LFC. ,MARIO A.: V. Suprema Coite de 
J:isticia. 
SCOTTI, CA "RLO: V. ?-l' ombramkmtos Diplomáticos. 
SEC'RE'l'ARTA DF ESTADO DE HACIENDA: De­
~i.gnac:ón J.Pl Sr. Nicolás Vega como E:icargado 
de la Secretaría de Esta~o de Hacienda. Dec. 836 705 
Nombramiento del Sr. Dr. Tulio M. !Cestero como 
Seci•,etario ci'e Estado de Hacienda, etc. /Dec. 804 671 
SEORE'IIARIA DE E 1STADO DE LO INTERIOR, PO­
LIGIA, GUERRA Y MARINA: Licencia al Sr. Plinio 
B. Pina Chevalier, Secre,tario die Estado y designa­
ción del Subsecretario, Dr. Francisco E. Benzo, 
para quedar al frente die la ,Secretar;a durante la 
ausencia del titular. Dec. 657 501 
Nombramiento del Sr. Plinio B. Pina Cheva'lier co­
,mo Secretario de Estado ci'e lo Interior, Policía, 
Gl',erra y Marina, y del Sr, Dr. Francisco E. Ben­
zo como Su,bsecretario del mismo ramo. Dec. 608 445 
Nombramiento del Sr. TeóduJo Pina Ohevalier co­
mo Secreitario de Estado de lo Interior, Policía, 
Guerra y Marina, y die] .Sr. Lic. Quiterio Berroa Ca-
-780-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
ne<lo como Subsecretario d!el mismo ram-0. Dec. 734 607 
SEORETARIA DE ESTADO DE RELACIONES EX­
TERIOR/ES : IDesi¡gnación ci'el Sr. Lic . Arturo Logroño 
como Encargado de rra Secretaría de Estado de !Re­
laciones Eoctieriores. Dec. 691 538 
Nombra,miento del Sr. Lic. Artmo Logroño como 
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores. Dec. 804 67;1. 
SECRETARIA DE ESTADO DE TRABAJO Y GO­
MUNICAOIONE1S: Nombramiento del 1Sr. R. Paíno 
Pichardo como SecT,:>l'.ario ae Es<tado de Trabajo y 
Comum.icaciones. Dec. 804 671 
SECRETARIOS DE ESTADO: Nombramiento de 
SecTetarios de Estado . Dec. 870 735 
• SECRETARIO PRIVADO DEL PRESIDENTE DE 
LA REPUBLI.CA: Cancelación del decre,to por el 
cual el .~,eñor Alejandro Amable Nac1al fué nombra­
do ,S,ecretario Privado del Presici'ente de la Repú­
blica. Dec. 84!i 715 
Nombramie:1t(, d~l Sr. Alejandro Amabl'.'! Nadal 
como S.ecretario Privado del PresiJente Je la Repú­
blica. 
SEGUROS: V. Com¡pañías de Se,gmos. 
,SEMANA DEL CORREO AiEREO: V. Correo Aéreo. 
SERVIGrO A•EROPOSTAIL IN'TIERNO: V. Coneo 
Aére0. 
SILVA, GUiiLLERMO: V. Cónsules. 
SOLARES: V. Bienes Comunales. 
SPAGNUOLO, FRANICISCO: V. Fijación de domi­
cilio. 
STEPPAN, RODOLFO: V. Nombramientos Diplo­
máticos. 
,SUBSECRETARIA ,DE ESTADO DE AIGRICULTU­
RA Y COMERCIO: Nombramiento del Sr. Mod,:iE1to 
!E. Díaz como Subsecretario. Dec. 724 572 
V. Subsecre,tarias de Estado. 
SUBS:EICRETARIA DE •ESTADO DE HACIENDA: 
Nombramien::o del Sr. Nicolás Vega como Subse­
•cretairio. Dec. 703 548 
V. Subsecretarías de Estado. 
8UBSEORETARIA DE EiSTADO DE LA ,PRESI­
DENCIA: Nombraimiento del Sr. Dr. Francisco E. 
Benzo como Su:bs•ecTetario. Dec. 735 607 
Id. d~l Sr. Nicolás Vega. Dec. 613 456 
Id. ael Sr. Osvaldo Bazil. Dec. 809 674 
It1. d,el Sr. Porfirio Rubirosa. Dec. 702 548 
Id. del Sr. Julián A. Barinas hijo. Dec. 797 666 
-781-
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
SUBSECRETA,RIA DE ESTADO DiE LO INTERIOR, 
I'OLICIA, GUEiRRA Y MARINA: Nombramiento del 
Sr. Dr. Francisco E. Benzo como Suhsec1,etario. Dec. 608 445 
Id. del Sr. Lic. Quilterio Berroa Canelo. D9c. 734 607 
SUBSECRETARIA DE E,STADO IDIE ThELACIONiES 
F,XTEiRIOREiS: Nombramiento del Sr. Porfirio Ruhi­
rosa como Subsecretario. D,ec. 788 659 
Ici'. del ST. Vir,gilio Alvarez Pina. Dec. 701 547 
V. Subsec.retaría3 de Estado . 
.S UBSECRETARIA DE ESTADO DE SANIDAD, B!E­
l\'EFIOENCIA Y OBRAS PUBLICAS: Nombramien-
1to del Sr. Dr. Wenceslao Gu.errero hijo como Sub­
secnetario. Dec. 798 666 
SUBSECRETARIAS DIE ESTADO: Creación d•e las 
.Su.bsecretarías de E,stadlo de Relaciones Exte·riores, 
de Hacienda y de Agricultura y Comercio. Ley 488 60 
.SUBS:EIORETARIO.S DIE ESTADO: Atriibuciones de 
los Suibsecretarios ne ,E}3i:ado. Dec. 772 G41 
No,mbramiento de Srubsecreta1·ios de E<s·tado. D,ec. 870 735 
SUFRAGIO FEMENll-l"O: Otorga,mien,to a las muje­
res dominicanas del derecho die concurrir a la,s elec­
ciones diel año 1934, como ensa<yo. Dec. 858 725 
SULLIVAN, MAYOR W. D.: V. Medalla de :Mérito 
Militar.  
.SUPERINTENDENTE GENERAL DE EiNSEÑAl'i­
;zA: Licencia al S•r. Dr. ,Pedro Henríquez Ureña, Su­
, p erintenci'ente General de En;,,eñanza, y designación 
del Sr. O.svaldo Báez Soler, parai el mismo cargo 
interinamente. Dec. 767 638 
Nomb2·ami,en,t o del Sr. Ramón Emilio Jiménez como 
Surperintem!lente General die Enseñanza. Dec. 797 666 
SuPREMA CORTE DE JUSTICIA: Nombramiento 
del S1·. Lic. M::n:io A. Saviñón como ju,ez interino ele 
la Suprema Co1~t.e de Ju,sticia. Dec. 863 73(} 
"SUPREMO CONSEJO DE 33 IOONFE[)ERADO 
PARA LA REPUBLICA DOMINICANA": V. In­
cor,poor.i.rión. 
T 
'.r ABACO: V. Impue~.tos. 
'l'E.J A DA, V A,LENTIN: V. Traidores a la Pairia. 
TEJEDA GAIRGIA, VICENTE: V. Cón,ules. 
'l'ERREiNOS DEL EST_i.\.DO: Aprobación de contrato 
die arrená'anüento de terrenos d1el Es:ado a ,R. Paíno 
PiCJhardo. R.C.N. 460 3o 
TIDSORERIAiS l'vlUNIOIPALES: V. Presupuestos y 
Tesorería.s Municipales. 
-782~ 
Disposi-
Materia ción No. Plig. 
'l'HE BRÍTLSH AMERIOA ASSURAN,CE !C:O.: V. 
Co,m¡pañías clis Segu:ros. 
TRE DOlVIINICAN SISAL AND 1DEViELOP'MENT 
•CO.RJPIORATION: V. Fija:Ción dls Domicilio. 
THYKIER, 1BORGE: V. ,Cónsules. 
TICKETS PARA GASOLINA, ACEITE Y GIRASA: 
V. Gaisolin,a, Aceite y G1,aisa. 
TOLENT1NO, R. CESAR: V. !Consejo Nacional de 
Educación. 
TRAIDORES A LA PATRIA: Declarnción <le Rafael 
E,strella U1,~a, Fed,erico Velás,qU!ez Hernándlez, An­
gel Mota1es, Manuiel Alexis Liz, Fedlerko El1lis 
Caonbi1a.:so y Valentín Tejada -wrno traitloI'les a la 
Paitria. Ley 572 309 
'IR.AiNSACCIONES DE AYUNTAM1ENT01S: A,pro­
bación -de trans,acción •entne la com,ún de San F:ran­
·cisco elle Ma0orís y el Sr. Darío Olieaga. Dec. 620 461 
Id. entre la coonún de ,San Ped:ro de MacoTÍs y s>1 
Sr. Antonio Casasnovas. • Dec. 715 &60 
Id. elJltre la común d,el Seibo y el ST. Antonio O. 
Morales,. Dec. 704 5tW 
TRANSCRIPCION: Disposiciones relativas a la 
ti,ans,c:ri:pción die títu!los trasilati'vos elle propiedad in­
mobiliar. Ley 499 101 
Prórwga d<el rtérmino ¡para transcribir los a10tos de 
traslación <le ,propiedad. Ley 43.g 6 
Id. hasta el 31 de Agosto de 19,3,3. Ley 516 123 
.' 'l'RANSITO: V. Caue,t era,s. 
Reglamentación del tránsito de vehículos pesaá'os 
por la~ c,al1es y ,carretern,s. Ley 4318 4 
TRiiBUNA,L DIE TI!EiRRAS: Nombramiento del Sr. 
Lic. ,Salva'CLor Otero Nolasco ,como juez interino 
d!e-1 Triibunal de Tierras. Dec. 8-64 7131 
'l.'RONGO:SO DE LA 1CONCHA, LIC. MANUEiI., DE 
JESUS: V. Comisión Consul.t~va d'e la Secretaria d,e 
E,sta,cfü de Re,ladones Exteriores. 
TRUJIDLO MOL1NA, RAFAE,L LEONIDAS: V. 
Eijérc~to. 
TRiUJ1]]LLO MOLINA, VIRGLLIO: V. Nombraimientos 
DiJplomáticos. 
u 
UNLFORIJl,IES: V. E[i1ército. 
UNWORME DE LA POLlCIA MUNllC;ItP AL: V. 
Policí-a Muinicipal. 
"UN.ION DE BRAOERO,S" DE,L PUERTO DE SAN­
TO DOMINGO: V. Incorporareión. 
-783-
Disposi-
Materia ción No. Paig. 
UNIVERSIDAD: V. Consejo Universitario, Cate­
cb:áticos. 
l:VAS: V. Sanid'ad Vegetal. 
V 
VALES, FECtHAS, ETC.: V. Colonias Agrícolas. 
VEGA, NIGOLAS: V. Suibsecr,etaría de Estad'o de Ha-
cienda, Id. de la Presidencia. 
VEHICULOS: V. Tráns'Ílto. 
VE}LAS: V. Ciganillos. 
VEiLASQUEZ RERNANDEZ, FIDDERICO: V. Trai­
dores a la Patria. 
VENTA.S COOBERATIVAS O ACUMULATIVAS: 
Ley d·e ventas cooperaitivas o a,cu,muJativas. Ley 491 84 
VETANCOURT ARISTIGUIETA, FRANCISCO: V. 
Cónsules. 
VIADA Y LOPEZ PUIGCERVER, SALVADOR: V. 
Vicecónsules. 
YIALENC, LUIS: V. Cónsules. 
VICEJCONSULES: ,Canc,elación die las Letra,s Patentes 
del Sr. Salvad'-0r Viac1a y López PuLg-0erver como 
Vicecónsul Honorario en MadTid. Dec. 617 459 
Id. del Sr. Sten Weste11gr-en como Vicecónsul Ho­
norario en Estocolmo, Su1ecia. Dec. 692 589 
Nombramiento del Sr. Dr. Carlos Ramfoez Guerra 
como Vi-cecónsul Honorario •en Santiago de Cuba. Dec. 758 631 
Id. del Sr. Dr. Egone Donusbe1,g ...D onnuSiberghi 
como Vicecóm,ul Honorario en Triesroe, Italia. Dec. 873 748 
Id. ele! Sr. Freci'eric Williams como Vicecónsul Ho­
norario en Ma.nchester, Inglaiterra. Dec. 659 502 
VIDAL, RAFAEL: V. Comisionado E1:,pecial d!el Po­
der Ej·ecuitivo. 
ViLLANUEVA HIJO, JOSE EUGENIO: V. ¡Cón­
sules. 
YITI-MARIANI, HANNIBAL: V. Cónsules. 
VON RICHTOFEN, HIDINRICH LOTHAR: _V . Cón­
sules. 
VON ULLMANN, BELA: V. !Cónsules. 
w 
WATSON, THOMAS E.: V. Medalla de Mérito Mi-
litar. 
WESTE•RGREN, STEN: V. Vicecóni:>Ules. 
WILLIAMS, FREDERIC: V. Vicecónsules. 
WRIGHT, GUILLERMO H.: V. Cónsules. 
",VRIGHT VILLARLNO, GUILüEIRIMO: V. -CC:mst~les. 
Disposi-
Materia ción No. Pág. 
z 
ZAPATOS, PANTUFLAJS, eitc.: V. l'tl1{PUJeSltos. 
ZONAS AGRICOLAS: Declaraición como zoina agrí­
cola <l'e la s~0ción die Los Yagrumos, común de 
Mon1t,e Pilaba, p1xxviillcia d!e. S,ainto D-omiIJJgo. D,ec. 746 618 
Id. c¡e la .sección de Mah.~00, oomúin de M011J,te Plata, 
;pTOvincia de Santo Domingo. Dec. 752 625 
I<l. de 1a sección <le "Saba:na die Mela,cJ!ito", común 
<le C<Xlmí, provincia de La Vega. D.ec. 688 53'6 
Id. de la zona 1cafote;r,a ,clie [a ,colonia P•ediernales Dec. 689 537 
. ZONZA, JIDAN DO MINI QUE: V. Cóns:uJes.